|
Samaria Samaritan Girl
|
| 00:00:12 |
"A Samaritana" |
| 00:00:25 |
um filme de Kim Ki-Duk |
| 00:00:32 |
Posso te conhecer hoje? |
| 00:00:35 |
Você é bonita? |
| 00:00:38 |
com certeza. |
| 00:00:39 |
Posso ver seu rosto? |
| 00:00:42 |
Claro. |
| 00:01:01 |
Você gosta do que vê? |
| 00:01:05 |
Sim, eu gosto. Quanto é? |
| 00:01:10 |
Quanto você paga normalmente? |
| 00:01:17 |
É minha primeira vez... |
| 00:01:20 |
Que tal 200,000? |
| 00:01:23 |
Ótimo. |
| 00:01:27 |
Está decidido. |
| 00:01:37 |
Você não é da polícia, certo? |
| 00:01:42 |
Se você não é, nós não somos... |
| 00:01:51 |
Tem uma prostituta na India |
| 00:01:55 |
Vasumitra? |
| 00:01:58 |
dizem que todo homem |
| 00:02:01 |
se torna um devotado Budista. |
| 00:02:04 |
Que diabos ela faz com eles? |
| 00:02:06 |
Ela se dá eufóricamente |
| 00:02:12 |
O que tem o sexo a ver |
| 00:02:14 |
Talvez ele estimule algum |
| 00:02:18 |
Veja você, homens são como bebês |
| 00:02:22 |
Yeo-jin, me chama de Vasumitra |
| 00:02:26 |
Feche sua boca. |
| 00:02:27 |
Entendeu? |
| 00:03:04 |
Aquele não é ele? |
| 00:03:07 |
Se cuide... |
| 00:04:49 |
- Yeo-jin! Como você pode achar graça? |
| 00:04:52 |
Vamos parar adiante! |
| 00:05:06 |
Ele parou de nos perseguir. |
| 00:05:12 |
Quer comer pé de porco? |
| 00:05:15 |
Pé de porco? |
| 00:05:21 |
O dinheiro... |
| 00:05:28 |
Quanto você tem agora? |
| 00:05:29 |
Um pouco mais que |
| 00:05:32 |
Acho que |
| 00:05:35 |
Ei... isso é sujeira. |
| 00:05:36 |
Calma, eu estava comendo... |
| 00:05:38 |
Aquele cara... |
| 00:05:40 |
Quem se importa. |
| 00:05:42 |
Ouviu os sensores? |
| 00:05:44 |
Sensores? |
| 00:05:45 |
Vi naquelas portas abertas de vidro |
| 00:05:48 |
Todas funcionam através de sensores. |
| 00:05:51 |
Ele disse que dirige um shopping |
| 00:05:55 |
Ele disse que sensores têm um outro uso. |
| 00:05:57 |
O que é isso de novo? |
| 00:05:58 |
Pare de falar sem sentido. |
| 00:06:01 |
Qual é o uso |
| 00:06:04 |
Me diga... |
| 00:06:06 |
Por que você se irritou? |
| 00:06:08 |
Estou só curiosa |
| 00:06:10 |
Embora por pouco tempo, |
| 00:06:14 |
É muito triste |
| 00:06:18 |
Sua Vasumitra idiota. |
| 00:06:20 |
Venha. |
| 00:06:35 |
Eu não sou suja. |
| 00:06:36 |
É imunda. |
| 00:06:37 |
Você não sabe |
| 00:06:41 |
Sinto muito |
| 00:06:47 |
Vamos parar. |
| 00:06:49 |
Estou com medo que isso |
| 00:06:52 |
Isso não é um plano de assassinato. |
| 00:06:54 |
Não é só aquilo duro em mim. |
| 00:06:56 |
Há algo divertido, também. |
| 00:06:58 |
E precisamos de mais dinheiro |
| 00:07:02 |
Vamos ser pacientes. |
| 00:07:05 |
Você parece estar se divertindo... |
| 00:10:40 |
Yeo-jin, |
| 00:10:43 |
Você tem prova hoje... |
| 00:10:45 |
Eu não queria fazer o teste. |
| 00:11:04 |
Eu não vou fazer... |
| 00:11:35 |
Vamos comer. |
| 00:11:47 |
Sabe que |
| 00:11:57 |
Você pegou o suspeito? |
| 00:11:58 |
Estou investigando... |
| 00:12:06 |
Para a Catedral de Notre Dame |
| 00:12:08 |
Há um estátua de madeira, |
| 00:12:11 |
A madeira é velha e podre, |
| 00:12:13 |
não se pode reconhecer a face. |
| 00:12:15 |
Um de seus braços está destruido. |
| 00:12:18 |
Você vem comigo? |
| 00:12:20 |
Sim. |
| 00:12:23 |
De repente, um dia... |
| 00:12:24 |
uma flor irá brotar da madeira, |
| 00:12:27 |
mas sem nenhuma raiz... |
| 00:12:29 |
Isso é muito misterioso, não é? |
| 00:12:55 |
A pedreira em Misari? |
| 00:12:59 |
Às duas? |
| 00:13:01 |
Okay. |
| 00:13:04 |
Te vejo lá. |
| 00:13:07 |
- Você confirmou? |
| 00:13:08 |
- Misari às duas. |
| 00:13:11 |
As pessoas não falam |
| 00:13:13 |
Não. |
| 00:13:15 |
Eu a acho estranha... |
| 00:13:16 |
Não é como eu sou... |
| 00:13:18 |
eu atraio e guardo o dinheiro. |
| 00:13:21 |
Estava pensando em fazer |
| 00:13:23 |
Por que você me tem para fazer tudo? |
| 00:13:25 |
Sinto muito. |
| 00:13:26 |
Não consigo fazer nada sem você. |
| 00:13:30 |
Não, é você quem |
| 00:13:33 |
Não pergunte sobre suas profissões |
| 00:13:37 |
Okay. |
| 00:14:00 |
Yeo-jin, entra. |
| 00:14:02 |
Ele vai nos pagar um jantar. |
| 00:14:05 |
Hoje é dia do memorial de minha mãe. |
| 00:14:08 |
Você não tem mãe? |
| 00:14:10 |
Se já terminou, então vá... |
| 00:14:15 |
Caia fora, agora! |
| 00:14:17 |
Qual o problema, Yeo-jin? |
| 00:14:19 |
Caia fora, agora! |
| 00:14:29 |
O que há com você? |
| 00:14:30 |
Sou vulgar para você? |
| 00:14:33 |
Eu disse que se você já terminou, então vá... |
| 00:14:39 |
Você me acha imundo, |
| 00:14:42 |
Eu sou imundo, é? |
| 00:14:44 |
O que você está procurando? |
| 00:14:48 |
Louco, bastardo. |
| 00:14:55 |
Yeo-jin, o que há com você? |
| 00:14:57 |
Ele é um cara legal. |
| 00:15:01 |
O que há com você? |
| 00:15:02 |
O que há de errado com ele |
| 00:15:04 |
Você pode jantar com ele |
| 00:15:06 |
Por que ele tem que ficar comigo? |
| 00:15:08 |
São todos uns bastardos nojentos! |
| 00:15:11 |
Não diga isso. |
| 00:15:12 |
Eu sou uma que ficou com ele. |
| 00:15:14 |
Ele parece um cara legal. |
| 00:15:16 |
Ele sempre cantou pra mim ... |
| 00:15:18 |
Foi mais que somente sexo. |
| 00:15:20 |
Maldita. |
| 00:15:24 |
Sinto muito. Sinto muito. |
| 00:15:26 |
Eu mais uma vez |
| 00:15:28 |
Ele me fez sentir confortável. |
| 00:15:33 |
Desculpa... |
| 00:15:34 |
Não queria ferir seus sentimentos de novo. |
| 00:15:36 |
Não vou perguntar sobre as |
| 00:15:40 |
Eu vou... |
| 00:15:42 |
Eu vou... |
| 00:15:45 |
Agora, eu só vou fazer sexo... |
| 00:15:47 |
Sinto muito. |
| 00:15:58 |
Então qualquer cara pode mijar |
| 00:16:03 |
Ele não é "qualquer cara"... |
| 00:16:07 |
Você gosta daquele cara? |
| 00:16:09 |
Seja honesta... |
| 00:16:14 |
Os seus olhos podem contar... |
| 00:16:16 |
Como pode desenvolver tantos sentimentos |
| 00:16:20 |
Tempo não é importante. |
| 00:16:32 |
Vou acabar gostando dele, okay? |
| 00:16:52 |
Com que aparência você deseja? |
| 00:16:53 |
Algo como hábitos Indianos... |
| 00:16:54 |
Quando estiver pronta para fazer a foto... |
| 00:16:57 |
- Aperte o botão okay. |
| 00:17:13 |
Vasumitra. |
| 00:17:17 |
Vasumitra. |
| 00:17:21 |
Vasumitra. |
| 00:17:27 |
Um... dois... três... |
| 00:18:15 |
O que você está encarando? |
| 00:18:16 |
O que há para encarar |
| 00:18:20 |
Você sabe o que fez... |
| 00:18:21 |
E você está olhando agora! |
| 00:18:23 |
Você está toda vestida, |
| 00:18:25 |
não há nada que eu possa ver. |
| 00:18:29 |
Ei... para onde você acha |
| 00:18:33 |
Caia fora daqui! |
| 00:18:36 |
Vá! |
| 00:18:38 |
Criança bizarra... |
| 00:19:00 |
Jae-young! |
| 00:19:01 |
Só um minuto... |
| 00:19:03 |
Desça, menina. |
| 00:19:05 |
Tudo aqui é perigoso. |
| 00:19:08 |
Não Jae-young! |
| 00:19:10 |
Não se assuste conosco. |
| 00:19:11 |
Não, Jae-young! |
| 00:19:12 |
Entre... |
| 00:19:15 |
Jae-young, não! |
| 00:19:17 |
Jae-young! |
| 00:19:22 |
Jae-young, não! |
| 00:19:25 |
Você vai se ferir muito! |
| 00:19:27 |
Venha aqui! |
| 00:19:27 |
Não queremos te machucar |
| 00:19:33 |
Jae-young, não! |
| 00:19:36 |
Jae-young, não! |
| 00:19:38 |
Jae-young, não! |
| 00:20:01 |
Jae-young! |
| 00:20:06 |
Jae-young. |
| 00:20:09 |
Me carregue... |
| 00:20:11 |
Me carregue... |
| 00:20:59 |
Onde estão seus pais? |
| 00:21:00 |
Não tenho o número deles... |
| 00:21:07 |
Ela deverá recuperar a consciência |
| 00:21:09 |
Encontre o número deles, okay? |
| 00:21:55 |
Jae-young. |
| 00:21:58 |
Jae-young. |
| 00:21:59 |
Jae-young. Jae-young. |
| 00:22:05 |
Qual seu telefone de casa? |
| 00:22:09 |
Me dê meu diário. |
| 00:22:11 |
Me diga o seu número |
| 00:22:14 |
Depressa, você está morrendo... |
| 00:22:16 |
Diário... |
| 00:22:26 |
- Traga ele para mim. |
| 00:22:28 |
Eu o perdí... |
| 00:22:33 |
Traga ele para mim, okay? |
| 00:22:40 |
Jae-young! Jae-young! |
| 00:22:42 |
Jae-young! |
| 00:22:44 |
Encontrou o número |
| 00:22:46 |
Ela não me disse. |
| 00:22:49 |
Olha como se não fosse |
| 00:22:53 |
- Enfermeira! A máscara de oxigênio. |
| 00:22:57 |
Alô, é Jae-young. |
| 00:23:01 |
Se lembra de mim? |
| 00:23:03 |
Pode vir ao hospital, agora? |
| 00:23:05 |
É urgente. |
| 00:23:08 |
Espera... Espera, não desligue. |
| 00:23:12 |
Onde você está? |
| 00:23:48 |
Minha amiga está no hospital. |
| 00:23:51 |
Se lembra de Jae-young? |
| 00:23:58 |
Eu sei... |
| 00:24:00 |
Ela queria lhe ver uma última vez |
| 00:24:11 |
Por favor, venha ao hospital |
| 00:24:12 |
Gastará somente dez minutos... |
| 00:24:16 |
Eu desejo... |
| 00:24:18 |
mas não posso sair daqui |
| 00:24:21 |
Estou atrasado com |
| 00:24:23 |
Não, você precisa vir comigo. |
| 00:24:28 |
Jae-young morrerá em breve. |
| 00:24:32 |
Você dois estiveram juntos. |
| 00:24:36 |
Jae-young está morrendo... |
| 00:24:39 |
Por favor, Senhor... |
| 00:24:41 |
Por favor, venha comigo... |
| 00:24:46 |
Sinto muito... |
| 00:24:50 |
Não posso ir com você. |
| 00:24:54 |
Também estou no meio de |
| 00:25:23 |
Tire sua mão. |
| 00:25:30 |
Eu disse, tire! |
| 00:25:40 |
Por favor, Senhor... |
| 00:25:42 |
Eu disse, tire! |
| 00:25:51 |
Rápido... |
| 00:25:58 |
Quanto mais rápido nós fizermos, |
| 00:26:02 |
Ela está morrendo... |
| 00:26:10 |
Não fique assustada. |
| 00:26:12 |
Não fique assustada. |
| 00:26:27 |
Oh meu Deus... |
| 00:26:29 |
Doutor! |
| 00:26:39 |
Doutor! |
| 00:27:38 |
Você sente alguma dor? |
| 00:27:40 |
Essa foi sua primeira vez. |
| 00:27:41 |
Depressa e vá. |
| 00:27:44 |
A amizade é importante, mas... |
| 00:27:45 |
Depressa e vá. |
| 00:28:33 |
Jae-young. |
| 00:28:36 |
Jae-young. |
| 00:28:44 |
Pare de zombar! |
| 00:28:47 |
O que há para zombar? |
| 00:28:50 |
Pare de zombar, agora! |
| 00:28:55 |
Pare de zombar, agora! |
| 00:29:33 |
Alô? |
| 00:29:36 |
estou no hospital. |
| 00:29:42 |
Alguém que conheci morreu. |
| 00:29:46 |
Bem, é alguém que pouco conheci... |
| 00:29:52 |
Não estamos exatamente fechados. |
| 00:30:00 |
Sim... |
| 00:30:03 |
Ela morreu. |
| 00:31:27 |
Jae-young... |
| 00:31:29 |
Eu devolverei todo esse dinheiro. |
| 00:31:33 |
Isso me fará ficar menos culpada... |
| 00:32:35 |
Alô? |
| 00:32:37 |
Sim, é Jae-young. |
| 00:32:39 |
Você tem um tempo hoje? |
| 00:32:41 |
Sim. |
| 00:32:43 |
Te espero no motel. |
| 00:32:46 |
Sim... até. |
| 00:33:33 |
Está aberto. |
| 00:33:43 |
Você é Jae-young? |
| 00:33:47 |
Sim, sou a verdadeira Jae-young. |
| 00:33:52 |
Do que você está rindo? |
| 00:33:55 |
Tem alguém do lado de fora? |
| 00:34:10 |
Sou sortudo, eu te disse. |
| 00:34:12 |
Sou sortudo por ter você. |
| 00:34:16 |
Me sinto com dez anos a menos. |
| 00:34:19 |
...ao inferno com a moral. |
| 00:34:25 |
Sentiu-se tão bem quanto |
| 00:34:28 |
Senti exatamente o mesmo. |
| 00:34:30 |
O jeito brincalhão de vocês duas também é o mesmo. |
| 00:34:32 |
Jae-young está morta. |
| 00:34:35 |
Ela saltou daquela janela |
| 00:34:37 |
e quebrou a cabeça. |
| 00:34:41 |
Sério? |
| 00:34:51 |
Mas para que isso? |
| 00:34:53 |
Suponho que para entregar seu dinheiro... |
| 00:34:54 |
Estou devolvendo... |
| 00:34:56 |
Não preciso dele mais. |
| 00:35:07 |
Obrigada. |
| 00:35:25 |
Yoo-jin? |
| 00:35:29 |
É papai, onde está você? |
| 00:35:34 |
Não, deu vontade de ligar... |
| 00:35:37 |
Podemos comer fora para variar? |
| 00:37:06 |
Gostaria que fossemos amantes. |
| 00:37:09 |
E nós não somos? |
| 00:37:13 |
Podemos namorar? |
| 00:37:19 |
Obrigado por me fazer feliz! |
| 00:37:24 |
Estou muito agradecida. |
| 00:37:27 |
Não, estou muito agradecido, de verdade. |
| 00:37:32 |
Estou muito agradecida também. |
| 00:37:35 |
Todos temos que viver em harmonia. |
| 00:37:37 |
Nos compreendendo |
| 00:37:41 |
Não quero pegar seu dinheiro. |
| 00:37:44 |
Vou devolver o dinheiro |
| 00:37:46 |
As coisas estão simples agora, entende? |
| 00:37:55 |
Vou rezar por você até quando eu morrer. |
| 00:38:20 |
Ei, não zombe... |
| 00:38:29 |
A puta que vive às custas do meu pai |
| 00:38:32 |
É um riso forçado. |
| 00:38:40 |
Não zombe, eu disse. |
| 00:38:42 |
Você está mijando em mim, agora! |
| 00:38:45 |
Não zombe... |
| 00:38:47 |
Você sabe que não está zombando |
| 00:38:55 |
Me pareço divertido para você? |
| 00:38:59 |
Me pareço? |
| 00:39:09 |
Você é maluca! |
| 00:39:12 |
Você me atordoa... |
| 00:39:39 |
Não me toque. |
| 00:40:10 |
CIS. |
| 00:40:12 |
Faça algumas boas fotos. |
| 00:41:03 |
Sim, estou em situação difícil. |
| 00:42:18 |
Senhor, que diabos está fazendo? |
| 00:42:26 |
Por que está bloqueando meu carro? |
| 00:42:37 |
Tire seu carro, agora! |
| 00:42:39 |
Pare... pare com isso! |
| 00:42:44 |
Quantos murros |
| 00:42:48 |
O quê? |
| 00:42:49 |
Eu pergunto primeiro. |
| 00:42:51 |
Onde estava você agora? |
| 00:42:54 |
Por que tenho que responder |
| 00:42:57 |
Um segundo... Dois segundos... |
| 00:43:00 |
Estava em um motel com uma garota, |
| 00:43:05 |
Qual a idade da garota? |
| 00:43:10 |
Qual a idade da garota? |
| 00:43:16 |
Que diabos está fazendo? |
| 00:43:18 |
Qual a idade da garota? |
| 00:43:20 |
- Que diabos é você? |
| 00:43:21 |
Quem você pensa que sou? |
| 00:43:23 |
Quem você pensa que sou? |
| 00:43:26 |
Quem você pensa que sou? |
| 00:43:29 |
Quem é você? |
| 00:43:35 |
Vá para o inferno... |
| 00:43:37 |
Antes eu te mato. |
| 00:45:32 |
Por que você não está me contando |
| 00:45:35 |
Você nunca ouve mesmo. |
| 00:45:37 |
Eu sempre escuto. |
| 00:45:41 |
Em uma cidadela rural da Itália, |
| 00:45:46 |
três jovens garotas |
| 00:45:49 |
De repente, no céu, |
| 00:45:53 |
Nossa Senhora apareceu |
| 00:45:56 |
E era extremamente brilhante. Todas desmaiaram. |
| 00:46:01 |
Enquanto elas estavam inconscientes, |
| 00:46:04 |
tiveram uma terrível |
| 00:46:10 |
Quando elas despertaram |
| 00:46:13 |
estavam aterrorizadas |
| 00:46:18 |
Pai, o senhor não está chateado |
| 00:46:23 |
Acredita em milagres? |
| 00:46:27 |
Eu desejo que um milagre aconteça. |
| 00:46:33 |
Por que você não se barbeou hoje? |
| 00:46:39 |
Me esqueci... |
| 00:46:41 |
Você não lavou o rosto também... |
| 00:49:19 |
Com licença. |
| 00:49:22 |
Sim, como posso ajudá-lo? |
| 00:49:26 |
Você está do seu jeito |
| 00:49:31 |
O quê? Você é maluco. |
| 00:49:34 |
Um insulto... |
| 00:49:44 |
Com licença. |
| 00:49:53 |
Você está do seu jeito |
| 00:50:04 |
Vamos tomar um drinque. |
| 00:50:06 |
Desculpa, mas estou um pouco ocupado. |
| 00:50:08 |
Só um drinque. |
| 00:50:32 |
Desculpa, mas quem é você? |
| 00:50:40 |
Alô? |
| 00:50:42 |
Estou com alguém. |
| 00:50:46 |
Espera aí, estarei aí logo. |
| 00:50:50 |
Se não se importar, |
| 00:50:53 |
Obrigado pelo drinque. |
| 00:51:04 |
Gostaria que |
| 00:51:34 |
Por que não está vindo? |
| 00:51:38 |
Tenho que estar em casa às cinco |
| 00:51:44 |
Você está chorando? |
| 00:51:49 |
Venha logo. |
| 00:52:11 |
O que é isso? |
| 00:52:13 |
Sua maquiagem não está bem. |
| 00:52:15 |
Você também... Seu brinco está |
| 00:52:17 |
fora de moda... |
| 00:52:24 |
O que há com essa cara azeda? |
| 00:52:28 |
Por que me chamou aqui |
| 00:52:32 |
Como era aquele rapaz de ontem? |
| 00:52:33 |
Só ficava empatando... |
| 00:52:34 |
Você gostou dele... |
| 00:52:36 |
Eu fiz primeiro... |
| 00:52:37 |
Mas agora ele amarga. |
| 00:52:39 |
A verdade é... |
| 00:52:42 |
Venha! |
| 00:52:43 |
Depressa! |
| 00:52:48 |
Ei... para mim parecem |
| 00:52:54 |
mas se comportam como mulheres adultas. |
| 00:53:04 |
Ei... qual a idade de vocês? |
| 00:53:08 |
Você não está no colégio, certo? |
| 00:53:11 |
Que idade pareço ter pra você? |
| 00:53:13 |
Somos todos da mesma idade, |
| 00:53:17 |
Pode nos pagar um drinque? |
| 00:53:21 |
Somos todos da mesma idade, |
| 00:53:25 |
Você pequena... |
| 00:53:27 |
Vamos. |
| 00:53:28 |
Espara aí um segundo... |
| 00:53:29 |
Doçura. |
| 00:53:30 |
Você é mais esperto do que eu acho. |
| 00:53:33 |
Escolha aquela que mais |
| 00:53:37 |
Por que? |
| 00:53:39 |
Prossiga! |
| 00:53:42 |
Venha, doçura! |
| 00:53:44 |
Você. |
| 00:53:49 |
Você, pequeno fedelho! |
| 00:53:50 |
Acho que somos amigos. |
| 00:53:52 |
O que está indo fazer? |
| 00:53:54 |
Enquanto esperamos por vocês rapazes, |
| 00:53:57 |
Mantenham presas as linguas |
| 00:54:00 |
assim poderemos dar um corretivo nelas. |
| 00:54:03 |
Garotas, tentem entender. |
| 00:54:04 |
Eles aão velhos pervertidos |
| 00:54:08 |
Ei... cale a sua boca. |
| 00:54:10 |
Vejam isso, seus bandidos. |
| 00:54:12 |
O que vai fazer com isso? |
| 00:54:14 |
Queria ser bem tratado? |
| 00:54:15 |
Então não peguem garotas |
| 00:54:18 |
e passem a vida na farra. |
| 00:54:19 |
Seus porcos! |
| 00:54:20 |
Sabe onde meu amigo trabalha? |
| 00:54:22 |
Não... Onde? |
| 00:54:26 |
Pare com isso. |
| 00:54:31 |
Poderia colocar |
| 00:54:34 |
Você quer mesmo me assustar... |
| 00:54:37 |
Para com isso. |
| 00:54:38 |
Filhos da puta. Vamos. |
| 00:54:41 |
Porcos malditos. Vamos. |
| 00:54:43 |
Para com isso. Eu disse pra parar! |
| 00:54:54 |
O que há com você? |
| 00:54:59 |
Por que me bateu, seu bastardo? |
| 00:55:04 |
O que há de errado com você? |
| 00:56:45 |
Por favor... |
| 00:56:50 |
Tem fogo? |
| 00:57:04 |
Pra onde está indo? |
| 00:57:06 |
Posso ir a pé por aqui. |
| 00:57:09 |
Para mim é um pulo. |
| 00:57:55 |
Desculpa... |
| 00:57:59 |
Do quê? |
| 00:58:00 |
Por favor, desculpa... |
| 00:58:03 |
Quem você pensa que sou? |
| 00:58:05 |
Minhas desculpas... |
| 00:58:06 |
Por favor, me perdoe... |
| 00:59:03 |
Sol, vá atender à porta. |
| 00:59:07 |
Quem é? |
| 00:59:20 |
Mamãe, tem alguém aqui. |
| 00:59:22 |
Quem é? |
| 00:59:23 |
Não sei... |
| 00:59:28 |
Quem é você? |
| 00:59:38 |
Qual a sua idade? |
| 00:59:39 |
Perdão? |
| 00:59:40 |
Em que série você está? |
| 00:59:43 |
Sou uma estudante do 2º grau. |
| 00:59:49 |
Não está desgostoso consigo mesmo? |
| 01:00:04 |
Diga alguma coisa! |
| 01:00:06 |
Quem é você para fazer isso? |
| 01:00:07 |
O que meu marido fez de errado? |
| 01:00:10 |
Porque permite que ele ofenda você? |
| 01:00:12 |
O que fez de errado? |
| 01:00:14 |
Porque está ofendendo meu pai? |
| 01:00:15 |
Você é um lunático! |
| 01:00:19 |
O que há de errado? |
| 01:00:22 |
Você fez alguma coisa má? |
| 01:00:25 |
Bastardo imundo. |
| 01:00:28 |
Você dormiu com uma garota |
| 01:00:31 |
Cães nunca fazem isso. |
| 01:00:35 |
Bastardos como você |
| 01:00:38 |
Que tipo de lunático você é? |
| 01:00:40 |
Caia fora daqui! |
| 01:00:43 |
Vá já para o inferno! |
| 01:00:59 |
O que você tem feito de sua vida? |
| 01:01:00 |
Me diga... |
| 01:01:02 |
Por que ficou com os braços cruzados |
| 01:02:19 |
Papai! |
| 01:02:25 |
O que está fazendo? |
| 01:02:28 |
O que está fazendo? |
| 01:02:30 |
Vamos ao hospital. |
| 01:02:31 |
Estou bem. |
| 01:02:32 |
Vamos ao hospital! |
| 01:02:33 |
Estou bem. |
| 01:02:35 |
Maldição. |
| 01:03:03 |
Senhor, o que está fazendo? |
| 01:03:06 |
Some daqui! Bastardo. |
| 01:03:07 |
Senhor, desça... |
| 01:03:11 |
Ele parece ser um lunático. |
| 01:03:12 |
- Você não quer descer? |
| 01:03:16 |
Ele parece ser um lunático. |
| 01:03:20 |
Telefone! Telefone! |
| 01:03:25 |
Porque está batendo? |
| 01:05:33 |
Maldição... |
| 01:05:34 |
Está fora de seu juizo? |
| 01:06:08 |
Bastardo fodido. |
| 01:07:38 |
Alô? Alô? |
| 01:07:41 |
É da polícia? |
| 01:07:42 |
Acho que tem um assassinato aqui. |
| 01:07:46 |
- Qual o nome do parque? |
| 01:07:49 |
Idade? |
| 01:07:52 |
Parece estar por volta de trinta. |
| 01:09:24 |
O que quer? |
| 01:09:49 |
Está gostoso? |
| 01:09:56 |
Yeo-jin, quer passear? |
| 01:09:59 |
Vamos ao túmulo de mamãe |
| 01:10:03 |
Agora? |
| 01:10:04 |
Sim. |
| 01:10:28 |
Yeo-jin, dorme. |
| 01:10:29 |
Vou te despertar |
| 01:13:12 |
Yeo-jin, vamos comer. |
| 01:18:35 |
Senhor... |
| 01:18:37 |
Gostaria de lhe perguntar algo. |
| 01:18:38 |
Podemos ficar aqui por essa noite? |
| 01:18:41 |
De onde você vem? |
| 01:18:42 |
- Perdão? |
| 01:18:44 |
Eu? |
| 01:18:45 |
Viemos de Seoul. |
| 01:18:47 |
Então, temos um quarto e sala... |
| 01:18:49 |
Se está ficando por uma noite. |
| 01:18:51 |
Lá? Obrigado. |
| 01:18:53 |
É muito agradável aqui. |
| 01:18:57 |
Está tudo claro, agora! |
| 01:19:01 |
Yeo-jin, se alguma coisa lhe |
| 01:19:10 |
Aposto que vocês dois estão com fome. |
| 01:19:13 |
Matem a fome com algumas |
| 01:19:17 |
Obrigado, Senhor. |
| 01:19:19 |
Estou muito grato. |
| 01:19:20 |
Coma o tanto que puderem. |
| 01:19:22 |
[ Skipped item nr. 545 ] |
| 01:19:27 |
Olha que delicia. Vamos comer. |
| 01:20:31 |
Conhece Madre Tereza, certo? |
| 01:20:35 |
Da Catedral do Vaticano, na Itália. |
| 01:20:37 |
Ela faz milagres |
| 01:20:40 |
Quando Madre Tereza estava viva, |
| 01:20:43 |
Ela curou muitos pela aposição |
| 01:20:47 |
O Vaticano oficialmente |
| 01:22:28 |
Dormiu bem? |
| 01:22:29 |
Sim e vocês como passaram? |
| 01:22:31 |
sim, nós estamos bem! |
| 01:22:32 |
Provavelmente não dormiram muito bem |
| 01:22:37 |
Não, obrigado... descansamos bem. |
| 01:22:40 |
- Tenham um bom passeio. |
| 01:22:59 |
- Vá em paz. |
| 01:24:04 |
Senhorita, me dê um maço de cigarros. |
| 01:24:29 |
Deseja dirigir? |
| 01:24:30 |
Não. |
| 01:24:32 |
Tente... |
| 01:24:33 |
Não, é muito estressante. |
| 01:24:35 |
Não é estressante. Está okay. |
| 01:24:39 |
De modo algum. |
| 01:24:40 |
Assustada... |
| 01:25:58 |
Detetive Kim? Sim, sou eu. |
| 01:26:05 |
Acontece... |
| 01:26:09 |
Bem, agora estamos de ... |
| 01:26:50 |
Papai... |
| 01:29:17 |
Agarre o volante com força, |
| 01:29:20 |
Esse é o acelerador |
| 01:29:23 |
Agora, vá por aquele caminho. |
| 01:29:25 |
estou com medo. |
| 01:29:27 |
Você pode... |
| 01:29:30 |
Mudar para D. |
| 01:29:35 |
Bom, agora vagarosamente. |
| 01:29:40 |
Ponha o pé no pedal, devagar. |
| 01:29:43 |
Para a esquerda, para a esquerda... |
| 01:29:47 |
Aperte o pedal. |
| 01:29:51 |
Devagar, devagar,devagar... |
| 01:29:52 |
Para a esquerda, para a esquerda... |
| 01:29:55 |
Pise no freio, bom. |
| 01:29:57 |
Bom! Continue... |
| 01:30:00 |
Bom! Continue! |
| 01:30:03 |
Bom! Continue! |
| 01:30:07 |
Para a esquerda e pare! |
| 01:30:08 |
Um pouco para trás. |
| 01:30:18 |
Okay, okay. |
| 01:30:20 |
Em frente. Bom... |
| 01:30:26 |
Para a esquerda, depois pare. |
| 01:30:33 |
Bom trabalho. Bom trabalho. |
| 01:30:35 |
Agora, você está do seu jeito. |
| 01:30:38 |
Papai não está seguindo mais você... |
| 01:31:51 |
Papai! |
