|
Sammy s Adventures The Secret Passage
|
| 00:00:10 |
- Viens, faut pas abandonner. |
| 00:00:12 |
Tu peux y arriver, accroche-toi! |
| 00:00:16 |
- Debout! Allez, Samy, lève-toi! |
| 00:00:20 |
C'est pas trop tôt! |
| 00:00:22 |
Quoi? Qu'est-ce que tu faisais? |
| 00:00:26 |
J'ai rencontré un vieux poulpe, |
| 00:00:30 |
T'as pris ton petit déj? |
| 00:00:32 |
Je mangerai un morceau en route. |
| 00:00:34 |
Ah oui, monsieur est difficile. |
| 00:00:53 |
Où m'emmènes-tu? |
| 00:00:55 |
Tu vas voir, on est presque arrivés. |
| 00:00:58 |
"Love Today" |
| 00:01:01 |
...- |
| 00:01:17 |
Salut, capitaine! |
| 00:01:19 |
Salut, moussaillons! En voiture! |
| 00:01:21 |
Viens, Samy! |
| 00:01:23 |
Tu as peur? |
| 00:01:25 |
Vas-y, alors. |
| 00:01:28 |
Roulez, roulez... |
| 00:01:30 |
...petits bolides! |
| 00:01:32 |
On s'accroche, on tient bon! |
| 00:01:35 |
Gare aux turbulences! |
| 00:01:39 |
Attention, on met le turbo! |
| 00:01:45 |
...- |
| 00:02:04 |
C'est génial, tu trouves pas? |
| 00:02:06 |
J'ai la tête qui tourne. |
| 00:02:08 |
Où sont-ils tous partis? |
| 00:02:10 |
On est en situation de crise. |
| 00:02:12 |
Que se passe-t-il? |
| 00:02:14 |
- Va savoir. |
| 00:02:16 |
Ca ne me dit rien qui vaille. |
| 00:02:18 |
Et ça sent pas bon. |
| 00:02:20 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 00:02:22 |
Y en a partout. |
| 00:02:24 |
Tous aux abris! |
| 00:02:30 |
lci, on est en sécurité. |
| 00:02:33 |
- Vous avez déjà vu ça, capitaine? |
| 00:02:36 |
- Non, jamais. |
| 00:02:38 |
Un bateau qui venait du nord |
| 00:02:41 |
...et a largué |
| 00:02:44 |
Ca, c'est pas des bananes. |
| 00:02:46 |
Oh, non, t'as raison, |
| 00:02:51 |
On est très loin de la banane! |
| 00:02:54 |
Je parie que ce bateau |
| 00:02:58 |
Musique angoissante |
| 00:03:01 |
...- |
| 00:03:17 |
Faut vous remettre en route. |
| 00:03:20 |
Il fait pas bon |
| 00:03:22 |
Et vous, capitaine? |
| 00:03:24 |
Je risque rien. |
| 00:03:25 |
J'aime bien mon coin, |
| 00:03:29 |
Et j'ai pas mal de ménage à faire, |
| 00:03:33 |
Bonne chance pour votre voyage. |
| 00:03:35 |
Merci. Prenez soin de vous. |
| 00:03:38 |
C'est horrible. |
| 00:03:39 |
C'était si beau. |
| 00:03:41 |
Qui peut avoir fait ça? |
| 00:03:45 |
J'en sais rien. |
| 00:03:47 |
Ca paraît tellement idiot. |
| 00:04:01 |
Hélicoptère |
| 00:04:05 |
...- |
| 00:04:07 |
- Les humains |
| 00:04:10 |
Y en a qui salissent |
| 00:04:13 |
C'était notre 1 er contact avec eux |
| 00:04:21 |
Avec les années, j'allais apprendre |
| 00:04:26 |
...sauf cette habitude |
| 00:04:29 |
...de toujours vouloir |
| 00:04:34 |
Ronflements |
| 00:04:39 |
Détonation |
| 00:04:42 |
C'était quoi? |
| 00:04:43 |
- Ca m'a fracassé les oreilles. |
| 00:04:46 |
- Regarde ça! |
| 00:04:48 |
- C'est quoi? |
| 00:04:49 |
Tu crois que c'est des Martiens? |
| 00:04:53 |
- On dirait des humains. |
| 00:04:56 |
- Faut se tirer d'ici. |
| 00:04:57 |
Ils sont trop près |
| 00:05:10 |
Pourquoi tu fais ça? |
| 00:05:12 |
On ra pas de place |
| 00:05:15 |
Mais elles puent pas! |
| 00:05:17 |
On ne peut même plus |
| 00:05:20 |
Je devrais partir avec mes méduses |
| 00:05:24 |
Comme ça, |
| 00:05:27 |
Je ne t'ai pas dit de partir. |
| 00:05:37 |
Voilà, comme ça, c'est réglé. |
| 00:05:40 |
On se disputera plus |
| 00:05:43 |
Tu en penses quoi? |
| 00:05:48 |
Vous faites la course? |
| 00:05:51 |
Cris |
| 00:05:53 |
Je suis pris... |
| 00:05:54 |
...dans les filets! |
| 00:05:56 |
Attends, je vais te sortir de là! |
| 00:05:59 |
Je vais les couper! |
| 00:06:01 |
J'ai déjà essayé, c'est trop solide. |
| 00:06:04 |
J'y arrive pas! |
| 00:06:06 |
Ray! |
| 00:06:07 |
Samy! |
| 00:06:09 |
Attends-moi, je trouverai un moyen. |
| 00:06:11 |
Je bouge pas de là, tu entends? |
| 00:06:15 |
Cris |
| 00:06:32 |
Samy! |
| 00:06:33 |
Ray! |
| 00:06:35 |
On va s'en sortir! |
| 00:06:37 |
- C'était la 1 re fois |
| 00:06:43 |
Moi aussi, j'avais peur. |
| 00:06:46 |
- Samy! |
| 00:06:54 |
Gémissements |
| 00:07:02 |
...- |
| 00:07:17 |
Cri |
| 00:07:20 |
Gémissement d'effort |
| 00:07:23 |
Soupir |
| 00:07:24 |
Ray... |
| 00:07:26 |
Ce jour-là, un petit coup de pouce |
| 00:07:31 |
J'étais seul... |
| 00:07:32 |
...et j'avais le sentiment |
| 00:07:45 |
- Il fait au moins 35 degrés |
| 00:07:49 |
Il fait plus de 40. |
| 00:07:53 |
- Une tortue verte. |
| 00:07:57 |
- Elle est cuite comme une semelle. |
| 00:08:01 |
Rires |
| 00:08:03 |
...- |
| 00:08:28 |
Musique douce |
| 00:08:32 |
...- |
| 00:09:49 |
Comme elle est mignonne! |
| 00:09:53 |
T'as vu la tortue, Alphonse? |
| 00:09:55 |
Elle a l'air |
| 00:09:57 |
On va lui donner à manger |
| 00:10:01 |
D'accord? |
| 00:10:03 |
Alphonse! Tortue veut manger. |
| 00:10:05 |
C'est l'heure de dîner. |
| 00:10:07 |
OK, quelques points sur quelques i, |
| 00:10:12 |
Ce sont mes humains. |
| 00:10:13 |
J'ai rien demandé. |
| 00:10:17 |
Envisage de transporter |
| 00:10:21 |
...aussi loin que possible. |
| 00:10:23 |
Sauf si tu préfères subir le sort |
| 00:10:27 |
Paix à ses plumes. |
| 00:10:29 |
Poulet? |
| 00:10:31 |
Il ne reste plus de lui |
| 00:10:34 |
Pourtant, |
| 00:10:37 |
Ne laisse pas la "hippie |
| 00:10:41 |
Elle va te gaver comme une oie. |
| 00:10:43 |
Ensuite, ce sera... |
| 00:10:47 |
Paupiettes de tortue |
| 00:10:50 |
La voilà. |
| 00:10:51 |
Tiens, petit bonomme, à manger. |
| 00:10:54 |
Tu es tellement maigre. |
| 00:10:56 |
Il faut vraiment qu'on t'engraisse. |
| 00:10:59 |
Viens là, raie pas peur. |
| 00:11:06 |
N'oublie pas, verte bestiole. |
| 00:11:11 |
Bon appétit! |
| 00:11:19 |
"C'est une manière plaisante |
| 00:11:23 |
"On fait maintenant le tour |
| 00:11:26 |
"En 80 jours", dit Phileas Fogg. |
| 00:11:29 |
"En effet, messieurs", |
| 00:11:32 |
"80 jours depuis que la section |
| 00:11:36 |
...a été ouverte sur |
| 00:11:40 |
J'espère que tu penses |
| 00:11:43 |
Chaque repas qui passe te fait... |
| 00:11:45 |
...ressembler à un dodu dindon. |
| 00:11:47 |
Car le jour viendra. |
| 00:11:50 |
Vos histoires de paupiettes... |
| 00:11:53 |
On arrive vraiment |
| 00:11:56 |
Absolument. Cela va sans dire. |
| 00:11:58 |
J'ai voyagé de par le monde |
| 00:12:01 |
...après qu'ils m'ont repêché |
| 00:12:07 |
Depuis, je mène une vie divine. |
| 00:12:09 |
Attendez, alors... |
| 00:12:11 |
Y a d'autres océans dans le monde? |
| 00:12:16 |
Un jour, Snow trouva une tortue, |
| 00:12:20 |
D'ailleurs, Snow avait un plan. |
| 00:12:22 |
S'accoupler? Elle rigole ou quoi? |
| 00:12:25 |
Elle veut plus de tortues. |
| 00:12:27 |
Je sais ce que ça veut dire. |
| 00:12:30 |
C'est qui, lui? |
| 00:12:32 |
- Alphonse. |
| 00:12:34 |
Tu m'ôtes les mots de la bouche. |
| 00:12:36 |
Reste à distance |
| 00:12:39 |
Tu peux te les garder, poulet! |
| 00:12:42 |
Avec leurs chakras! |
| 00:12:44 |
Les humains, ça reste entre humains. |
| 00:12:46 |
Chouchou, ils t'ont bouclé quand? |
| 00:12:49 |
lls m'ont pas bouclé. |
| 00:12:50 |
Qu'est-ce que tu fais encore là? |
| 00:12:53 |
C'est la question que je lui pose. |
| 00:12:56 |
On t'a pas sonné! Je t'explique. |
| 00:12:58 |
Les endroits avec des grilles, |
| 00:13:02 |
Fais comme tu le sens |
| 00:13:05 |
- Alphonse? |
| 00:13:06 |
C'est l'heure du potage. Bye bye! |
| 00:13:09 |
Je m'appelle Samy. |
| 00:13:11 |
Je suis affamée. Ils nourrissent |
| 00:13:15 |
...ou on y a droit aussi? |
| 00:13:17 |
Au coucher du soleil. |
| 00:13:19 |
Et pas de bisou en douce. |
| 00:13:21 |
Réveille-moi quand ils apporteront |
| 00:13:25 |
Elle bâille |
| 00:13:34 |
Et voilà, c'est fini. |
| 00:13:35 |
Tu seras |
| 00:13:39 |
Joyeux Noël, petit bonomme. |
| 00:13:42 |
Elle a peint quoi... |
| 00:13:44 |
...sur ma carapace? |
| 00:13:46 |
Mais c'est ça, créature stupide. |
| 00:13:49 |
C'est le signe. |
| 00:13:51 |
Palsambleu! |
| 00:13:52 |
Combien de fois dois-je le dire? |
| 00:13:56 |
Tu nous saoules |
| 00:13:59 |
Fais pas attention à lui. |
| 00:14:01 |
Ca te va super bien. |
| 00:14:03 |
...ils portent ces chapeaux? |
| 00:14:05 |
C'est incroyable. |
| 00:14:08 |
C'est Noël, |
| 00:14:11 |
Peut-être que la marque, |
| 00:14:14 |
J'en doute fort. |
| 00:14:16 |
Ne te berce pas d'illusions, |
| 00:14:21 |
Elle fait sa gentille |
| 00:14:24 |
Vive le vent, vive le vent |
| 00:14:29 |
- Les histoires de poulet |
| 00:14:32 |
...étaient-elles vraies? |
| 00:14:34 |
Je voulais croire |
| 00:14:37 |
...ne feraient pas de mal |
| 00:14:39 |
Mais avec les humains, |
| 00:14:46 |
Les hippies comprirent vite... |
| 00:14:48 |
...que Véra et moi, |
| 00:14:51 |
Selon eux, |
| 00:14:54 |
Ils ravaient peut-être pas tort. |
| 00:14:58 |
- Ca aurait dû être toi. |
| 00:15:02 |
Vera est trop coriace pour faire |
| 00:15:06 |
Mais toi... |
| 00:15:08 |
A mon humble avis, |
| 00:15:12 |
Véra! |
| 00:15:14 |
Allez, salut! |
| 00:15:20 |
Bon voyage! |
| 00:15:21 |
C'est interdit de camper ici. |
| 00:15:24 |
Débarrassez le plancher! |
| 00:15:26 |
...Sunshine. |
| 00:15:27 |
- Les flics! |
| 00:15:29 |
- L'armée! |
| 00:15:33 |
- Toi, fais-moi démarrer le bus! |
| 00:15:35 |
- Go! Go! Go! |
| 00:15:38 |
Toi! Tu viens avec nous. |
| 00:15:40 |
Nous y voilà! |
| 00:15:43 |
Il faut que tu te caches. |
| 00:15:45 |
Ils ont fait pareil. |
| 00:15:48 |
Reste là. Ne bouge pas. |
| 00:15:51 |
Tu ne veux pas finir |
| 00:15:55 |
- Dépêchez-vous de partir. |
| 00:15:59 |
- Où est le petit bonomme? |
| 00:16:04 |
Silence. |
| 00:16:05 |
- Je veux plus rien ici. |
| 00:16:10 |
En voiture et plus vite que ça! |
| 00:16:17 |
Je te souhaite une belle vie. |
| 00:16:28 |
- Alphonse avait tout fait |
| 00:16:32 |
...quand j'étais chez les humains. |
| 00:16:36 |
...qui sont partis. |
| 00:16:37 |
Je rai pas vraiment compris |
| 00:16:43 |
"California Dreamin" |
| 00:16:47 |
...- |
| 00:17:47 |
Excusez-moi. |
| 00:17:49 |
Vous sauriez pas... |
| 00:17:53 |
Vous sauriez pas |
| 00:17:58 |
Là, je me suis dit: |
| 00:17:59 |
"Je ne suis peut-être pas fait |
| 00:18:02 |
"J'ai vécu trop longtemps |
| 00:18:06 |
II était trop tard pour revenir... |
| 00:18:09 |
...en arrière. |
| 00:18:13 |
Gémissements |
| 00:18:16 |
...- |
| 00:18:32 |
On trouve de tout |
| 00:18:35 |
Véra! |
| 00:18:36 |
Tu t'es échappé d'une prison |
| 00:18:41 |
Content de te voir. |
| 00:18:44 |
...de cochonneries, attention. |
| 00:18:46 |
Tu fais quoi dans les parages? |
| 00:18:49 |
Ouais! |
| 00:18:58 |
J'avais pas raison? |
| 00:18:59 |
C'est exactement |
| 00:19:02 |
- Oh, non! |
| 00:19:04 |
Attends une seconde. |
| 00:19:07 |
J'ai rien entendu. |
| 00:19:09 |
Ouais, c'est délicieux! |
| 00:19:11 |
Chut! |
| 00:19:13 |
Cris |
| 00:19:14 |
Requin! |
| 00:19:16 |
Au secours! |
| 00:19:17 |
...- |
| 00:19:19 |
Il t'a fait mal? |
| 00:19:20 |
II m'a mordue, mais ça va aller. |
| 00:19:23 |
Il revient! Vite, par ici. |
| 00:19:27 |
Dépêche-toi, il nous rattrape! |
| 00:19:30 |
Musique angoissante |
| 00:19:34 |
...- |
| 00:19:53 |
T'arrête pas! |
| 00:19:59 |
Vite! Par là! |
| 00:20:02 |
On a eu chaud. |
| 00:20:05 |
Va-t'en, sale bête! |
| 00:20:08 |
Toi, là-bas! Le merlan. |
| 00:20:10 |
C'est à toi que je parle. |
| 00:20:13 |
Sinon, il va te manquer des dents. |
| 00:20:18 |
C'est tout ce que t'as |
| 00:20:21 |
Tu m'impressionnes pas. |
| 00:20:23 |
Grand requin, mon oeil! |
| 00:20:26 |
Non, Véra! |
| 00:20:27 |
Tu crois que ça me fait mal? |
| 00:20:31 |
C'est tout ce que t'as en magasin? |
| 00:20:34 |
Tu vas finir en terrine. |
| 00:20:37 |
Ma carapace, |
| 00:20:40 |
M'oblige pas à te courir après, |
| 00:20:44 |
Ca fait du bien! |
| 00:20:45 |
Nous voilà débarrassés de ce crétin. |
| 00:20:48 |
Incroyable. Vous êtes |
| 00:20:51 |
Non, on est juste amis. |
| 00:20:54 |
Je me sauve. Faut qu'il mange. |
| 00:20:57 |
Une tortue bien nourrie... |
| 00:20:58 |
...est une tortue épanouie. |
| 00:21:01 |
Dis donc, |
| 00:21:04 |
"Viens, faut pas abandonner. |
| 00:21:09 |
Hé! Mais tu es... Tu es Shelly! |
| 00:21:14 |
Comment tu connais mon nom? |
| 00:21:16 |
C'est un rêve. |
| 00:21:17 |
Euh, non. Je ne crois pas. |
| 00:21:19 |
Tu res pas tombée du bec |
| 00:21:23 |
Attends une seconde. |
| 00:21:25 |
Je me disais aussi... |
| 00:21:28 |
2 fois! |
| 00:21:32 |
Non, c'était le destin. |
| 00:21:36 |
Samy. |
| 00:21:38 |
Samy, c'est incroyable, |
| 00:21:41 |
Tu l'as dit. Ca va, ta blessure? |
| 00:21:43 |
C'est une égratignure. |
| 00:21:45 |
Tu as aussi faim que moi? |
| 00:21:47 |
La vie est étrange. |
| 00:21:49 |
Quand on se dit |
| 00:21:52 |
...un miracle se produit |
| 00:21:55 |
Tu t'ennuies jamais à dériver |
| 00:22:00 |
- C'est ce que font les tortues. |
| 00:22:03 |
Ce serait bien |
| 00:22:06 |
Comment ça? |
| 00:22:09 |
Il y a d'autres choses à voir. |
| 00:22:11 |
- Ah oui? |
| 00:22:13 |
Les humains |
| 00:22:16 |
Je veux aller les explorer. |
| 00:22:18 |
Tu res pas comme les autres. |
| 00:22:20 |
Et je t'aime bien. |
| 00:22:23 |
Oui, pourquoi? |
| 00:22:25 |
Comment on explore |
| 00:22:28 |
T'as entendu parler |
| 00:22:32 |
Tu crois qu'il existe? |
| 00:22:34 |
Les humains |
| 00:22:37 |
Je veux faire quelque chose |
| 00:22:41 |
Faire quelque chose |
| 00:22:45 |
Alors, ça te dirait |
| 00:22:48 |
C'est une proposition? |
| 00:22:51 |
On peut le voir comme ça. |
| 00:22:53 |
J'adorerais venir. |
| 00:22:54 |
C'est vrai? |
| 00:22:56 |
Tu proposes un truc extraordinaire. |
| 00:22:58 |
Comment trouver le passage secret? |
| 00:23:01 |
Je sais pas trop. |
| 00:23:02 |
Allons vers le sud. |
| 00:23:08 |
Soudain, tout devenait clair. |
| 00:23:10 |
Ouais! |
| 00:23:11 |
Je savais |
| 00:23:14 |
Et surtout, j'avais trouvé |
| 00:23:18 |
Il rit |
| 00:23:27 |
Y a plein de bateaux |
| 00:23:30 |
Un passage secret, |
| 00:23:34 |
Et je serais vous, |
| 00:23:37 |
C'est par là, je le sens. |
| 00:23:39 |
Je le sens aussi. |
| 00:23:41 |
Bonne chance! |
| 00:23:53 |
Voilà. On est arrivés. |
| 00:23:58 |
Il y a beaucoup de bateaux, |
| 00:24:02 |
Je ne vois pas de passage secret. |
| 00:24:08 |
Non, on rest pas fous. |
| 00:24:09 |
On a un super plan, |
| 00:24:13 |
Merci quand même. |
| 00:24:15 |
C'est pas aussi facile |
| 00:24:19 |
Attends, par ici. |
| 00:24:37 |
Ca peut pas être le passage secret. |
| 00:24:40 |
Avec toutes ces saletés, |
| 00:24:44 |
Je crois que tu as raison. |
| 00:24:46 |
...- |
| 00:25:09 |
T'as goûté l'eau? |
| 00:25:11 |
Elle est sucrée. |
| 00:25:13 |
Les humains disent |
| 00:25:15 |
...dans le passage secret |
| 00:25:18 |
Alors, on approche? |
| 00:25:21 |
Allons voir. |
| 00:25:24 |
- C'est magnifique. |
| 00:25:26 |
C'est pas comme ailleurs. |
| 00:25:30 |
Cri d'oiseau |
| 00:25:35 |
T'as vu ça? |
| 00:25:37 |
II y a des oiseaux partout. |
| 00:25:40 |
Faut qu'on fasse attention. |
| 00:25:42 |
- Je rai jamais vu |
| 00:25:45 |
- C'est peut-être |
| 00:25:48 |
- Pourquoi il vient vers nous? |
| 00:25:51 |
- Viens, on continue. |
| 00:26:08 |
Ca, c'est une créature |
| 00:26:11 |
C'est pas une créature... |
| 00:26:13 |
...c'est un monstre. |
| 00:26:20 |
Tu l'as vu, lui? |
| 00:26:23 |
II se passe quelque chose. |
| 00:26:26 |
...qu'on nous suit. |
| 00:26:38 |
Cris de peur |
| 00:26:42 |
Euh... Samy? |
| 00:26:46 |
Y a pas à s'inquiéter, |
| 00:26:49 |
Aïïïe! |
| 00:26:52 |
lls sont pas gros, |
| 00:26:56 |
Et ils ont beaucoup... |
| 00:26:58 |
...de dents. |
| 00:27:00 |
Il grogne |
| 00:27:01 |
Cri d'oiseau |
| 00:27:06 |
Tu vois, il fallait... |
| 00:27:07 |
Cris |
| 00:27:09 |
- Lâchez-moi! |
| 00:27:10 |
...- |
| 00:27:16 |
Oh... Qu'avez-vous |
| 00:27:21 |
Piaillements |
| 00:27:24 |
Mais ça va pas! |
| 00:27:26 |
Arrêtez, je vous ai rien fait. |
| 00:27:29 |
Stop! Oh! Aïïïe! |
| 00:27:30 |
Ouh là, c'est haut. |
| 00:27:33 |
...- |
| 00:27:35 |
Tronçonneuse |
| 00:27:43 |
Génial. Et maintenant, |
| 00:27:47 |
...- |
| 00:27:55 |
Oh... oh... |
| 00:27:57 |
Il crie |
| 00:28:01 |
...- |
| 00:28:08 |
Samy! |
| 00:28:09 |
J'ai eu si peur. J'ai cru |
| 00:28:13 |
Attention! |
| 00:28:17 |
C'était peut-être pas |
| 00:28:20 |
...de chercher le passage secret. |
| 00:28:22 |
Quand j'étais en haut de l'arbre... |
| 00:28:25 |
...j'ai vu un bateau. |
| 00:28:29 |
On s'approche. |
| 00:28:32 |
Musique enjouée |
| 00:28:36 |
...- |
| 00:28:45 |
Sirène |
| 00:28:53 |
On a réussi, |
| 00:28:55 |
Il faut encore qu'on puisse passer. |
| 00:29:00 |
Musique angoissante |
| 00:29:04 |
...- |
| 00:29:08 |
Samy, tu es trop près. |
| 00:29:13 |
Suis-moi, |
| 00:29:17 |
Faisons demi-tour. |
| 00:29:18 |
Ils ont refermé la porte. |
| 00:29:20 |
On est venus jusque-là. |
| 00:29:32 |
Samy! |
| 00:29:33 |
Shelly... |
| 00:29:35 |
Je vais lâcher, je tiens plus. |
| 00:29:37 |
Accroche-toi, je viens t'aider. |
| 00:29:39 |
Dépêche-toi! |
| 00:29:44 |
Samy! |
| 00:29:47 |
Shelly! |
| 00:29:48 |
Non! Shelly... |
| 00:29:53 |
Où es-tu? |
| 00:30:00 |
Shelly! |
| 00:30:02 |
...- |
| 00:30:42 |
Shelly... |
| 00:30:50 |
J'avais perdu Shelly, |
| 00:30:54 |
Moi et mes grandes idées! |
| 00:30:56 |
J'avais voulu voir le monde, |
| 00:31:00 |
"Ain't no sunshine" |
| 00:31:04 |
...- |
| 00:31:19 |
Yo, qu'est-ce qui t'arrive, mec? |
| 00:31:23 |
T'es paumé? |
| 00:31:25 |
...- |
| 00:31:55 |
Tiens, tiens. |
| 00:31:58 |
Bonjour. |
| 00:31:59 |
C'est quoi, cette drôle de marque? |
| 00:32:03 |
Des humains me l'ont peinte. |
| 00:32:05 |
C'est pas ce que vous croyez. |
| 00:32:07 |
Tu es la 2e tortue à avoir |
| 00:32:11 |
Une morsure de requin. |
| 00:32:13 |
C'est ce qu'elle nous a dit. |
| 00:32:15 |
Oui, tu as tout à fait raison, |
| 00:32:18 |
C'était une ravissante |
| 00:32:22 |
Un peu farfelue. |
| 00:32:24 |
Elle nous a raconté |
| 00:32:27 |
...sur un passage secret |
| 00:32:32 |
Elle a parlé de ça? |
| 00:32:34 |
Oui, c'était très clair. |
| 00:32:37 |
Elle parlait sans cesse |
| 00:32:41 |
De bateaux géants. |
| 00:32:44 |
Oui, c'était bien son nom. |
| 00:32:46 |
Shelly est vivante. |
| 00:32:48 |
Elle est vivante! Merci! |
| 00:32:52 |
Merci. |
| 00:32:53 |
Je suis la tortue |
| 00:32:57 |
Bonne chance. |
| 00:32:58 |
On te souhaite de tout coeur |
| 00:33:02 |
Ah... Etre à nouveau |
| 00:33:10 |
- J'ai cherché partout. |
| 00:33:11 |
J'ai interrogé tous ceux |
| 00:33:15 |
Shelly semblait s'être volatilisée. |
| 00:33:18 |
Parfois, je croisais des tortues |
| 00:33:22 |
L'espoir renaissait, |
| 00:33:25 |
A chaque fois |
| 00:33:28 |
...je perdais inexplicablement |
| 00:33:32 |
Musique douce |
| 00:33:37 |
...- |
| 00:34:13 |
Et ben alors, la tortue! |
| 00:34:16 |
C'est quoi, |
| 00:34:20 |
C'est le signe de la paix. |
| 00:34:23 |
Le signe de la paix. |
| 00:34:24 |
Où ai-je entendu ça? Je réfléchis. |
| 00:34:27 |
Ah oui, c'est elle qui m'en a parlé. |
| 00:34:30 |
Qui ça, elle? |
| 00:34:31 |
Une jolie tortue verte comme toi. |
| 00:34:37 |
Elle parlait d'eau sucrée... |
| 00:34:38 |
...de passage secret |
| 00:34:41 |
Vous avez vu Shelly? |
| 00:34:43 |
Oui, il fallait qu'elle trouve |
| 00:34:46 |
J'ai pas tout compris. Je réfléchis. |
| 00:34:49 |
J'ai toujours pas compris. |
| 00:34:52 |
Faut que j'y aille. Vite. |
| 00:34:54 |
Tu en es sûr? |
| 00:34:57 |
Comment on fait pour y aller? |
| 00:34:59 |
Ce courant va t'y emmener |
| 00:35:02 |
Si j'étais toi... |
| 00:35:04 |
...je ry ferais pas de vieux os. |
| 00:35:09 |
Je cours, je vole! |
| 00:35:11 |
J'ai un rencard avec une mouette! |
| 00:35:15 |
- Les événements se répètent |
| 00:35:19 |
Tout dépend |
| 00:35:21 |
Pour une fois, j'étais content |
| 00:35:26 |
Tonnerre |
| 00:35:30 |
...- |
| 00:35:43 |
Il grelotte |
| 00:35:45 |
...- |
| 00:35:54 |
...- |
| 00:36:17 |
Bonjour, petite créature. |
| 00:36:21 |
Je sais pas. |
| 00:36:24 |
...par-dessus bord. C'est un genre... |
| 00:36:26 |
...de bateau. |
| 00:36:29 |
Pourquoi es-tu venu ici? |
| 00:36:31 |
Tu es bien loin de chez toi. |
| 00:36:34 |
Je suis frigorifié. |
| 00:36:38 |
Je... Attention! |
| 00:36:40 |
Plongez! |
| 00:36:42 |
Gémissements |
| 00:36:49 |
Dégagez! |
| 00:36:50 |
Baissez vos armes! |
| 00:36:54 |
Ce que vous faites est illégal. |
| 00:37:00 |
...- |
| 00:37:05 |
Le monde entier vous regarde. |
| 00:37:13 |
T'as vu? Une tortue verte. |
| 00:37:16 |
- Viens m'aider. On va la remonter. |
| 00:37:33 |
- Encore une? |
| 00:37:34 |
Ouais, c'est dingue. |
| 00:37:36 |
Que font-elles dans cette zone? |
| 00:37:38 |
Le climat change, mais |
| 00:37:43 |
Shelly? |
| 00:37:45 |
Les animaux crient |
| 00:37:49 |
...- |
| 00:38:05 |
...- |
| 00:38:28 |
- Fonctions vitales normales. |
| 00:38:30 |
- Elle a drôlement bien récupéré. |
| 00:38:33 |
On fera un bilan de santé |
| 00:38:35 |
On la marquera, elle repartira. |
| 00:38:38 |
Ouais. J'avais raison. |
| 00:38:41 |
C'est bien toi. |
| 00:38:46 |
Hé! |
| 00:38:49 |
Ouvre-toi! |
| 00:38:52 |
Shelly! |
| 00:38:59 |
Shelly! |
| 00:39:01 |
Tous les animaux crient |
| 00:39:05 |
Samy? |
| 00:39:07 |
...- |
| 00:39:22 |
Doucement, tu vas te faire mal |
| 00:39:26 |
Ca va. |
| 00:39:48 |
Shelly, c'est toi? |
| 00:39:50 |
Non, je le saurais. |
| 00:39:52 |
Je vous ai pris |
| 00:39:55 |
Que vont-ils faire de nous? |
| 00:39:56 |
Les "humanos"... |
| 00:39:58 |
...ont déjà parlé de cet endroit. |
| 00:40:00 |
Ils vont nous coller |
| 00:40:04 |
...et nous remettre dans l'océan. |
| 00:40:06 |
On va profiter de la "cantina". |
| 00:40:09 |
Ils font des "burritos" |
| 00:40:12 |
J'adore ça. Et on voit venir. |
| 00:40:28 |
Oh, my god! |
| 00:40:30 |
Je ren crois pas mes yeux. |
| 00:40:32 |
Tu es gras comme une oie. |
| 00:40:34 |
C'est vous, Alphonse? |
| 00:40:36 |
Qui d'autre? N'ai-je pas |
| 00:40:40 |
Je devrais vous en vouloir |
| 00:40:43 |
Ah oui. Mon histoire de poulet. |
| 00:40:47 |
Tu ras pas marché, tu as couru! |
| 00:40:49 |
A cette époque, |
| 00:40:53 |
Tu ne vas pas m'en tenir rigueur? |
| 00:40:57 |
Non, je suis content de vous voir. |
| 00:40:59 |
Moi de même, my friend. |
| 00:41:01 |
Comment es-tu arrivé là? |
| 00:41:03 |
J'ai cru que j'allais finir congelé. |
| 00:41:06 |
Tu m'en diras tant. |
| 00:41:07 |
Tu as persisté? |
| 00:41:11 |
Ouais. |
| 00:41:13 |
Cache ta joie! |
| 00:41:17 |
C'est une longue histoire. |
| 00:41:20 |
A propos d'histoires, |
| 00:41:24 |
...quand Snow me fait la lecture. |
| 00:41:27 |
Snow est ici? |
| 00:41:32 |
- Shelly! |
| 00:41:34 |
Peu importe. |
| 00:41:37 |
Tu es une vraie tortue? |
| 00:41:41 |
Alphonse! |
| 00:41:44 |
Que tu ouvres cette porte. |
| 00:41:47 |
- Tu rennuies pas... |
| 00:41:49 |
...les animaux, Alphonse? |
| 00:41:53 |
C'est incroyable! |
| 00:41:54 |
Toi aussi, tu l'as reconnu. |
| 00:41:57 |
C'est notre petit ambassadeur |
| 00:42:00 |
Comme tu as grandi, petit bonomme. |
| 00:42:05 |
Que fais-tu ici? J'avais peur |
| 00:42:10 |
Je suis heureuse de te voir. |
| 00:42:12 |
Je sais, je sais. |
| 00:42:15 |
Tu as envie |
| 00:42:18 |
On va vite t'y remettre. |
| 00:42:20 |
Je vais chercher |
| 00:42:23 |
C'est formidable de te voir. |
| 00:42:28 |
Alphonse, dépêche! |
| 00:42:30 |
Attention, chaud devant. |
| 00:42:34 |
Que fais-tu? Arrête, le chat. |
| 00:42:38 |
Laisse les animaux tranquilles. |
| 00:42:42 |
Désolé, mon ami. |
| 00:42:46 |
Voilà, tu es libre. |
| 00:42:48 |
Trouve-toi une fiancée. |
| 00:42:50 |
Et ne retourne pas |
| 00:42:53 |
Bon voyage! |
| 00:42:55 |
- Pour survivre, une tortue de mer... |
| 00:42:58 |
...doit savoir affronter |
| 00:43:01 |
Shelly et moi étions sortis |
| 00:43:05 |
Parfois, grâce à l'aide des humains. |
| 00:43:08 |
Mais cette fois-ci, |
| 00:43:12 |
...le destin s'acharnait contre nous. |
| 00:43:19 |
Tu dois nous aider. |
| 00:43:22 |
Qu'y a-t-il? |
| 00:43:25 |
Qui ça? |
| 00:43:42 |
On a trouvé quelqu'un pour t'aider. |
| 00:43:45 |
Il était temps. |
| 00:43:48 |
Attendez, |
| 00:43:52 |
Pourquoi pas une crevette? |
| 00:43:54 |
II est tout petit. |
| 00:43:58 |
Arrête de t'agiter, |
| 00:44:02 |
Je rêve ou quoi? |
| 00:44:04 |
J'ai déjà entendu cette voix |
| 00:44:08 |
Viens. |
| 00:44:09 |
Approche-toi, je veux |
| 00:44:13 |
Par la carapace de ma grand-tante, |
| 00:44:18 |
C'est vraiment toi? |
| 00:44:20 |
Ray! Je croyais que... |
| 00:44:22 |
Ouais, je sais. |
| 00:44:25 |
II rit |
| 00:44:26 |
Comment t'as pu t'échapper? |
| 00:44:28 |
II en faut beaucoup plus |
| 00:44:32 |
C'est pas le moment de papoter! |
| 00:44:35 |
II m'a jeté dans le seau à appâts. |
| 00:44:38 |
Ca tombait bien |
| 00:44:41 |
J'ai tout mangé |
| 00:44:45 |
Tu étais loin. C'est de ma faute |
| 00:44:49 |
Non, pas du tout. |
| 00:44:50 |
Non! |
| 00:44:55 |
II va basculer! |
| 00:44:58 |
Je peux y arriver. |
| 00:45:01 |
Comment tu t'es retrouvé là? |
| 00:45:03 |
Ce bazar était bourré |
| 00:45:07 |
Je me goinfre et je ressors. |
| 00:45:10 |
Mais le bazar a glissé, |
| 00:45:13 |
Les calamars décongelaient. |
| 00:45:15 |
J'ai eu le ventre plein, |
| 00:45:18 |
J'ai eu plein de boutons... |
| 00:45:20 |
Arrête de parler, |
| 00:45:29 |
Gémissements d'effort |
| 00:45:33 |
...- |
| 00:45:38 |
Non, non! |
| 00:45:43 |
Doucement! Vas-y tout doucement. |
| 00:45:45 |
Ne bouge plus. Reste tranquille. |
| 00:45:49 |
Cris de peur |
| 00:45:51 |
Non! Ray! |
| 00:45:52 |
Samy, faut que tu me sortes de là. |
| 00:45:59 |
Gémissements |
| 00:46:02 |
Cris |
| 00:46:06 |
Gémissements |
| 00:46:16 |
Je savais que tu me sauverais |
| 00:46:20 |
Mesdemoiselles... |
| 00:46:21 |
...vous avez toute ma gratitude. |
| 00:46:24 |
Votre bravoure ra d'égale |
| 00:46:27 |
...elle-même sans égale. |
| 00:46:30 |
Merci de tout coeur. |
| 00:46:31 |
Quel talent, Ray! |
| 00:46:32 |
Merci. A part le fait |
| 00:46:36 |
...je suis content de te voir. |
| 00:46:38 |
Ca fait longtemps! |
| 00:46:39 |
Que fais-tu ici tout seul? |
| 00:46:42 |
J'ai déjà entendu ça. |
| 00:46:43 |
J'ai besoin de ton aide. |
| 00:46:45 |
On est des frères, mon pote. |
| 00:46:49 |
Je dois retrouver quelqu'un |
| 00:46:52 |
Il suffit de savoir où chercher. |
| 00:46:55 |
A cette époque de l'année, |
| 00:46:59 |
Et l'endroit s'appelle |
| 00:47:03 |
Regarde, ça brille comme ça |
| 00:47:07 |
C'est fabuleux. |
| 00:47:09 |
Si tu cherches la femme |
| 00:47:14 |
Voilà Rita! |
| 00:47:16 |
Ma palourde en sucre! |
| 00:47:18 |
Rita, c'est moi! |
| 00:47:19 |
Pardon? Quoi? |
| 00:47:21 |
Ray, pourquoi tu m'as laissée |
| 00:47:24 |
Mon amour, on va dire... |
| 00:47:26 |
...que je me suis fait |
| 00:47:29 |
Sur qui je tombe? Mon pote. |
| 00:47:31 |
Mon ami. |
| 00:47:32 |
Mon petit coeur, |
| 00:47:36 |
Samy? C'est vraiment lui? |
| 00:47:38 |
Le seul et l'unique. |
| 00:47:41 |
Je te croyais mort. |
| 00:47:45 |
Je sais, la soupe à la tortue. |
| 00:47:47 |
On dirait qu'avec toi, |
| 00:47:51 |
Il est mignon! |
| 00:47:52 |
Hé, on s'emballe pas, les filles. |
| 00:47:57 |
Ah bon? Et où elle est? |
| 00:47:59 |
J'aimerais bien |
| 00:48:02 |
Si seulement je le savais. |
| 00:48:06 |
Ils ont été séparés |
| 00:48:09 |
Le pauvre chéri. |
| 00:48:10 |
Depuis, ils se cherchent. |
| 00:48:14 |
Elle a une trace |
| 00:48:17 |
Je vois. Elle s'appelle comment? |
| 00:48:19 |
Shelly. |
| 00:48:21 |
C'est bien elle. |
| 00:48:24 |
Je crois qu'elle est là-dedans. |
| 00:48:27 |
Allez, on fonce la chercher. |
| 00:48:29 |
Pas question. |
| 00:48:33 |
Tu ne bouges pas d'une nageoire. |
| 00:48:35 |
- Samy a besoin de moi. |
| 00:48:37 |
Tu l'as amené. |
| 00:48:41 |
Bon, d'accord. |
| 00:48:42 |
Je suis là si t'as besoin. |
| 00:48:44 |
Tu vas la trouver. |
| 00:48:46 |
L'amour trouve toujours son chemin. |
| 00:48:49 |
Musique romantique |
| 00:48:54 |
...- |
| 00:50:27 |
Shelly! |
| 00:50:29 |
Shelly! |
| 00:50:33 |
Gémissements |
| 00:50:39 |
Shelly... |
| 00:50:43 |
Musique triste |
| 00:50:46 |
...- |
| 00:51:06 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 00:51:07 |
Tu l'as vue? |
| 00:51:08 |
Elle est là, mais elle a quelqu'un. |
| 00:51:11 |
Tu en es sûr? |
| 00:51:14 |
Je les ai vus derrière le bateau. |
| 00:51:17 |
Oh, non... |
| 00:51:18 |
Je suis sincèrement désolée. |
| 00:51:20 |
Que vas-tu faire, maintenant? |
| 00:51:22 |
Tu le sens pas comme ça |
| 00:51:25 |
...mais il y a d'autres tortues. |
| 00:51:28 |
Ce rest certainement pas |
| 00:51:32 |
Ray, te voilà revenu! |
| 00:51:33 |
Ca roule? |
| 00:51:36 |
Salut, Rita. |
| 00:51:38 |
Clara te cherche partout. |
| 00:51:40 |
Avec les belles sirènes |
| 00:51:43 |
...elle aime pas trop que je traîne. |
| 00:51:46 |
Je vais y aller quand même. |
| 00:51:50 |
Je reviens vous séduire... |
| 00:51:52 |
...demain. |
| 00:51:54 |
C'est qui, Clara? |
| 00:51:56 |
J'ai cru |
| 00:52:00 |
Fiancés? |
| 00:52:01 |
Elle rit |
| 00:52:03 |
C'est ce qu'il m'a semblé. |
| 00:52:05 |
Robbie fait le joli coeur |
| 00:52:10 |
Clara est obligée |
| 00:52:12 |
Ouais, il est comme ça, Robbie. |
| 00:52:15 |
Gare à toi, |
| 00:52:18 |
Moi, fricoter? Oh, mon petit coeur. |
| 00:52:21 |
Tu es mon étoile de mer. |
| 00:52:23 |
Ca veut dire que Shelly |
| 00:52:27 |
T'as raison. |
| 00:52:28 |
Que dois-je faire? |
| 00:52:30 |
Ne reste pas planté là. |
| 00:52:32 |
Si elle ne voulait pas... |
| 00:52:34 |
Ne voulait pas quoi? |
| 00:52:36 |
Eh bien, être sa fiancée. |
| 00:52:39 |
Attendez, attendez. |
| 00:52:41 |
Il rit |
| 00:52:43 |
J'ai trouvé, j'ai une idée! |
| 00:52:45 |
Ecoute-moi. |
| 00:52:47 |
Voilà ce que tu vas faire. |
| 00:52:49 |
Tu vas faire |
| 00:52:53 |
Albert est toujours dans le coin? |
| 00:52:55 |
Oui. |
| 00:52:56 |
Je crains le pire. |
| 00:53:01 |
Faites-moi confiance. |
| 00:53:15 |
Cris |
| 00:53:17 |
II rit |
| 00:53:18 |
Musique angoissante |
| 00:53:22 |
...- |
| 00:53:38 |
Merci beaucoup. |
| 00:53:41 |
J'étais enfin |
| 00:53:45 |
Samy? Comment tu m'as retrouvée? |
| 00:53:48 |
Attention! |
| 00:53:49 |
Derrière toi! |
| 00:53:52 |
C'est Albert. |
| 00:53:54 |
Qu'est-ce que c'est que ce cirque? |
| 00:53:57 |
On y est peut-être allé un peu fort. |
| 00:54:03 |
Ah oui, je vois. |
| 00:54:05 |
Après le passage secret, |
| 00:54:10 |
Sûr de quoi? |
| 00:54:11 |
Que toi et moi... |
| 00:54:13 |
Approche. |
| 00:54:17 |
Musique enjouée |
| 00:54:20 |
...- |
| 00:55:45 |
Qu'est-ce que j'ai? |
| 00:55:47 |
Je suis bouleversé. |
| 00:55:51 |
Je suis à 2 doigts de leur offrir |
| 00:55:59 |
- Le jour de ma naissance, |
| 00:56:03 |
Je ravais pas la moindre idée |
| 00:56:08 |
Ray m'a appris à rire et m'a fait |
| 00:56:14 |
Et puis, j'ai rencontré Shelly. |
| 00:56:17 |
Elle a bouclé la boucle |
| 00:56:22 |
Pour ce qui est des humains... |
| 00:56:24 |
...on va avoir |
| 00:56:27 |
...pour nous protéger... |
| 00:56:29 |
...et pour que la vie dans nos océans |
| 00:56:33 |
Les petits s'en sortent pas mal, |
| 00:56:36 |
Oui, excellente cuvée. |
| 00:56:38 |
Je me souviens plus |
| 00:56:42 |
L'île de Tristan Da Cuna. |
| 00:56:45 |
Au milieu de nulle part. |
| 00:56:47 |
Y a des humains? |
| 00:56:50 |
Hé ho! |
| 00:56:51 |
Je m'occupe de celui-là. |
| 00:56:55 |
Hé ho! |
| 00:56:56 |
Est-ce qu'il y a quelqu'un, |
| 00:56:59 |
Salut, toi! |
| 00:57:01 |
Salut. J'arrive pas à sortir. |
| 00:57:06 |
Je sais ce que tu ressens. |
| 00:57:07 |
Laisse-moi te donner |
| 00:57:13 |
Ce sont les 1 ers pas |
| 00:57:16 |
Qu'est-ce que je dois faire, |
| 00:57:19 |
Mets une nageoire devant l'autre... |
| 00:57:22 |
...et pour la suite, tout ira bien. |
| 00:57:28 |
Musique douce |
| 00:57:32 |
...- |
