|
Samsara
|
| 00:01:20 |
Sonam... |
| 00:01:44 |
Oh non ! Encore ! |
| 00:02:44 |
LADAKH, ÍNDE. ALTITUDE: 1.4OO M |
| 00:06:12 |
Combien de temps... ? |
| 00:06:16 |
Trois ans, trois mois, |
| 00:07:38 |
Tashi, on vient te chercher. |
| 00:08:17 |
Tashi, c'est le moment. |
| 00:12:02 |
Tashi, tu as été trop loin. |
| 00:12:36 |
''Comment peut-on empêcher une goutte |
| 00:13:37 |
Kala! |
| 00:15:39 |
- Maintenant, je dois partir. |
| 00:15:42 |
Non. Je veux rentrer à la maison ! |
| 00:15:54 |
Tashi, as-tu pleuré lorsque, |
| 00:16:39 |
Le Lama supérieur, |
| 00:16:42 |
...procèdera à une |
| 00:16:51 |
Il demande que tu y assistes. |
| 00:18:59 |
Alors, le prince Siddhartha |
| 00:19:04 |
et sa vie luxueuse, |
| 00:19:11 |
...vit la souffrance pour la première fois ! |
| 00:19:21 |
Ainsi, une nuit, |
| 00:19:24 |
le prince Siddhartha décida... |
| 00:19:28 |
...de quitter sa ravissante femme, |
| 00:19:31 |
et son fils, Rahul, et s'en alla. |
| 00:19:37 |
Il a quitté son fils ? |
| 00:19:40 |
Eh bien, oui. |
| 00:19:42 |
Car il voulait découvrir... |
| 00:19:45 |
la véritable cause de notre souffrance et... |
| 00:19:57 |
Je veux rentrer à la maison ! |
| 00:20:28 |
Tashi, Rinpochey est là ! |
| 00:21:24 |
Après avoir étudié vingt ans |
| 00:21:29 |
...Lama Tashi a accompli |
| 00:21:34 |
C'est véritablement le |
| 00:21:51 |
Votre Sainteté, Dhyan Rinpochey... |
| 00:21:55 |
est alors décerné à Lama Tashi |
| 00:21:59 |
...en reconnaissance de son accomplissement. |
| 00:22:04 |
C'est un très bon moine ! |
| 00:22:43 |
- Kala, espèce de singe ! |
| 00:22:48 |
C'était lui. |
| 00:23:01 |
Kala... écoute ma voix, quoi ? |
| 00:23:05 |
Rinpochey, merci. |
| 00:23:10 |
Pour Tashi... |
| 00:23:15 |
le précieux degré de 'Khenpo'. |
| 00:23:17 |
Jhulley! Tashi Delek! |
| 00:24:07 |
Hail! Hail! Hail! |
| 00:24:11 |
... aux quatre nobles vérités ! |
| 00:25:46 |
- Qui ? |
| 00:26:13 |
Plus vite, plus vite, plus vite... |
| 00:27:17 |
Peux-tu m'expliquer ce qui se passe ? |
| 00:27:23 |
Apo, j'aimerais que vous emmeniez Lama Tashi avec vous demain |
| 00:27:28 |
J'ai l'impression qu'il a besoin |
| 00:27:40 |
Tashi, la prochaine fois que tu souhaite |
| 00:27:43 |
...s'il te plait, préviens moi à l'avance. |
| 00:29:21 |
- Où est la maison de Tenzin Thorgay ? |
| 00:29:25 |
Venez, je vais vous y emmener. |
| 00:29:35 |
Tashi Delek, jhulley, bienvenue. |
| 00:34:58 |
Apo... |
| 00:35:02 |
Ma tête... |
| 00:35:06 |
- Cette nuit j'ai... |
| 00:35:12 |
Les rêves sont comme ça ! |
| 00:37:52 |
Alors Tashi rêve toujours ? |
| 00:38:53 |
Tu vois, même toi, tu peux te fâcher. |
| 00:39:38 |
Voilà, la carte. Tu pars à l'aube. |
| 00:39:41 |
Il est temps de choisir. |
| 00:40:25 |
Kala! |
| 00:40:30 |
Qu'est-ce qui se passe avec toi, |
| 00:42:09 |
Kala... quand as-tu |
| 00:42:40 |
Jhulley, Tashi Delek! |
| 00:42:44 |
Jhulley, é Tashi Delek! |
| 00:42:48 |
Le vénérable Khenpo Apo m'a envoyé... |
| 00:42:52 |
On ne parle pas ? |
| 00:42:54 |
Compris ! Seulement le corps et l'esprit. |
| 00:43:17 |
Merci. |
| 00:46:48 |
"Tout ce qui t'entoure est un |
| 00:47:57 |
Où est Apo? |
| 00:48:36 |
Même Lui a pu mener un existence |
| 00:48:52 |
Mais depuis l'âge de 5 ans... |
| 00:48:56 |
...j'ai été discipliné pour vivre comme Bouddha |
| 00:49:00 |
Pourquoi ? |
| 00:49:04 |
Comment pouvons nous savoir |
| 00:49:07 |
...n'a pas aussi été une cause directe |
| 00:49:13 |
Apo, où est cette liberté |
| 00:49:16 |
...après une discipline |
| 00:49:18 |
Oû est la satisfaction promise, |
| 00:49:24 |
"Vous ne devriez pas accepter mes |
| 00:49:29 |
...à moins, et jusqu'à, ce que |
| 00:49:32 |
...de vôtre propre point de vue", |
| 00:49:42 |
Il y a des choses |
| 00:49:47 |
...pour pouvoir les apprendre. |
| 00:49:51 |
Et il y a des choses |
| 00:49:55 |
...pour pouvoir y renoncer. |
| 00:50:35 |
Tashi... |
| 00:50:42 |
Ton dernier rêve au village |
| 00:51:00 |
Mais... |
| 00:55:33 |
Kala! |
| 00:55:35 |
Kala. |
| 00:55:37 |
Kala, C'est moi ! |
| 00:55:40 |
Kala ? |
| 00:55:46 |
Kala. |
| 00:56:27 |
Pour le reste, nous parlerons demain. |
| 00:57:01 |
Dolma, nous avons |
| 00:57:05 |
Un nomade. |
| 00:57:07 |
Je lui ai dit qu'il pourrait travailler |
| 00:57:11 |
Ca réduira un peu mon travail. |
| 00:57:13 |
Et bien sûr... ça augmentera le mien ! |
| 00:57:47 |
Sujata. |
| 00:57:50 |
Mère, un peu plus. |
| 00:57:56 |
Pema, emportes un peu de nourriture pour |
| 00:58:05 |
Dis-lui qu'il peut quand même |
| 00:58:16 |
Assez, Père ! |
| 00:59:05 |
Hey Monsieur! Reposez-vous un peu, |
| 00:59:08 |
faites une petite pause pour man... |
| 00:59:40 |
Pema! |
| 00:59:43 |
Pema... attends! |
| 00:59:45 |
Ne me dis pas que tu as |
| 00:59:49 |
Non, je l'ai aussi fait pour moi. |
| 00:59:52 |
Mais pourquoi ? Je suis désolée |
| 00:59:57 |
... Pema, s'il te plait. |
| 01:00:01 |
Peut-être que j'ai eu tort de faire ça |
| 01:00:06 |
Tout ce que je voulais faire, c'était |
| 01:00:13 |
Et maintenant, regardes. |
| 01:00:21 |
Es-tu sûre que c'était seulement |
| 01:00:26 |
Si oui, alors je serai parti... |
| 01:00:31 |
...avant que le soleil ne se couche. |
| 01:06:31 |
Dès maintenant tu sortiras |
| 01:07:08 |
Je t'ai donné un travail et c'est |
| 01:07:14 |
Oh, c'est toi !? Pardonne ma violence ! |
| 01:07:17 |
Non, non. |
| 01:07:19 |
Pourquoi demandes-tu pardon ? |
| 01:08:35 |
Pema, qu'allons nous faire ? |
| 01:08:41 |
Ta famille a déjà accepté |
| 01:08:50 |
Je sais. Tu veux que je te laves les cheveux ? |
| 01:08:56 |
Je n'ai rien à part toi. |
| 01:09:03 |
L'astrologue sera ici demain. |
| 01:09:19 |
Pema, mais pourquoi un astrologue ? |
| 01:10:25 |
Les planètes indiquent que le 10 devrait être |
| 01:10:29 |
- Alors fixez-le pour ce jour. |
| 01:10:48 |
Quel mariage! Pardon, |
| 01:10:54 |
Avec qui? Je pense que tout |
| 01:11:02 |
...avec lui. |
| 01:11:10 |
Jamayang est venu me voir |
| 01:11:15 |
...et décider de la date du mariage |
| 01:11:41 |
Pourquoi ? Pourquoi as-tu fait ça ? |
| 01:11:46 |
Jamayang ?! |
| 01:11:51 |
Même si la décision avait été |
| 01:11:56 |
Tu ne te serais pas mariée avec moi, |
| 01:12:22 |
La femme dominera ! |
| 00:00:59 |
Pleures lorsque je te le dis. |
| 00:02:07 |
Il y a quelque chose qui cloche. |
| 00:02:14 |
- Qui est-il ? |
| 00:02:28 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:02:31 |
Après toutes ces années |
| 00:02:39 |
Maintenant, tu peux pleurer, mon fils. |
| 00:02:47 |
Je vous conseille de bâtir un |
| 00:02:49 |
Vous aurez besoin de beaucoup |
| 00:03:09 |
Tashi, il me semble que nous sommes |
| 00:03:14 |
D'un autre côté, tu DOIS le vendre à lui. |
| 00:03:19 |
Laisses-moi emmener la récolte en ville. |
| 00:03:23 |
Je vais donner une leçon à Dawa. |
| 00:03:32 |
Et pourquoi ces citadins |
| 00:04:16 |
- Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:05:11 |
1 personne, 5 roupies. |
| 00:05:14 |
2 personnes, 10 roupies. |
| 00:06:17 |
Tu vois, même les billets |
| 00:06:21 |
Waow, incroyable ! |
| 00:06:23 |
Plus du double que ce que Dawa nous paie ! |
| 00:06:25 |
Tashi, tu est terrible ! |
| 00:06:56 |
Devines-quoi ? |
| 00:06:59 |
Maintenant, les billets tiennent |
| 00:07:26 |
Ton père est donc parti |
| 00:07:28 |
Je sais. |
| 00:07:36 |
Tu ne comprend pas ?! |
| 00:07:42 |
Dawa achète les récoltes de tout |
| 00:07:45 |
C'est dangereux de s'opposer à lui. |
| 00:07:51 |
Jamayang. Vas chercher ma mère ! |
| 00:07:56 |
Vas-y, vite... |
| 00:08:37 |
Qui cela peut-il bien être ? |
| 00:08:43 |
C'est moi ! |
| 00:08:46 |
Il parait que tu es allé en ville ? |
| 00:08:48 |
Pour le travail. |
| 00:08:50 |
Je peux voir ça. |
| 00:08:54 |
Vendre, c'est facile. |
| 00:08:57 |
Souviens-t'en. |
| 00:09:01 |
Ne te l'ai-je pas dit? |
| 00:09:03 |
Il est en train de ruiner toute la vallée ! |
| 00:09:08 |
Regardes-toi ! |
| 00:09:11 |
En route ! |
| 00:09:25 |
C'est Pema ! Le bébé arrive ! |
| 00:09:34 |
Non ! Les femmes seulement ! |
| 00:09:47 |
Je vois qu'une âme |
| 00:10:48 |
Quel magnifique garçon. |
| 00:10:50 |
Un grand esprit est sûrement revenu ! |
| 00:10:53 |
Peut-être que tu es un Tulku, Karma ? |
| 00:10:59 |
Alors, c'est décidé ? |
| 00:11:44 |
- La prochaine est Sujata. Ou...? |
| 00:11:48 |
Alors donnes-le moi ! |
| 00:11:51 |
Pema sait quoi faire. Elle me paie toujours |
| 00:11:55 |
Et depuis combien de temps |
| 00:11:58 |
J'ai 19 ans. |
| 00:12:02 |
Calcules le reste ! |
| 00:12:34 |
Sujata! |
| 00:12:39 |
Ton argent ! |
| 00:12:42 |
Je te souhaite un bon voyage. |
| 00:12:45 |
A l'année prochaine ! |
| 00:14:18 |
Karma, c'est très bien. |
| 00:14:39 |
Cette laine est si lourde ! |
| 00:14:44 |
Et tu continues de la porter ! |
| 00:15:06 |
- Qu'est-ce qu'il y a dans les nouilles, papa ? |
| 00:15:10 |
- Et d'où vient la viande ? |
| 00:15:13 |
Est-ce que tu as tué la chèvre |
| 00:15:15 |
Oui. |
| 00:15:17 |
Mais maman dit que nous ne devons pas |
| 00:15:21 |
Nous n'avons pas tué la chèvre. |
| 00:15:32 |
Pourquoi quelqu'un d'autre ? |
| 00:15:38 |
Parles-moins et manges, Karma. |
| 00:15:46 |
Attends ! Couvres-toi. |
| 00:15:48 |
- Laisses-le aller. |
| 00:15:52 |
Il faut qu'il découvre par lui-même. |
| 00:15:56 |
Il gèle ! |
| 00:16:21 |
Tu vois? |
| 00:19:03 |
Est-ce que tout va bien ? |
| 00:19:08 |
Ce sont juste... |
| 00:19:10 |
...les travailleurs immigrés. |
| 00:19:14 |
Peut-être n'avons-nous pas |
| 00:19:16 |
Parfois, je me demande |
| 00:19:18 |
Ils coûtent tellement d'argent! |
| 00:19:22 |
Je veux que vous me disiez |
| 00:19:31 |
Il va couler ! |
| 00:19:35 |
Supposez qu'il ne coule pas. |
| 00:19:47 |
Il va se coincer dans les rochers ! |
| 00:19:51 |
supposez qu'il ne reste pas coincé ? |
| 00:19:53 |
Nous n'avons pas vraiment besoin |
| 00:19:58 |
Qu'est-ce que tu as soudainement |
| 00:20:03 |
- Il va rester dans l'eau et pourrir ! |
| 00:20:09 |
Il va rester coincé |
| 00:20:12 |
...où il peut tomber dans |
| 00:20:16 |
Supposez que tout cela n'arrive pas. |
| 00:20:20 |
Alors quoi ? |
| 00:20:25 |
Vous abandonnez ? |
| 00:20:33 |
La réponse est simple. |
| 00:20:35 |
Le bâtonnet atteindra l'océan ! |
| 00:20:58 |
Jamayang, félicitations. |
| 00:21:02 |
J'ai entendu dire |
| 00:21:10 |
Au fait... |
| 00:21:13 |
...nous emmenons nôtre récolte |
| 00:21:17 |
Ne penses-tu pas qu'il soit temps |
| 00:21:22 |
Je vends seulement à Dawa, |
| 00:21:25 |
Mais tu sais que Dawa te roules. |
| 00:21:30 |
Après toutes ces années... |
| 00:21:33 |
...tu ne sais toujours pas |
| 00:22:01 |
Nous sommes de retour ! Et regardes ! |
| 00:22:16 |
Papa ! Comment faisais-tu |
| 00:22:22 |
Il a toujours fabriqué ses jouets |
| 00:22:26 |
Vas faire un tour! |
| 00:23:08 |
Jamayang... S'il te plait... |
| 00:23:13 |
Stop! |
| 00:23:24 |
Je ne sais même plus pourquoi |
| 00:23:31 |
Jamayang, laisses-le partir. |
| 00:23:33 |
Et préparez-vous à manger |
| 00:23:38 |
- Tu peux vendre en ville, avec nous. |
| 00:23:48 |
Tu détruis tout ce que tu touches ! |
| 00:23:51 |
Dawa! |
| 00:23:55 |
Jamayang est une tête-brulée. |
| 00:24:01 |
Laisses-le suivre son chemin. |
| 00:24:23 |
- Maman ? |
| 00:24:28 |
Karma, tu peux entrer. |
| 00:26:11 |
Qu'est-ce qu'il a ? |
| 00:26:12 |
Je t'avais dit que nous ne devions pas |
| 00:26:19 |
A l'aide ! |
| 00:28:41 |
Papa a dit que nous avons sauvé |
| 00:28:44 |
Tout le monde est venu nous aider. |
| 00:28:49 |
Toute la vallée. |
| 00:29:05 |
C'est toi, hein ? |
| 00:29:08 |
Pourquoi ferais-je une chose pareille ? |
| 00:29:11 |
- Alors c'est qui ? |
| 00:31:42 |
Imbécile, pourquoi ne pas demander à tes voisins ? |
| 00:31:48 |
Tu penses que j'ai brûlé tes champs ? |
| 00:31:53 |
Personne ne fait de telles choses, ici. |
| 00:32:04 |
Et vous autres, |
| 00:32:08 |
Pourquoi ne resteriez-vous pas pour diner. |
| 00:32:11 |
Crétins. |
| 00:33:39 |
T'es certain d'avoir l'âge |
| 00:33:42 |
A présent, je suis un homme ! |
| 00:33:48 |
Pour voyager tranquille. |
| 00:34:16 |
Pema est là ? |
| 00:34:21 |
... mon argent...? |
| 00:34:24 |
Bien sûr. |
| 00:34:45 |
Quel âge as-tu ? |
| 00:34:48 |
Tu me demandes ça chaque année. |
| 00:36:15 |
Attention, c'est fragile. |
| 00:37:32 |
- J'entends quelquechose... |
| 00:37:39 |
...quelqu'un... |
| 00:38:02 |
Dépêches-toi ! Pema arrive ! |
| 00:38:09 |
Tu as déchiré mon sari! |
| 00:38:13 |
Tu dois partir, maintenant. |
| 00:38:17 |
T'es encore là?! |
| 00:38:22 |
Restes calme. |
| 00:38:24 |
Pourquoi t'es si inquiet ? |
| 00:39:00 |
Regardes Papa, un poney comme le tiens ! |
| 00:39:04 |
C'est bien. |
| 00:39:10 |
- C'est pour toi. |
| 00:39:15 |
- Tu ne veux pas... |
| 00:39:18 |
...l'essayer ? |
| 00:40:31 |
- Tashi. |
| 00:40:51 |
C'est Apo... |
| 00:40:56 |
Lorsqu' Apo a su que le moment était venu... |
| 00:41:04 |
...il est allé se préparer |
| 00:41:11 |
Il m'a demandé de l'accompagner. |
| 00:41:18 |
Nous avons médité ensemble |
| 00:41:25 |
Il a demandé que... |
| 00:41:30 |
...je te remette ceci. |
| 00:41:54 |
Je réalise maintenant que ma |
| 00:42:00 |
...et, c'est pour cela, que je reviendrai |
| 00:42:04 |
Je sais que nous nous |
| 00:42:08 |
Peut-être alors... |
| 00:42:15 |
...pourras-tu me dire ce |
| 00:42:20 |
Satisfaire mille désirs... |
| 00:42:25 |
... ou en maîtriser un seul. |
| 00:43:01 |
Rentres à la maison. |
| 00:43:54 |
J'ai tellement entendu parler |
| 00:44:00 |
Et pour ton mariage, |
| 00:44:03 |
...mais tu sais que |
| 00:44:10 |
Ca me fait tout drôle de savoir que... |
| 00:44:17 |
...je ne reviendrai plus. |
| 00:44:23 |
Prends soin de toi. |
| 00:50:36 |
"Yasodhara." |
| 00:50:44 |
Tu connais ce nom ? |
| 00:50:47 |
Prince Siddhartha Gautama, |
| 00:50:53 |
Tout le monde connaît ces noms... |
| 00:50:57 |
... mais... |
| 00:50:59 |
"Yasodhara" ? |
| 00:51:12 |
Yasodhara était mariée à Siddhartha. |
| 00:51:17 |
Elle l'a aimé profondément. |
| 00:51:21 |
Une nuit, Siddhartha l'a quitté, |
| 00:51:26 |
tandis qu'ils dormaient... |
| 00:51:31 |
pour aller chercher l'Eveil, |
| 00:51:40 |
Il ne lui a pas dit un seul |
| 00:51:51 |
Yasoddhara a montré... |
| 00:51:52 |
de la compassion pour les malades... |
| 00:51:55 |
les opprimés... et elle a souffert... |
| 00:51:58 |
... bien avant que Siddhartha ne prenne lui-même |
| 00:52:08 |
Qui pourrait dire si ce n'est pas à elle |
| 00:52:14 |
Pema... |
| 00:52:26 |
Peut-être que Yasodhara désirait |
| 00:52:40 |
Comment pourrions-nous même savoir |
| 00:52:43 |
... n'a pas sombré dans la colère ... |
| 00:52:47 |
... la solitude ou l'amertume...... |
| 00:52:53 |
... après que Siddhartha l'ait quitté? |
| 00:53:08 |
- Qui a une fois pensé à elle ? |
| 00:53:30 |
Qu'a-t'elle pu dire |
| 00:53:34 |
...posait l'éternelle question : |
| 00:53:41 |
Qu' a-t'elle pu lui dire ? |
| 00:53:59 |
Comment une mère pourrait-elle quitter |
| 00:54:04 |
C'est seulement possible |
| 00:54:10 |
Tashi, seulement un homme. |
| 00:54:21 |
Après ça, |
| 00:54:26 |
Elle a dù mener une vie |
| 00:54:30 |
Elle se coupa les cheveux... |
| 00:54:35 |
... et vécu comme... |
| 00:54:39 |
... une ascète. |
| 00:55:08 |
Tashi... |
| 00:55:11 |
Si tes pensées envers le Dharma |
| 00:55:16 |
... que l'amour et la passion |
| 00:55:21 |
...tu serais devenu un Bouddha... |
| 00:55:24 |
...dans ce corps... |
| 00:55:26 |
... et dans cette vie. |
| 00:55:34 |
Pema... |
| 00:55:38 |
Pardonnes-moi. |
| 00:55:42 |
Là où est ma place. |
| 00:59:54 |
"Comment empêcher une goutte |
| 01:00:02 |
"En la jettant dans l'océan." |
