|
Samsara
|
| 00:01:30 |
Σόναμ... |
| 00:01:54 |
'Οχι πάλι! |
| 00:02:51 |
Λάντακ, Ινδία, υψόμετρο |
| 00:06:23 |
Πόσον καιρό; |
| 00:06:26 |
Τρία χρόνια, τρεις μήνες, |
| 00:07:50 |
Πρέπει να γυρίσουμε. |
| 00:08:29 |
'Ωρα να φύγουμε. |
| 00:12:12 |
Το παρατράβηξες! |
| 00:12:49 |
''Πώς να κάνεις μια σταγόνα νερό |
| 00:15:49 |
-Πρέπει να φύγω. |
| 00:15:55 |
Θέλω να πάω σπίτι μου! |
| 00:16:07 |
'Εκλαψες όταν ο πατέρας σου |
| 00:16:49 |
Ο Μεγάλος Λάμα, η Αγιότητά του, |
| 00:16:52 |
...θα τελέσει ιερή μύηση |
| 00:17:01 |
Ζητάει να πας. |
| 00:19:10 |
Ο πρίγκηπας Σιντάρτα άφησε |
| 00:19:15 |
...κι απ'το χρυσό άρμα του... |
| 00:19:18 |
...είδε για πρώτη φορά |
| 00:19:31 |
Μια νύχτα, |
| 00:19:36 |
...άφησε την ωραία γυναίκα του, |
| 00:19:42 |
...και τον γιο του, Ραούλ |
| 00:19:47 |
'Αφησε τον γιο του; |
| 00:19:52 |
'Ηθελε να μάθει τον πραγματικό |
| 00:19:57 |
Θέλω να πάω σπίτι μου! |
| 00:20:38 |
'Ηρθε ο Ρινποσέι. |
| 00:21:35 |
Μετά από 20 χρόνια σπουδών |
| 00:21:37 |
...ο Λάμα Τάσι συμπλήρωσε |
| 00:21:43 |
Αυτό είναι το μονοπάτι |
| 00:22:02 |
Η Αγιότητά του, |
| 00:22:05 |
...τίμησε τον Λάμα Τάσι |
| 00:22:10 |
...σε αναγνώριση |
| 00:22:14 |
Είναι πολύ καλός μοναχός. |
| 00:22:53 |
-Είσαι μα'ι'μού, Κάλα! |
| 00:22:58 |
Εκείνος το έκανε. |
| 00:23:15 |
'Ακουσες τη φωνή μου; |
| 00:23:20 |
Ευχαριστώ, Ρινποσέι. |
| 00:23:25 |
Ο πολύτιμος βαθμός του Κένπο. |
| 00:23:27 |
Για τον Κάλα, τίποτα. |
| 00:24:19 |
Ζήτω! |
| 00:24:22 |
Στις τέσσερις υψηλές αλήθειες! |
| 00:25:55 |
-Ποιος είναι; |
| 00:26:23 |
Γρήγορα... |
| 00:27:27 |
Θα μου εξηγήσεις τι συμβαίνει; |
| 00:27:33 |
Πάρε μαζί σου τον Λάμα Τάσι |
| 00:27:38 |
Χρειάζεται λίγο καθαρό αέρα. |
| 00:27:51 |
Την άλλη φορά που θα θελήσεις |
| 00:29:31 |
Πού είναι το σπίτι |
| 00:29:35 |
Θα σας πάω. |
| 00:29:37 |
Καλωσόρισες, Τάσι. |
| 00:35:08 |
Το κεφάλι μου... |
| 00:35:17 |
-Χτες το βράδυ... |
| 00:35:22 |
'Ετσι είναι τα όνειρα. |
| 00:38:02 |
Ονειρεύεται ακόμα ο Τάσι; |
| 00:39:03 |
Ακόμα κι εσύ |
| 00:39:48 |
Αυτός είναι ο χάρτης. |
| 00:39:52 |
Είναι ώρα να διαλέξεις. |
| 00:40:40 |
Τι έχεις πάθει σήμερα; |
| 00:42:20 |
Πότε έμαθες |
| 00:42:54 |
Μ' έστειλε |
| 00:43:02 |
Χωρίς ομιλία; |
| 00:43:04 |
Κατάλαβα, σώμα και πνεύμα! |
| 00:46:03 |
''Με ό,τι έρχεσαι σ'επαφή |
| 00:48:07 |
Βού είναι ο 'Απο; |
| 00:48:46 |
Ακόμη κι Εκείνος έζησε |
| 00:49:02 |
Από τα πέντε μου χρόνια... |
| 00:49:06 |
...έμαθα να ζω σαν τον Βούδδα |
| 00:49:11 |
Γιατί; |
| 00:49:15 |
Πώς ξέρουμε ότι η φώτισή Του... |
| 00:49:18 |
...δεν ήταν αποτέλεσμα |
| 00:49:25 |
Πού είναι η ελευθερία |
| 00:49:27 |
...μετά την αυστηρή πειθαρχία; |
| 00:49:29 |
Πού είναι η ικανοποίηση |
| 00:49:34 |
''Δεν πρέπει να δεχθείτε |
| 00:49:36 |
''...μέχρι να την καταλάβετε...'' |
| 00:49:39 |
''...απ'τη δική σας άποψη'', |
| 00:49:53 |
Υπάρχουν κάποια πράγματα |
| 00:49:58 |
...ώστε να τα μάθουμε. |
| 00:50:02 |
Και υπάρχουν πράγματα |
| 00:50:05 |
...ώστε να τ'αποκηρύξουμε. |
| 00:50:52 |
Το όνειρο που είδες στο χωριό |
| 00:55:47 |
Εγώ είμαι! |
| 00:56:38 |
Αύριο θα πούμε τα υπόλοιπα. |
| 00:57:13 |
'Εχουμε να τα'ι'σουμε |
| 00:57:17 |
Του είπα ότι μπορεί να δουλέψει |
| 00:57:21 |
Θα μειωθεί η δουλειά μου. |
| 00:57:23 |
Και βέβαια |
| 00:58:00 |
Κι άλλο, μητέρα. |
| 00:58:09 |
Πήγαινε φαγητό στον καινούργιο |
| 00:58:15 |
Βες του να σταματήσει |
| 00:58:26 |
Φτάνει, πατέρα! |
| 00:59:15 |
Ξεκουράσου λίγο... |
| 00:59:18 |
...κάνε ένα διάλειμμα... |
| 00:59:51 |
Στάσου! |
| 00:59:56 |
Μη μου πεις ότι |
| 00:59:59 |
Το έκανα και για μένα. |
| 01:00:02 |
Γιατί; Ζητώ συγνώμη |
| 01:00:07 |
Σε παρακαλώ... |
| 01:00:11 |
'Ισως ήταν λάθος |
| 01:00:17 |
...αλλά ήθελα μόνο |
| 01:00:23 |
Και κοίτα τώρα. |
| 01:00:31 |
Σίγουρα το έκανες |
| 01:00:36 |
Α ν είναι έτσι, θα φύγω... |
| 01:00:38 |
...πριν την ανατολή του ήλιου. |
| 01:06:41 |
Από δω και πέρα |
| 01:07:18 |
Σου έδωσα δουλειά |
| 01:07:24 |
Εσύ είσαι; |
| 01:07:29 |
Γιατί ζητάς συγχώρεση; |
| 01:08:48 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:08:51 |
Η οικογένειά σου έχει δεχτεί |
| 01:09:00 |
Το ξέρω. Να σε λούσω; |
| 01:09:06 |
'Εχω μόνο εσένα. |
| 01:09:13 |
Αύριο θα έρθει ο αστρολόγος. |
| 01:09:29 |
Γιατί ένας αστρολόγος; |
| 01:10:36 |
Οι πλανήτες δείχνουν ότι η 10η |
| 01:10:41 |
Ας γίνει εκείνη τη μέρα. |
| 01:11:00 |
Εντάξει. Συγνώμη. |
| 01:11:05 |
Με ποιον; Νομίζω ότι όλα |
| 01:11:21 |
Με βρήκε ο Τζαμαγιάγκ |
| 01:11:24 |
...για να βρω τη μέρα γάμου |
| 01:11:52 |
Γιατί το έκανες αυτό; |
| 01:12:02 |
Ακόμα κι αν η απόφαση |
| 01:12:07 |
...δε θα με παντρευόσουν! |
| 01:12:33 |
Η γυναίκα θα κυριαρχήσει! |
| 01:15:17 |
Σταμάτα, φάε αυτό! |
| 01:15:25 |
'Οταν σου πω, κλάψε. |
| 01:16:35 |
Κάτι δεν πάει καλά. |
| 01:16:42 |
-Ποιος είναι αυτός; |
| 01:16:56 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:16:58 |
Μετά από τόσα χρόνια, |
| 01:17:06 |
Τώρα μπορείς να κλάψεις. |
| 01:17:14 |
Καλύτερα άρχισε να χτίζεις |
| 01:17:17 |
Τώρα πια θα χρειαστείς |
| 01:17:37 |
Είμαστε ικανοποιημένοι |
| 01:17:41 |
Πρέπει να του το πουλήσεις. |
| 01:17:46 |
Θα πάω τη σοδειά μας στην πόλη! |
| 01:17:51 |
Θα του δώσουμε ένα μάθημα! |
| 01:18:00 |
Γιατί οι άνθρωποι της πόλης |
| 01:18:45 |
-Τι είναι αυτό; |
| 01:19:38 |
'Ενα άτομο, πέντε ρουπίες. |
| 01:19:42 |
Δυο άτομα, δέκα ρουπίες. |
| 01:20:45 |
Τα χαρτονομίσματα |
| 01:20:49 |
Εκπληκτικό! |
| 01:20:51 |
Πάνω απ'τα διπλά |
| 01:20:55 |
Είσαι υπέροχος! |
| 01:21:23 |
Μάντεψε. |
| 01:21:27 |
Τώρα τα χαρτονομίσματα |
| 01:21:53 |
Πήγε κι ο πατέρας σου |
| 01:22:04 |
Δεν καταλαβαίνεις! |
| 01:22:10 |
Ο Ντάουα αγοράζει χρόνια |
| 01:22:13 |
Είναι επικίνδυνο |
| 01:22:20 |
Φέρε τη μητέρα μου! |
| 01:22:24 |
Πήγαινε... |
| 01:23:04 |
Ποιος να είναι; |
| 01:23:10 |
Εγώ είμαι! |
| 01:23:13 |
-Πήγατε στην πόλη; |
| 01:23:17 |
Το βλέπω. |
| 01:23:21 |
Είναι δύσκολο |
| 01:23:25 |
Να το θυμάστε αυτό. |
| 01:23:28 |
Τι σου είπα; |
| 01:23:30 |
Καταστρέφει όλη την κοιλάδα! |
| 01:23:35 |
Δες πώς είσαι! |
| 01:23:52 |
Είναι η Βέμα! |
| 01:24:01 |
Μόνο οι γυναίκες! |
| 01:24:14 |
Μια σπουδαία ψυχή |
| 01:25:16 |
Τι όμορφο αγόρι. |
| 01:25:18 |
Σίγουρα γύρισε |
| 01:25:21 |
'Ισως είσαι ο Τούλκου. |
| 01:26:08 |
Κανονίστηκε; |
| 01:26:11 |
Επόμενη είναι η Σουτζάτα... |
| 01:26:13 |
Κράτα τα λεφτά μου! |
| 01:26:16 |
Δώσ'τα σε μένα! |
| 01:26:18 |
Η Βέμα ξέρει τι να κάνει. |
| 01:26:22 |
Πόσον καιρό γίνεται αυτό; |
| 01:26:26 |
Είμαι 19. |
| 01:26:29 |
Βρες τα υπόλοιπα! |
| 01:27:06 |
Τα λεφτά σου! |
| 01:27:09 |
Σου εύχομαι καλή επιστροφή. |
| 01:27:15 |
Θα σε δω του χρόνου! |
| 01:28:45 |
Τα έκανες πολύ ωραία. |
| 01:29:06 |
Αυτό το ξύλο είναι πολύ βαρύ. |
| 01:29:11 |
Το κουβαλάς ακόμα! |
| 01:29:33 |
-Τι έχει μέσα; |
| 01:29:37 |
-Τι κρέας; |
| 01:29:40 |
Σκότωσες την κατσίκα |
| 01:29:45 |
Η μητέρα λέει να μη σκοτώνουμε |
| 01:29:49 |
Δε σκοτώσαμε εμείς την κατσίκα. |
| 01:29:59 |
Γιατί άλλος; Γιατί δε σκοτώσαμε |
| 01:30:06 |
'Ασε τα λόγια και τρώγε. |
| 01:30:14 |
- Σταμάτα! Φόρεσε κάτι ζεστό! |
| 01:30:17 |
Κάνει πολύ κρύο έξω! |
| 01:30:20 |
'Αφησέ τον να το δει μόνος του. |
| 01:30:33 |
Κάνει πολύ κρύο! |
| 01:30:49 |
'Οπως είδες, |
| 01:33:30 |
'Ολα εντάξει; |
| 01:33:35 |
Είναι οι μετανάστες εργάτες. |
| 01:33:37 |
'Ισως δε χρειαζόμαστε τόσους. |
| 01:33:41 |
Μερικές φορές αναρωτιέμαι |
| 01:33:46 |
Κοστίζουν πάρα πολλά λεφτά! |
| 01:33:50 |
Θέλω να μου πείτε |
| 01:33:59 |
Θα βυθιστεί! |
| 01:34:13 |
Ας πούμε ότι δε θα γίνει αυτό. |
| 01:34:15 |
Θα πιαστεί στα βράχια! |
| 01:34:19 |
-Κι αν δεν πιαστεί; |
| 01:34:25 |
Τι έχεις ξαφνικά εναντίον |
| 01:34:30 |
Θα μείνει στο νερό |
| 01:34:36 |
Θα πέσει σε μια ρουφήχτρα... |
| 01:34:38 |
...ή θα πέσει σε καταρράχτη |
| 01:34:43 |
Ας πούμε ότι δε θα γίνει |
| 01:34:48 |
Τι θα γίνει; |
| 01:34:53 |
Τα παρατάτε; |
| 01:34:58 |
Η απάντηση είναι απλή. |
| 01:35:01 |
Θα φτάσει στη θάλασσα! |
| 01:35:27 |
Συγχαρητήρια. 'Εμαθα ότι |
| 01:35:41 |
Πάμε τη σοδειά μας |
| 01:35:45 |
Δεν είναι καιρός |
| 01:35:50 |
Πουλάω μόνο στον Ντάουα. |
| 01:35:54 |
Αφού ξέρεις ότι |
| 01:35:58 |
Μετά από τόσα χρόνια... |
| 01:36:00 |
...δεν έχεις μάθει ακόμα |
| 01:36:29 |
Γυρίσαμε! Κοιτάξτε! |
| 01:36:45 |
Τι έκανες όταν ήσουν παιδί; |
| 01:36:50 |
Πάντα έφτιαχνε |
| 01:37:39 |
-Δεν τον χρειάζεσαι πια! |
| 01:37:52 |
Δεν ξέρω γιατί ασχολούμαι |
| 01:37:58 |
'Αφησέ τον. |
| 01:38:00 |
Ετοιμαστείτε να τρώτε |
| 01:38:06 |
-Μπορείς να πουλάς στην πόλη. |
| 01:38:15 |
Καταστρέφεις ό,τι αγγίζεις! |
| 01:38:22 |
Ο Τζαμαγιάγκ είναι ευέξαπτος. |
| 01:38:27 |
'Αφησέ τον να κάνει ό,τι θέλει. |
| 01:38:53 |
Μείνε έξω, σε παρακαλώ! |
| 01:38:57 |
Μπορείς να μπεις. |
| 01:40:38 |
Τι έπαθε; |
| 01:40:40 |
Σου είπα ότι δεν έπρεπε |
| 01:41:03 |
Βοήθεια! |
| 01:43:08 |
Σώσαμε πάνω απ'τη μισή σοδειά! |
| 01:43:12 |
'Ολοι ήρθαν και μας βοήθησαν. |
| 01:43:17 |
Απ'όλη την κοιλάδα. |
| 01:43:32 |
Εσύ ήσουν, έτσι; |
| 01:43:36 |
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο; |
| 01:43:38 |
-Τότε, ποιος ήταν; |
| 01:46:09 |
Ανόητε, γιατί δε ρωτάς |
| 01:46:16 |
Νομίζεις ότι έκαψα |
| 01:46:20 |
Κανείς δεν τα κάνει αυτά εδώ! |
| 01:46:31 |
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. |
| 01:46:36 |
Γιατί δε μένετε |
| 01:48:06 |
Είσαι σίγουρα αρκετά μεγάλος |
| 01:48:10 |
Είμαι άντρας πια! |
| 01:48:16 |
Για ασφαλές ταξίδι! |
| 01:48:43 |
Είναι εδώ η Βέμα; |
| 01:48:46 |
Φεύγουμε... |
| 01:48:49 |
Τα λεφτά μου; |
| 01:49:12 |
Πόσων χρονών είσαι; |
| 01:49:15 |
Με ρωτάς κάθε χρόνο! |
| 01:50:42 |
Πρόσεχε, σπάει! |
| 01:52:00 |
-Κάτι ακούω! |
| 01:52:07 |
Κάποιος... |
| 01:52:30 |
Γρήγορα! 'Ερχεται η Βέμα! |
| 01:52:37 |
Μου έσκισες το ''σάρι'' μου! |
| 01:52:40 |
Βρέπει να φύγεις τώρα! |
| 01:52:44 |
Τι κάνεις ακόμα εδώ; |
| 01:52:50 |
Ηρέμησε. |
| 01:52:51 |
Γιατί ανησυχείς τόσο; |
| 01:53:28 |
'Ενα πόνυ σαν το δικό σου! |
| 01:53:31 |
Είναι ωραίο. |
| 01:53:38 |
Αυτό είναι για σένα. |
| 01:53:41 |
Πολύ ωραίο. Ευχαριστώ. |
| 01:53:42 |
-Δε θέλεις... |
| 01:53:47 |
Δε θα το δοκιμάσεις; |
| 01:55:18 |
Πρόκειται για τον 'Απο; |
| 01:55:25 |
'Οταν ο 'Απο ήξερε |
| 01:55:32 |
...πήγε να προετοιμαστεί |
| 01:55:39 |
Μου ζήτησε να τον συνοδέψω. |
| 01:55:46 |
Διαλογιστήκαμε μαζί... |
| 01:55:58 |
Μου ζήτησε να σου δώσω αυτό. |
| 01:56:22 |
Τώρα κατάλαβα ότι το χρέος μου |
| 01:56:28 |
...κι έτσι θα επιστρέψω |
| 01:56:32 |
Ξέρω ότι θα ξανασυναντηθούμε. |
| 01:56:36 |
'Ισως όταν γίνει αυτό... |
| 01:56:40 |
...να μπορέσεις να μου πεις |
| 01:56:47 |
Να ικανοποιήσεις |
| 01:56:51 |
...ή να υπερνικήσεις μόνο μια. |
| 01:58:21 |
'Ακουσα πολλά για ξέφρενους |
| 01:58:28 |
Και θα ήθελα |
| 01:58:33 |
...αλλά ξέρεις ότι δε μπορώ |
| 01:58:42 |
Νιώθω περίεργα που ξέρω... |
| 01:58:45 |
...ότι δε θα ξαναγυρίσω. |
| 01:58:51 |
Να προσέχεις τον εαυτό σου. |
| 02:05:03 |
Γιασόνταρα. |
| 02:05:12 |
Ξέρεις αυτό το όνομα; |
| 02:05:14 |
Πρίγκηπας Σιντάρτα, Γκαουτάμα, |
| 02:05:20 |
'Ολοι ξέρουν αυτά τα ονόματα... |
| 02:05:24 |
...αλλά Γιασόνταρα; |
| 02:05:40 |
Η Γιασόνταρα |
| 02:05:44 |
Τον αγαπούσε πάρα πολύ. |
| 02:05:48 |
Μια νύχτα, ο Σιντάρτα την άφησε |
| 02:05:58 |
...ενώ κοιμόντουσαν, |
| 02:06:08 |
...και να γίνει ο Βούδδας. |
| 02:06:18 |
Δεν της είπε ούτε λέξη, |
| 02:06:23 |
Η Γιασόνταρα είχε δείξει |
| 02:06:26 |
...και τους πάσχοντες |
| 02:06:36 |
Πολύ πριν ο Σιντάρτα καταλάβει |
| 02:06:53 |
Ποιος μπορεί να πει |
| 02:07:08 |
'Ισως ήθελε εκείνη ν'αφήσει |
| 02:07:12 |
Ξέρουμε αν η Γιασόνταρα |
| 02:07:16 |
...μοναξιά ή πίκρα... |
| 02:07:20 |
...όταν την άφησε ο Σιντάρτα; |
| 02:07:36 |
Ποιος σκέφτηκε ποτέ εκείνην; |
| 02:07:57 |
Τι θα είπε, όταν ο Ραούλ, |
| 02:08:02 |
...της έκανε την ερώτηση, |
| 02:08:09 |
Τι του απάντησε; |
| 02:08:26 |
Πώς μπορεί μια μητέρα ν'αφήσει |
| 02:08:32 |
Μόνο ένας άντρας |
| 02:08:37 |
Μόνο ένας άντρας. |
| 02:08:49 |
Μετά απ'αυτό, |
| 02:08:53 |
'Επρεπε ν'απαρνηθεί |
| 02:09:02 |
'Εκοψε τα μαλλιά της... |
| 02:09:07 |
...και έζησε ασκητικά. |
| 02:09:35 |
Αν σκεφτόσουν τον Ντάρμα |
| 02:09:41 |
...της αγάπης και του πάθους |
| 02:09:49 |
...θα γινόσουν ένας Βούδδας... |
| 02:09:51 |
...μέσα σ'αυτό το σώμα |
| 02:10:06 |
Συγχώρεσέ με. |
| 02:10:08 |
Θα έρθω μαζί σου. |
| 02:14:29 |
Πώς να κάνεις μια σταγόνα νερό |
| 02:14:32 |
Να τη ρίξεις στη θάλασσα. |
| 02:15:11 |
Επιμέλεια Υποτιτλισμού: |
