|
San suk si gin Shinjuku Incident
|
| 00:01:40 |
Quickly! |
| 00:01:42 |
What'd he say? |
| 00:01:43 |
How would I know? Just run! |
| 00:01:45 |
Hurry, run or we won't get away! |
| 00:01:47 |
Leave that! Let's go! |
| 00:03:06 |
Japan 90's |
| 00:03:09 |
This is the third boatload |
| 00:03:16 |
to land in Wakasa Bay in 6 months. |
| 00:03:33 |
Tokyo Shinjuku District |
| 00:03:35 |
I'll take you to a nice restaurant. |
| 00:03:37 |
No, it's OK, maybe next time... |
| 00:03:43 |
Come on, it's OK... |
| 00:03:45 |
30,000 for both of you, OK? |
| 00:03:47 |
No... you're so rich |
| 00:03:53 |
Stop, don't run! |
| 00:04:02 |
You can't escape. |
| 00:04:05 |
Where do you think you're going? |
| 00:04:09 |
Let go, let me go! |
| 00:04:13 |
Let go! Stop resisting! |
| 00:04:15 |
Let me go! |
| 00:04:36 |
North-eastern China. |
| 00:04:49 |
Hey, little brother-in-law Hi. |
| 00:04:51 |
Can I get through? |
| 00:04:53 |
Yes. |
| 00:04:53 |
Don't fool me. |
| 00:04:54 |
I'm not, it's frozen solid! |
| 00:05:11 |
You little rascal. |
| 00:05:12 |
Who's your brother-in-law? My sister |
| 00:05:17 |
Let's go, let's go... |
| 00:05:19 |
Where are you running off to? |
| 00:05:21 |
My tractor's been destroyed by you! |
| 00:05:27 |
That's the one. |
| 00:05:28 |
No way, just from this scar. |
| 00:05:31 |
You can prove my wife |
| 00:05:34 |
What do you know? |
| 00:05:35 |
Those days, getting cowpox |
| 00:05:39 |
Only the Japanese children |
| 00:05:41 |
You're great Auntie. |
| 00:05:43 |
Just go along with it... |
| 00:05:45 |
...and say they are your children. |
| 00:05:47 |
Then they can claim to be |
| 00:05:51 |
And go to Japan legally. |
| 00:05:53 |
Goodness, that's not possible. |
| 00:05:56 |
It would be illegal Yes. |
| 00:05:58 |
It can work! |
| 00:06:00 |
It can work? Oh, no way. |
| 00:06:02 |
Look, I can't have |
| 00:06:05 |
It's not like making buns you know! |
| 00:06:06 |
Sure you can! |
| 00:06:10 |
Please auntie, say we are yours! |
| 00:06:12 |
Let us have the chance to go! |
| 00:06:14 |
Yes, give us a chance... |
| 00:06:33 |
Steelhead |
| 00:06:36 |
Are you romancing me, |
| 00:06:47 |
Come up |
| 00:06:51 |
Come up |
| 00:06:55 |
My aunt in Tokyo wants me |
| 00:06:59 |
Will you come back? |
| 00:07:01 |
Why wouldn't I? |
| 00:07:04 |
You're worried I won't be back? |
| 00:07:08 |
Shameless! |
| 00:07:10 |
If you don't want me to... |
| 00:07:16 |
Once I make enough money, |
| 00:07:27 |
Mail's here. |
| 00:07:33 |
No need to look, nothing for you. |
| 00:07:36 |
It's connected. |
| 00:07:37 |
Thanks. |
| 00:07:39 |
Jie, have you found her? |
| 00:07:42 |
No, she has moved. |
| 00:07:45 |
How can she just vanish? |
| 00:07:46 |
That's the thing. |
| 00:07:48 |
What about her aunt? |
| 00:07:49 |
She died last month. |
| 00:07:51 |
Died? How did she die? |
| 00:07:56 |
We are at the scene of the shipwreck. |
| 00:08:00 |
People of different nationalities |
| 00:08:03 |
That's it, he must have been caught. |
| 00:08:05 |
Another one, poor sod. |
| 00:08:15 |
Jie, I've walked for two days. |
| 00:08:19 |
Thank God, |
| 00:08:22 |
Come on in. |
| 00:08:25 |
Some tea, hurry. |
| 00:08:29 |
Let me introduce you. |
| 00:08:32 |
This is my brother |
| 00:08:35 |
This is Lao Gwei, Dai. |
| 00:08:38 |
That's Auntie Hao |
| 00:08:40 |
Also just arrived. |
| 00:08:44 |
Hu and Fang. |
| 00:08:51 |
I said slow down... Slower. |
| 00:08:54 |
Don't choke. |
| 00:08:56 |
God, he stinks. |
| 00:08:58 |
When he's eaten, take him for a bath. |
| 00:09:03 |
You have to hurry, we're closing soon. |
| 00:09:05 |
Understood. |
| 00:09:08 |
Come. |
| 00:09:09 |
I'm surprised they have |
| 00:09:12 |
This is the old area, some |
| 00:09:15 |
Idiots! Shut up! |
| 00:09:20 |
So sorry. |
| 00:09:22 |
Japanese mobsters, stay away. |
| 00:09:25 |
Why are there so many louts here? |
| 00:09:28 |
Tokyo has really gone to the dogs. |
| 00:09:31 |
That's right! Ain't that the truth! |
| 00:09:35 |
Damn it, if they had |
| 00:09:38 |
See if I don't chop him into pieces. |
| 00:09:40 |
How is life? |
| 00:09:42 |
Fine, just tiring. |
| 00:09:46 |
She moved away. |
| 00:09:49 |
After her aunt died. |
| 00:09:52 |
I've looked everywhere. |
| 00:09:54 |
You should give up. |
| 00:09:59 |
We'll talk after you get some rest. |
| 00:10:09 |
Come on, get up Coming. |
| 00:10:11 |
Move faster, or you won't get work. |
| 00:10:16 |
Takadanobaba. |
| 00:10:20 |
How've you been? |
| 00:10:22 |
Same as before. |
| 00:10:23 |
Is there any work? |
| 00:10:24 |
I don't understand English. |
| 00:10:25 |
Big brother... Wait. |
| 00:10:28 |
Any work? |
| 00:10:29 |
You're lucky, a foundation job. |
| 00:10:31 |
Guaranteed a week, 6,000 yen a day. |
| 00:10:32 |
Great! |
| 00:10:34 |
Can my two buddies go with me? |
| 00:10:37 |
Sure. |
| 00:10:38 |
But, 6 times 7 is 42,000 |
| 00:10:39 |
First, fork over commission |
| 00:10:42 |
Sure, sure, no problem... |
| 00:10:43 |
Go on then. |
| 00:10:50 |
Plastics with plastics, |
| 00:10:52 |
Separate the flammable from |
| 00:10:55 |
Damn it, I thought it was foundation work. |
| 00:10:58 |
Isn't all the land here foundation? |
| 00:10:59 |
In 20 years, |
| 00:11:02 |
Stop talking and get to work! |
| 00:11:04 |
Separate them properly! |
| 00:11:09 |
What's that guy doing? |
| 00:11:12 |
Treasure hunting! |
| 00:11:14 |
Treasure hunting? |
| 00:11:23 |
Hey, hey... |
| 00:11:26 |
That's mine! |
| 00:11:27 |
The crane! |
| 00:11:32 |
Hey! Stop! |
| 00:11:36 |
Someone's trapped underneath. |
| 00:11:38 |
Quick, call the police! |
| 00:11:40 |
They're calling the cops! |
| 00:11:41 |
Illegal workers better run! |
| 00:11:43 |
There's still someone there! |
| 00:11:44 |
Run! Run! |
| 00:11:45 |
Hurry up and help! Come on! |
| 00:11:49 |
Run! They're calling the cops! |
| 00:11:52 |
Run! Run! |
| 00:11:58 |
Brother Steelhead, eat while it's hot. |
| 00:12:03 |
I'm Hong Kong Boy. |
| 00:12:05 |
You saved my life, |
| 00:12:07 |
I have a plumbing job in a few days. |
| 00:12:08 |
10,000 yen a day, |
| 00:12:10 |
Make sure you keep your word. |
| 00:12:16 |
A little token, please take it. |
| 00:12:19 |
Telephone cards. |
| 00:12:21 |
No, I can't. |
| 00:12:22 |
It's nothing. |
| 00:12:24 |
How do you sell these? |
| 00:12:25 |
Very cheaply, at a |
| 00:12:26 |
Get me 20 of those. |
| 00:12:29 |
No problem, coming right up. |
| 00:12:33 |
They're fake! You have to |
| 00:12:36 |
The red ones have a detection system. |
| 00:12:40 |
How are you, big brother? |
| 00:12:42 |
Brother Tai Bo, please |
| 00:12:46 |
Is 20 enough? |
| 00:12:48 |
It's for a friend. |
| 00:12:50 |
Look at you, didn't I |
| 00:12:54 |
There's a lot going on here! |
| 00:13:05 |
We are now at the |
| 00:13:07 |
...for the funeral of Mr Iwaida Jiro. |
| 00:13:13 |
All major mob heads are here. |
| 00:13:16 |
Police are being very cautious... |
| 00:13:19 |
...and have sent a large contingent. |
| 00:13:21 |
We also hear from a reliable source... |
| 00:13:23 |
that the mob leaders will... |
| 00:13:27 |
sit down and elect... |
| 00:13:30 |
...a new head for Sanwa-kai today. |
| 00:13:32 |
Excuse me. |
| 00:13:55 |
Togawa Taro, 2 votes. |
| 00:13:57 |
Muranishi Koichi, 5 votes. |
| 00:14:01 |
Muranishi Koichi is the new leader. |
| 00:14:15 |
The new leader is here! |
| 00:14:17 |
Boss... Boss... |
| 00:14:30 |
Our new leader, Muranishi Koichi. |
| 00:14:33 |
Sub-head, Eguchi Toshinari Enter. |
| 00:15:21 |
Kurata |
| 00:15:23 |
Do you know what I do? |
| 00:15:25 |
I'm a police officer. |
| 00:15:27 |
You ask me to crawl down a sewer? |
| 00:15:31 |
Don't you know Iwaida Jiro is dead? |
| 00:15:35 |
I haven't even had time to celebrate... |
| 00:15:37 |
and you want me to do this? |
| 00:15:40 |
We received a citizen's complaint. |
| 00:15:42 |
Then you should tell them. |
| 00:15:44 |
It's the illegal workers |
| 00:15:46 |
A Japanese would never |
| 00:15:49 |
If his toilet was blocked. |
| 00:15:51 |
Shit would just pile up to his ass. |
| 00:15:54 |
OK, all right. |
| 00:15:56 |
After this, I'll buy you some drinks |
| 00:16:00 |
The number of illegals has |
| 00:16:04 |
The brass needs to clean things up. |
| 00:16:10 |
He's the Chinese interpreter. |
| 00:16:12 |
I see. |
| 00:16:15 |
I studied some Chinese in college. |
| 00:16:18 |
But I'm not fluent. |
| 00:16:22 |
I can follow you. |
| 00:16:24 |
Because I'm also Japanese. |
| 00:16:26 |
Oh... he really does understand me? |
| 00:16:30 |
Forget it. |
| 00:16:32 |
Watch your step. |
| 00:16:33 |
OK |
| 00:16:54 |
Stay where you are! |
| 00:16:55 |
Cops! |
| 00:16:57 |
Steelhead, run! Go! |
| 00:16:58 |
Cops! Run! |
| 00:17:02 |
Don't run! |
| 00:17:06 |
Stop! |
| 00:17:14 |
Round them up for questioning. |
| 00:17:24 |
Show your ID |
| 00:17:26 |
Take out your IDs. |
| 00:17:30 |
Keep quiet! |
| 00:17:32 |
Can you speak Putonghua? Speak it! |
| 00:17:34 |
What's happening? |
| 00:17:35 |
I can't understand them. |
| 00:17:37 |
Aren't you the interpreter? |
| 00:17:39 |
They are speaking in dialect. |
| 00:17:41 |
Besides Beijingnese, Cantonese, |
| 00:17:42 |
Several hundred others! |
| 00:17:44 |
Oh really? |
| 00:18:05 |
How much do you earn a day? |
| 00:18:08 |
8,000 yen. |
| 00:18:10 |
8,000? |
| 00:18:12 |
He said only 8,000 |
| 00:18:13 |
What's your point? |
| 00:18:14 |
This kind of work pays |
| 00:18:19 |
It's too little. |
| 00:18:21 |
Is my Chinese OK? Can you understand me? |
| 00:18:25 |
Yes I can. |
| 00:18:27 |
Get them out of here. |
| 00:18:29 |
Don't arrest me, please. |
| 00:18:31 |
Run! Run! |
| 00:18:38 |
No running! |
| 00:18:49 |
Stay where you are! |
| 00:18:51 |
Watch out! Over there! |
| 00:18:59 |
Help... I can't swim. |
| 00:19:05 |
Give me your hand. |
| 00:19:18 |
Steelhead, run! Hurry! |
| 00:19:24 |
Don't run. |
| 00:19:26 |
Wait. |
| 00:19:52 |
Run. |
| 00:20:02 |
Doesn't anyone guard the place? |
| 00:20:04 |
The Japanese don't steal, |
| 00:20:08 |
Fools! |
| 00:20:14 |
Come, take this. |
| 00:20:17 |
3,000 is too little! |
| 00:20:19 |
This is worth nothing, get the LVs. |
| 00:20:23 |
...and the Guccis. |
| 00:20:24 |
They're at department stores. |
| 00:20:27 |
Steal these, they're the hottest. |
| 00:20:31 |
I'll give you 20 percent |
| 00:20:35 |
All these are stolen goods. |
| 00:20:38 |
The Southeast Asian buyers. |
| 00:20:40 |
All come here to buy. |
| 00:20:42 |
Some customers order in advance too. |
| 00:20:44 |
The harder it is to steal, |
| 00:20:52 |
Come, freshly grilled. |
| 00:20:53 |
Have it while it's hot So slow! |
| 00:20:59 |
I'll tell you who they are. |
| 00:21:01 |
The crew cut is from Vietnam. |
| 00:21:04 |
The effeminate one behind |
| 00:21:08 |
Those on the other side... |
| 00:21:11 |
...are from Fujian. |
| 00:21:12 |
The people here... |
| 00:21:14 |
...are capable of doing anything. |
| 00:21:16 |
Do they work with each other? |
| 00:21:19 |
They're all in different gangs, |
| 00:21:21 |
Don't listen to him. |
| 00:21:23 |
This year, everyone is |
| 00:21:26 |
Money is king! No money, |
| 00:21:29 |
Get lost if you have no money! |
| 00:21:32 |
Don't talk rubbish! |
| 00:21:33 |
Let me show you something. |
| 00:21:35 |
Come over, come on. |
| 00:21:38 |
You eat first... Come over. |
| 00:21:44 |
I'll show you a trick, |
| 00:21:59 |
You spend nothing, but you have cigarettes. |
| 00:22:02 |
And you have spare change. |
| 00:22:05 |
Steelhead. |
| 00:22:06 |
I see an aggressive streak in you. |
| 00:22:08 |
It'd be a waste if |
| 00:22:11 |
I don't want to be deported. |
| 00:22:12 |
Deported... You scared? Stop the |
| 00:22:14 |
Just ignore him. |
| 00:22:15 |
I'll bring you back. |
| 00:22:18 |
Come back and play again, right? |
| 00:22:30 |
I'll wait outside. |
| 00:22:46 |
Are you new? |
| 00:22:50 |
Get yourself some food. |
| 00:22:55 |
Lily Yes. |
| 00:22:57 |
Go. |
| 00:23:00 |
Be careful. |
| 00:23:02 |
I'm drunk, Lily takes care of me. |
| 00:23:05 |
If you get drunk, |
| 00:23:12 |
Give me your money. |
| 00:23:13 |
I have no money. |
| 00:23:14 |
Hand over your money! |
| 00:23:16 |
Let go... What are you doing? |
| 00:23:19 |
Mito-san. |
| 00:23:20 |
Let me go... |
| 00:23:23 |
What are you doing? |
| 00:23:25 |
You... what are you doing? |
| 00:23:36 |
Help! Help! |
| 00:23:39 |
Help! Help! Run! |
| 00:23:43 |
Help... |
| 00:23:49 |
Thank you... Thank you. |
| 00:23:52 |
Are you OK? |
| 00:23:55 |
Oh, it's you. |
| 00:23:57 |
I hit the jackpot today. |
| 00:23:59 |
Mito-san. |
| 00:24:01 |
Sister. |
| 00:24:02 |
Mito-san, your head is bleeding! |
| 00:24:07 |
I'm pissed off. |
| 00:24:08 |
No, don't drink any more. |
| 00:24:10 |
Give me a drink! Sit down first... |
| 00:24:14 |
I can't calm down without booze. |
| 00:24:16 |
Wang, bring the first aid box |
| 00:24:18 |
Come... Sit. |
| 00:24:20 |
Here's the box |
| 00:24:27 |
I don't know how to thank you. |
| 00:24:30 |
Money's the most practical, |
| 00:24:34 |
I still need to return |
| 00:24:37 |
Thanks. |
| 00:24:40 |
I'm looking to hire someone. |
| 00:24:42 |
Why not come and help me? |
| 00:24:45 |
It's OK, I have work. |
| 00:24:49 |
Let me get you a drink. |
| 00:24:53 |
Wang, bring some food. |
| 00:24:56 |
What would you like? |
| 00:24:58 |
Anything will do OK |
| 00:25:06 |
No need to be curious. |
| 00:25:07 |
They're all working students. |
| 00:25:09 |
I purposely opened this |
| 00:25:11 |
I wanted to keep things simple. |
| 00:25:14 |
Kabuki-cho is too uncivilised. |
| 00:25:17 |
Zunaku is a hostess bar. |
| 00:25:19 |
It's yours? |
| 00:25:21 |
Yes! |
| 00:25:23 |
If you're lonely or troubled. |
| 00:25:25 |
Just come here for a drink. |
| 00:25:29 |
This place is meant to sooth sorrows. |
| 00:25:36 |
I envy her. |
| 00:25:38 |
I too would like a man to |
| 00:25:42 |
You don't have a man? |
| 00:25:46 |
No good man! |
| 00:25:49 |
Good men like good women. |
| 00:25:52 |
Wrong! Good men like bad women. |
| 00:25:57 |
So you're a bad woman |
| 00:26:01 |
Right! You're so right! |
| 00:26:05 |
Ah, problems, everyone |
| 00:26:09 |
Are you doing OK at work? |
| 00:26:12 |
I'm doing OK |
| 00:26:14 |
That's good. Don't rush yourself. |
| 00:26:18 |
When people are in a hurry, |
| 00:26:27 |
What do you want? |
| 00:26:29 |
You're obstructing justice, |
| 00:26:41 |
Reject the Anti-yakuza bill, |
| 00:26:46 |
Can you please elaborate on... |
| 00:26:47 |
...how the Japanese mafia can co-exist |
| 00:26:51 |
They don't exactly co-exist. |
| 00:26:54 |
It is a long and complicated story. |
| 00:26:58 |
Can you give us a |
| 00:27:01 |
It's rather difficult... |
| 00:27:04 |
Tell the branches to burn all papers. |
| 00:27:08 |
And cease operations Yes. |
| 00:27:10 |
No one is to use any violence. |
| 00:27:15 |
Don't give the cops any |
| 00:27:18 |
Understood. |
| 00:27:19 |
Move out! Yes! |
| 00:27:22 |
Hurry up! There's no time! |
| 00:27:26 |
Hurry! |
| 00:27:31 |
Sir, times have changed. |
| 00:27:34 |
Sanwa-kai cannot survive on old rules. |
| 00:27:38 |
We need radical changes. |
| 00:27:42 |
Togawa Taro from Togawa-gumi... |
| 00:27:46 |
will never accept your suggestion. |
| 00:27:49 |
Perhaps, but Togawa-gumi |
| 00:27:54 |
The cops will use this as |
| 00:27:58 |
We can't treat him as the enemy. |
| 00:28:01 |
We can't have Sanwa-kai in disarray. |
| 00:28:09 |
And we certainly cannot |
| 00:28:17 |
I understand. |
| 00:28:28 |
Welcome. |
| 00:28:34 |
Good evening, Eguchi-san. |
| 00:28:36 |
Please come in. |
| 00:28:41 |
Here you go. |
| 00:28:46 |
Who is that man? |
| 00:28:51 |
Big shots! |
| 00:28:53 |
Look, look. |
| 00:28:54 |
The one in red... |
| 00:28:56 |
...is Gao, the Taiwan gang's leader. |
| 00:28:58 |
The fiercest in Shinjuku. |
| 00:29:00 |
I think the tall guy beside him. |
| 00:29:02 |
...is probably a mobster. |
| 00:29:17 |
Jie, is that her? |
| 00:29:25 |
Surely not. |
| 00:29:27 |
Isn't it? |
| 00:29:51 |
Hey, what are you doing? |
| 00:29:53 |
Don't go. |
| 00:30:31 |
Nakajima, take the things in. |
| 00:30:33 |
I can take them. |
| 00:30:35 |
No need. |
| 00:30:41 |
Nakajima, do you need to move some stuff? |
| 00:30:48 |
Thank you. |
| 00:30:51 |
If it's not enough, |
| 00:30:52 |
Thank you. |
| 00:30:58 |
That man just now |
| 00:31:00 |
Seemed quite taken with you. |
| 00:31:15 |
He is from my village. |
| 00:31:19 |
Under the circumstances, |
| 00:31:24 |
I didn't want to embarrass you. |
| 00:31:28 |
Yuko. |
| 00:31:31 |
We've been together so long. |
| 00:31:34 |
Why would I discriminate against the |
| 00:31:45 |
Some people discriminate |
| 00:31:52 |
I think that's too extreme, and naive. |
| 00:31:57 |
Don't you agree, Nakajima? |
| 00:32:00 |
Many Chinese have come to Kabuki-cho. |
| 00:32:04 |
They're creating a mess there. |
| 00:32:06 |
Actually, they are no different from us. |
| 00:32:09 |
Just trying to make a living. |
| 00:32:12 |
Do you know how many Chinese... |
| 00:32:15 |
...helped to build Kabuki-cho |
| 00:32:19 |
Never mind. |
| 00:32:21 |
Yuko. |
| 00:32:25 |
If you meet your friends again. |
| 00:32:28 |
Just make contact with them. |
| 00:32:31 |
I won't mind. |
| 00:32:40 |
I've been keeping this |
| 00:32:44 |
Tonight, it's bottoms up! |
| 00:32:47 |
Come! |
| 00:32:54 |
Ah... Enough, enough... |
| 00:32:56 |
What's up? |
| 00:33:02 |
Waiting is such torture. |
| 00:33:06 |
Now we have the answer, great! |
| 00:33:19 |
Come, let's paint the town! |
| 00:33:27 |
Good, paint the town! |
| 00:33:47 |
Stop! What are you doing? |
| 00:33:50 |
Don't run! |
| 00:33:54 |
Come down! |
| 00:34:01 |
Run! |
| 00:34:08 |
My papers! My papers! |
| 00:34:10 |
Squat down! |
| 00:34:20 |
I can't go back. |
| 00:34:22 |
Since I'm on the road of no return. |
| 00:34:25 |
I should make life better for myself. |
| 00:34:27 |
I'll make some money and |
| 00:34:31 |
I can't live in the shadows forever. |
| 00:34:35 |
You mean... |
| 00:34:37 |
You want to skirt the law? |
| 00:34:39 |
What do you think? |
| 00:34:42 |
My problem is I'm a coward. |
| 00:34:45 |
I just want a pushcart |
| 00:34:48 |
That's my biggest ambition. |
| 00:34:52 |
Every dream needs money. |
| 00:34:57 |
Excuse me, brother Tai Bo. |
| 00:34:59 |
My buddy Steelhead has a deal for you. |
| 00:35:02 |
Let's sit and chat. |
| 00:35:03 |
What's to talk? |
| 00:35:04 |
20 cards? 50? |
| 00:35:06 |
2,000 now, 10,000 next month. |
| 00:35:09 |
Can you move that much? |
| 00:35:11 |
I have people. |
| 00:35:12 |
Good! Just show me the money! |
| 00:35:15 |
Remember, it's 1,000 for 8 cards. |
| 00:35:17 |
If they bargain, |
| 00:35:19 |
Phone cards... Phone cards... |
| 00:35:21 |
1,000 yen for 10 |
| 00:35:23 |
Phone cards... Phone cards... |
| 00:35:24 |
1,000 yen for 10 |
| 00:35:27 |
If you want to make more, |
| 00:35:30 |
To pose as tourists, |
| 00:35:32 |
What do you think? Beautiful? |
| 00:35:35 |
Remember, look for the expensive stuff! |
| 00:35:38 |
Hong Kong Boy, come over. |
| 00:35:40 |
This is good. |
| 00:35:41 |
Look at this, this one... it's good. |
| 00:35:43 |
PACHINKO |
| 00:35:45 |
I've secretly rigged this machine. |
| 00:35:49 |
I'll teach you a special way to play it. |
| 00:35:51 |
It will spit out tens of |
| 00:35:54 |
It's steady income. |
| 00:35:59 |
We've to get 600,000 yen |
| 00:36:01 |
Is it risky? |
| 00:36:02 |
Isn't being an illegal worker risky? |
| 00:36:04 |
Let's go for it, here's 30,000 |
| 00:36:05 |
I'm in! |
| 00:36:06 |
Here's my 30,000 |
| 00:36:12 |
Jie, go and change the presents |
| 00:36:18 |
Sorry... There's no problem. |
| 00:36:20 |
Let me do it. |
| 00:36:21 |
Calm down, why are you so flustered? |
| 00:36:34 |
Thanks. |
| 00:36:40 |
Have you seen this kind of card before? |
| 00:36:43 |
I think so. |
| 00:36:45 |
Sir, are you not well? |
| 00:36:48 |
I'm fine... I'm fine... |
| 00:36:52 |
Are you sure? Yes, I'm fine. |
| 00:36:53 |
Please wait Thank you. |
| 00:36:55 |
You can take a seat over there. |
| 00:36:57 |
It's fine... Really. |
| 00:37:01 |
Why are you so nervous? |
| 00:37:02 |
He's really unwell... let it go. |
| 00:37:05 |
All right? |
| 00:37:07 |
Jie... Jie... |
| 00:37:10 |
Come here. |
| 00:37:12 |
What's going on? |
| 00:37:14 |
There's a delivery for you, |
| 00:37:16 |
For me? What is it? |
| 00:37:32 |
OK... quiet down. |
| 00:37:34 |
Jie, we all discussed it. |
| 00:37:37 |
You're too timid for a life of crime. |
| 00:37:40 |
We pooled our money |
| 00:37:43 |
You can sell your chestnuts. |
| 00:37:45 |
Work hard Go have a look. |
| 00:37:51 |
Tasty chestnuts, |
| 00:37:54 |
Sweet and fragrant! |
| 00:38:04 |
30 percent is Fate, |
| 00:38:10 |
You can only win if |
| 00:38:17 |
Check it OK |
| 00:38:30 |
Is this what you wanted? Yes. |
| 00:38:36 |
OK, I'll keep this one. |
| 00:38:40 |
Looks great. |
| 00:38:41 |
Such a coincidence... Shopping? |
| 00:38:43 |
My day off today, just looking around. |
| 00:38:49 |
I've been doing this recently. |
| 00:38:56 |
This is for you. |
| 00:38:59 |
For real? |
| 00:39:00 |
Of course, it's for real. |
| 00:39:01 |
I mean are you really |
| 00:39:03 |
Oh... Boss, give me a bag. |
| 00:39:08 |
Thanks! |
| 00:39:10 |
Don't put it here, over there! |
| 00:39:14 |
Do you have it? Two twos, |
| 00:39:16 |
No Three fours. |
| 00:39:20 |
Quiet... quiet... |
| 00:39:23 |
Steelhead's brought a woman back. |
| 00:39:24 |
No way! |
| 00:39:25 |
And she's quite pretty. |
| 00:39:27 |
They're coming. |
| 00:39:30 |
It's very lively in here. |
| 00:39:31 |
Let me help you. |
| 00:39:32 |
Thank you. |
| 00:39:39 |
What? Seen a ghost? |
| 00:39:41 |
Yes, two in fact. |
| 00:39:42 |
A male and a female. |
| 00:39:45 |
You! |
| 00:39:46 |
Can't ever say anything nice! |
| 00:39:48 |
Let me introduce. |
| 00:39:49 |
She's Lily, a special friend of mine. |
| 00:39:51 |
How are you? Sister in law! |
| 00:39:55 |
That's Auntie Hao How do you do? |
| 00:39:57 |
Pleased to meet you. |
| 00:39:58 |
Miss Lily. |
| 00:40:00 |
You and Steelhead look like a couple! |
| 00:40:05 |
Auntie Hao, what are you saying... |
| 00:40:07 |
Attention! Marry now, |
| 00:40:10 |
The banquet comes tomorrow |
| 00:40:12 |
You people are impossible. |
| 00:40:14 |
Making noise all day long. |
| 00:40:17 |
You've destroyed my |
| 00:40:20 |
Get out, all of you, |
| 00:40:23 |
Get out! |
| 00:40:25 |
What did he say? |
| 00:40:26 |
What did he say? |
| 00:40:29 |
He... He said you're rude and noisy. |
| 00:40:33 |
He wants you to go, |
| 00:40:35 |
Move? Are you kidding... |
| 00:40:37 |
Lao Gwei It's new year and he |
| 00:40:39 |
Hush... |
| 00:40:45 |
I'm sorry. |
| 00:40:50 |
Please... |
| 00:40:53 |
What's this? |
| 00:40:54 |
Please. |
| 00:40:58 |
This won't work next time. |
| 00:41:01 |
Remember, sort the garbage! |
| 00:41:05 |
This is a broken shack, |
| 00:41:07 |
Don't you agree? |
| 00:41:08 |
What did he say? |
| 00:41:10 |
You must have got him in trouble... |
| 00:41:12 |
...by not sorting the garbage. |
| 00:41:13 |
This place is a garbage dump! |
| 00:41:16 |
That's right! Hey! |
| 00:41:17 |
You can't blame him for being mad, |
| 00:41:21 |
If we piss him off, |
| 00:41:24 |
Who suffers? We do. |
| 00:41:28 |
Hey, we have to learn Japanese... |
| 00:41:31 |
...if we want to blend into their world. |
| 00:41:33 |
We're living in their home, |
| 00:41:36 |
We need to communicate more. |
| 00:41:38 |
You're right. |
| 00:41:39 |
Why don't I start a Japanese class. |
| 00:41:42 |
...and teach you all for free? |
| 00:41:44 |
Fantastic, count me in OK! |
| 00:41:46 |
Me too... I want to as well... |
| 00:41:48 |
OK, no more talk. |
| 00:41:50 |
It's new year, time to eat! |
| 00:41:52 |
Yes, new year! Let's eat! |
| 00:41:54 |
Lao Gwei, speak softer. |
| 00:41:55 |
You're the loudest, tidy up! |
| 00:42:01 |
Why so late tonight? |
| 00:42:03 |
Business has been good. |
| 00:42:04 |
Really? Look. |
| 00:42:06 |
Let me show you some magic OK |
| 00:42:10 |
Which hand? |
| 00:42:12 |
This one. |
| 00:42:13 |
Nothing. |
| 00:42:14 |
That... That one. |
| 00:42:15 |
Also nothing. |
| 00:42:16 |
Where is it? Where is it? |
| 00:42:18 |
I think, it's in your ear... |
| 00:42:19 |
How can it be? Let me see. |
| 00:42:21 |
It's really there. |
| 00:42:22 |
Really How would I know? |
| 00:42:24 |
I'll give it to you OK |
| 00:42:29 |
Who are you? |
| 00:42:32 |
He's my father. |
| 00:42:34 |
How do you do? |
| 00:42:37 |
I'm also Chinese! |
| 00:42:39 |
A gift from me. |
| 00:42:42 |
You're also Chinese? |
| 00:42:44 |
Come, have a cup of tea! |
| 00:42:45 |
Come... Sure... |
| 00:42:48 |
How about my cart? No worries! |
| 00:42:55 |
Go on home. |
| 00:42:56 |
Why? |
| 00:42:57 |
Just go. |
| 00:42:59 |
I told you to go home! Why? |
| 00:43:00 |
I said go! Go home! |
| 00:43:02 |
Dad... |
| 00:43:07 |
Who do you think you are? |
| 00:43:08 |
You dare touch my daughter? |
| 00:43:11 |
I didn't, we're just friends. |
| 00:43:13 |
Friends? |
| 00:43:13 |
Weren't you just holding her hand? |
| 00:43:15 |
Don't misunderstand |
| 00:43:17 |
We're just platonic friends. |
| 00:43:18 |
Teach him a lesson! |
| 00:43:19 |
No, please listen to me. |
| 00:43:21 |
I really have no designs on her. |
| 00:43:22 |
Beat him! |
| 00:43:26 |
Don't... |
| 00:43:28 |
Jie. |
| 00:43:30 |
Dad, stop it! |
| 00:43:31 |
Stop hitting him! |
| 00:43:43 |
Is Jie back? |
| 00:43:44 |
No Come... Eat while it's hot. |
| 00:43:45 |
Give me the cold one, |
| 00:43:49 |
Auntie, leave some for Jie. |
| 00:43:51 |
Of course... Of course. |
| 00:43:55 |
Oh... Mother! |
| 00:43:58 |
What's wrong? Who? |
| 00:43:59 |
He's bleeding. |
| 00:44:01 |
It's Jie! Jie! |
| 00:44:02 |
What happened? |
| 00:44:03 |
Come... Sit here... |
| 00:44:07 |
What happened? |
| 00:44:13 |
Who beat you? |
| 00:44:15 |
Uncle Tak... |
| 00:44:16 |
Who is this Uncle Tak? |
| 00:44:18 |
An old China hand. |
| 00:44:19 |
He has yakuza support. |
| 00:44:21 |
We always try to avoid him. |
| 00:44:23 |
...and try to ignore him. |
| 00:44:25 |
I told you to leave his daughter alone. |
| 00:44:27 |
Why didn't you listen? |
| 00:44:28 |
Where are your ears? Can you hear? |
| 00:44:33 |
He's taken my cart. |
| 00:44:38 |
Let's go. |
| 00:44:40 |
Get the cart back! |
| 00:44:42 |
Steelhead, don't mess |
| 00:44:44 |
He really has yakuza support. |
| 00:44:47 |
If we don't look after our brothers. |
| 00:44:49 |
Does that mean I should also look away... |
| 00:44:51 |
...if any of you are in trouble in future? |
| 00:44:57 |
Those without balls |
| 00:45:00 |
I'll be back. |
| 00:45:04 |
What do we do now? |
| 00:45:10 |
Steelhead... Steelhead. |
| 00:45:13 |
Which one? |
| 00:45:16 |
The one at the back. |
| 00:45:24 |
What are you up to? |
| 00:45:26 |
You don't understand? |
| 00:45:30 |
You looking for trouble? |
| 00:45:33 |
Shouldn't be. |
| 00:45:34 |
Chinese are forbidden. |
| 00:45:41 |
You asshole. |
| 00:45:43 |
You want to die? |
| 00:45:45 |
What's going on? |
| 00:45:47 |
What's with the noise? |
| 00:45:48 |
This guy. |
| 00:45:51 |
Are you Uncle Tak? |
| 00:45:53 |
Who wants to know? |
| 00:45:55 |
Give me back the chestnut cart. |
| 00:45:56 |
And you injured my friend, |
| 00:45:59 |
What? Say that again! |
| 00:46:02 |
Apologise! Return the cart! |
| 00:46:04 |
Beat him! |
| 00:46:10 |
Hong Kong Boy! |
| 00:46:17 |
Apologise! Return the cart! |
| 00:46:18 |
Apologise! Return the cart!... |
| 00:46:21 |
Quickly! No way... |
| 00:46:32 |
Where is he? There! |
| 00:46:37 |
Don't hit me... Don't hit me... |
| 00:46:39 |
Where's the cart? |
| 00:46:40 |
The back alley... |
| 00:46:43 |
The cops are here. |
| 00:46:45 |
Cops! |
| 00:46:46 |
Stop... Don't run! |
| 00:46:53 |
Here. |
| 00:46:56 |
It's stuck Move that. |
| 00:47:01 |
Let's go! |
| 00:47:03 |
The police! |
| 00:47:05 |
Don't run, I'm not arresting you. |
| 00:47:07 |
Don't run! |
| 00:47:09 |
You saved my life. |
| 00:47:11 |
I wanted to thank you. |
| 00:47:22 |
I'm Kitano, |
| 00:47:25 |
...to thank you. |
| 00:47:27 |
My cellphone number. |
| 00:47:29 |
Call me if you need help. |
| 00:47:31 |
Kitano-san. |
| 00:47:32 |
Go! |
| 00:47:36 |
Not here, that way. |
| 00:47:52 |
It's been tampered with. |
| 00:47:57 |
Damn it! |
| 00:48:02 |
Put it back. |
| 00:48:06 |
Delicious chestnuts! |
| 00:48:10 |
Thanks. |
| 00:48:11 |
Jie Thank you for coming. |
| 00:48:13 |
Jie. |
| 00:48:14 |
Can you look after |
| 00:48:16 |
I need to take a piss OK |
| 00:48:18 |
I really need to go... Hurry Let me |
| 00:48:20 |
It's that machine I know |
| 00:48:22 |
Hurry OK |
| 00:48:52 |
You bastard, you've got balls! |
| 00:48:55 |
You dare tamper with my machine? |
| 00:48:58 |
I don't understand... |
| 00:49:00 |
I said you've got balls! |
| 00:49:02 |
Messing with my shop! |
| 00:49:03 |
I didn't... You got it wrong... |
| 00:49:06 |
I sell chestnuts. |
| 00:49:08 |
You look familiar, you come often? |
| 00:49:11 |
I already told you I sell chestnuts. |
| 00:49:13 |
I think you're here to make trouble. |
| 00:49:14 |
I'm not! |
| 00:49:15 |
You have a death wish. |
| 00:49:18 |
Do you have partners? Quickly! |
| 00:49:19 |
Take him away! |
| 00:49:20 |
I really don't know |
| 00:49:21 |
Look, that's my cart. |
| 00:49:24 |
You really sell chestnuts? |
| 00:49:24 |
Yes, I sell chestnuts Then there's |
| 00:49:27 |
Keep a look out. |
| 00:49:28 |
Take him inside. |
| 00:49:32 |
Don't run... |
| 00:49:34 |
Don't be afraid! |
| 00:49:36 |
Why are you crying? |
| 00:49:37 |
Why try to run? |
| 00:49:38 |
I really didn't... |
| 00:49:40 |
Bring him inside... |
| 00:50:03 |
Who's your leader? |
| 00:50:20 |
Oh, he shit his pants? |
| 00:50:26 |
Then answer quickly! |
| 00:50:27 |
Who's your leader? |
| 00:50:29 |
How many of you are there? |
| 00:50:31 |
Where do you live? |
| 00:50:35 |
Just my luck... What? |
| 00:50:38 |
I said I'm really ill-fated! |
| 00:50:39 |
You? |
| 00:50:40 |
I'm the unlucky one! |
| 00:50:45 |
Keep him down! |
| 00:50:56 |
Just your luck? |
| 00:51:03 |
You're ill-fated? |
| 00:51:11 |
There's trouble. |
| 00:51:12 |
Jie's being held by the Taiwan gang! |
| 00:51:15 |
What? |
| 00:51:16 |
Let's go! |
| 00:51:22 |
What? Still not talking? |
| 00:51:26 |
No! |
| 00:51:28 |
Fine then! Drag him over here! |
| 00:51:32 |
Put him down! |
| 00:51:38 |
I gave you a chance. |
| 00:51:41 |
Now you'll regret it! |
| 00:51:43 |
Sub by: thocon3110 |
| 00:51:56 |
Jie. |
| 00:52:01 |
There's quite a few of you! |
| 00:52:07 |
You the leader then? |
| 00:52:08 |
Tell your people never to |
| 00:52:12 |
If I ever catch any of you again. |
| 00:52:13 |
I guarantee. |
| 00:52:15 |
It will be much worse than this. |
| 00:52:21 |
Jie... it's OK |
| 00:52:23 |
How are you doing? |
| 00:52:26 |
Hang on. |
| 00:52:27 |
Hand... Give me back the hand. |
| 00:52:30 |
You want his hand? |
| 00:52:31 |
Sure. |
| 00:52:45 |
You want the hand? |
| 00:52:47 |
Here! |
| 00:52:56 |
Quickly, let's go home. |
| 00:53:00 |
Let's go! |
| 00:53:03 |
Let's go! |
| 00:53:07 |
Go, quickly! |
| 00:53:11 |
Perhaps... I should have killed him! |
| 00:53:19 |
Auntie Hao, the doctor is here. |
| 00:53:21 |
Quickly... Come in. |
| 00:53:23 |
The doctor is here. |
| 00:53:26 |
The doctor is here. |
| 00:53:36 |
This is unacceptable! |
| 00:53:41 |
We should go and teach Gao a lesson! |
| 00:53:43 |
Yes, we should chop off his hands! |
| 00:53:44 |
And scoop out his brains! Right? |
| 00:53:47 |
Chop them up. |
| 00:53:48 |
Let's go! |
| 00:53:49 |
Hey, what are you doing? |
| 00:53:53 |
You think he's stupid enough |
| 00:53:55 |
Aren't we going to pay him back? |
| 00:53:57 |
You like talking about it? |
| 00:54:00 |
If you want, just do it, |
| 00:54:07 |
Don't be impulsive, calm down. |
| 00:54:10 |
Let's think this through! |
| 00:54:13 |
What do we do? |
| 00:54:31 |
Jie, what do you want? Water? |
| 00:54:36 |
I want my hand. |
| 00:54:41 |
Give me my hand... |
| 00:55:41 |
I know you and Eguchi are tight. |
| 00:55:45 |
I know he'll come tonight. |
| 00:55:49 |
Togawa-san. |
| 00:55:51 |
Is the head of Togawa-gumi |
| 00:55:56 |
Eguchi-san has been good to me. |
| 00:56:00 |
Gao-san, I represent my father today. |
| 00:56:04 |
You won't be disappointed. |
| 00:56:09 |
You mean, the offer... |
| 00:56:11 |
...is something I can't refuse? |
| 00:56:17 |
My father said... |
| 00:56:20 |
...if you kill Eguchi. |
| 00:56:23 |
He will give you Kabuki-cho. |
| 00:57:03 |
On opening night. |
| 00:57:05 |
Did you see Eguchi's wife? |
| 00:57:07 |
Yes, she's quite pretty. |
| 00:57:09 |
She's... Yuko, right? |
| 00:57:12 |
Her name is Xiu Xiu. |
| 00:57:13 |
She used to work as a hostess. |
| 00:57:16 |
She looks very Japanese! |
| 00:57:19 |
Boss, we're really going to do it? |
| 00:57:22 |
I've wanted to for a long time. |
| 00:57:24 |
Had I not played hard to get... |
| 00:57:27 |
...that wily Togawa would not |
| 00:57:32 |
Ask the Japanese staff to go home. |
| 00:57:35 |
Then get the place ready. |
| 00:57:42 |
Eguchi-san is here. |
| 00:57:45 |
Welcome Thank you. |
| 00:57:51 |
Business has been good this month. |
| 00:57:53 |
Especially at shop 2 |
| 00:57:55 |
It's up 20 percent from last month. |
| 00:57:59 |
See here. |
| 00:58:01 |
Faster than I expected. |
| 00:58:03 |
Yes. |
| 00:58:07 |
It should do even better next month. |
| 00:58:10 |
Yes. |
| 00:58:43 |
Grab him! |
| 00:58:59 |
Sorry, boss! |
| 00:59:01 |
I don't really want to kill you! |
| 00:59:03 |
Kill! |
| 00:59:11 |
Run! |
| 00:59:17 |
Kill him! Kill him! |
| 00:59:34 |
Run! |
| 00:59:47 |
Not here! Go! |
| 00:59:59 |
I... Have seen you before. |
| 01:00:09 |
Thank you. |
| 01:00:32 |
They're back... Step aside! |
| 01:00:41 |
Deputy chairman. |
| 01:00:42 |
I apologise for your fright! |
| 01:00:52 |
Darling. |
| 01:00:55 |
Are you all right? |
| 01:00:56 |
I'm fine. |
| 01:01:03 |
Your old friend saved me. |
| 01:01:09 |
I'm going to change, |
| 01:01:38 |
Are you hurt? |
| 01:01:40 |
No, it's nothing. |
| 01:01:46 |
Mum, is he your friend? |
| 01:01:51 |
This is my daughter, Ayako. |
| 01:02:01 |
Were you bitten by a mosquito? |
| 01:02:15 |
She looks like you. |
| 01:02:18 |
Steelhead. |
| 01:02:21 |
Don't think badly of me. |
| 01:02:26 |
Don't be silly. |
| 01:02:29 |
I was just a little worried. |
| 01:02:33 |
Now I feel better. |
| 01:02:38 |
You're doing all right. |
| 01:02:45 |
I am now called Eguchi Yuko. |
| 01:02:49 |
Don't worry, I understand. |
| 01:03:02 |
Ayako, come here. |
| 01:03:06 |
Thank him for me. |
| 01:03:09 |
He says thank you. |
| 01:03:11 |
Tell him that before |
| 01:03:13 |
A young man named |
| 01:03:17 |
Before you arrived at the bar. |
| 01:03:20 |
A man called Togawa was there. |
| 01:03:23 |
Ask him what he's doing now? |
| 01:03:28 |
He wants to know what |
| 01:03:33 |
Just crappy jobs. |
| 01:03:40 |
Just small jobs here and there. |
| 01:03:44 |
If he is willing to help me. |
| 01:03:47 |
I will pay him well. |
| 01:03:49 |
However much he wants. |
| 01:03:51 |
He asks. |
| 01:03:52 |
If you'll work for him. |
| 01:03:55 |
He can pay you well. |
| 01:03:57 |
However much you want. |
| 01:04:02 |
Please tell him, it's all right. |
| 01:04:03 |
Please thank him. |
| 01:04:10 |
Go home and see your |
| 01:04:13 |
She cries every time she thinks of you. |
| 01:04:20 |
Can you believe the irony? |
| 01:04:24 |
Your ex saves your husband's life. |
| 01:04:30 |
I'm sorry. |
| 01:04:35 |
Branch leader Togawa Taro. |
| 01:04:38 |
...actually asked an outsider |
| 01:04:41 |
If we don't expel him. |
| 01:04:43 |
...there will be unrest. |
| 01:04:44 |
Where's your proof? |
| 01:04:46 |
If you slander my father again, |
| 01:04:49 |
What do you intend to do? |
| 01:04:51 |
Shut up! |
| 01:04:54 |
Any more and you will leave! |
| 01:05:03 |
Sanwa-kai's secret of survival... |
| 01:05:05 |
...is unity! |
| 01:05:08 |
Whoever brings up the word "expel" again... |
| 01:05:11 |
won't get away with it. |
| 01:05:14 |
Eguchi. |
| 01:05:16 |
I can't see why Togawa |
| 01:05:25 |
Do you? |
| 01:05:28 |
Eguchi has been eyeing Kansai. |
| 01:05:33 |
That's why I think the |
| 01:05:37 |
Give me a little time to investigate. |
| 01:05:42 |
Go bow to Togawa-gumi's leader. |
| 01:05:48 |
Wipe out the past. |
| 01:05:52 |
Let's make a peaceful new start. |
| 01:06:21 |
Steelhead, how's he doing? |
| 01:06:26 |
Fever's not gone? |
| 01:06:27 |
No, a bit delirious. |
| 01:06:30 |
Maybe he's having nightmares. |
| 01:06:33 |
Steelhead. |
| 01:06:35 |
A Japanese guy to see you. |
| 01:06:42 |
This reminds me of home when I was a kid. |
| 01:06:47 |
Please sit down. |
| 01:06:51 |
Is this your girlfriend? |
| 01:06:55 |
I'm Lily. |
| 01:06:58 |
You are very fluent. |
| 01:07:01 |
Would you translate please? |
| 01:07:05 |
He wants me to translate. |
| 01:07:08 |
There's no need. |
| 01:07:11 |
I want you to get rid of two guys for me. |
| 01:07:21 |
Why me? |
| 01:07:25 |
I can't use my own men. |
| 01:07:30 |
Who are these two men? |
| 01:07:32 |
One is the head of Togawa-gumi. |
| 01:07:36 |
The other is the head |
| 01:07:47 |
OK, I'll do it. |
| 01:07:49 |
But you have to agree to all my terms. |
| 01:07:52 |
Firstly. |
| 01:07:54 |
You need to get me legal status in Japan. |
| 01:07:57 |
Then, you'll give me the |
| 01:08:04 |
We not only have the same tastes. |
| 01:08:08 |
We also work the same way. |
| 01:08:59 |
Togawa-gumi is crazy! |
| 01:09:02 |
We can't sit around and do nothing! |
| 01:09:05 |
I'm going to kill you! |
| 01:09:15 |
Maruyama is dead! |
| 01:09:17 |
Attack with full force! |
| 01:09:20 |
Go! |
| 01:09:29 |
Recent attacks in Shinjuku... |
| 01:09:33 |
...have been classified critical. |
| 01:09:37 |
Ordinary citizens are in danger. |
| 01:09:50 |
Togawa! |
| 01:10:00 |
To prevent things from |
| 01:10:02 |
The area commanders will take control. |
| 01:10:04 |
Organised Crime Division. |
| 01:10:08 |
Eguchi Toshinari, head of the Eguchi clan... |
| 01:10:12 |
His follower Nakajima Hiromasa. |
| 01:10:16 |
And the late Muranishi Koichi... |
| 01:10:19 |
were close... |
| 01:10:42 |
That guy Tanaka... isn't |
| 01:10:45 |
What are they doing? |
| 01:10:47 |
Black gold politics |
| 01:10:50 |
Don't be naive. |
| 01:10:53 |
Gangs, yakuza, showbiz. |
| 01:10:55 |
You can't separate one |
| 01:10:58 |
It's called capitalism. |
| 01:11:07 |
The dead have no more value. |
| 01:11:10 |
But the riches in this world still do. |
| 01:11:15 |
Vengeance must be resolved. |
| 01:11:21 |
In-fighting must cease. |
| 01:11:27 |
Eguchi... |
| 01:11:29 |
...is hereby appointed |
| 01:11:34 |
Togawa Taro is dead. |
| 01:11:38 |
Kyohei is Togawa Taro's heir. |
| 01:11:43 |
He'll handle the same territories. |
| 01:11:48 |
I've asked two friends |
| 01:11:57 |
Any opposition? |
| 01:11:59 |
Tanaka-san is elderly. |
| 01:12:02 |
Don't give him cause for worry. |
| 01:12:04 |
You'll follow his orders, right? |
| 01:12:09 |
We will watch over you. |
| 01:12:11 |
You catch my drift? |
| 01:12:18 |
Kitano-san, they're coming over. |
| 01:12:27 |
Why is he beside Eguchi? |
| 01:12:30 |
Kabuki-cho's merchant list. |
| 01:12:32 |
Give Shinjuku territories to Steelhead. |
| 01:12:37 |
Boss, that's not right. |
| 01:12:40 |
How can I explain it to our men? |
| 01:12:43 |
The Chinese cannot be trusted! |
| 01:12:47 |
He saved my life. |
| 01:12:50 |
What's wrong with giving |
| 01:12:54 |
Letting the Chinese control |
| 01:12:58 |
More importantly. |
| 01:13:01 |
...he will draw Togawa |
| 01:13:04 |
But, boss... |
| 01:13:05 |
Enough, just do as I say. |
| 01:13:29 |
I can't go against the boss' orders. |
| 01:13:34 |
But I want you to know |
| 01:13:36 |
I, Nakajima Hiromasa, |
| 01:14:06 |
Brothers, onward to Shinjuku! |
| 01:14:24 |
May wealth pour in. |
| 01:14:33 |
Brother Steelhead, congratulations. |
| 01:14:36 |
We old immigrants will |
| 01:14:40 |
Come... Come... come... |
| 01:14:41 |
Let's have a drink, thanks... |
| 01:14:43 |
Steelhead-san. |
| 01:14:45 |
This gift is from the |
| 01:14:47 |
He wishes you prosperous business. |
| 01:14:50 |
Thank you. |
| 01:14:51 |
Here, take this inside. |
| 01:14:57 |
Is this protection fee? |
| 01:14:58 |
This stops from next month. |
| 01:15:00 |
But it's the tradition. |
| 01:15:02 |
Yes, yes! |
| 01:15:03 |
It's unfair to you all. |
| 01:15:06 |
We've all crossed |
| 01:15:08 |
Making it alive wasn't easy. |
| 01:15:10 |
We should work together. |
| 01:15:12 |
How can I take advantage |
| 01:15:15 |
Besides. |
| 01:15:16 |
In future, when my brothers |
| 01:15:19 |
Running a noodle shop |
| 01:15:22 |
They will still need your help. |
| 01:15:25 |
Then... |
| 01:15:26 |
What happens when there's trouble? |
| 01:15:27 |
What trouble? |
| 01:15:29 |
There are lots of drunken louts here. |
| 01:15:33 |
Can't you call the cops? |
| 01:15:33 |
No, they're always gang members. |
| 01:15:38 |
Our licenses will be affected |
| 01:15:41 |
True? Right? |
| 01:15:43 |
Brother, Kabuki-cho lives |
| 01:15:47 |
And another by night. |
| 01:15:50 |
If you don't take this money. |
| 01:15:53 |
It will incite more fights |
| 01:15:58 |
I'll take it for now |
| 01:16:00 |
We'll treat it as a loan. |
| 01:16:02 |
When I make a profit, |
| 01:16:05 |
No... No need to return. |
| 01:16:08 |
You have your work cut out for you. |
| 01:16:10 |
For instance, improve the safety here. |
| 01:16:13 |
And don't let the young ones sell drugs. |
| 01:16:21 |
Thank you, big brother. |
| 01:16:22 |
Thank you... We'll take our leave. |
| 01:16:23 |
See you... |
| 01:16:25 |
Thank you, big brother... |
| 01:16:26 |
Jie. |
| 01:16:28 |
You've finally made it. |
| 01:16:30 |
I hope you can forget the past. |
| 01:16:38 |
Jie... Jie, what are you doing? Let go... |
| 01:16:40 |
Jie... Jie, let go! |
| 01:16:42 |
How could you? |
| 01:16:50 |
Let's go... let's go. |
| 01:16:52 |
Go quickly... Jie... Jie... |
| 01:16:55 |
Don't push me! Are you |
| 01:16:59 |
Steelhead... |
| 01:17:00 |
Hey Jie, what are you doing? |
| 01:17:01 |
What? You want to hit me? |
| 01:17:06 |
Calm down. |
| 01:17:12 |
30 percent is Fate, |
| 01:17:16 |
You can only win if |
| 01:17:20 |
Come... Bottom's up. |
| 01:17:22 |
The old wine from home is still best. |
| 01:17:24 |
Ganbei! Steelhead. |
| 01:17:26 |
We wouldn't be here without you. |
| 01:17:28 |
What are you saying! |
| 01:17:31 |
Don't fight, let's drink to Steelhead! |
| 01:17:34 |
Steelhead, to you! |
| 01:17:38 |
We have achieved some results today. |
| 01:17:41 |
But we all know in our hearts. |
| 01:17:43 |
This was achieved |
| 01:17:46 |
We can't do that in the long-term. |
| 01:17:49 |
I opened this Kabushiki Gaisha. |
| 01:17:50 |
Because I wanted us |
| 01:17:53 |
To run an entertainment |
| 01:17:57 |
A licensed one, not illegal. |
| 01:18:00 |
And, to grab the |
| 01:18:03 |
So that we can protect ourselves. |
| 01:18:06 |
We hear you, Steelhead. |
| 01:18:10 |
We'll follow your lead. |
| 01:18:14 |
We have all suffered. |
| 01:18:16 |
That's why I want to |
| 01:18:17 |
To help those who have just arrived. |
| 01:18:20 |
I want this responsibility to go to... |
| 01:18:24 |
How about to Jie? |
| 01:18:25 |
Everyone OK? |
| 01:18:26 |
Good! |
| 01:18:29 |
Then I would like to do |
| 01:18:32 |
In future, the business |
| 01:18:35 |
...it's yours, Hong Kong Boy. |
| 01:18:37 |
I'm not sure if I can. |
| 01:18:39 |
You'll have Tai Bo and Hu, |
| 01:18:42 |
Try it out. |
| 01:18:43 |
Remember, be united! |
| 01:18:48 |
Jie, any problems? |
| 01:18:58 |
Thank you. |
| 01:19:07 |
Thank you, everyone. |
| 01:19:13 |
A toast to Steelhead, cheers! |
| 01:19:17 |
Come... Come, drink. |
| 01:19:23 |
Steelhead. |
| 01:19:24 |
We're tired, we're going to go. |
| 01:19:25 |
OK, go on then. |
| 01:19:35 |
Congratulations, you finally made it. |
| 01:19:42 |
What do you mean? |
| 01:19:44 |
I want to see if you are illegal. |
| 01:19:58 |
So you finally got it. |
| 01:20:00 |
You owe me one. |
| 01:20:02 |
I let you go once, the debt is paid. |
| 01:20:06 |
Just once? That's worth a life? |
| 01:20:08 |
Half the debt then? |
| 01:20:11 |
OK, half! |
| 01:20:14 |
I hope you can be a good man. |
| 01:20:17 |
Because I don't want to... |
| 01:20:19 |
...come after you one day. |
| 01:20:27 |
That'd be just great! |
| 01:20:40 |
One, two, three. |
| 01:20:42 |
Sub by: thocon3110 |
| 01:21:02 |
You have more grey hair. |
| 01:21:05 |
I'm forty something! |
| 01:21:09 |
Finding me old? |
| 01:21:16 |
In your heart. |
| 01:21:18 |
What's the most important |
| 01:21:25 |
That's a loaded question. |
| 01:21:29 |
Man's most original wants... |
| 01:21:35 |
were for food and shelter. |
| 01:21:41 |
But when we see what we don't have... |
| 01:21:47 |
...our desires grow |
| 01:21:51 |
Xiu Xiu, what are you looking at? |
| 01:21:53 |
Look... There's a fridge, |
| 01:21:55 |
Go back Let's just take a look. |
| 01:21:59 |
You'll break the windows! |
| 01:22:01 |
Let's go... Don't look, |
| 01:22:02 |
Look at her! Let's go... Come on. |
| 01:22:04 |
I want to find a job out there one day. |
| 01:22:07 |
Don't go, you'll never come back. |
| 01:22:09 |
Why do you say that? |
| 01:22:10 |
Because the city is vibrant. |
| 01:22:13 |
It's colorful, and |
| 01:22:16 |
If you go, you won't want to return. |
| 01:22:18 |
You're wrong Are you sure? |
| 01:22:20 |
You're wrong I'm dead right. |
| 01:22:22 |
Since becoming a wife and mother. |
| 01:22:27 |
I know what I value in life. |
| 01:22:38 |
You have to learn to be content. |
| 01:22:46 |
When people have been oppressed... |
| 01:22:51 |
...or when they have certain demands. |
| 01:22:56 |
When they have established a force. |
| 01:22:58 |
That force evolves into power. |
| 01:23:01 |
Mobs have historically |
| 01:23:06 |
Unfortunately, power changes people. |
| 01:23:10 |
From passive and tolerant, |
| 01:23:15 |
They lose control of themselves. |
| 01:23:17 |
More than 1.5 million foreigners |
| 01:23:38 |
What a broken and dirty place! |
| 01:23:40 |
How can anyone live here? |
| 01:23:43 |
What are you saying? |
| 01:23:48 |
It's smelly! |
| 01:23:52 |
Wasn't this cooked by my mother? |
| 01:23:55 |
She's been dead so many |
| 01:24:00 |
Damn it. |
| 01:24:01 |
Where's that bastard Tai Bo? |
| 01:24:03 |
Here, here. |
| 01:24:05 |
Why's the place so run down? |
| 01:24:08 |
Stop shouting. |
| 01:24:09 |
We're businessmen now |
| 01:24:11 |
Cut the crap! Where's the stuff? |
| 01:24:13 |
Come, have a look. |
| 01:24:17 |
500 pills. |
| 01:24:19 |
One kilo, the money? |
| 01:24:21 |
You only deliver once a week. |
| 01:24:23 |
How am I going to make money? |
| 01:24:24 |
Cops have been clamping down, |
| 01:24:27 |
Just add some ketamine, |
| 01:24:57 |
Shizuko, I just bought a convertible. |
| 01:25:01 |
I want to take you for a spin. |
| 01:25:02 |
I'm busy. |
| 01:25:05 |
Is it because of this? |
| 01:25:08 |
I've already gone |
| 01:25:10 |
It will disappear soon. |
| 01:25:12 |
I guarantee it will disappear! |
| 01:25:13 |
What's going on? |
| 01:25:16 |
It's... A friend. |
| 01:25:18 |
Friend? When did I become a friend? |
| 01:25:22 |
If we're friends, how come |
| 01:25:24 |
What's your problem? |
| 01:25:25 |
What are you looking at? |
| 01:25:27 |
It's very cute. |
| 01:25:39 |
Stop, don't hit him! |
| 01:25:49 |
What? |
| 01:25:51 |
What's up? |
| 01:26:01 |
Don't aggravate him. |
| 01:26:06 |
Go in for a drink, OK? |
| 01:26:09 |
Let's all go in! |
| 01:26:19 |
What are you guys up to? |
| 01:26:20 |
How can you let foreigners |
| 01:26:23 |
Eguchi brought them in. |
| 01:26:27 |
Why didn't you question Eguchi? |
| 01:26:30 |
He's the boss. I have no such right. |
| 01:26:42 |
Eguchi, let me ask you something. |
| 01:26:46 |
Master, what's the matter? |
| 01:26:48 |
Who are those Chinese people? |
| 01:26:53 |
It's better if they take |
| 01:26:56 |
It's OK to use them. |
| 01:27:00 |
But you can't let them build up power. |
| 01:27:04 |
They're just our chess pieces. |
| 01:27:08 |
It's OK to have chess pieces. |
| 01:27:11 |
You can't let your own people suffer. |
| 01:27:14 |
I will be honest with you. |
| 01:27:16 |
That's my plan exactly. |
| 01:27:18 |
I want to use them |
| 01:27:23 |
Master. |
| 01:27:26 |
I think Sanwa-kai |
| 01:27:31 |
About that... |
| 01:27:35 |
Let's talk later. |
| 01:27:39 |
Don't be too conspicuous, understand? |
| 01:27:43 |
Definitely, sorry to trouble you! |
| 01:27:52 |
Damn it! |
| 01:27:58 |
Ruled by ambition. |
| 01:28:04 |
Time to let him go. |
| 01:28:14 |
Can you do it? |
| 01:28:18 |
Come in! |
| 01:28:31 |
Kitano-san. |
| 01:28:32 |
Have some tea. |
| 01:28:34 |
Very fragrant. |
| 01:28:36 |
It's the best oolong tea. |
| 01:28:42 |
Hard to believe that. |
| 01:28:43 |
So much success in so short a time. |
| 01:28:46 |
It's just a small business. |
| 01:28:49 |
This is not small. |
| 01:28:51 |
Roppongi, Aoyama and Shibuya, |
| 01:28:54 |
It's not small! |
| 01:28:56 |
These are papers on "Toka |
| 01:28:58 |
Police already ID-ed you as Katou-gumi. |
| 01:29:01 |
The biggest foreign gang in Japan. |
| 01:29:08 |
You must be mistaken. |
| 01:29:10 |
You even dare sell drugs. |
| 01:29:12 |
If you have proof, arrest me. |
| 01:29:14 |
What are you trying to say? |
| 01:29:16 |
Your men must be hiding |
| 01:29:19 |
Secretly working with Eguchi. |
| 01:29:22 |
Who's working with Eguchi? |
| 01:29:25 |
It's your buddy Jie. |
| 01:29:28 |
If it is him, I will stop him. |
| 01:29:31 |
Don't delay. |
| 01:29:33 |
But I have a request. |
| 01:29:37 |
You're in no position to ask. |
| 01:29:39 |
Don't arrest my people. |
| 01:29:42 |
Impossible! Cops arrest crooks, |
| 01:29:47 |
But... |
| 01:29:51 |
If you find evidence |
| 01:29:54 |
I can help with certain things. |
| 01:29:57 |
Steelhead. |
| 01:30:00 |
I've wanted to ask you. |
| 01:30:02 |
Muranishi Koichi, Togawa Taro. |
| 01:30:06 |
Did you kill them? |
| 01:30:08 |
You speak out of turn! |
| 01:30:10 |
Steelhead, ignore him. |
| 01:30:12 |
No matter what, I need time. |
| 01:30:18 |
Steelhead. |
| 01:30:21 |
I have repaid my debt in full. |
| 01:30:37 |
Big brother. |
| 01:30:38 |
Where's Hong Kong Boy? |
| 01:30:39 |
He's just gone out, back soon. |
| 01:30:43 |
My number will win. |
| 01:30:45 |
I've won! You lucky bastard. |
| 01:30:50 |
There are guests here, |
| 01:30:54 |
He told you to pipe down. |
| 01:30:56 |
He's talking to you. |
| 01:30:59 |
What are you saying? Shut up. |
| 01:31:05 |
You looking for trouble? |
| 01:31:07 |
Where are you from? |
| 01:31:09 |
We're Katou-gumi. |
| 01:31:11 |
Let me teach you a lesson. |
| 01:31:13 |
Punch him! |
| 01:31:21 |
Let go... let go! |
| 01:31:23 |
Let go! Do you want to die? |
| 01:31:25 |
You dare hit big brother? |
| 01:31:27 |
Do you know who he is? |
| 01:31:30 |
Are you OK? |
| 01:31:32 |
Who are they? |
| 01:31:34 |
Jie's followers. |
| 01:31:35 |
They just arrived, they're ignorant. |
| 01:31:37 |
It's a mess. |
| 01:31:39 |
You again? Goldie! |
| 01:31:41 |
Is that you? Always making trouble! |
| 01:31:45 |
Apologise! Apologise now! |
| 01:31:48 |
Sorry, big brother! |
| 01:31:50 |
Go! Run! |
| 01:31:57 |
How did Eguchi look for Jie? |
| 01:32:00 |
He has a lot of men. |
| 01:32:02 |
You told him to take |
| 01:32:05 |
Are we a triad gang now? |
| 01:32:09 |
It's for survival, don't interfere. |
| 01:32:23 |
When I came over. |
| 01:32:24 |
Most of the people got caught. |
| 01:32:26 |
You were lucky. |
| 01:32:28 |
Perhaps. |
| 01:32:30 |
Steelhead. |
| 01:32:32 |
Why don't we leave Japan? |
| 01:32:35 |
To go where? |
| 01:32:36 |
I have a good friend in Brazil. |
| 01:32:40 |
What language do they speak there? |
| 01:32:42 |
I think it's Portuguese. |
| 01:32:46 |
What can I do there? |
| 01:32:49 |
Something that lets you sleep at night. |
| 01:32:57 |
I can't leave them behind. |
| 01:33:00 |
Don't be naive. |
| 01:33:01 |
Life is one big mistake. |
| 01:33:03 |
How many can you help? Or save? |
| 01:33:07 |
You can't do anything. |
| 01:33:11 |
Why have you called me here? |
| 01:33:14 |
I don't look after |
| 01:33:24 |
As long as you don't arrest my people. |
| 01:33:25 |
I will turn evidence against Eguchi. |
| 01:33:27 |
Eguchi asked me to kill |
| 01:33:29 |
Steelhead... what are you doing? |
| 01:33:30 |
Have you gone mad? Are they worth it? |
| 01:33:32 |
Are they worth this? |
| 01:33:35 |
It's all lies. |
| 01:33:36 |
Pay him no heed. |
| 01:33:37 |
He's only trying to save his brothers. |
| 01:33:39 |
He's lying to you! |
| 01:33:40 |
He's lying! |
| 01:33:42 |
What are you trying to do? |
| 01:33:45 |
Do you want Eguchi go to jail. |
| 01:33:46 |
So Xiu Xiu will come back to you? |
| 01:33:48 |
Have you ever considered my feelings? |
| 01:33:50 |
You are so selfish! |
| 01:33:54 |
Steelhead. |
| 01:33:55 |
Let's just leave, OK? |
| 01:33:58 |
Lily, I can't live in regret. |
| 01:34:03 |
Who do you live for? |
| 01:34:06 |
Your brothers? |
| 01:34:07 |
Your ex-girlfriend? |
| 01:34:09 |
Or for me? |
| 01:34:31 |
She seems to have fallen for you. |
| 01:34:34 |
If I were her. |
| 01:34:38 |
I'd kill you. |
| 01:34:58 |
Gao, if you want back Kabuki-cho. |
| 01:35:01 |
You'll have to rely on yourself. |
| 01:35:04 |
Yes! |
| 01:35:09 |
Kill Kyohei and Tanaka for me. |
| 01:35:12 |
What do I get? |
| 01:35:14 |
All the Chinese territories go to you. |
| 01:35:20 |
Eguchi-san. |
| 01:35:22 |
Your men have all betrayed you. |
| 01:35:52 |
Now is the time for us |
| 01:35:57 |
To get rid of the Chinese pigs! |
| 01:36:34 |
Aren't we here for war? |
| 01:36:36 |
Shut up and sit down and eat. |
| 01:36:38 |
They're talking upstairs. |
| 01:37:01 |
What if they don't listen to you? |
| 01:37:06 |
Then send them all back to China. |
| 01:37:08 |
They have legal documents. |
| 01:37:12 |
Let's play it by ear! |
| 01:37:17 |
Aren't you afraid I'll run? |
| 01:37:20 |
It's a lifelong job going |
| 01:37:52 |
Steelhead. |
| 01:37:53 |
What are you doing? |
| 01:37:55 |
Isn't he a cop? |
| 01:38:01 |
The cops know you are a |
| 01:38:06 |
What's this you and us stuff? |
| 01:38:08 |
Aren't we one family? |
| 01:38:12 |
Chairman Eguchi. |
| 01:38:13 |
I was just looking for you! |
| 01:38:16 |
Why are you in cahoots with him? |
| 01:38:17 |
Be clear in what you say. |
| 01:38:20 |
You worked with him first. |
| 01:38:23 |
When did you join the cops? |
| 01:38:25 |
How could you deal drugs? |
| 01:38:27 |
Don't just pick on me. |
| 01:38:30 |
Could I have done all this alone? |
| 01:38:38 |
All of you are in this? |
| 01:38:42 |
No... Not me. |
| 01:38:44 |
They said they wanted to. |
| 01:38:46 |
If you did it, then own up! |
| 01:38:50 |
Hey, you didn't want to run things. |
| 01:38:54 |
You just upped and left. |
| 01:38:57 |
Now, you lecture us? |
| 01:39:00 |
Can you hear yourself? |
| 01:39:01 |
Stop squabbling. |
| 01:39:02 |
Ingrate! Don't talk to me! |
| 01:39:04 |
Tai Bo... Stop quarrelling. |
| 01:39:06 |
Lao Gwei! Why are you |
| 01:39:08 |
We're only making some money, |
| 01:39:12 |
We didn't sell to the Chinese. |
| 01:39:15 |
Steelhead. |
| 01:39:18 |
Since we all agreed to it. |
| 01:39:21 |
Keep out of it. |
| 01:39:23 |
The cops want to catch someone, who? |
| 01:39:24 |
Me! |
| 01:39:27 |
What have you turned into? |
| 01:39:31 |
Especially you. Look at you! |
| 01:39:34 |
You look like a ghost, |
| 01:39:36 |
Ghost? |
| 01:39:38 |
If there is one, you let it out. |
| 01:39:41 |
You're the real ghost! |
| 01:39:43 |
Wake up! |
| 01:39:45 |
Steelhead, you've done all you can. |
| 01:39:47 |
Leave it for now |
| 01:39:49 |
You can't leave! |
| 01:39:50 |
Don't let them leave Get away... |
| 01:39:51 |
You can't leave... Get away! |
| 01:39:53 |
You know the repercussions |
| 01:39:55 |
We're family, stop fighting. |
| 01:39:58 |
Are you crazy? |
| 01:40:00 |
You treat the cops as family? |
| 01:40:02 |
If you follow him, it's a dead end! |
| 01:40:05 |
You are the one heading for a dead end. |
| 01:40:08 |
You've forgotten you killed someone? |
| 01:40:10 |
I killed. |
| 01:40:12 |
I did it for you! |
| 01:40:14 |
Stop bullshitting! |
| 01:40:16 |
You killed the border guard |
| 01:40:19 |
You killed the yakuza because |
| 01:40:21 |
For the money, for yourself! |
| 01:40:23 |
So what if I did? |
| 01:40:25 |
Didn't all of you get something? |
| 01:40:27 |
All you have today, |
| 01:40:29 |
Without me, where would you be? |
| 01:40:32 |
You really want to talk like that? |
| 01:40:33 |
When you first came to Japan. |
| 01:40:35 |
Who looked out for you? |
| 01:40:36 |
Without me, you'd be eating turd! |
| 01:40:38 |
Didn't I risk my life too? |
| 01:40:40 |
Steelhead, you're wrong to say that. |
| 01:40:46 |
What? Want to take me on? |
| 01:40:48 |
The matter wouldn't end there. |
| 01:40:50 |
The Japanese won't let you go. |
| 01:40:52 |
He won't let the Chinese take power. |
| 01:40:54 |
He'll destroy you sooner or later! |
| 01:40:56 |
Kitano-san has already said. |
| 01:40:57 |
...he only wants Eguchi. |
| 01:40:59 |
If you stop your activities. |
| 01:41:01 |
He'll let you go. |
| 01:41:02 |
Don't fall for it. |
| 01:41:04 |
If I fall, you all fall. |
| 01:41:06 |
Get them! |
| 01:41:08 |
Don't move! |
| 01:41:09 |
Kitano-san. |
| 01:41:11 |
Get away! |
| 01:41:17 |
Wait. |
| 01:41:18 |
Calm down, Steelhead. |
| 01:41:24 |
Go back with me. |
| 01:41:25 |
Jie. |
| 01:41:26 |
Just kill me. |
| 01:41:27 |
Jie. |
| 01:41:31 |
Shoot! Don't do this! |
| 01:41:35 |
Jie. |
| 01:41:36 |
Go away. |
| 01:41:40 |
Have you gone mad? |
| 01:41:42 |
A knife? This is not child's play. |
| 01:41:45 |
We can talk about anything. |
| 01:41:46 |
And come to an agreement. |
| 01:41:48 |
Chinese don't fight Chinese... |
| 01:42:06 |
Breaking my winning streak. |
| 01:42:08 |
You want my life? |
| 01:42:09 |
What do you expect from me? |
| 01:42:48 |
Go up! |
| 01:42:53 |
Come! |
| 01:42:55 |
Hong Kong Boy. |
| 01:42:56 |
Check on Lao Gwei, hurry. |
| 01:43:12 |
Let's get upstairs. |
| 01:43:17 |
Jie, no. |
| 01:43:20 |
Jie. |
| 01:43:31 |
Don't leave. You're all dead! |
| 01:43:34 |
Hey, come out! |
| 01:43:57 |
Go up! |
| 01:44:03 |
Go! |
| 01:44:11 |
Steelhead. |
| 01:44:47 |
Get away! |
| 01:44:49 |
Don't... Don't... |
| 01:44:54 |
Go. |
| 01:45:01 |
Fang, help! |
| 01:45:11 |
Jie, run. |
| 01:45:14 |
Run, run! |
| 01:45:57 |
No, Eguchi. |
| 01:46:06 |
Eguchi. |
| 01:46:18 |
Kobayashi, it's me. |
| 01:46:20 |
Bring men down to "Toka Shouji" |
| 01:46:22 |
Quickly! |
| 01:46:26 |
I can't believe Nakajima sold me out. |
| 01:46:35 |
This is for you. |
| 01:46:37 |
All the information is in there. |
| 01:46:41 |
Your cop friend can get a promotion. |
| 01:46:51 |
I think... I could have gone |
| 01:47:03 |
Eguchi. |
| 01:47:08 |
Nakajima, Eguchi is dead. |
| 01:47:11 |
He said, he'll come back |
| 01:47:16 |
Give me the knife! |
| 01:47:20 |
Don't let him go. |
| 01:47:23 |
Steelhead! |
| 01:47:35 |
Dai! |
| 01:47:41 |
Dai! Dai! |
| 01:47:43 |
Go! |
| 01:47:46 |
Steelhead, here. |
| 01:47:53 |
There are stairs outside. |
| 01:48:26 |
Kitano, are you OK? |
| 01:48:29 |
Open fire if they resist, let's go! |
| 01:48:32 |
Don't run! |
| 01:48:34 |
Steelhead. |
| 01:49:21 |
It seems. |
| 01:49:24 |
I'm still a coward. |
| 01:49:31 |
Stop doing this, Jie! |
| 01:50:26 |
Xiu Xiu, is that you? |
| 01:50:28 |
What's happened? |
| 01:50:30 |
Stay calm. |
| 01:50:33 |
Eguchi is dead. |
| 01:50:36 |
Quickly pack and find a safe hideaway. |
| 01:50:40 |
How about this? |
| 01:50:41 |
Bring your daughter. |
| 01:50:43 |
To the Okubo station, |
| 01:50:54 |
Well? |
| 01:50:58 |
Speak up! |
| 01:51:01 |
Tell us! |
| 01:51:03 |
You'll regret not talking. |
| 01:51:06 |
Your kid will die. Speak! |
| 01:51:09 |
Ayako. |
| 01:51:13 |
Don't... |
| 01:51:14 |
Ayako... |
| 01:51:19 |
What happened? |
| 01:51:21 |
The cops are here. |
| 01:51:23 |
Go to Okubo station now |
| 01:51:25 |
Take care of Steelhead! |
| 01:51:35 |
Where are you? |
| 01:51:36 |
Okubo station. |
| 01:51:37 |
I'm on my way. |
| 01:51:40 |
Get me a car. |
| 01:51:45 |
Over there. |
| 01:53:16 |
There. |
| 01:53:31 |
Are you OK? |
| 01:53:36 |
Don't shoot! |
| 01:53:46 |
Nakajima! |
| 01:53:56 |
Hold your fire. |
| 01:53:58 |
Stop, don't shoot! |
| 01:54:02 |
Emergency! Officer down! |
| 01:54:06 |
How many men are down? |
| 01:54:11 |
Get an ambulance here... |
| 01:54:50 |
Steelhead! Steelhead! |
| 01:54:56 |
Steelhead! |
| 01:55:01 |
Steelhead! |
| 01:55:03 |
Hang on! |
| 01:55:11 |
Your lung must be punctured! |
| 01:55:13 |
It's no use. |
| 01:55:18 |
I have repaid my debt. |
| 01:55:34 |
Steelhead! |
| 01:55:39 |
We can call it even. |
| 01:55:42 |
What did you say? |
| 01:55:45 |
Steelhead, what did you say? |
| 01:55:58 |
30 percent is Fate. |
| 01:56:01 |
The rest is a battle. |
| 01:56:04 |
You can only win if |
