Find Movie

1408 it
00:00:42	è attraverso la nostra vita che passa il sentiero di colui che non ha paura di peccare 2
00:00:47	che i cancelli dell'inferno
00:00:49	serpeggiano ampiamente sul nostro sentiero
00:00:52	Si le fiamme
00:00:54	della dannazione eterna
00:00:56	sono sempre pronte ad afferrare le nostre anime.
00:00:59	Noi conosciamo la via dell'uomo retto
00:01:02	Gia,noi conosciamo la preghiera
00:01:04	dell'uomo retto
00:01:15	Vi sto dicendo che il Signore ha parlato
00:01:45	Salve
00:01:47	Mike Enslin.
00:01:54	Oh,è un tale onore averla qui
00:01:56	- Nottataccia fuori.
00:01:58	andrei a sistemarmi e potremmo parlarne domattina...
00:02:00	le interesserà ascoltare le storie delle nostre infestazioni
00:02:02	Beh,è questa la scalinata,
00:02:04	dovrebbe essersi impiccata nel 1860
00:02:07	- Oh.
00:02:08	- e se nè parlassimo domattina?
00:02:10	è stampato qui nel nostro opuscolo.
00:02:12	- gliene abbiamo mandato uno?
00:02:13	-La vede nella finestra?
00:02:16	Questa foto è stata scattata da un ospite nel 1986.
00:02:19	Nella sua lettera ha menzionato che la stanza
00:02:21	con le maggiori attività paranormali
00:02:23	si trova nell'attico. Potrei avere una di quelle stanze?
00:02:25	Giusto,perchè l'attico
00:02:28	dove si trovavano i primi alloggi del personale.
00:02:30	Si dice che tutti i figli di Silvia
00:02:32	siano morti lassu di tubercolosi
00:02:35	-tutti quanti?
00:02:38	A mezzanotte in punto cominciano questi raccapriccianti rumori.
00:02:41	Le consigliamo di chiudersi dentro dall'interno.
00:02:43	- Giusto tesoro?
00:02:45	Stia attento e si chiuda dentro.
00:02:48	lo farò.
00:02:49	appena mi darete la chiave.
00:02:54	Sono così..bene
00:02:57	- numero 14,non può sbagliarsi
00:03:00	- in bocca al lupo.
00:03:02	cosa ci porta la nottata
00:04:16	La proprietaria la signora Clark
00:04:18	dice che non è riuscita a dormirci una notte
00:04:19	da quando ha acquistato la locanda. E io le credo
00:04:22	No no no,
00:04:24	In ogni caso fa delle deliziose uova benedette
00:04:27	e se l'avvisi in tempo
00:04:29	farvi assaggiare la sua famosa torta al cioccolato senza farina
00:04:33	Sulla scala del brivido,do alla locanda della spiaggia del singhiozzo 6 teschi.
00:04:40	Che si fottano,5 teschi
00:04:54	-Salve.
00:04:56	Come procede?
00:04:59	Si,sono qui per il grande evento.
00:05:01	Va bene.
00:05:04	Sono Mike Enslin.
00:05:06	Mi scusi?
00:05:09	-per gli autografi
00:05:11	Oh, sei tu allora.
00:05:14	-E' una bella foto
00:05:16	Va bene,aspetta.
00:05:18	Um... attenzione,
00:05:21	Stasera abbiamo ospite lo scrittore dell'occulto
00:05:24	Michael Enslin
00:05:26	all'"Angolo dell'Autore"
00:05:29	E' uno scrittore di best-sellers
00:05:32	um... tra alcuni titoli
00:05:36	"I Dieci Cimiteri Infestati,"
00:05:39	"I Dieci Fari Infestati."
00:05:41	E tutto stasera, dalle 7:00.
00:05:43	Ad ogni modo,mi piace davvero scrivere queste cose,
00:05:45	E questa è una tipica storia che potete trovare sui miei libri
00:05:47	E spero vi piaccia,o vi sia piaciuta.
00:05:50	Uh, Sapete,
00:05:53	Giusto?
00:05:54	Qual'è il posto più pauroso dove è stato?
00:05:57	Il posto piu pauroso dove sono stato?
00:05:59	Nessuno mi aveva mai fatto questa domanda prima
00:06:01	Sto scherzando.
00:06:03	Beh,ogni posto ha le sue storie particolari..
00:06:06	Um...
00:06:07	Direi che se devo sceglierne uno,
00:06:09	Scelgo Bar Harbour,
00:06:11	dove la raccapricciante coppia omicida McTeig passò la notte di nozze .
00:06:14	Un posto molto intenso
00:06:17	dove la folle vedova di guerra lancio suo figlio nel pozzo.
00:06:20	Voglio dire,tutti i luoghi avevano qualcosa di speciale...sono intrisi.
00:06:22	- L'aria è intrisa
00:06:25	Ascolti,sono un buon ricercatore,
00:06:28	viaggio con un misuratore EMF,
00:06:31	camera infrarossi.Insomma,nulla mi farebbe piu felice
00:06:34	che far parte di un evento paranormale,
00:06:36	sapete,per dare un'occhiata a quella luce sfuggente
00:06:39	alla fine del tunnel
00:06:42	Quindi sta dicendo che i fantasmi non esistono?
00:06:46	Sto dicendo di non averne visto mai uno,
00:06:47	Anche se sono terribilmente convenienti per quegli hotel
00:06:50	quando vengono spostate le superstrade.
00:06:52	Questo va davvero oltre ogni limite. Chi ha una penna?
00:06:55	- Io.
00:06:57	Uh, parlando seriamente, Mike,
00:07:01	su dove mi conviene puntare?
00:07:02	-Sul sicuro?
00:07:04	Haunted Mansion,
00:07:05	Grandioso,grazie.
00:07:08	- Resti Sinterrorizzata.
00:07:10	Ray,puoi darti una mossa?
00:07:12	Ho le prove col gruppo stasera.
00:07:15	Al diavolo..
00:07:17	Da dove l'hai dissotterrato?
00:07:18	- Um, eBay.
00:07:20	E quanto hanno voluto per questo?
00:07:22	Beh non c'erano molte offerte.
00:07:25	Ci avrei scommesso.
00:07:27	- Wow.
00:07:30	- un libro formidabile
00:07:32	Um, cosi..originale..
00:07:35	ispiratore e realistico...
00:07:38	Grazie. Come ti chiami?
00:07:40	- Um, Anna.
00:07:42	Ne scrivera altri come questo?
00:07:44	Nah, era di un altro genere..
00:07:46	Um...
00:07:48	- Posso farle una domanda? -Certo.
00:07:50	Um,nel libro,il rapporto che c'è
00:07:53	tra padre e figlio.. forse è personale lo so,
00:07:56	- ma sembrava così realistico allora...
00:07:59	cosi ben costruito quindi..
00:08:02	è ispirato alla realta?
00:08:05	No.
00:08:08	Beh grazie.E' stato un vero piacere
00:08:10	Il piacere e mio
00:08:11	Arrivederci
00:08:29	- Bene ragazzo!
00:08:32	aspetta un attimo, Tiffany!
00:09:35	Forza,Greg,vai a vedere!
00:09:37	Hai visto cos'è successo?
00:09:39	Si.
00:09:42	Va tutto bene amico?
00:09:44	Hey,riesci a respirare?
00:09:52	- No!
00:10:00	abbiamo un codice 325.
00:10:05	Uh-huh.
00:10:06	Firmi sulla riga perfavore.
00:10:09	Oh,intende qui?
00:10:11	-Buona giornata Signore
00:10:14	-La ringrazio molto.
00:10:16	- Hey, Jackson, che succede?
00:10:18	Ho letto il tuo ultimo libro...
00:10:21	Che merda spaventosa amico
00:10:23	Grande.
00:10:25	A dopo coso.
00:10:31	- Salve
00:10:32	- Salve
00:10:35	grazie.
00:11:23	Questo si che è forte.
00:11:25	Salve,
00:11:28	dove posso passare la sua chiamata?
00:11:30	Si,sto chiamando per la stanza 1408.
00:11:32	Solo un momento signore.
00:11:36	Posso aiutarla?
00:11:37	Si,vorrei prenotare la stanza 1408 perfavore
00:11:40	Quella stanza non è disponibile signore.
00:11:43	Non le ho neanche detto la data.
00:11:47	Che ne dice di Sabato?
00:11:49	Non e disponibile
00:11:53	Il prossimo Martedì?
00:11:56	Non disponibile.
00:11:57	Il prossimo mese?
00:11:59	Non disponibile
00:12:01	La prossima estate?
00:12:29	Hey ascoltate,dov'è un buon cinese vicino alla 48ottesima?
00:12:32	Devo pranzare con quest'idiota della Random House.Nessuno lo sa?
00:12:34	Sam, Mike Enslin ha chiamato di nuovo da Los Angeles
00:12:36	La prendo di la
00:12:38	Clay,hai un secondo per
00:12:40	- Dimmi di si. - Si
00:12:41	Perfetto. Ora ascolta,questo tipo tende ad essere un pò scontroso,
00:12:44	quindi affrontalo in modo diretto.
00:12:46	- Mike!
00:12:48	Hey hey, ho letto gli ultimi 5 capitoli ieri notte.
00:12:50	quella merda del mistero
00:12:52	Ottimo.Hey,potresti occuparti di questa cosa?
00:12:53	Puoi scommetterci.
00:12:56	Mike, Clay,
00:12:58	- Salve Clay.
00:12:59	Parla in fretta chiaro?
00:13:01	bene, Clay,
00:13:02	già,il Dolphin.
00:13:04	Quella rognosa reliquia a Lexington.
00:13:06	un po troppo schizzinosa per i tuoi gusti,giusto?
00:13:08	Beh,ti piacerà quello che ti ha confezionato Clay.
00:13:11	Ha scavato nella cosa e ha trovato...
00:13:13	- una legge dei Diritti Civili Federali.
00:13:16	E' come se qualcuno ti stesse discriminando,
00:13:18	tipo ce l'avesse con te perche sei bianco.
00:13:21	Ergo,se la stanza non è occupata
00:13:23	- devono dartela per forza
00:13:25	Gia. Ascolta,il direttore potrà storcere un po il naso
00:13:27	ma conosce la procedura.
00:13:28	- Niente che tu non sia in grado di gestire
00:13:30	prenoteremo noi la stanza e se rifiutano..
00:13:31	sfodereremo le nostre spade e combatteremo.
00:13:33	-Abbiamo finito?
00:13:36	Ciao, Clay.
00:13:38	Ehi, Mike,
00:13:40	Si una nota personale in aggiunta
00:13:45	Si,certo.Sarà il capitolo conclusivo del mio libro
00:13:48	gia gia,,
00:13:51	Ma,voglio dire, è a New York
00:13:54	Con tutto quel che è successo...davvero sei pronto per affrontare la cosa?
00:13:57	- Farò in fretta.
00:13:59	No.
00:14:02	Andrò e tornerò
00:14:07	E' solo per lavoro
00:14:21	Eccoci qui,il Dolphin.
00:14:24	Hey,Taxi!
00:14:45	E' una bellissima stanza con meravigliosa veduta sulla città.
00:14:48	Mi scusi signorina
00:15:03	Grazie tante.
00:15:04	Benvenuto al Dolphin Signore
00:15:06	- Si è già registrato?
00:15:08	Una sola notte.
00:15:09	Puo farmi lo spelling perfavore?
00:15:12	- N-S-L-l-N?
00:15:14	Gia.
00:15:21	Uh,vuole scusarmi un momento signore?
00:15:23	Certamente.
00:15:28	Signor Dempsey, Mike Enslin è appena arrivato.
00:15:31	- Dov'è?
00:15:33	Va bene Marie.
00:15:36	Okay.
00:15:43	Ci vorrà un minuto,
00:15:50	Buon pomeriggio Signore
00:15:52	- No.
00:15:56	Signor Enslin,
00:15:59	il direttore
00:16:01	se c'è qualcosa che posso fare per lei mentre si trova qui...
00:16:04	prenotarle una cena,
00:16:06	qualcosa per intrattenerla?
00:16:08	basta chiedere. Sono a sua disposizione.
00:16:10	Beh,se puo darmi la chiave della 1408 non le starò molto tra i piedi.
00:16:13	Oh, pensavamo di darle una suite di lusso invece.
00:16:17	1408, perfavore.
00:16:19	Insistente, non crede?
00:16:22	Posso chiederle gentilmente
00:16:23	di seguirmi nel mio ufficio per fare due parole in privato?
00:16:28	- Certo.
00:16:34	Venga.
00:16:38	La 1408 è una stanza per fumatori?
00:16:40	In effetti lo è.Si
00:16:42	Bene,una preoccupazione in meno per la nottata.
00:16:46	Vuole un sigaro?
00:16:48	No grazie,
00:16:50	Oh si.
00:16:52	di interruzione dell'alimentazione in caso di incendio.
00:16:54	E' una mia abitudine.
00:16:55	In parte per adattamento,
00:16:57	Sa,e' roba da scrittori..
00:16:59	Però beve,
00:17:02	"I cinquantasette decessi",1939.
00:17:06	Prelibato.
00:17:08	Circa 800$ a bottiglia,
00:17:10	Apprezzo il tentativo,
00:17:14	-Per quanto?
00:17:17	Solitamente tutta la notte
00:17:19	Capisco.
00:17:21	Nessuno ha mai resistito piu' di un'ora
00:17:24	Andiamo amico
00:17:26	avrebbe dovuto radersi le sopracciglia
00:17:28	se aveva intenzione di sparare tutte queste cazzate
00:17:30	Potrebbe spaventare i bambini.
00:17:32	perchè mi sbeffeggia quando io cerco solo spontaneamente,
00:17:34	al meglio delle mie capacità,
00:17:36	No,Lei gioca un gioco sporco.
00:17:38	Sta gettando fumo negli occhi.
00:17:40	Ma in realtà,
00:17:42	che lei mi darà la chiave
00:17:45	e scriverò la storia,e le sue prenotazioni si incrementeranno del 50 percento.
00:17:48	Va bene se il mio piccolo amico qui registra la nostra conversazione?
00:17:54	Lo prendo come un si.
00:17:55	Signore,ha frainteso la situazione.
00:17:59	Ora,so che il Dolphin non avra' di certo la fama del Plaza
00:18:02	o del Carlyle,
00:18:04	ma operiamo sempre al 90 percento delle nostre capacita'.
00:18:07	Sempre.
00:18:08	Ed io non mi preoccupo dell'hotel
00:18:11	Non mi preoccupo per lei.
00:18:13	Francamente,sinceramente
00:18:16	non voglio farla soggiornare nella 1408
00:18:19	perchè non ho voglia di ripulire il casino.
00:18:21	l'obiettivo di un hotel è
00:18:30	non con la Omicidi.
00:18:32	Ci sono state ben 4 morti sotto i miei occhi..quattro...
00:18:36	E dopo l'ultima, ho proibito a chiunque
00:18:38	di soggiornare nella stanza 1408.
00:18:40	L'ultima persona fu David Hide,
00:18:44	Si è tagliato i legamenti,
00:18:46	ed è diventato un eunuco vero??
00:18:47	Si.Ha fatto i compiti a casa dunque.
00:18:50	Sono anche io un professionista
00:18:51	Beh,disgraziatamente in 95 anni di esistenza,
00:18:54	l'hotel ha visto sette cascatori
00:18:57	quattro overdosi,
00:18:59	- tre mutilazioni...
00:19:00	due strangolamenti.
00:19:02	Si getta nel racconto della spaventosa storia dell'hotel,
00:19:04	recitando seccato la lista delle carneficine come un contabile
00:19:07	metterebbe in discussione il suo libro mastro.
00:19:08	Beh,lei pensa di essere intelligente,giusto?
00:19:10	Mi piace giocare.
00:19:13	ha per caso trovato le 22 morti per causa naturale
00:19:16	accadute nella 1408?
00:19:20	Causa naturale?
00:19:21	Ah,non è riuscito a trovarle
00:19:23	perche' nessun giornale se ne interessò.
00:19:27	Hmm. Con quelle dichiarate
00:19:30	nella 1408.
00:19:32	56?
00:19:35	Lei non ne ha idea.
00:19:37	Le varie cause di morte nella 1408
00:19:40	da infarto,strangolamento, annegamento...
00:19:42	- annegamento?
00:19:45	annegato nella sua zuppa di pollo
00:19:47	Difficile da credere
00:19:50	Come in realtà?
00:19:51	interessante. Cosi va bene.
00:19:54	Io le dirò tutto quanto
00:19:58	Può prendere nota, scrivere tutto nel suo libro.
00:20:02	è che lei non soggiornerà in quella stanza.
00:20:06	Mi farà vedere tutta questa roba?
00:20:09	Hmm.
00:20:19	Ancora non ho avuto il mio drink.
00:20:40	- Oh,è davvero buono
00:20:44	Con i complimenti della casa
00:20:57	- Ho intenzione di restare
00:20:59	Mi dispiace
00:21:04	le assicuro
00:21:06	non avrà piu' voglia di stare nella 1408.
00:21:10	Prima vittima
00:21:13	venditore di macchine da cucire
00:21:16	- ottobre,1912.
00:21:19	Oh, non è questa la parte orribile.
00:21:21	Poco dopo, in un momento di lucidità
00:21:26	usando un vecchio ago da cucitura
00:21:28	Piano amico
00:21:30	AscoltiMr. Enslin,
00:21:35	è disposta esattamente nello stesso modo e nessuno si accorgerà della differenza.
00:21:41	I suoi lettori vogliono storie grottesche
00:21:44	ed emozioni a basso costo
00:21:46	"Il fantasma senza testa del signor Eugene Rilsby
00:21:49	si aggira ancora per la sua fattoria."
00:21:51	"Il fantasma ululante del cimitero del Monte Speranza"
00:21:54	Citazione diretta...
00:21:56	I suoi libri non sono difficili da trovare
00:21:58	Sono sugli scaffali dei negozi
00:22:00	di qualsiasi negozio di libreria di romanzi,
00:22:02	pieni di cinismo,
00:22:06	che non crede in niente e nessuno tranne che in se stesso
00:22:09	Preso in flagrante.
00:22:12	Hey mi ascolti,quest'incontro è finito
00:22:15	Oh la prego,non si comporti come una scolaretta ferita.
00:22:17	- In effetti mi ha sorpreso.
00:22:20	Non è tutto calci e pugni come mi aspettavo.
00:22:23	Ho gradito molto il suo primo libro,
00:22:26	come si chiamava
00:22:29	"La lunga strada per casa."
00:22:31	"La lunga strada per casa,"
00:22:34	Ho sempre pensato che il padre fosse un bastardo.
00:22:36	Già,lo era.
00:22:38	Um...
00:22:40	mi ascolti amico,mi dia solo la chiave.
00:22:42	- Signor Enslin...
00:22:45	Ascolti,sono stato alla Brisby House
00:22:48	Mi sono lavato i miei dannati denti proprio accanto alla vasca
00:22:51	dove Mister David Smith
00:22:53	E ho smesso di aver paura dei vampiri all'età di 12 anni.
00:22:56	Sa perchè io posso stare nella sua misteriosa stanza, Signor Olin?
00:23:00	perchè so che fantasmi e spettri
00:23:03	e bestie dalle lunghe gambe
00:23:06	Ed anche se esistessero
00:23:08	dovrebbe esserci un Dio a proteggerci,giusto?
00:23:12	Quindi non posso convincerla?
00:23:14	Penso proprio che lo abbia capito
00:23:17	Molto bene
00:23:19	Venga con me
00:23:36	una chiave reale..
00:23:39	Abbiamo anche porte ad entrata magnetica, ma nella stanza 1408 non hanno mai funzionato.
00:23:43	Spero che lei non abbia un peacemaker.
00:23:45	Il direttore generale dichiara che l'aura del fantasma nella stanza interferisce...
00:23:48	Non ho mai usato la parola fantasma
00:23:53	No, non mi ha capito.
00:23:54	Qualsiasi cosa ci sia nella 1408 non riguarda questo.
00:23:56	Allora di cosa?
00:23:59	E' una stanza dannatamente malvagia.
00:24:04	La prego
00:24:10	Signor Odin.
00:24:13	"Oh, oui".
00:24:21	Perche i proprietari non chiudono la stanza?
00:24:26	La Yasuko Corporation
00:24:33	La stanza sarà sudicia.
00:24:35	voglio dire,le lenzuola non sono state cambiate in quanto tempo?11 anni?
00:24:37	No no no,
00:24:40	luci e lenzuola nella 1408 vengono cambiate ogni mese.
00:24:43	Io stesso mi assicuro del lavoro dei camerieri
00:24:49	fosse satura di gas velenoso
00:24:50	Ci restiamo non piu di 10 minuti e la porta deve restare aperta
00:24:54	Ciononostante..
00:24:59	Qualche anno fa una giovane cameriera da El Salvador
00:25:03	E' stata li solo qualche minuto,
00:25:06	- Era morta - No.cieca
00:25:09	Ha preso un paio di forbici
00:25:11	e si è cavata gli occhi dalle orbite.
00:25:13	Rideva istericamente.
00:25:16	- Ouch.
00:25:19	Beh,qui finisce la mia compagnia
00:25:21	Questo è il massimo che mi avvicino alla 1408.
00:25:24	finche non arriva quella volta al mese.
00:25:28	-Ci vediamo domani
00:25:31	La prego...
00:25:33	non lo faccia.
00:25:38	Le farò sapere per quei biglietti del teatro.
00:26:29	basta!
00:27:10	Okay. va tutto bene tesoro. Siamo a casa adesso.
00:27:13	eccoci qui
00:28:19	tutto qui?
00:28:22	mi prende per il culo.
00:28:41	Il primo round va al misterioso Signor Olsin
00:28:44	Devo ammetterlo
00:28:49	Ma dov'è lo spaventoso armadio fatto di ossa?
00:28:52	me l'ha presentata come un fiume infernale
00:29:00	ed è solo una stanza.
00:29:48	8 dollari per le noccioline.
00:29:51	Questa si che è una stanza maligna
00:29:54	Olin ha detto che l'obiettivo di un hotel è creare terreno fertile per la produttività.
00:29:57	E' un buona filosofia, ma mi domando se
00:29:59	queste fossero davvero
00:30:04	"Si,so già tutto io".
00:30:08	"E' una garanzia."
00:30:11	C'è un sofa,
00:30:13	una scrivania
00:30:17	carta da parati a fiori
00:30:19	moquette impeccabile,
00:30:22	un dipinto di seconda mano
00:30:25	Il lavoro è eseguito
00:30:30	Il secondo dipinto raffigura una vecchia donna
00:30:33	che legge favole della buonanotte...
00:30:35	ad un gruppo di
00:30:37	guardando lo sfondo si nota lo stile "Madonna con bambino"
00:30:40	Mi trasmette una vaga sensazione di minaccia.
00:30:44	Il terzo ed ultimo sofferente e monotono dipinto
00:30:48	è un banalissimo
00:30:50	cavalli, segugi
00:30:53	I piu intelligenti dicono che la malvagita' puo' essere alquanto banale..
00:30:56	se questo è vero,
00:30:58	allora ci troviamo nel settimo girone dell'inferno.
00:31:04	Questo ha il suo fascino.
00:31:14	Il panorama è la tipica grigia veduta di New York :
00:31:17	Palazzi di un verde sbiadito tutto intorno
00:31:20	traffico strombazzante .
00:31:23	- # Abbiamo appena cominciato. #
00:31:26	- # a vivere... #
00:31:30	# promesse cariche di speranze #
00:31:36	# un bacio d'augurio e siamo pronti a partire#
00:31:41	# Abbiamo appena cominciato #
00:31:45	# Prima che sorga l'alba... #
00:31:48	Bravo, Olin.
00:31:58	# Cominceremo camminando e impareremo a correre #
00:32:04	# ed abbiamo appena iniziato... #
00:32:06	Il che significa che c'è qualcuno nella stanza.
00:32:11	C'è nessuno?
00:32:14	C'è nessuno!
00:32:19	Whoa.
00:32:25	Questo si che è strano.
00:32:30	Alla fine ho qualcosa da scrivere.
00:32:33	Un fantasma che usa i servizi igienici
00:32:39	Va bene.
00:32:41	Freghiamo questo stronzo con l'Enciclopedia dei Furbi
00:32:43	Partiamo dalla finestra
00:32:47	mi giro,vado verso il letto e prendo la cioccolata
00:32:50	Poi vado verso l'armadio
00:32:52	ero girato di spalle.
00:32:54	Houdini di aver tempo di stropicciare la carta igienica e quindi...
00:32:57	è nel salottino!!
00:33:15	Fuori!
00:33:23	Huh.
00:33:31	C'è nessuno?
00:33:42	Dovrai impegnarti di più stronzo!
00:33:45	Sei al sicuro e al calduccio li sopra eh??
00:33:47	Qui c'è l'inferno invece amico.
00:33:58	Forza!
00:34:15	- Reception buonasera
00:34:17	- Indovini da quale stanza?
00:34:19	- buon pomeriggio
00:34:21	lasciare la stanza?
00:34:23	lasciare la stanza, no.
00:34:25	Specialmente con questo fantastico servizio in camera.E' così discreto
00:34:29	Mi mandi qualcuno per aggiustare il mio termostato
00:34:31	- La stanza va a fuoco
00:34:34	Le manderemo il tecnico il prima possibile.
00:34:35	- Lo farete?
00:34:38	- Grazie.
00:35:24	abbiamo affrontato,
00:35:26	eh,vecchio mio?
00:35:29	quante camere sarcofago?
00:35:36	Le stanze d'hotel sono di per loro posti raccapriccianti...
00:35:39	non pensi?
00:35:41	Voglio dire,quanta gente ha dormito in questo letto prima di te?
00:35:43	Quanti di loro forse erano malati?
00:35:45	Quanti di loro erano folli?
00:35:49	Quanti di loro sono...morti?
00:35:54	Siamo qui per scrivere una storia,
00:35:57	e non ci faremo spaventare giusto?
00:37:25	Quello che sto vedendo non è reale.
00:37:28	E' solo che lo sembra davvero.
00:37:35	Chi c'è?
00:37:45	Gia
00:37:57	E' troppo caldo o troppo freddo?
00:37:58	A lei cosa sembra?
00:38:00	Si accomodi
00:38:02	La scatola si trova da lì.
00:38:04	Segna intorno ai 45 gradi
00:38:09	Ho detto che la scatola si trova li.
00:38:11	So benissimo dove diavolo si trova,ed io non entrerò in questa stanza.
00:38:15	Deve solo fare 6 o 7 passi.
00:38:18	Ho detto che non entro.
00:38:20	Si,ne sono stato informato.
00:38:21	Ascolti,la guiderò da qui
00:38:23	Qualsiasi principiante sa aggiustare quella cosa
00:38:26	Rimuova il pannello
00:38:32	Okay, sopra quel tubicino a spirale
00:38:34	c'è un altro tubicino fatto di mercurio
00:38:36	Dovrebbe attivare il dispositivo di contatto
00:38:38	Ma quest'hotel è cosi dannatamente vecchio
00:38:42	provi a dare un colpetto al filo
00:38:43	provi solo a colpire il filo!
00:38:47	Si,ecco fatto
00:38:49	Oh, signore, lei è un genio
00:38:54	Grazie
00:38:56	un suggerimento.
00:39:00	Signore?
00:39:30	Radio:
00:39:38	# a condividere orizzonti... #
00:39:40	Figlio di...
00:40:04	Nessuno ha mai resistito piu di un ora.
00:40:10	Davvero impressionante.
00:40:51	Oh cazzo!
00:40:54	Oh, Dio
00:40:56	Ow!
00:41:53	# abbiamo appena cominciato #
00:41:58	# a vi.... #
00:42:09	Pronto?
00:42:16	- Pronto?
00:42:20	Il suo panino arriverà con 10 minuti di ritardo
00:42:22	Panino?Quale panino
00:42:23	Non ho ordinato nessun panino Di cosa sta parlando?
00:42:27	con un contorno di patate fritte
00:42:29	abbiamo bistecche al formaggio
00:42:31	- insalata russa...
00:42:33	Lascio la stanza
00:42:35	Mi ha capito?
00:42:37	Ho capito.Se può lasciare la stanza entro le dieci
00:42:40	potremo pulirla per riconsegnarla alla cinque...
00:42:42	Taci stronza!E chiamami un taxi per l'ospedale piu vicino!!
00:42:44	Sono ferito!Capisci quello che sto dicendo?
00:42:47	Signore,non tollererò oltremodo questo tono di voce nei miei confronti.
00:42:51	Sei un'idiota!
00:42:54	procederò per vie legali!
00:42:56	Se lo desidera,posso metterla in comunicazione col nostro direttore,il signor Olin
00:42:59	Bene!bene bene bene, me lo passi subito.
00:43:01	Me lo passi,fronteggerò quel figlio di puttana
00:43:04	Olin...bene!
00:43:08	Nel vostro soggiorno al Dolphin assicuratevi di provare
00:43:10	le migliori cene newyorkesi nel favoloso ristorante "Il Dentice"
00:43:13	situato al piano rialzato
00:43:15	allora prenotate un giro nelle nostre fantastiche terme
00:43:19	maschere facciali e attrezzature per l'aromaterapia
00:43:21	-Vi lasceranno un senso di rilassatezza...
00:43:23	e di rinascita.
00:43:26	Stronzo.
00:43:29	Hai vinto.
00:43:35	Andiamo Andiamo
00:44:07	Hey!
00:44:09	Aiuto! Aiuto!
00:44:23	Aiutatemi!
00:44:28	Qualcuno riesce a sentirmi?
00:44:30	Aiuto!
00:44:34	Lei!Signore!
00:44:39	Si!
00:44:40	Aiuto!Aiuto! Lei signore!!
00:44:45	Aiuto!
00:44:47	Si!
00:44:51	Chiami la polizia!
00:44:55	Aiuto!
00:44:59	Aiuto!
00:45:40	Hey!
00:46:11	Hey!
00:46:30	Sto impazzendo.
00:46:32	Ti vedo papa.
00:46:39	Papino?
00:46:44	Sto arrivando.
00:46:48	che tu sia pronto o no,
00:46:49	sto arrivando.
00:46:58	eccoti qui.
00:47:00	Ti vedo papino.
00:47:05	Devi riprenderti.
00:47:08	Stai uscendo fuori di testa.
00:47:10	Alzati.Alzati.
00:47:15	Stai perdendo la ragione.
00:47:21	Stai perdendo l'intera fottuta trama della storia.
00:47:24	Papino!Trovami..
00:47:27	Fibrillazioni psicocinetiche.
00:47:30	Una mente stanca provata dalla carica di un luogo infestato.
00:47:33	Caratteristiche della stanza,
00:47:35	come nel motel in Kansas
00:47:38	C'è una ragione per tutto. Basta pensare
00:47:43	E questa cos'è??
00:47:46	cos'e'? una videocamera??
00:47:49	chi va la'??
00:47:53	Chi c'è il sadico dell'hotel li dietro o forse Olin?
00:47:59	Aspetta un attimo
00:48:02	Mi ha dato il liquore.
00:48:04	Mi ha dato il liquore
00:48:12	Mi ha drogato!
00:48:14	Era nel liquore o nella cioccolata.
00:48:16	Mai accettare caramelle da uno sconosciuto.
00:48:18	Va bene,va bene.
00:48:21	Sto solo avendo un'allucinazione.
00:48:23	Devo solo controllarmi.
00:48:25	Devo solo controllarmi
00:48:30	Puoi farcela.
00:48:33	Oh,amico.Ti prendero
00:48:35	Sei finito
00:48:38	Papa siediti!
00:48:41	Vuoi che mi sieda?
00:48:44	Vuoi che mi sieda?
00:48:46	- Si
00:48:47	fammi trovare una buona...
00:48:49	fammi trovare una buona inquadratura
00:48:52	Signori e signore
00:48:54	benvenuti alla competizione per la persona piu brutta del mondo.
00:48:58	quinto e quarto posto
00:49:00	va ai pesci rossi boris e doris
00:49:02	Signori e signori!
00:49:07	facciamo un primo piano di Boris e Doris
00:49:09	Guarda qui. Sono pesci davvero brutti.
00:49:12	Così brutti che tocca scappare.
00:49:14	Il terzo posto va a Mike Enslin.
00:49:16	Sorpresa sorpresa
00:49:18	bene,sono abbastanza brutto?
00:49:25	Il secondo posto va a Lily Enslin.
00:49:28	Mi sembra giusto.
00:49:31	Sembra Beowulf incrociato con un indiano.
00:49:34	- Mi piace
00:49:41	Che paura
00:49:43	Oddio,non riesco a guardare
00:49:45	Oh,non posso guardare oltre
00:49:48	Girati!
00:49:50	Ti prego non terrorizzarci!
00:51:03	Signora mi sente?
00:51:08	Signora ho bisogno del suo aiuto!
00:51:11	La prego Signora.. Riesce a sentirmi?
00:51:16	piccolo,stai buono
00:51:18	la prego signora!
00:51:22	stai buono
00:52:18	Io...Vorrei...
00:52:22	essere morto.
00:52:28	Dov'è il mio giardino?
00:52:32	Non sento piu gli odori
00:52:43	come sono arrivato qui?
00:52:49	papa
00:52:51	Papa.
00:52:53	sono michael.
00:53:07	Quel che tu sei...
00:53:10	io lo ero.
00:53:15	Quel che io sono..
00:53:21	tu lo sarai.
00:53:45	Forse tutto cio' non e' reale.
00:53:49	Forse sto solo avendo un incubo..
00:53:54	una reale incredibile
00:53:56	lucido incubo.
00:54:01	Quand'e' l'ultima volta che ricordo di aver dormito?
00:54:06	Devo tornare a ieri.
00:54:09	O era...oggi?
00:54:13	Non riesco a ricordare.
00:54:15	Ero sul treno?
00:54:21	Mi sono svegliato da qualche parte
00:54:22	e ho fatto colazione..
00:54:25	Dov'ero?
00:54:35	Ecco.
00:55:00	Si dice che non si puo' morire nei sogni..
00:55:03	sara' vero?
00:55:24	Lo shock dovrebbe svegliarti
00:55:32	Quindi si puo' morire davvero.
00:55:40	Bene, che opzioni abbiamo?
00:55:42	abbiamo il corridoio,
00:55:45	scale,
00:55:48	e quella e' la prossima finestra..
00:55:51	la prossima stanza.
00:55:54	Quanti passi per raggiungerla?
00:55:58	Uno...
00:56:01	...tre,
00:56:03	quattro,cinque,
00:56:05	sei sette otto...
00:56:09	nove.
00:56:11	nove e nove...
00:56:17	Okay.
00:56:25	Se dovesse accadere qualcosa
00:56:28	voglio che si sappia che è stato un incidente.
00:56:33	La stanza...
00:56:35	non ha vinto.
00:56:38	Okay.
00:56:40	Okay,Posso farcela..
00:56:43	18 piccoli passi.
00:56:53	Quattro...
00:56:55	Non guardare giu
00:56:58	continua a muoverti.
00:57:05	Ci siamo.
00:57:12	va bene
00:57:15	nove...
00:57:17	otto...
00:57:20	sei...
00:57:25	Dov'è? Dov'è?
01:00:05	Devi riprenderti
01:00:06	La situazione che stai vivendo non è reale.
01:00:12	Le stanze d'hotel sono gia di per se dei luoghi raccapriccianti
01:00:19	Strano,la stanza da letto non ha finestre
01:00:23	Strano la stanza da letto non ha finestre..
01:00:29	Il Dr.Edwards in Oncologia
01:00:34	Ti prego.Ti prego
01:00:43	No.No.I dottori non sanno sempre tutto
01:00:46	Dobbiamo sentire altre opinioni, provare altri trattamenti.
01:00:48	- Hai sentito di...
01:00:51	...cure miracolose
01:00:52	Oddio,ti prego proviamo.
01:00:56	Che razza di Dio farebbe questo ad una ragazzina?
01:01:07	Katie.
01:01:09	Papa,non riesco a vederti
01:01:14	Papa non riesco a trovarti
01:01:17	papa ho paura
01:01:19	- Katie.
01:01:22	Aiuto
01:01:24	Aiutami.
01:01:26	papa',aiutami
01:02:05	Okay, vediamo se c'è linea wireless
01:02:07	Forza!
01:02:15	Dammi il segnale, dammi il segnale
01:02:18	Buon pomeriggio Mike
01:02:21	Oh,si!
01:02:24	Mike?
01:02:29	Mike, sei...
01:02:31	- Ti vedo a malapena.
01:02:32	- Sembra di vedere un fantasma
01:02:36	-Sono io.Sono Mike
01:02:38	Insomma non ci parliamo da un anno
01:02:40	e all'improvviso compari sulla finestra del mio computer.
01:02:42	Perdonami Lily
01:02:44	Ascolta sono a lavoro ok? Perche non mi chiami a casa stasera
01:02:47	Sono intrappolato in una stanza, dentro questo posto.
01:02:51	Mike,tu sei sempre intrappolato in posti strani. E' il tuo lavoro.
01:02:53	-no,no,ti prego.Ascoltami
01:02:57	- Salve,si si.
01:02:59	- Ho capito.Arrivo subito.
01:03:01	Lily, ti prego!
01:03:03	Mandali al Dolphin Hotel.
01:03:05	Ti richiamo io.
01:03:10	- Sei in città?
01:03:12	- 2254 di Lexington.
01:03:14	Te lo diro' dopo..
01:03:18	- Perfetto
01:03:20	Te ne sei andato.Sei sparito.
01:03:22	Nessun divorzio.Separazione?
01:03:24	- All'improvviso hai bisogno di me?
01:03:27	- Sono in pericolo.Hai capito ora?
01:03:30	Stai dicendo cose senza senso
01:03:31	C'è qualcosa che cerca di uccidermi, in questo momento!
01:03:38	No, Lily!
01:03:40	No no no!
01:04:43	Ho un coltello!
01:05:00	Di qui si esce.
01:05:02	O di qui. O di qui.
01:05:07	Va bene, di qui si esce
01:05:10	Signora mi faccia entrare
01:05:12	- Aiuto aiuto
01:05:16	- Signora sto scendendo giu!
01:05:19	Mike,vuoi aiutarmi?
01:05:27	Oh cazzo!
01:05:32	Devo andarme di qui.Vado in California
01:05:33	Mike, non puoi farlo.
01:05:35	Lei ha bisogno di te.
01:05:38	Hai un talento eccezzionale
01:05:40	Pensi che non lo sappia?
01:05:41	Sto cercando di farti tornare un pò di senno!
01:05:44	- Non mettermi le mani addosso vecchio!
01:05:46	Vuoi parlare?Perche' cambiare proprio ora le abitudini di una vita papa'?
01:05:49	Sei sempre stato bravo a dare giudizi papa',
01:05:51	l'unico problema è
01:05:53	Non me ne mai fregato un cazzo perchè scrivi un mucchio di cazzate!
01:06:00	Cazzo!
01:06:10	C'e' nessuno!
01:06:17	Oh.
01:06:43	Kevin O'Malley.
01:06:55	No.
01:06:57	No no no no no no.
01:07:00	Non posso aiutarti.
01:07:02	Non posso aiutarti.
01:07:05	No!
01:08:04	Meglio tornare indietro.
01:08:11	Ne ho davvero abbastanza.
01:08:22	Alcohol.
01:08:25	Stavo solo assicurandomi che l'accoglienza che le abbiamo
01:08:28	riservato sia all'altezza delle sue aspettative.
01:08:29	Sai benissimo che non lo e'!
01:08:31	- Cosa volete da me?
01:08:34	Cosa vogliamo?
01:08:37	Quello che vuole lei Signor Elsin.
01:08:39	- E' lei che desiderava questa stanza.
01:08:42	- Mi scusi?
01:08:44	Oh,giusto.
01:08:47	A lei piace mandare in frantumi le speranze della gente.
01:08:49	Oh, che stronzate!
01:08:50	Per quale motivo pensa che la gente creda nei fantasmi?
01:08:52	Per divertimento?
01:08:54	E' per credere in qualcosa dopo la morte.
01:08:58	Quanti spiriti ha gia' sconfitto Signor Elsin?
01:09:01	Stava soffrendo davvero.
01:09:03	Sono sicura che ora ci sta sorridendo.
01:09:05	Che cosa vuoi da me?
01:09:08	Huh?
01:09:10	Cosa vuoi da me?
01:09:13	Tu..
01:09:15	pezzo di...
01:09:20	Che cosa vuoi?
01:09:22	Cosa?
01:09:43	Hai vinto. Hai vinto.
01:09:53	- Mamma?
01:09:55	Perche' la Bibbia e' viola?
01:09:57	Non lo so perche'..
01:10:00	E' un regalo di nozze.
01:10:03	Mia nonna la compro' in un mercantino in Ungheria.
01:10:06	Un giorno sara' tua..
01:10:11	Ci sono altre persone dove sto andando?
01:10:18	Hey,tu non vai da nessuna parte piccola.
01:10:22	Resterai proprio qui con noi.
01:10:23	Papino...
01:10:25	tutti muoiono prima o poi.
01:10:29	Quando si e' vecchi.
01:10:32	Quando si e' molto vecchi.
01:10:33	Okay, e poi si va in un posto migliore.
01:10:36	Ed è bellissimo li'..
01:10:40	E tutti i tuoi amici saranno li.
01:10:47	C'e' anche Dio li'?
01:10:50	Si.
01:10:53	Ci credi davvero papa'?
01:10:56	Si.
01:11:01	Sai cosa penso,che forse avremmo potuto fare di piu'!!
01:11:03	- Abbiamo fatto quel che potevamo!
01:11:04	- Avremmo dovuto aiutarla a combattere...
01:11:07	...invece di riempirle la testa con tutte quelle storie
01:11:09	Sul paradiso e sulle nuvole e sul nirvana..
01:11:11	e tutte quelle altre stronzate!!
01:11:13	Quelle storie a lei piacevano tanto.
01:11:15	Vado a comprare le sigarette ok?
01:12:54	Ponderiamo la situazione.
01:12:57	Mi sembra come di essere...
01:13:02	Orfeo che si getta nei gironi dell'Inferno
01:13:05	come immerso in una fulgida luce,
01:13:07	quel tipo di luce che resuscita..
01:13:11	i cadaveri dalle proprie tombe.
01:13:14	Questo sarebbe il nono girone...
01:13:19	il girone piu profondo dell'Inferno
01:13:21	lontano dalla luce e dal calore.
01:13:27	Prima era il sesto.
01:13:29	O era il quinto.
01:13:31	Riesco a vederci chiaro.
01:13:33	Si riesco a vederci chiaro.
01:13:37	Mike.
01:13:38	Mike, riesci a sentirmi?
01:13:41	- Michael,dove diavolo sei?
01:13:45	Michael?
01:13:46	- Mike.
01:13:48	Michael, riesci a sentirmi?
01:13:51	Lily.
01:13:56	Grazie a Dio.
01:13:59	- Hai chiamato la polizia?
01:14:01	- Avevi detto al Dolphin Hotel?
01:14:03	- Sei sicuro?
01:14:06	Mike, loro sono nella 1408.
01:14:09	La stanza e' vuota.
01:14:11	Mike?
01:14:13	Michael,
01:14:16	Michael?
01:14:17	Michael,
01:14:19	Mi dispiace di non riuscire ad esprimermi meglio in questo contesto.
01:14:22	Stai tranquillo va bene?
01:14:24	- Niente panico.
01:14:26	Michael,smettila!
01:14:29	Non muoverti.
01:14:34	Mike?
01:14:36	15 minuti non sono abbastanza per me.
01:14:39	- Sara' troppo tardi.
01:14:42	- Lily.
01:14:43	In realta' un quarto d'ora va benissimo
01:14:46	Va benissimo. Ti aspetto,vieni qui.
01:14:48	-Bene,arrivo.
01:14:49	So che ho sempre potuto contare su di te.
01:14:51	Lo so che non abbiamo piu' parlato da quando..da quando Katie e' morta..
01:14:54	- ma ho bisogno di te tesoro.
01:14:57	Non posso spiegarti ora. Devi solo venire qui e ti diro' tutto.
01:15:00	Mi manchi anche tu,tanto,ma...
01:15:01	Quando arrivi qui non parlare con nessuno
01:15:03	Vieni direttamente al quattordicesimo piano.
01:15:04	- E vieni alla porta.
01:15:06	- Questione di vita o di morte tesoro.
01:15:08	- Okay.
01:15:10	- Ho bisogno di parlarti di Katie.
01:15:12	- Lily, non ascoltarlo!
01:15:14	- E' una trappola,non venire quassu'!
01:15:22	Lily! Lily!
01:15:56	Il mio bambino!Il mio bambino!
01:16:00	Sta andando veso gli scogli!
01:16:03	Non voglio morire!
01:16:22	Oddio!
01:16:25	Uomo in mare!
01:16:32	Forza!
01:17:56	Stai bene amico?
01:17:58	Hey,riesci a respirare?
01:18:02	Forza,parlami.
01:18:04	Ragazzi datemi una mano!
01:18:14	Il Dottor Edwards in Oncologia.
01:18:22	Hey.
01:18:25	Come ti senti?
01:18:28	- Sono fuori?
01:18:31	Stai steso,stai steso.
01:18:32	resta steso resta steso
01:18:34	Sei in ospedale.
01:18:36	In ospedale dove?
01:18:38	New York?
01:18:39	Hai sbattuto la testa mentre eri sul surf.
01:18:42	Non posso credere che tu ancora faccia surf.
01:18:45	Sei volata qui solo per me?
01:18:47	Gia'. Ero cosi' preoccupata.
01:18:50	Mi hanno chiamato.
01:18:53	Credo perche' sono ancora il tuo parente piu' stretto.
01:18:55	Bene,non sono a New York.
01:18:58	- Sono fuori.
01:19:03	Mi trovavo a New York, ero intrappolato
01:19:05	A New York. pensavo sarei morto
01:19:08	in questo hotel molto kafkiano,
01:19:10	Il Dolphin.
01:19:12	- Cosa?
01:19:15	- Abbiamo parlato mentre ero li'.
01:19:17	- ti ho chiamato.
01:19:22	Andra' tutto bene.
01:19:43	Oh, abbiamo un vincitore.
01:19:48	600 dollari.
01:20:01	Incredibile.
01:20:04	Non capisco perche' sei venuto qui.
01:20:13	Perche' te ne sei andato?
01:20:22	Perche' ogni volta che ti guardavo
01:20:24	vedevo il suo viso.
01:20:37	Penso tutto questo sia abbastanza chiaro
01:20:39	credo che nel sogno la stanza fosse il tuo inconscio
01:20:41	che ha portato a galla un sacco di cose
01:20:43	e questa e' una cosa buona per te
01:20:45	Ma era cosi'...ero come intrappolato nella tana del coniglio.
01:20:47	Ero sconvolto.Sotto shock.
01:20:49	E non riuscivo a svegliarmi.
01:20:51	farai meglio a riportarmi in ospedale
01:20:53	per ricoverarmi al reparto psichiatrico
01:20:57	Mi sembra che stai bene
01:20:59	Non posso credere di trovarmi seduto qui con te.
01:21:03	Raccontami tutto.
01:21:05	Va tutto bene?
01:21:07	Per me un altro bicchiere di vino, grazie.
01:21:10	Lo stesso di prima.
01:21:15	Mike?
01:21:17	Si,io prendero' un'altra tequila...
01:21:19	doppia con ghiaccio.
01:21:20	torno subito.
01:21:28	Katie era li'..
01:21:32	Mmm-hm.
01:21:36	Puoi immaginare
01:21:37	cosa significa avere una sensazione del genere?
01:21:40	Voglio dire,la vivida e reale sensazione
01:21:42	di aver parlato con lei, appena due giorni fa?
01:21:44	Le ho parlato,l'ho vista, l'ho perfino toccata.
01:21:46	Gia'.
01:21:49	Io la vedo tutte le sere quando chiudo gli occhi.
01:21:53	Gia',ma era cosi' reale.
01:21:55	Era cosi' reale.
01:21:58	Forse potresti scriverci qualcosa su.
01:22:00	su di Katie?
01:22:03	- Sei sempre stata piu' forte di me.
01:22:06	Davvero,sembra che tu sia pronto ad accettare questa cosa.
01:22:13	Puoi restare?
01:22:25	Mi spiace.
01:22:32	Okay, ne abbiamo 148.
01:22:34	148 dovrebbe andar bene...
01:22:37	Uh-huh.
01:22:40	Se non le dispiace firmare sulla linea.
01:22:45	Hey!
01:22:47	Dovrai aspettare un momento.
01:22:49	Oh, comunque amico ho letto il tuo ultimo libro.
01:22:52	Com'era, "I dieci Motels piu' infestati",vero?
01:22:56	Che merda spaventosa amico.
01:23:01	Ci becchiamo.
01:23:42	Ho perso per caso una cartolina?
01:23:44	- Cosa?
01:23:45	- Huh?
01:23:47	No,non mi sembra di averla vista.
01:23:52	Se la trovo te la metto nella casella va bene?
01:23:54	Okay?
01:24:26	La mia esperienza nella stanza e' stata raccapricciante,
01:24:29	un frammento perduto di malessere e disperazione.
01:24:33	la 1408 e' stato un sogno orribile,
01:24:35	ma in qualche modo mi sono svegliato rinato
01:24:39	Mike!Mi sembri felice.
01:24:42	- Mi fai paura.
01:24:44	ma il lavoro mi stava davvero uccidendo.
01:24:46	Credo che dovro' riorganizzarmi per bene
01:24:48	faro' una sorta di romanzo memoriale..
01:24:51	"Autobiografia di un incubo":
01:24:53	Truman Capote incontra H.R. Giger."
01:24:56	Mi piace!una specie di
01:24:58	sembra sexy.
01:25:01	Ed iniziare una guerra al miglior offerente
01:25:03	Con calma,tigre.Un giorno alla volta.
01:25:06	Okay, Mike.
01:25:09	Hey, dov'e' il decaffeinato?
01:25:38	Grazie.
01:25:53	Hey, Papa'.
01:26:02	Come va vecchio mio?
01:26:05	Mi senti?
01:26:09	credo di no.
01:26:21	so che non vengo qui da molti mesi,
01:26:22	volevo soltanto...
01:26:25	venire a vedere come stavi e...
01:26:30	dirti che le cose vanno meglio
01:26:33	vanno molto meglio in realta'.
01:26:38	ho ricominciato a parlare con lily.
01:26:42	ed ho scritto un nuovo libro,
01:26:46	e penso davvero che ti piacerebbe...
01:26:51	che tu ci creda o no.
01:27:01	Michael.
01:27:02	papa'.
01:27:06	Michael.
01:27:09	si.
01:27:12	si.
01:27:23	allora...
01:27:30	Hey,non puoi parcheggiare qui? Spostati subito di qui,capito?
01:27:33	Hey, dovro' viaggiare per tutta la notte
01:27:37	devo raggiungere questa parte qui di New York.
01:27:40	Mi dispiace signore,siamo chiusi.
01:27:47	Molto bene
01:30:02	Ero fuori.
01:30:06	Quella e' Katie?
01:30:08	Quella e' Katie?
01:30:11	Ero fuori.
01:30:19	Ero fuori!!
01:30:24	Ero fuori.
01:30:26	Io so che ero fuori.
01:31:17	si.
01:31:24	Apriti
01:31:42	...serpeggiano largamente sul nostro cammino.
01:31:45	Noi conosciamo lil cammino dell'uomo retto
01:31:52	Papa'.
01:31:58	- Papa'?
01:32:02	- Tu non sei Katie.
01:32:05	Ti prego.
01:32:07	Tu non sei reale.
01:32:09	Ho freddo.
01:32:10	- Tu non sei reale Katie.
01:32:31	ti amo papino.
01:32:35	tu non mi ami piu'?
01:32:38	certo che ti amo, tesoro.
01:32:42	Eccoci qui.
01:32:46	ora sono qui con te Katie.
01:32:48	- O mio Dio.
01:32:51	- Si,lo vorranno.
01:32:54	- Cosa?
01:32:56	No no no no no. Nessuno ti portera' piu' via da me.
01:32:59	Ora ti ho qui Katie.
01:33:03	-Non ti lascero' piu' andare.
01:33:05	Certo che ti amo.ti amo piu' di qualsiasi cosa al mondo.
01:33:07	mi piacerebbe restare con voi,
01:33:09	tu,io e la mamma.
01:33:10	ci staremo,ci staremo. Ora sei qui con me.
01:33:14	sei qui con me piccola. Va tutto bene
01:33:17	va tutto bene.
01:33:37	No.
01:33:38	No. No.
01:33:41	non puoi portarmela via di nuovo.
01:33:45	non puoi.
01:33:48	non di nuovo, ti prego Dio.
01:33:51	non puoi.
01:33:56	Ti prego.
01:33:58	No!
01:34:00	No.
01:34:02	- Bastardo!!
01:34:07	# per cosi' tante strade da scegliere #
01:34:12	# cominceremo camminando e impareremo a correre #
01:34:18	# e siamo solo all'inizio... #
01:34:31	pezzo di...
01:34:32	dove sei?
01:34:34	dove?!
01:35:04	# Troveremo un posto in questo spazio per crescere#
01:35:10	# eh si, abbiamo appena cominciato #
01:35:17	# a condividere orizzonti non familiari #
01:35:23	# a vedere i segnali sul nostro cammino#
01:35:28	# parlandoci,semplicemente insieme. #
01:36:22	Perche' non mi uccidi e basta?
01:36:24	Perche' tutti i clienti di questo hotel
01:36:26	hanno libera scelta, signor Elsin.
01:36:28	Puo' scegliere di rivivere quest'ora ancora ed ancora,
01:36:30	o puo' provare i vantaggi del nostro sistema personale di uscita.
01:37:05	Singor Enslin?
01:37:50	E' pronto a lasciare la stanza
01:37:56	No.
01:37:58	- Non a modo tuo
01:38:06	Comunque,Signor Elsin, sua moglie ha appena chiamato
01:38:09	Arrivera' tra cinque minuti e gliela manderemo direttamente su.
01:38:11	Lei non deve essere coinvolta.
01:38:14	Non l'avrai mai.
01:38:17	Ho esaurito ogni argomento con te.
01:38:22	Mettero' fine a tutto questo.
01:38:24	cinque. e siamo a cinque.
01:38:26	ignori le sirene
01:38:29	non riuscira' mai a lasciare questa stanza
01:38:35	abbiamo ucciso tutti i suoi amici
01:38:39	tutti i suoi amici
01:38:41	sono morti.
01:38:54	ho sempre vissuto una vita da uomo egoista
01:38:58	ma non devo morire in questo modo.
01:39:03	se vado nel baratro,
01:39:04	ti portero' con me.
01:39:10	tutto cio' potra' anche non essere reale,
01:39:12	perfino io potrei non essere reale,
01:39:15	ma questo fuoco...
01:39:20	questo deve essere reale.
01:39:33	Vai all'inferno!
01:39:57	uscite per la strada!
01:39:58	verso le porte e fuori la strada, perfavore.
01:40:01	restate calmi.
01:40:06	- cosa sta succedendo?
01:40:09	ci metteremo un po. dev'essere successo qualcosa.
01:40:13	grazie.
01:40:23	manteniamo la calma
01:40:28	ascolti dovete aiutarmi. No,la prego
01:40:30	-si calmi
01:40:31	mio marito e' li dentro. dovete aiutarlo
01:40:33	dovete aiutarlo,vi prego!
01:40:35	a che piano? a che piano?
01:40:36	14esimo piano,nella 1408.
01:40:39	venga qui.
01:40:41	stiamo perdendo tempo.
01:40:50	siamo qui per lavorare
01:40:53	e non ci faremo spaventare
01:40:59	l'arredamento cade a pezzi
01:41:01	e lo staff e' scorbutico.
01:41:03	ma sulla scala del brivido...
01:41:08	promuovo il Dolphin con 10 teschi!
01:41:35	mai uccidere piu di quel che puoi mangiare.
01:41:47	Papa',sono tutti morti
01:42:20	Affidiamo nelle mani dell'onnipotente questo nostro fratello
01:42:24	e consegnamo il suo corpo alla terra.
01:42:27	terra alla terra, cenere alla cenere,
01:42:30	polvere alla polvere.
01:42:34	che tu possa riposare in pace
01:42:36	Amen.
01:42:37	Amen.
01:42:39	beh,sono di nuovo insieme
01:42:46	Andiamo.
01:42:56	Signora Enslin?
01:43:02	io...
01:43:05	mi spiace di arrivare d'improvviso in un momento cosi' delicato,
01:43:07	ma conoscevo suo marito.
01:43:10	Oh.
01:43:12	mentre facevamo le pulizie,
01:43:15	No,grazie.
01:43:17	ci sono oggetti molto personali Signora.
01:43:19	- immaginavo volesse...
01:43:21	non e' il ricordo che voglio di lui.
01:43:24	sono sicura mi puo' capire.
01:43:26	Oh si si.
01:43:28	ma e' importante che lei sappia che lui ha fatto una gran cosa
01:43:30	Non e' morto invano.
01:43:33	Di cosa sta parlando?
01:43:37	va bene.ok.basta.
01:43:39	la lasci soltanto in pace
01:43:42	ne ha passate abbastanza non crede?
01:44:29	Il primo Round va al misterioso Signor Olsin
01:44:31	per l'efficacia delle sue parole.
01:44:33	devo ammetterlo,ci ero quasi caduto.
01:44:35	riprenditi.
01:44:37	La situazione che stai vivendo non e' reale.
01:44:39	papa'?
01:44:43	certo che ti amo,tesoro.
01:44:45	- Mi ami papa'?
01:44:48	piu' di qualsiasi altra cosa.
01:44:50	sei qui con me tesoro. Va tutto bene
01:44:53	Sei qui Katie.
01:44:56	Papa'?
01:44:58	Papa'? Papino!
01:45:01	Papa'!
01:45:03	Papa'!
01:45:14	Hey, tesoro
01:46:16	Papa'!
01:46:18	Papino!
01:46:21	Si,certo. 1258 01:46:30,000 --> 01:46:33,000

1408