|
Sanguepazzo Wild Blood
|
| 00:01:41 |
Une histoire italienne |
| 00:04:25 |
Milan, 20 avril 1945 |
| 00:04:30 |
cinq jours avant la Libération |
| 00:04:36 |
Halte-là ou je tire ! |
| 00:04:37 |
Arrête ton char ! |
| 00:04:41 |
Qui est votre commandant ? |
| 00:04:43 |
Lieutenant Valenti, |
| 00:04:45 |
- Osvaldo Valenti ! Venez voir ! |
| 00:04:48 |
Au-delà de la rue, |
| 00:04:51 |
Tu crois que Valenti |
| 00:04:53 |
On ne peut pas te couvrir. |
| 00:04:55 |
- Je dois parlementer. |
| 00:05:51 |
Halte-là ! |
| 00:05:54 |
Les mains en l'air ! |
| 00:05:58 |
À genoux ! |
| 00:05:59 |
À genoux ! |
| 00:06:04 |
Son arme. |
| 00:06:06 |
Pas un geste. |
| 00:06:12 |
- Je dois vous montrer une photo. |
| 00:06:16 |
C'est juste une photo. |
| 00:06:19 |
D'une seule main. |
| 00:06:21 |
Doucement ! |
| 00:06:28 |
Je dois voir cette personne. |
| 00:06:44 |
Et ça ? |
| 00:06:51 |
- Tu te fais appeler Taylor ? |
| 00:06:55 |
Comme l'acteur Robert Taylor ? |
| 00:06:58 |
- Comme ça... |
| 00:07:00 |
Lui, c'est Vero, |
| 00:07:03 |
- Enchanté. |
| 00:07:05 |
Où est Luisa ? |
| 00:07:07 |
Il est obligé de braquer |
| 00:07:15 |
Alors ? Où est Luisa ? |
| 00:07:17 |
- À l'Hôtel Regina, en sécurité. |
| 00:07:20 |
Si les autres partisans la trouvent, |
| 00:07:22 |
- Je vais la chercher. |
| 00:07:25 |
Écris un mot, j'y vais. |
| 00:07:27 |
Vous avez peur que je me sauve ? |
| 00:07:29 |
Je suis venu ici |
| 00:07:33 |
Tu ne manques pas de culot ! |
| 00:07:34 |
Pourquoi ? |
| 00:07:35 |
Avec Koch, |
| 00:07:38 |
à Villa Triste |
| 00:07:40 |
- C'est faux ! |
| 00:07:43 |
C'est des bruits qui courent, |
| 00:07:46 |
J'étais à Villa Triste |
| 00:07:49 |
Rien à voir |
| 00:07:52 |
Il paraît que Luisa dansait nue |
| 00:07:53 |
pour exciter les tortionnaires. |
| 00:07:56 |
Golfiero ! Tu ne vas pas croire ça ? |
| 00:08:00 |
- D'où vient cette rumeur ? |
| 00:08:04 |
Elle se maquille |
| 00:08:06 |
On peut les confondre ! |
| 00:08:11 |
Croyez-moi, elle n'a rien fait. |
| 00:08:15 |
J'espère que tu pourras le prouver. |
| 00:08:21 |
Écoute-moi. |
| 00:08:25 |
Elle n'y est pour rien, |
| 00:08:33 |
Elle attend un enfant. |
| 00:08:37 |
Il y a 5 ans, on a perdu le premier, |
| 00:08:41 |
Une femme enceinte ne danse pas nue, |
| 00:08:50 |
Eux, peuvent ne pas me croire... |
| 00:08:54 |
mais toi, tu fais du cinéma, |
| 00:09:04 |
- Tu as un rasoir ? |
| 00:09:07 |
On a encore l'uniforme |
| 00:09:09 |
Tu es devenu fou ? |
| 00:10:27 |
Pardon... |
| 00:10:28 |
Il y a un officier allemand |
| 00:10:31 |
avec un mot |
| 00:10:36 |
Je le fais monter ? |
| 00:10:54 |
- Tu ne me reconnais pas ? |
| 00:10:59 |
Tu es fou de venir ici ? |
| 00:11:01 |
Pars avec moi, tout de suite ! |
| 00:11:05 |
- Où est Osvaldo ? |
| 00:11:09 |
- Tu dois en faire autant. |
| 00:11:11 |
Tu crois que c'est le moment ? |
| 00:11:14 |
Prends le nécessaire, |
| 00:11:17 |
il n'y a pas de temps à perdre. |
| 00:11:20 |
Qu'est-ce que je prends ? |
| 00:11:27 |
Rien de tout ça ! |
| 00:11:30 |
Ne viens pas avec les bijoux. |
| 00:11:34 |
Dépêche-toi ! |
| 00:11:46 |
- Je ne peux pas les laisser. |
| 00:11:49 |
- Le film... |
| 00:11:51 |
- Le film d'Osvaldo. |
| 00:11:56 |
Quelques bobines, au moins... |
| 00:12:05 |
LA SCIENCE, LA VOLONTÉ, LA FOI |
| 00:12:10 |
PEUVENT ATTÉNUER L'EFFET |
| 00:12:18 |
DES FORCES NON BÉNÉFIQUES |
| 00:12:22 |
Ne regarde pas. |
| 00:12:25 |
Passe ton chemin. |
| 00:12:54 |
Carlo ! |
| 00:13:26 |
Ça va ? |
| 00:13:30 |
Il sait bien jouer |
| 00:13:33 |
Tu aurais dû être comédien. |
| 00:13:35 |
Assez de salamalecs. |
| 00:13:40 |
On n'est pas au théâtre. |
| 00:13:51 |
Rome, été 1936 |
| 00:14:53 |
Minou... |
| 00:15:03 |
"Ces pétales de rose... |
| 00:15:08 |
"sont comme des gouttes de sang |
| 00:15:38 |
- Oui ? |
| 00:15:40 |
- Sturla, que veux-tu ? |
| 00:15:43 |
Magne-toi, on est en retard ! |
| 00:15:46 |
Je sais. J'arrive. |
| 00:15:49 |
- Sturla ? |
| 00:15:51 |
- Tu sais pourquoi Dieu a créé le chat ? |
| 00:15:54 |
Pour que l'homme |
| 00:15:57 |
N'importe quoi ! |
| 00:16:14 |
Laissez passer, Ouïsseurs ! |
| 00:16:21 |
Ces pétales de rose... |
| 00:16:27 |
sont comme des gouttes de sang |
| 00:16:35 |
Un cheval ! |
| 00:16:39 |
Un cheval ! |
| 00:16:45 |
Mon royaume |
| 00:16:49 |
pour un cheval ! |
| 00:17:01 |
Coupez ! |
| 00:17:10 |
Vous êtes gentils, merci, |
| 00:17:13 |
Bravo, Osvaldo, c'était très bien. |
| 00:17:16 |
On en refait une. |
| 00:17:18 |
Tout le monde en place ! |
| 00:17:21 |
Clap ! |
| 00:17:25 |
- Moteur ! |
| 00:17:27 |
Richard III, 94/4 deuxième. |
| 00:17:34 |
Action ! |
| 00:17:41 |
14, 25, 72... |
| 00:17:47 |
19, 27... |
| 00:17:50 |
43... |
| 00:17:52 |
Coupez ! |
| 00:17:56 |
Osvaldo, tu m'expliques, |
| 00:17:59 |
De toute façon, tu me fais |
| 00:18:03 |
ou par ce cher Sandro Ruffini ! |
| 00:18:05 |
Ce n'est pas moi qui tiens |
| 00:18:11 |
Qu'en pensez-vous ? |
| 00:18:14 |
Ma gueule, ça va, mais pas ma voix. |
| 00:18:18 |
Comme les poules. |
| 00:18:23 |
Tout le monde en place. |
| 00:18:25 |
On la refait. |
| 00:18:49 |
"Miroir... |
| 00:18:52 |
"mon beau miroir, qui est |
| 00:18:55 |
Toi, évidemment ! |
| 00:18:58 |
Je ne suis rien. |
| 00:19:00 |
Ici, nous ne sommes personne, |
| 00:19:02 |
des petits acteurs dans un petit pays |
| 00:19:05 |
Tu es le plus grand, le meilleur. |
| 00:19:08 |
On devrait aller en Amérique, |
| 00:19:11 |
Au diable l'autarcie ! |
| 00:19:13 |
Ici, on fait des films. |
| 00:19:16 |
Du courrier ? |
| 00:19:24 |
- Ça vaut le coup ? |
| 00:19:27 |
Du genre ? |
| 00:19:29 |
Du genre... |
| 00:19:31 |
celle-ci. |
| 00:19:34 |
Ça, c'est bon pour toi, |
| 00:19:39 |
Alors, ça. |
| 00:19:43 |
C'est déjà mieux. |
| 00:19:58 |
Tu es une de mes admiratrices, |
| 00:20:00 |
Oui, monsieur, |
| 00:20:04 |
Parfait. |
| 00:20:05 |
Comment tu t'appelles ? |
| 00:20:07 |
Manfrini Luisa. |
| 00:20:08 |
D'abord le prénom et puis le nom. |
| 00:20:10 |
On n'est pas au commissariat. |
| 00:20:12 |
Manfrini, ça ne sonne pas bien. |
| 00:20:15 |
C'est le nom de mes parents. |
| 00:20:16 |
Oui, mais c'est pas un nom d'actrice. |
| 00:20:19 |
Manfrini, pitié ! |
| 00:20:21 |
On pense aux braves gens, |
| 00:20:23 |
ceux qui s'échinent avec une charrue, |
| 00:20:25 |
qui appartiennent |
| 00:20:29 |
- Ouïsseurs ? |
| 00:20:32 |
écouter, ouïr... |
| 00:20:35 |
Les larbins, les sous-fifres, |
| 00:20:44 |
Tu es belle, il n'y a pas à dire. |
| 00:20:48 |
Au lieu d'épouser |
| 00:20:52 |
et enfanter des Ouïsseurs |
| 00:20:55 |
pourquoi tu es venue à Rome ? |
| 00:20:59 |
Je veux devenir comédienne. |
| 00:21:02 |
C'est quoi, être comédienne ? |
| 00:21:05 |
Jouer des rôles différents, |
| 00:21:09 |
savoir incarner |
| 00:21:13 |
On dit ça |
| 00:21:16 |
Que dois-je dire |
| 00:21:21 |
Je t'ai vexée ? |
| 00:21:25 |
Non, mais donnez-moi votre définition |
| 00:21:41 |
Tu sais combien il en défile ici ? |
| 00:21:43 |
Des filles qui sont prêtes à tout ? |
| 00:21:47 |
Même plus belles que toi, |
| 00:21:50 |
Et alors ? |
| 00:21:52 |
Souvent, |
| 00:21:56 |
que leur disponibilité |
| 00:21:59 |
Je les renvoie sans les essayer. |
| 00:22:01 |
Ça ira plus vite |
| 00:22:03 |
et moi, |
| 00:22:17 |
Bonjour, je peux vous parler ? |
| 00:22:21 |
Mademoiselle, |
| 00:22:26 |
C'est incroyable ! |
| 00:22:34 |
- Vous permettez ? |
| 00:22:36 |
Je m'appelle Golfiero Goffredi, |
| 00:22:40 |
Circulez, y a rien à voir ! |
| 00:22:42 |
Écoutez, je suis sérieux. |
| 00:22:44 |
Ne me touche pas, je t'ai dit ! |
| 00:22:47 |
- Je veux vous proposer un rôle. |
| 00:22:50 |
Femme perdue. |
| 00:22:52 |
Il n'est annoncé nulle part. |
| 00:22:55 |
C'est mon premier film |
| 00:22:59 |
Je devais le faire avec Doris Duranti, |
| 00:23:03 |
qui lui a interdit |
| 00:23:05 |
- Pourquoi ? |
| 00:23:09 |
Et je le leur rends bien. |
| 00:23:11 |
Je ne suis que figurante. |
| 00:23:12 |
Je sais, je vous ai déjà vue. |
| 00:23:14 |
- Dans quoi ? |
| 00:23:17 |
Vous tissiez le voile |
| 00:23:19 |
Je ne disais pas un mot ! |
| 00:23:21 |
- Tu parlais dans Fureur méridienne. |
| 00:23:24 |
Tu parlais bien, en plus. |
| 00:23:26 |
Je te confie le rôle, si tu n'es pas |
| 00:23:30 |
- Je ne suis l'amie de personne. |
| 00:23:33 |
Mais avant, on fera un essai. |
| 00:23:35 |
Dans ton bureau ou chez toi ? |
| 00:23:38 |
De quoi tu parles ? |
| 00:23:53 |
Bonjour, Silvestro ! |
| 00:23:57 |
Belle maison. |
| 00:24:00 |
Tu veux boire quelque chose ? |
| 00:24:02 |
Oui, merci. |
| 00:24:14 |
Pardon, Monsieur le Comte. |
| 00:24:18 |
Le déjeuner est servi. |
| 00:24:31 |
Merci, Silvestro. |
| 00:24:34 |
Tu peux partir, merci. |
| 00:24:39 |
Pardon, mon trésor, |
| 00:24:42 |
mais on ne met pas |
| 00:24:48 |
Tiens-toi droite |
| 00:24:51 |
Les couverts se tiennent comme ça. |
| 00:24:54 |
Tu vois ? |
| 00:24:55 |
C'est très simple. |
| 00:24:58 |
Essaie. |
| 00:25:00 |
Et le cinéma dans tout ça ? |
| 00:25:02 |
Tu fréquenteras du beau linge, |
| 00:25:04 |
Je ne veux pas |
| 00:25:07 |
Les gens s'identifieront à toi. |
| 00:25:10 |
Devenir une vedette |
| 00:25:13 |
Tu veux faire de moi |
| 00:25:17 |
Je veux que personne |
| 00:25:51 |
Merci de me l'avoir prêtée. |
| 00:25:53 |
Garde-la. |
| 00:25:55 |
Elle était à ma mère. |
| 00:25:56 |
Ma mère était allemande, |
| 00:26:01 |
Je te la donne. |
| 00:26:03 |
Demain, je t'envoie le costumier |
| 00:26:05 |
pour qu'il voie |
| 00:26:10 |
Je ne suis pas convaincu |
| 00:26:14 |
La frange... |
| 00:26:18 |
Tu devrais peut-être les dénouer. |
| 00:26:21 |
Je n'aurais jamais cru |
| 00:26:25 |
N'y pense pas, va faire dodo. |
| 00:26:28 |
Et si demain je découvre |
| 00:26:31 |
Tout est vrai. |
| 00:26:34 |
Viens chez moi, |
| 00:26:38 |
Demain, je veux que tu me répètes |
| 00:26:55 |
Monte te coucher. |
| 00:26:59 |
Je vais trop vite ? |
| 00:27:01 |
On ne fait pas ça dans la haute ? |
| 00:27:04 |
Mon trésor, va faire dodo, |
| 00:27:32 |
La clé n'est pas là, |
| 00:27:36 |
À qui ? |
| 00:27:38 |
À ton "fiancé", il t'attend en haut. |
| 00:27:41 |
Félicitations, |
| 00:27:49 |
- Qu'est-ce que tu fais là ? |
| 00:27:53 |
- Qui t'a dit de venir ? |
| 00:28:04 |
De toute façon, |
| 00:28:07 |
on n'entre pas |
| 00:28:11 |
Tu as raison. |
| 00:28:13 |
Pour me faire pardonner, |
| 00:28:16 |
C'est pas beau, |
| 00:28:19 |
Ton portier |
| 00:28:22 |
On boit à quoi ? |
| 00:28:24 |
Je ne bois pas. |
| 00:28:31 |
Très bien. |
| 00:28:35 |
Tu as bu avec le type |
| 00:28:39 |
C'est qui ? |
| 00:28:41 |
Ça me regarde. |
| 00:28:46 |
Tu as raison. |
| 00:29:04 |
Faisons-le et après tu t'en vas. |
| 00:29:45 |
Après, je m'en vais. |
| 00:30:09 |
Dépêche-toi, |
| 00:30:14 |
Oui, on avait passé un accord. |
| 00:30:24 |
Tu es fou ? |
| 00:30:26 |
Le portier m'a dit que tu avais |
| 00:30:31 |
De quoi il se mêle, ce salaud ! |
| 00:30:33 |
C'est un prêt que tu me rembourseras |
| 00:30:37 |
Je ne crois pas qu'on se reverra. |
| 00:30:39 |
Pourquoi ? |
| 00:30:41 |
Je ne suis pas une de tes filles, |
| 00:30:43 |
"une vraie petite pute". |
| 00:30:47 |
Tu es la petite amie |
| 00:30:50 |
Non. |
| 00:31:10 |
Va te coucher, je prends le relais. |
| 00:31:12 |
J'en ai encore pour une demi-heure, |
| 00:31:16 |
Je ferai ta demi-heure aussi. |
| 00:31:18 |
Vas-y. |
| 00:31:46 |
Tu aurais mieux fait de monter |
| 00:32:18 |
Pardonne-moi. |
| 00:32:22 |
Pardonne-moi ! |
| 00:33:32 |
Ma voiture est avancée ? |
| 00:33:33 |
J'appelle pour "le" voiture. |
| 00:33:36 |
J'adore quand il le dit au masculin |
| 00:33:39 |
"Le" voiture ! |
| 00:33:43 |
Du courrier ? |
| 00:33:45 |
Oui, monsieur. |
| 00:33:49 |
Merci. |
| 00:33:51 |
- Que se passe-t-il à côté ? |
| 00:33:53 |
En l'honneur de la nouvelle actrice, |
| 00:33:58 |
Madame Luisa Ferida ? |
| 00:34:01 |
Il y a une invitation |
| 00:34:04 |
Je crains que non. |
| 00:34:05 |
Hamilcar, roi des Ouïsseurs, |
| 00:34:08 |
Ah oui, pardon, |
| 00:34:16 |
Prends ma place, |
| 00:35:01 |
Bonsoir, Maestro. |
| 00:35:03 |
Vous connaissez la chanson |
| 00:35:06 |
- C'est une chanson américaine. |
| 00:35:09 |
- D'accord. |
| 00:35:59 |
Messieurs... |
| 00:36:01 |
Me ferez-vous l'honneur |
| 00:36:09 |
Bien sûr. |
| 00:36:22 |
Vous êtes devenue très sophistiquée, |
| 00:36:27 |
Je ne fais plus partie des Ouïsseurs, |
| 00:36:31 |
Luisa Ferida. |
| 00:36:32 |
Je sais, |
| 00:36:35 |
Belle trouvaille, ça sonne bien. |
| 00:36:38 |
L'idée de la fêlure, du sang, |
| 00:36:40 |
du fauve, de la fierté d'âme, |
| 00:36:42 |
de la bête sauvage et féroce... |
| 00:36:44 |
C'est une idée de Golfiero, |
| 00:36:48 |
Chapeau, le Comte ! |
| 00:36:51 |
Il connaît les femmes, |
| 00:36:54 |
Ne me serre pas, s'il te plaît. |
| 00:36:59 |
Tu es encore plus belle |
| 00:37:02 |
- Tu es gentil. |
| 00:37:06 |
de prendre de grands airs. |
| 00:37:08 |
Écoutez-le, |
| 00:37:10 |
tu veux me donner |
| 00:37:12 |
Non, j'aimerais retrouver |
| 00:37:15 |
Elle n'existe plus. |
| 00:37:17 |
Finie la chair fraîche |
| 00:37:21 |
Toujours aussi mordante, hein ? |
| 00:37:23 |
J'ai une chambre dans cet hôtel, |
| 00:37:25 |
la 414, toujours la même, |
| 00:37:28 |
celle du poète Essenine à l'Hôtel |
| 00:37:32 |
On a assez dansé, |
| 00:37:37 |
Dis-moi, belle Luisa, |
| 00:37:39 |
avec qui passes-tu tes nuits ? |
| 00:37:41 |
Tu couches avec lequel d'entre eux ? |
| 00:37:44 |
Avec tous. Maintenant, ça suffit. |
| 00:37:46 |
Pas avec le réalisateur, |
| 00:37:50 |
Tu sors avec De Cupis, |
| 00:37:53 |
Il adore se déguiser en infirmière ! |
| 00:37:57 |
Tu fricotes peut-être avec Falieri, |
| 00:38:01 |
J'ai compris quel est l'heureux élu. |
| 00:38:04 |
Attilio Cardi, le directeur général |
| 00:38:07 |
Le bras droit du Duce, |
| 00:38:34 |
Absalom ! |
| 00:38:39 |
Où vas-tu ? |
| 00:38:41 |
J'ai fini mon service. |
| 00:38:42 |
Le roi des Ouïsseurs |
| 00:38:45 |
- Mais il rentre chez lui. |
| 00:38:49 |
À propos, Alcibiade, |
| 00:38:52 |
fais monter quelques filles pulpeuses |
| 00:38:55 |
Une dame vous y attend déjà. |
| 00:38:59 |
Qu'est-ce que tu racontes ? |
| 00:39:12 |
N'allume pas. |
| 00:39:29 |
On a un compte à régler. |
| 00:39:36 |
Prends-le, il est à toi. |
| 00:39:38 |
C'est quoi ? |
| 00:39:41 |
On est quittes, |
| 00:40:34 |
Allez, vous deux, il faut y aller. |
| 00:40:36 |
Réveillez-vous, on doit partir. |
| 00:40:42 |
Faites ce qu'il dit ! |
| 00:40:44 |
Allez ! On s'en va ! |
| 00:41:02 |
Vous nous emmenez où ? |
| 00:41:06 |
Vous n'êtes plus en sécurité à Milan. |
| 00:41:11 |
Les Allemands |
| 00:41:13 |
Bientôt tout sera fini. |
| 00:41:15 |
Oublie les Allemands |
| 00:41:18 |
- Le problème, c'est les partisans. |
| 00:41:20 |
On risque notre peau |
| 00:41:23 |
On a ordre de vous fusiller, |
| 00:41:25 |
mais votre ami réclame un procès. |
| 00:41:27 |
Il croit que vous allez |
| 00:41:51 |
Tonton ! |
| 00:41:58 |
- Tu as préparé la cachette ? |
| 00:42:01 |
Ne dis rien à personne. |
| 00:42:03 |
- Tu as compris ? |
| 00:42:05 |
Même pas aux autres partisans. |
| 00:42:08 |
C'est qui ? |
| 00:42:09 |
Ne pose pas de questions. |
| 00:42:11 |
Moins tu en sais, mieux ça vaut. |
| 00:43:14 |
Vous nous avez déjà condamnés ? |
| 00:43:16 |
Fais ce qu'on te dit, |
| 00:43:20 |
Comment ? Vero me fait peur, |
| 00:43:23 |
Il sait que tu n'as rien fait. |
| 00:43:26 |
- Osvaldo non plus. |
| 00:44:17 |
La 9e Mostra Internationale |
| 00:44:20 |
réunit cette année 17 nations, |
| 00:44:23 |
représentant l'Europe active, |
| 00:44:27 |
Le ministre de la propagande |
| 00:44:29 |
son Excellence Goebbels, |
| 00:44:31 |
accueilli par le ministre |
| 00:44:33 |
le président de la Biennale |
| 00:44:36 |
le Comte Volpi de Misurata, |
| 00:44:39 |
est arrivé à Venise pour assister |
| 00:44:44 |
La cérémonie d'ouverture |
| 00:44:48 |
Critiques, intellectuels |
| 00:44:51 |
se pressaient dans la salle en fête. |
| 00:44:55 |
Le gotha cosmopolite |
| 00:44:56 |
et les personnalités |
| 00:44:59 |
conviés à cet événement artistique |
| 00:45:02 |
trouvent au Lido |
| 00:45:15 |
- Du courrier ? |
| 00:45:18 |
Osvaldo, ne m'en veux pas, |
| 00:45:21 |
Bonsoir et bienvenue. |
| 00:45:22 |
- L'enveloppe ? |
| 00:45:28 |
Attention. |
| 00:45:31 |
Pourquoi ce retard ? |
| 00:45:33 |
Personne ne sait que je suis ici. |
| 00:45:37 |
Tant mieux. |
| 00:45:38 |
Cardi me déteste. |
| 00:45:42 |
Je ne peux pas rester. |
| 00:45:44 |
Pourquoi ? |
| 00:45:45 |
Il y a une fête en mon honneur. |
| 00:45:48 |
Vas-y, |
| 00:45:52 |
Tu ne veux pas savoir qui a gagné ? |
| 00:45:54 |
Je m'en fous. |
| 00:45:56 |
C'est ni toi ni moi, |
| 00:46:13 |
Jolie ! |
| 00:46:15 |
"Meilleure actrice : Luisa Ferida". |
| 00:46:16 |
Félicitations ! |
| 00:46:40 |
Ça fait quoi de prendre ça ? |
| 00:46:44 |
Tu veux essayer ? |
| 00:46:47 |
T'es pas obligée de la priser, |
| 00:46:50 |
on peut la mettre sur une muqueuse. |
| 00:46:53 |
La langue, les gencives, |
| 00:46:57 |
les lèvres... |
| 00:47:32 |
N'importe quelle muqueuse. |
| 00:48:58 |
Quelqu'un, à part Sturla, |
| 00:49:02 |
Non, parole d'honneur, |
| 00:49:05 |
Laissez, |
| 00:49:07 |
vous pouvez partir. |
| 00:49:14 |
Non. |
| 00:49:16 |
Par là. |
| 00:49:39 |
Faites entrer. |
| 00:49:47 |
Chérie ! |
| 00:49:50 |
Quelle beauté ! |
| 00:49:54 |
Quelle élégance ! |
| 00:49:58 |
C'est quoi, ce catafalque ? |
| 00:50:00 |
Que me vaut l'honneur de ta visite, |
| 00:50:02 |
ici, au ministère ? |
| 00:50:04 |
J'ai un service à te demander. |
| 00:50:06 |
Si on en parlait à la maison ? |
| 00:50:08 |
Non, c'est une requête officielle. |
| 00:50:11 |
Je t'écoute. |
| 00:50:16 |
Ton ministère a recalé |
| 00:50:19 |
Les banques refusent |
| 00:50:20 |
pourquoi ? |
| 00:50:22 |
C'est un très beau film |
| 00:50:25 |
C'est un antifasciste |
| 00:50:27 |
et il ne s'en cache pas. |
| 00:50:30 |
Il voudrait qu'on le finance ? |
| 00:50:32 |
Il ne veut rien. |
| 00:50:34 |
C'est un artiste, |
| 00:50:37 |
Pourquoi il ne produit pas |
| 00:50:41 |
Si ton ministre refuse, |
| 00:51:01 |
Le scénario de Golfiero ! |
| 00:51:04 |
Qui a fait ces gribouillis ? |
| 00:51:06 |
Le Duce. |
| 00:51:07 |
Tu ne reconnais pas son écriture ? |
| 00:51:09 |
Il aime corriger les devoirs. |
| 00:51:11 |
Il n'a rien d'autre à faire ? |
| 00:51:14 |
Écoute, Luisa. |
| 00:51:17 |
Oublie Goffredi, il l'a cherché. |
| 00:51:21 |
Tu es demandée |
| 00:51:24 |
Golfiero, c'est quelqu'un à part. |
| 00:51:27 |
On te propose de grands films |
| 00:51:32 |
Chiarini a pensé à toi pour son film, |
| 00:51:36 |
Blasetti aussi, tant qu'on y est. |
| 00:51:41 |
Et le rôle principal masculin ? |
| 00:51:44 |
Osvaldo Valenti. |
| 00:51:56 |
N'est-ce pas l'acteur... |
| 00:52:02 |
qui joue... |
| 00:52:06 |
comme ça ? |
| 00:52:08 |
- Éteins ça ! |
| 00:52:10 |
C'est ignoble de me faire espionner ! |
| 00:52:14 |
Lâche-moi ! |
| 00:52:27 |
LA BELLE ENDORMIE |
| 00:53:00 |
Les gars... Dalmazio... |
| 00:53:02 |
- C'est fait ? |
| 00:53:05 |
Comment ça ? |
| 00:53:06 |
Vous savez ce que vous risquez |
| 00:53:09 |
Ils devraient déjà être fusillés. |
| 00:53:11 |
Ils se sont rendus, |
| 00:53:15 |
Deux dégénérés ? |
| 00:53:17 |
Deux assassins tortionnaires ? |
| 00:53:20 |
- Voilà le verdict. |
| 00:53:23 |
Avec accusation, défense, témoins |
| 00:53:27 |
S'ils sont coupables, |
| 00:53:31 |
Vero, tu partages son avis ? |
| 00:53:35 |
Oui. |
| 00:54:02 |
Ça y est. |
| 00:54:04 |
La date de l'insurrection |
| 00:54:07 |
À part quelques exaltés, |
| 00:54:10 |
Beaucoup entrent dans la Résistance. |
| 00:54:13 |
Génial, tous des gens intègres, |
| 00:54:16 |
Taylor, |
| 00:54:18 |
tu sais ce qui se passera |
| 00:54:20 |
Toute cette haine et cette souffrance |
| 00:54:23 |
déboucheront sur autant |
| 00:54:29 |
Nous voulons l'éviter. Un bain |
| 00:54:33 |
La solution serait de faire payer |
| 00:54:38 |
C'est les salauds, les fils de pute, |
| 00:54:41 |
les vrais responsables ! |
| 00:54:44 |
En faisant des exemples, |
| 00:54:47 |
Qui désigne les fils de pute, |
| 00:54:49 |
les gens en vue ? |
| 00:54:50 |
Les commérages ? |
| 00:54:53 |
Tu as raison. |
| 00:54:55 |
Ce serait terrible |
| 00:54:57 |
si on condamnait des innocents. |
| 00:55:01 |
Mais si tout ce qu'on dit était vrai, |
| 00:55:05 |
s'ils avaient vraiment commis |
| 00:55:08 |
les actes horribles |
| 00:55:11 |
toi, Taylor, |
| 00:55:13 |
honnêtement, |
| 00:55:17 |
Si on me prouve |
| 00:55:21 |
je suis prêt à les fusiller. |
| 00:55:25 |
Tu n'es pas convaincu |
| 00:56:01 |
Comment l'as-tu su ? |
| 00:56:03 |
Par Silvestro. |
| 00:56:06 |
Pourquoi se produisent |
| 00:56:09 |
J'aurais préféré Capri, |
| 00:56:12 |
On a des amis influents, |
| 00:56:14 |
On peut même faire appel au Duce. |
| 00:56:16 |
Il ne manquerait plus que ça ! |
| 00:56:18 |
Joue les héros ! |
| 00:56:19 |
Tu crânes parce qu'on te relègue |
| 00:56:24 |
Pourquoi tu dis ça ? |
| 00:56:27 |
Pardon, je ne voulais pas. |
| 00:56:32 |
Tu sais que je ne le pense pas. |
| 00:57:24 |
Le podestat perd 3 000. |
| 00:57:27 |
M. Duval... 3 000 plus mes 15 000... |
| 00:57:30 |
il gagne 22 000. |
| 00:57:34 |
Chapeau, M. L'ambassadeur ! |
| 00:57:38 |
À qui la donne ? |
| 00:57:43 |
Il est tard, je suis fatiguée, |
| 00:57:47 |
Ces gentlemen me donnent |
| 00:57:52 |
Va te coucher. |
| 00:58:52 |
Deux. |
| 00:59:02 |
À vous de parler. |
| 00:59:15 |
Vous avez un stylo ? |
| 00:59:31 |
Qu'est-ce qu'il a dit ? |
| 00:59:34 |
Faut apprendre les langues |
| 00:59:37 |
Laisse tomber. |
| 00:59:39 |
Il a dit : pas de chèques. |
| 01:00:02 |
Je n'ai pas compris. |
| 01:00:04 |
Tu as très bien compris. |
| 01:00:29 |
Les femmes |
| 01:00:45 |
Tu as gagné ? |
| 01:00:55 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 01:00:57 |
Je me couche. |
| 01:01:01 |
Tu crois que je n'ai pas compris ? |
| 01:01:05 |
Et alors ? |
| 01:01:07 |
J'ai gagné, oui ou non ? |
| 01:01:09 |
Et si tu avais perdu ? |
| 01:01:12 |
J'aurais dû perdre. |
| 01:01:15 |
Je voulais perdre, sale pute ! |
| 01:01:17 |
Un de plus ou de moins, |
| 01:01:19 |
Tu es devenu fou ? |
| 01:01:21 |
Où étais-tu ce matin ? |
| 01:01:24 |
J'étais à Gaète, voir Golfiero. |
| 01:01:28 |
Quoi ? |
| 01:01:30 |
Tu crois |
| 01:01:33 |
pour toi et ce pédé de merde ? |
| 01:01:35 |
Qu'est-ce que tu racontes ? |
| 01:01:47 |
Et ça, c'est quoi, ça ! |
| 01:01:49 |
Une photo de tournage, |
| 01:01:53 |
Tu la gardes, comme une fiancée |
| 01:01:56 |
qui garde la photo |
| 01:02:03 |
Inverti, pédéraste de merde ! |
| 01:02:10 |
Tu es jaloux ! |
| 01:02:12 |
Tu es jaloux, mon amour. |
| 01:02:13 |
Tu parles. |
| 01:02:15 |
Tu es jaloux ! |
| 01:02:28 |
Je t'ai eue, mauvaise fille, |
| 01:02:32 |
Idiot ! |
| 01:02:35 |
Ton petit Golfiero ne t'a pas parlé |
| 01:02:40 |
Tu es jaloux |
| 01:02:43 |
Valenti n'est pas jaloux. |
| 01:02:47 |
Tais-toi. |
| 01:02:53 |
Ne gâche pas tout. |
| 01:03:17 |
Faisons un enfant. |
| 01:03:32 |
Tu allumes la bougie ? |
| 01:03:56 |
Lâche-lui la grappe. |
| 01:03:58 |
Pourquoi ? |
| 01:03:59 |
Son oncle te fera la peau. |
| 01:04:02 |
Quand cette sale guerre sera finie, |
| 01:04:10 |
Les Îles Pontines, été 1940 |
| 01:04:30 |
Allez. |
| 01:04:34 |
Doucement. |
| 01:04:40 |
Tu le sens ? |
| 01:04:43 |
Je sens qu'il bouge. |
| 01:04:44 |
C'est lui, c'est Kim. |
| 01:04:47 |
- Qui te dit que c'est un garçon ? |
| 01:04:55 |
Il naîtra au milieu de la mer. |
| 01:04:57 |
Il ne sera ni français, |
| 01:05:01 |
Il sera de Valentie |
| 01:05:04 |
ou de Feridie |
| 01:05:08 |
Monte le son. |
| 01:05:09 |
Madame, Sandokan, venez ! |
| 01:05:11 |
- La radio ! |
| 01:05:13 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:05:15 |
Écoutez. |
| 01:05:18 |
Une heure... |
| 01:05:20 |
marquée par le destin... |
| 01:05:24 |
sonne |
| 01:05:26 |
dans le ciel de notre patrie... |
| 01:05:31 |
J'imagine la scène. |
| 01:05:34 |
Quel cabotin pompeux ! |
| 01:05:36 |
Laisse-moi écouter. |
| 01:05:39 |
La déclaration de guerre |
| 01:05:43 |
Mais pourquoi ? |
| 01:05:47 |
Il a peur |
| 01:05:49 |
Pour quelques morts, |
| 01:05:52 |
Que se passera-t-il ? |
| 01:05:54 |
Les Allemands ont déjà tout fait. |
| 01:05:57 |
On vole au secours du vainqueur. |
| 01:06:02 |
Ça ira vite, tu verras. |
| 01:06:06 |
Tout sera fini |
| 01:06:09 |
... réactionnaires de l'Occident, |
| 01:06:12 |
qui de tout temps |
| 01:06:15 |
ont entravé la marche |
| 01:06:18 |
et souvent porté atteinte |
| 01:06:21 |
à l'existence même |
| 01:06:23 |
du peuple italien ! |
| 01:06:25 |
Peuple italien ! |
| 01:06:28 |
Prends les armes... |
| 01:06:33 |
et montre... |
| 01:06:36 |
ta ténacité... |
| 01:06:39 |
ton courage... |
| 01:06:42 |
ta valeur ! |
| 01:07:51 |
Sturla... |
| 01:07:54 |
Dès qu'elle dort, |
| 01:07:58 |
Oui, Sandokan, ne t'inquiète pas. |
| 01:09:58 |
Qu'est-ce que tu veux ? |
| 01:10:00 |
J'ai apporté à manger. |
| 01:10:04 |
Pose ça là, merci. |
| 01:10:14 |
Calme-toi. |
| 01:10:17 |
Laisse-nous. |
| 01:10:25 |
Va-t'en ! |
| 01:10:33 |
Je t'en prie, fais quelque chose. |
| 01:10:37 |
Dégage ! |
| 01:12:32 |
Excuse-moi pour tout à l'heure. |
| 01:12:46 |
Tu as un amoureux ? |
| 01:12:49 |
Non. |
| 01:12:54 |
Il n'y a pas quelqu'un |
| 01:12:57 |
Ça se pourrait. |
| 01:12:59 |
J'aime bien Piero. |
| 01:13:02 |
C'est qui ? |
| 01:13:05 |
Un des garçons dehors, |
| 01:13:13 |
Il le sait ? |
| 01:13:14 |
Non. |
| 01:13:16 |
C'est à lui de faire le premier pas. |
| 01:13:21 |
C'est les femmes |
| 01:13:27 |
Comment tu t'appelles ? |
| 01:13:30 |
Irene. |
| 01:13:34 |
Je vais te faire un cadeau. |
| 01:13:37 |
Pour ton mariage avec Piero. |
| 01:13:48 |
On pensera que je te l'ai volé. |
| 01:13:51 |
Tu le mettras en cachette, |
| 01:13:54 |
au poignet ou à la cheville. |
| 01:13:57 |
Merci. |
| 01:14:08 |
En plus de 20 ans, l'Italie fasciste |
| 01:14:10 |
avait réalisé |
| 01:14:13 |
Là où il n'y avait que marécages, |
| 01:14:16 |
le fascisme, |
| 01:14:19 |
et à une volonté |
| 01:14:22 |
avait ramené la vie et créé |
| 01:14:24 |
au cur des marais séculaires, |
| 01:14:26 |
des provinces et des villes. |
| 01:14:29 |
Après avoir rendu au pays |
| 00:00:02 |
la nouvelle Italie du peuple |
| 00:00:06 |
au cur de l'Afrique. |
| 00:00:11 |
Mais en 45 jours d'intrigues, |
| 00:00:14 |
de boue remuée, |
| 00:00:16 |
tout fut perdu ! |
| 00:00:21 |
Attention, |
| 00:00:23 |
Sa Majesté le roi et empereur |
| 00:00:26 |
a accepté la démission |
| 00:00:28 |
donnée par Son Excellence, |
| 00:00:31 |
le Cavaliere Benito Mussolini. |
| 00:00:34 |
L'Italie disparut |
| 00:00:37 |
avalée |
| 00:00:39 |
Le 8 septembre, |
| 00:00:42 |
tenu en échec uniquement |
| 00:00:45 |
les couleurs de la patrie |
| 00:00:47 |
furent honteusement ramenées |
| 00:00:49 |
des territoires occupés. |
| 00:00:51 |
Mais un jour, |
| 00:00:52 |
car il y a un Dieu de l'Italie, |
| 00:00:55 |
du Massif du Gran Sasso |
| 00:00:58 |
et l'homme de notre destin |
| 00:01:02 |
Sur les ruines |
| 00:01:05 |
Les meilleurs fils d'Italie, |
| 00:01:07 |
en uniforme vert-de-gris |
| 00:01:10 |
à la voix prodigieuse de notre guide |
| 00:01:12 |
s'empressent de répondre : |
| 00:01:14 |
"Nous vaincrons |
| 00:01:35 |
Beaucoup de fauteuils sont vides. |
| 00:01:37 |
Ceux des profiteurs, qui, hier encore, |
| 00:01:41 |
et aujourd'hui lui tournent le dos. |
| 00:01:43 |
Il n'y a plus que vous. |
| 00:01:46 |
Avec vous, le cinéma italien |
| 00:01:49 |
Disons les choses clairement. |
| 00:01:52 |
Nous avons donc décidé |
| 00:01:56 |
où vous travaillerez |
| 00:01:58 |
avec notre allié germanique. |
| 00:02:00 |
Cinecittà renaîtra sur la lagune. |
| 00:02:03 |
De Sica, Blasetti, |
| 00:02:06 |
Tant mieux. Le cinéma italien |
| 00:02:09 |
Merci, vous pouvez partir. |
| 00:02:15 |
Venez avec moi. |
| 00:02:17 |
J'ai à vous parler. |
| 00:02:21 |
Vous avez l'intention |
| 00:02:24 |
Me planquer, moi ? |
| 00:02:26 |
Une fois dehors, |
| 00:02:29 |
Tant mieux. |
| 00:02:33 |
C'est le terminus, Valenti ! |
| 00:02:35 |
C'est la fin. |
| 00:02:37 |
Je ne sais ni comment ni quand, |
| 00:02:39 |
mais je sais que c'est la fin. |
| 00:02:41 |
Juste au moment où le Duce prend |
| 00:02:45 |
Le Duce est l'otage du Führer. |
| 00:02:47 |
Il accepte de faire le pantin |
| 00:02:50 |
Vous n'êtes pas |
| 00:02:53 |
Le directeur général |
| 00:02:56 |
Ce n'est pas le directeur qui parle, |
| 00:02:59 |
L'ami ? |
| 00:03:01 |
De Luisa, pas le vôtre. |
| 00:03:03 |
Si vous saviez |
| 00:03:07 |
Dommage, je croyais |
| 00:03:10 |
Je vous surveille, |
| 00:03:12 |
Vraiment ? |
| 00:03:13 |
Un joueur. |
| 00:03:16 |
Les usuriers vous tiennent |
| 00:03:18 |
et vous n'avez pas |
| 00:03:21 |
Ils étaient embêtés. |
| 00:03:25 |
Mais ils m'ont donné ça. |
| 00:03:27 |
Cocaïnomane |
| 00:03:30 |
Quel fanfaron ! |
| 00:03:33 |
Vous avez raison, |
| 00:03:37 |
Un dépensier, un joueur, |
| 00:03:39 |
un débauché. C'est vrai. |
| 00:03:42 |
Mais surtout, je suis un comédien, |
| 00:03:45 |
J'incarne les fantasmes des autres, |
| 00:03:48 |
je représente ce qu'ils aimeraient |
| 00:03:51 |
On me refile |
| 00:03:54 |
Du coup, |
| 00:04:03 |
Depuis 10 ans, je tourne un film : |
| 00:04:05 |
C'est sûrement un film |
| 00:04:10 |
C'est quoi, |
| 00:04:13 |
C'est ma merde. |
| 00:04:15 |
Parfaitement. |
| 00:04:17 |
La merde, le sang, |
| 00:04:19 |
Ce qu'on veut cacher, |
| 00:04:23 |
ce que nos petits films frileux |
| 00:04:27 |
Certains veulent être des héros, |
| 00:04:31 |
d'autres des gentlemen, |
| 00:04:34 |
qui aimez Luisa, tout en l'espionnant |
| 00:04:38 |
D'autres, comme moi, |
| 00:04:40 |
qui éprouvent |
| 00:04:44 |
à s'enfoncer |
| 00:04:47 |
C'est tout moi. |
| 00:04:50 |
Et Luisa... |
| 00:04:52 |
dans tout ça ? |
| 00:04:55 |
Il aurait mieux valu |
| 00:04:59 |
Les femmes sont faites |
| 00:05:03 |
pour vieillir à l'abri, |
| 00:05:06 |
Hélas, Luisa me ressemble. |
| 00:05:31 |
Je n'irai pas à Venise. |
| 00:05:33 |
Voici ma lettre de démission. |
| 00:05:36 |
Après un si joli discours ? |
| 00:05:38 |
Je vous ai désigné |
| 00:05:41 |
Vous serez |
| 00:05:44 |
Remettez-la au ministre. |
| 00:05:46 |
Mais vous venez de dire |
| 00:05:49 |
Écoutez-moi bien. |
| 00:05:51 |
Un directeur général bénéficie |
| 00:05:54 |
Il effectue beaucoup de déplacements. |
| 00:05:57 |
Il peut voyager |
| 00:06:00 |
avec un passeport diplomatique |
| 00:06:03 |
Où voulez-vous en venir ? |
| 00:06:05 |
Le directeur peut organiser |
| 00:06:09 |
De là, vous pourrez rejoindre |
| 00:06:13 |
Il n'est pas trop tard. |
| 00:06:14 |
Vous pouvez avoir la vie sauve, |
| 00:06:21 |
Vous m'épatez, Cardi. |
| 00:06:25 |
Vous me proposez de m'enfuir ? |
| 00:06:32 |
On n'a plus rien à se dire. |
| 00:06:38 |
Mes hommages à Mme Ferida. |
| 00:06:43 |
Et vous, que ferez-vous ? |
| 00:06:45 |
Je regarderai votre étoile briller |
| 00:06:52 |
"Très illustre Excellence, |
| 00:06:55 |
"je vous remets, par la présente, |
| 00:06:58 |
"du poste de directeur |
| 00:07:03 |
"décision à laquelle je me vois |
| 00:07:09 |
"Cependant, j'ose vous indiquer |
| 00:07:13 |
"porteur de la présente, |
| 00:07:15 |
"un candidat estimable, |
| 00:07:19 |
"de la détermination, |
| 00:07:22 |
"et des compétences propres |
| 00:07:37 |
"En foi de quoi. Attilio Cardi. |
| 00:07:40 |
"Rome, 4 octobre 1943. |
| 00:07:43 |
"XXIe ère fasciste." |
| 00:08:01 |
Venise, octobre 1943 |
| 00:09:28 |
Valenti ! |
| 00:09:30 |
Prince ! |
| 00:09:32 |
Je suis ravi de te voir. |
| 00:09:33 |
Vous apparaissez |
| 00:09:35 |
Mes hommages. |
| 00:09:37 |
Tu te souviens du prince Borghese ? |
| 00:09:39 |
Ça va ? |
| 00:09:40 |
Mieux depuis que vous êtes là. |
| 00:09:42 |
Je vois que tu es occupé. |
| 00:09:44 |
Qu'ils attendent ! |
| 00:09:46 |
On m'avait annoncé votre arrivée. |
| 00:09:48 |
Pardonnez-moi, le voyage a été long, |
| 00:09:51 |
je vais me coucher. |
| 00:09:58 |
Tu es un veinard, Valenti. |
| 00:10:20 |
Il faut se secouer, |
| 00:10:23 |
On ne peut pas se cacher |
| 00:10:25 |
et laisser faire les Allemands. |
| 00:10:27 |
S'il n'y avait pas des unités, |
| 00:10:31 |
qui se battent, tu sais |
| 00:10:35 |
Ils nous écraseraient |
| 00:10:36 |
comme la Pologne, |
| 00:10:40 |
Je suis entièrement d'accord. |
| 00:10:44 |
Pardon, messieurs... |
| 00:10:46 |
Je vous en prie, ne bougez pas. |
| 00:10:50 |
Ma fille voudrait |
| 00:10:53 |
un autographe de M. Valenti. |
| 00:10:56 |
- Son nom ? |
| 00:11:02 |
"Pour Valentina, Osvaldo Valenti." |
| 00:11:07 |
Merci et pardon pour le dérangement. |
| 00:11:15 |
Sa fille était un prétexte. |
| 00:11:17 |
C'est elle qui voulait un autographe. |
| 00:11:20 |
Elle en pince pour un acteur |
| 00:11:22 |
qu'elle est devant |
| 00:11:25 |
Ce qui prouve une chose : |
| 00:11:27 |
aujourd'hui, c'est vous les héros. |
| 00:11:29 |
La célébrité voyage plus vite |
| 00:11:32 |
Je te l'avais dit. |
| 00:11:33 |
Les gens ont besoin |
| 00:11:36 |
Ne sous-estime pas la célébrité, |
| 00:11:38 |
elle est très importante |
| 00:11:41 |
si on la met |
| 00:11:57 |
C'est pour quel film ? |
| 00:11:59 |
C'est pas pour un film. |
| 00:12:03 |
Lieutenant Valenti, |
| 00:12:05 |
Là, c'est pour de vrai. |
| 00:12:07 |
Tu t'es engagé ? Tu es fou ? |
| 00:12:09 |
Tu n'es pas fait pour la guerre. |
| 00:12:11 |
J'aide Borghese. |
| 00:12:13 |
Il pense que les gars |
| 00:12:16 |
Mieux vaut être avec la Xe, |
| 00:12:19 |
Où est la différence ? |
| 00:12:22 |
Les fascistes ont soif de vengeance, |
| 00:12:26 |
La Xe combat |
| 00:12:29 |
Tu as toujours méprisé la politique ! |
| 00:12:31 |
Borghese la méprise aussi, |
| 00:12:34 |
Avec lui, ça bouge au moins. |
| 00:12:36 |
Qu'est-ce qui bouge ? |
| 00:12:37 |
Si tu crois que ça m'amuse |
| 00:12:40 |
et de taper le carton |
| 00:12:42 |
Ce n'était pas une bonne idée |
| 00:12:45 |
Non. |
| 00:12:47 |
Allez-vous-en. |
| 00:12:50 |
De l'autre côté. |
| 00:12:57 |
C'était une mauvaise idée |
| 00:12:59 |
car tu n'as pas voulu m'aider. |
| 00:13:01 |
T'aider ? |
| 00:13:02 |
Oui, à changer les choses, |
| 00:13:05 |
Tu broies du noir |
| 00:13:06 |
et tu refuses des scénarios. |
| 00:13:09 |
- Tu appelles ça un scénario ? |
| 00:13:13 |
Ils se disputent ? |
| 00:13:14 |
Oui, d'abord ils se disputent |
| 00:13:17 |
Mais dernièrement, |
| 00:13:20 |
Oui, les scénarios sont médiocres, |
| 00:13:23 |
Corazza n'est pas Fritz Lang, |
| 00:13:25 |
Drôle de réalisateur ! |
| 00:13:27 |
Moi, je veux tourner |
| 00:13:30 |
Dans les vrais films, |
| 00:13:31 |
on n'avait que de petits rôles. |
| 00:13:33 |
Mais c'étaient de beaux rôles. |
| 00:13:57 |
N'empêche... |
| 00:13:59 |
cet uniforme en met plein la vue. |
| 00:14:02 |
C'est parfait, |
| 00:14:04 |
on dirait la doublure de Borghese. |
| 00:14:09 |
- Faites-moi plaisir. |
| 00:14:11 |
Allez-vous-en |
| 00:14:16 |
C'est là, la grâce |
| 00:14:18 |
Je ne vous la refuse guère. |
| 00:14:21 |
Mais à contrecur. |
| 00:14:22 |
Ne vous occupez pas de mon cur, |
| 00:14:26 |
"Satisfassiez". |
| 00:14:27 |
Quoi ? |
| 00:14:29 |
Pas "occupiez", "satisfassiez". |
| 00:14:31 |
Coupez ! |
| 00:14:33 |
"Ne vous occupez pas de mon cur, |
| 00:14:38 |
Faut pas répéter "occupez". |
| 00:14:41 |
Excusez-moi. |
| 00:14:44 |
Excuse-moi, je me suis trompée. |
| 00:14:46 |
Ça va, ne t'inquiète pas. |
| 00:14:50 |
Alfiero, on la refait. |
| 00:14:52 |
Mademoiselle, on la refait ? |
| 00:14:55 |
Oui. |
| 00:14:56 |
"Ne vous occupez pas de mon cur, |
| 00:14:58 |
"pourvu que vous satisfassiez |
| 00:15:00 |
Bien sûr, mon cher. |
| 00:15:02 |
Parfait. |
| 00:15:04 |
On reprend depuis le début. |
| 00:15:06 |
Tout le monde en place ! |
| 00:15:10 |
On se dépêche ! |
| 00:15:11 |
- On la refait ! |
| 00:15:14 |
- Moteur ! |
| 00:15:16 |
Clap ! |
| 00:15:17 |
26/4, 39e. |
| 00:15:20 |
C'est bon ! |
| 00:15:22 |
Action ! |
| 00:15:23 |
C'est là, la grâce |
| 00:15:26 |
- Je ne vous la refuse guère. |
| 00:15:30 |
Ne vous occupez pas de mon cur, |
| 00:15:32 |
pourvu que vous vous occupiez... |
| 00:15:36 |
Satisfassiez. |
| 00:15:41 |
Excusez-moi ! |
| 00:15:42 |
Coupez ! |
| 00:15:45 |
Pourvu que vous satisfassiez |
| 00:15:49 |
Quant à moi, |
| 00:15:50 |
je me chargerai de satisfaire |
| 00:15:54 |
au cas où il souhaiterait |
| 00:15:56 |
qu'on lui taille une pipe. |
| 00:15:59 |
C'est pourquoi je suis sur ce plateau |
| 00:16:02 |
et que je fais l'actrice ! |
| 00:16:06 |
Faites quelque chose ! |
| 00:16:09 |
- Faites-le taire ! |
| 00:16:14 |
Tu es devenu fou ? |
| 00:16:16 |
Si tu la traites comme ça, |
| 00:16:19 |
Tu parles d'une tragédie ! |
| 00:16:21 |
Pourquoi tu joues au con ? |
| 00:16:23 |
- C'est ça les films qu'ils produisent. |
| 00:16:26 |
Tu veux faire des navets ? |
| 00:16:28 |
Nous mettre au garde-à-vous |
| 00:16:34 |
C'est comme ça |
| 00:16:37 |
Ils ne s'en prendront pas à toi, |
| 00:16:41 |
La Xe leur fait peur. |
| 00:16:44 |
Pose ça, le coup va partir. |
| 00:16:46 |
Oui, le coup va partir... |
| 00:16:55 |
Je savais |
| 00:16:58 |
que c'était un piège. |
| 00:17:02 |
À Rome, |
| 00:17:05 |
On ignore avec quels moyens |
| 00:17:09 |
Robertino Rossellini |
| 00:17:14 |
Robertino Rossellini... |
| 00:17:16 |
ce type a été mon assistant ! |
| 00:17:19 |
Il est à Rome et il tourne son film |
| 00:17:21 |
avec Anna Magnani et Aldo Fabrizi. |
| 00:17:25 |
Deux comédiens du théâtre |
| 00:17:28 |
Je ne crois pas. |
| 00:17:31 |
Magnani et Fabrizi... |
| 00:17:33 |
Y avait pas de rôle pour Valenti ? |
| 00:17:37 |
C'est quoi comme rôle ? |
| 00:17:38 |
Un curé, je crois. |
| 00:17:40 |
Un curé ? |
| 00:17:43 |
Je n'ai jamais joué un curé, |
| 00:17:45 |
on ne me l'a jamais proposé. |
| 00:17:47 |
Ils croient que je ne sais pas |
| 00:17:56 |
Dans ton prochain film, |
| 00:17:58 |
tu me feras jouer un curé ? |
| 00:18:03 |
Ça ne te flingue pas |
| 00:20:03 |
Tais-toi. |
| 00:20:58 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:21:01 |
Arrête ! |
| 00:21:26 |
Prends les uniformes de ces salauds. |
| 00:21:29 |
Deux uniformes propres. |
| 00:21:31 |
Pour franchir les barrages. |
| 00:21:34 |
Vas-y ! |
| 00:21:36 |
Vas-y, Luisa. |
| 00:22:45 |
Mets-la à côté de Piero. |
| 00:22:55 |
Celui aux cheveux frisés. |
| 00:23:54 |
Sergent ! |
| 00:23:56 |
Viens ici. |
| 00:24:09 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:24:11 |
J'ai ordre |
| 00:24:15 |
Tu vois les galons ? |
| 00:24:18 |
- Vous êtes Osvaldo Valenti. |
| 00:24:21 |
À vos ordres. |
| 00:24:26 |
Enlève le barrage, |
| 00:24:34 |
Laissez passer. |
| 00:25:09 |
Halte-là ! Haut les mains ! |
| 00:25:12 |
Les mains en l'air ! |
| 00:25:15 |
Faites pas les malins ! |
| 00:25:17 |
Achilli, tu ne me reconnais pas ? |
| 00:25:21 |
Descends. |
| 00:25:34 |
- Vero, j'ai à te parler. |
| 00:25:37 |
C'est Valenti et Ferida, pas vrai ? |
| 00:25:39 |
- Et alors ? |
| 00:25:42 |
Justement. |
| 00:25:44 |
Si ce n'est pas le cas, |
| 00:25:48 |
J'ai ordre de les remettre au CLN. |
| 00:25:52 |
Tu ferais mieux de me les remettre. |
| 00:25:54 |
J'ai dit que c'est moi qui le ferai. |
| 00:26:00 |
Marchez près du mur, |
| 00:26:05 |
Fais ce qu'il dit. |
| 00:26:38 |
Pardon, madame, |
| 00:26:41 |
c'est-à-dire le Comte Arrivabene, |
| 00:26:55 |
Bonjour, je suis Leonardo Arrivabene. |
| 00:26:57 |
Je dois vous remettre ces fleurs. |
| 00:27:00 |
- De la part de qui ? |
| 00:27:10 |
Luisa, suis cet officier. G. |
| 00:27:14 |
Golfiero ? |
| 00:27:16 |
C'est mon cousin. |
| 00:27:25 |
Vero ! |
| 00:27:28 |
Là-bas, derrière ! |
| 00:27:43 |
- Où est ce salaud ? |
| 00:27:51 |
Vas-y ! |
| 00:27:52 |
Arrête cette voiture ! |
| 00:27:54 |
Arrêtez-vous ! |
| 00:27:59 |
Prends-le par les jambes. |
| 00:28:01 |
Par les jambes, doucement. |
| 00:28:39 |
Alors ? |
| 00:28:42 |
Ils m'ont libéré après le 25 juillet. |
| 00:28:44 |
J'ai franchi les lignes |
| 00:28:46 |
et je me suis engagé |
| 00:28:49 |
On m'a parachuté ici |
| 00:28:52 |
Tu as confiance en lui ? |
| 00:28:53 |
C'est mon cousin. |
| 00:28:55 |
Il risque plus que moi, |
| 00:28:58 |
Je ne le ferais jamais. |
| 00:29:00 |
C'est pour ça que je suis là. |
| 00:29:04 |
Je veux t'emmener. |
| 00:29:06 |
Comment ça ? |
| 00:29:07 |
Je veux que tu m'accompagnes à Milan. |
| 00:29:10 |
- Pourquoi ? |
| 00:29:14 |
- C'est trop tard. |
| 00:29:16 |
Les gens t'aiment, |
| 00:29:19 |
Ça alors ! |
| 00:29:20 |
Mais tu dois quitter Venise. |
| 00:29:24 |
Tu te cacheras chez moi. |
| 00:29:28 |
Tu le cacherais aussi ? |
| 00:29:31 |
Je ne peux pas, avec ce qu'il fait ! |
| 00:29:33 |
Il se compromet, |
| 00:29:36 |
Il participe aux rafles. |
| 00:29:38 |
C'est faux. |
| 00:29:41 |
Bien sûr que non. |
| 00:29:43 |
Tu ne comprends donc pas ? |
| 00:29:45 |
Tu côtoies une bande de criminels. |
| 00:29:49 |
Osvaldo n'est pas un violent. |
| 00:29:52 |
Tu le sais. |
| 00:29:53 |
C'est juste un inconscient. |
| 00:29:56 |
Je ne suis pas venu pour lui. |
| 00:29:59 |
Je suis venu pour toi. |
| 00:30:01 |
Tu croyais que j'allais le plaquer ? |
| 00:30:05 |
Le laisser tomber ? |
| 00:30:07 |
Ouvre les yeux. |
| 00:30:13 |
Tu es déjà tombé amoureux ? |
| 00:30:17 |
Quel rapport ? |
| 00:30:19 |
Si tu avais aimé quelqu'un, |
| 00:30:22 |
Foutaises, |
| 00:31:06 |
Ferida, viens avec moi. |
| 00:31:16 |
Non, toi tu restes ici. |
| 00:31:20 |
Suis-moi. |
| 00:31:40 |
Ils disent que je vais m'en tirer. |
| 00:31:43 |
Tu vas t'en tirer. |
| 00:31:46 |
C'est étrange... |
| 00:31:49 |
mais je ne sens plus rien. |
| 00:31:53 |
Ils ont dû me bourrer de morphine. |
| 00:31:57 |
Vero ! |
| 00:32:03 |
Veille à ce qu'ils aient |
| 00:32:11 |
Ou tu auras affaire à moi. |
| 00:32:14 |
Je te le promets. |
| 00:32:16 |
Tu ne joueras pas |
| 00:32:53 |
J'ai réussi. |
| 00:32:57 |
Où étais-tu passé ? |
| 00:33:05 |
Dépêche-toi. |
| 00:33:11 |
- Tu en as pris combien ? |
| 00:33:13 |
Plus que trois. |
| 00:33:15 |
Trois, c'est pas assez ! |
| 00:33:19 |
C'est pas de ma faute |
| 00:33:23 |
En plus, ces salauds |
| 00:33:46 |
Pourquoi on ne trouve plus rien ? |
| 00:33:49 |
Il y aurait une solution. |
| 00:33:52 |
Laquelle ? |
| 00:33:54 |
À Milan, dans les hôpitaux. |
| 00:33:56 |
Mais c'est des gens |
| 00:33:58 |
Pour y entrer, je fais quoi ? |
| 00:34:03 |
Il suffirait que Mme Luisa |
| 00:34:07 |
Comment oses-tu ? |
| 00:34:08 |
Les blessés ont besoin de morphine ! |
| 00:34:12 |
Et moi ? Je n'en ai pas besoin ? |
| 00:34:15 |
Tu as vu dans quel état j'étais ? |
| 00:34:18 |
Laisse-nous un instant. |
| 00:34:20 |
Dehors ! |
| 00:34:28 |
Tu veux me faire un autre sermon ? |
| 00:34:32 |
Tu te rends compte de ce que |
| 00:34:35 |
Tu es une idiote, |
| 00:34:36 |
une petite bourgeoise, |
| 00:34:39 |
Tu me fais horreur ! |
| 00:34:42 |
Alors, fous le camp ! |
| 00:35:29 |
Tu vas où comme ça ? |
| 00:35:31 |
Lâche-moi ! |
| 00:35:34 |
Fils de pute ! |
| 00:35:48 |
Pardonne-moi ! |
| 00:37:27 |
Bonjour. |
| 00:37:31 |
Pietro Koch, |
| 00:37:38 |
Madame... |
| 00:37:50 |
"Ces pétales de rose |
| 00:37:52 |
"sont comme des gouttes de sang |
| 00:37:58 |
Tu es le plus grand, |
| 00:38:02 |
Tous les deux, vous êtes mes idoles. |
| 00:38:05 |
Les meilleurs comédiens |
| 00:38:09 |
Depuis quand |
| 00:38:14 |
Non, Pietro, |
| 00:38:17 |
j'ai pris ça pour toi. |
| 00:38:18 |
Regarde. |
| 00:38:20 |
C'est à toi. |
| 00:38:23 |
C'est à toi. |
| 00:39:03 |
Maman... |
| 00:39:56 |
Jolie frimousse. |
| 00:39:57 |
Tu as filmé Dusnella, ma petite ? |
| 00:40:00 |
Oui. |
| 00:40:02 |
Luisa, elle te ressemble, |
| 00:40:06 |
Oui, c'est vrai, |
| 00:40:08 |
Et pour cause, tu es son idole, |
| 00:40:11 |
Desy, viens ici, |
| 00:40:13 |
mets-toi à côté de l'original. |
| 00:40:15 |
Allez, ne sois pas timide ! |
| 00:40:22 |
Enchantée, Marchi Dusnella. |
| 00:40:25 |
Desy. |
| 00:40:29 |
Quand Luisa aura des maux de tête, |
| 00:40:32 |
Elle se débrouille très bien. |
| 00:40:35 |
À Dusnella, |
| 00:40:37 |
la femme qui sert |
| 00:40:40 |
Et à Pietro Koch, |
| 00:40:44 |
comme cible. |
| 00:40:55 |
Grandiose ! |
| 00:40:57 |
Un géant dans la vie et à l'écran. |
| 00:41:00 |
À Luisa Ferida, |
| 00:41:03 |
La plus belle femme du monde ! |
| 00:41:05 |
Hourra ! |
| 00:41:11 |
Je peux te poser une question ? |
| 00:41:13 |
Je t'écoute. |
| 00:41:16 |
Où sont les prisonniers ? |
| 00:41:25 |
Quels prisonniers ? |
| 00:41:28 |
Ceux que tu tortures |
| 00:41:36 |
Tu veux les voir ? |
| 00:41:41 |
Tu veux les filmer ? |
| 00:41:48 |
Allez, venez. |
| 00:41:56 |
Desy, nourris-les. |
| 00:41:59 |
Avec quoi ? |
| 00:42:04 |
Avec quoi ? |
| 00:42:08 |
Avec ça. |
| 00:42:10 |
Pourquoi ? |
| 00:42:14 |
Allez, donne-leur à manger ! |
| 00:42:21 |
Des morceaux de choix. |
| 00:42:22 |
Dommage que Mme Luisa |
| 00:42:28 |
Ils auraient été à la fête. |
| 00:42:29 |
Ils devront se contenter |
| 00:42:33 |
Voyons s'ils tombent dans le piège. |
| 00:42:35 |
Vous savez |
| 00:42:37 |
La plus grande actrice |
| 00:42:40 |
Luisa Ferida ! |
| 00:42:43 |
Vous savez qui l'accompagne ? |
| 00:42:45 |
Le plus grand acteur |
| 00:42:51 |
Tu veux faire un film ? |
| 00:42:53 |
Tu veux filmer ? |
| 00:42:57 |
Je n'ai rien à cacher. |
| 00:43:00 |
Filme. |
| 00:43:01 |
Allez, |
| 00:43:03 |
on applaudit bien fort |
| 00:43:07 |
On applaudit bien fort ! |
| 00:43:38 |
Qu'est-ce que tu fais |
| 00:43:42 |
Va-t'en ! |
| 00:43:43 |
Qu'est-ce que tu fais |
| 00:43:45 |
Tais-toi, je te dis ! |
| 00:43:47 |
Tu es un artiste ! Va-t'en ! |
| 00:43:49 |
Fais taire |
| 00:43:52 |
Ta gueule ! |
| 00:43:54 |
Ferme ta gueule ! |
| 00:44:09 |
Je me réveille au cur de la nuit |
| 00:44:13 |
Je ne sens plus mon corps, |
| 00:44:17 |
Je ne le reconnais plus. |
| 00:44:19 |
Je n'ai plus mes règles |
| 00:44:21 |
Ne t'inquiète pas, avec la grossesse |
| 00:44:26 |
Quoi ? |
| 00:44:27 |
Tu es enceinte de 3 mois. |
| 00:44:32 |
Tu n'es pas contente ? |
| 00:45:05 |
Voyons un peu vos devoirs. |
| 00:45:09 |
6 x 7, ça ne fait pas 41 mais 42. |
| 00:45:26 |
Ouïsseur ! |
| 00:45:27 |
Ferme les portières. |
| 00:45:29 |
Bonjour, pardon pour le dérangement. |
| 00:45:35 |
Ce tram abrite-t-il |
| 00:45:41 |
Ma sur, dois-je regarder |
| 00:45:44 |
Je plaisante. |
| 00:45:47 |
Madame, cachez-vous quelque chose ? |
| 00:46:18 |
Pardon, monsieur. |
| 00:46:26 |
Vous aviez de la mousse à raser |
| 00:46:30 |
Merci. |
| 00:46:32 |
Il n'y a pas de quoi. |
| 00:46:36 |
Vous permettez que je m'assoie |
| 00:46:42 |
Je vous en prie. |
| 00:46:45 |
Merci. |
| 00:46:54 |
Pardon, lieutenant. |
| 00:46:56 |
Qu'y a-t-il, divine enfant ? |
| 00:46:58 |
Vous êtes Osvaldo Valenti ? |
| 00:47:03 |
J'ai été Sandokan, Giannettaccio, |
| 00:47:05 |
Henri et Gengis Khan ! Le Turc cruel, |
| 00:47:10 |
et le séducteur. |
| 00:47:13 |
Oui, mon nom est Osvaldo Valenti. |
| 00:47:17 |
Né à Constantinople |
| 00:47:21 |
Vous me signez un autographe ? |
| 00:47:24 |
Et si j'étais analphabète ? |
| 00:47:27 |
- Comment tu t'appelles ? |
| 00:47:30 |
- Et toi ? |
| 00:47:32 |
Quelle bonne odeur d'école, |
| 00:47:35 |
quelle bonne odeur de vierge... |
| 00:47:38 |
Assez, les filles, |
| 00:47:41 |
Rien n'est plus sordide |
| 00:47:44 |
Vous tournez un film ? |
| 00:47:47 |
Je commence le tournage |
| 00:47:52 |
Je jouerai aux côtés de ma femme, |
| 00:47:55 |
Il s'appelle Une histoire italienne |
| 00:47:58 |
et il sera mis en scène par |
| 00:48:00 |
Golfiero Goffredi. |
| 00:48:04 |
Ça parle de quoi ? |
| 00:48:10 |
C'est une histoire d'amour. |
| 00:48:14 |
Deux hommes aiment la même femme, |
| 00:48:19 |
Ils s'affrontent à la guerre |
| 00:48:23 |
La femme aime les deux, |
| 00:48:27 |
ne peut pas choisir, |
| 00:48:30 |
Chacun est une partie d'elle-même. |
| 00:48:33 |
- Le Bien et le Mal ? |
| 00:48:37 |
Le Bien et le Mal se confondent, |
| 00:48:41 |
Elle aussi est le Bien et le Mal. |
| 00:48:43 |
Ça se termine comment ? |
| 00:48:47 |
Comme tous les contes de fées : |
| 00:48:48 |
la cavalerie arrive |
| 00:48:51 |
Assez, je ne peux pas |
| 00:48:54 |
Retournez vous asseoir. |
| 00:49:04 |
La Xe ! |
| 00:49:14 |
Ouïsseur, ouvre ! On descend ici ! |
| 00:49:41 |
C'est une belle bague, mais... |
| 00:49:43 |
Je vais te montrer une chose. |
| 00:49:57 |
Peut-être que Desy... |
| 00:50:00 |
Ça pourrait l'exciter d'avoir |
| 00:50:04 |
une bague de Luisa Ferida. |
| 00:50:14 |
J'arrive. |
| 00:50:18 |
Bonjour, Mme Luisa. |
| 00:50:21 |
Salut, Desy. |
| 00:50:23 |
Mme Luisa te fait la gentillesse |
| 00:50:26 |
Quoi ? |
| 00:50:31 |
C'est pour moi ? |
| 00:50:32 |
Oui. |
| 00:50:34 |
Merci. |
| 00:50:43 |
Vous avez de la poudre partout. |
| 00:50:49 |
Voilà. |
| 00:50:53 |
Mais avec Mme Ferida, |
| 00:50:58 |
Que voudra-t-elle en échange ? |
| 00:51:00 |
Et toi, que voudras-tu ? |
| 00:51:05 |
Que tu es belle ! |
| 00:51:10 |
Belles... |
| 00:51:12 |
Vous êtes belles ! |
| 00:51:14 |
C'est propre. |
| 00:51:16 |
Oui, comme ça. |
| 00:51:19 |
Oui, déshabille-la. |
| 00:51:22 |
Déshabille-la. |
| 00:51:28 |
Belles... |
| 00:51:31 |
Luisa et ma petite Desy. |
| 00:51:34 |
Vous êtes belles ! |
| 00:51:52 |
- Pose ton pistolet. |
| 00:51:55 |
Tu ne vois pas que ça la gêne ? |
| 00:51:59 |
Oui, je pose mon pistolet. |
| 00:52:03 |
Voilà, c'est fait. |
| 00:53:40 |
Je n'ai plus envie de le garder. |
| 00:53:47 |
De garder quoi ? |
| 00:53:52 |
Pas dans ce monde, |
| 00:54:07 |
Quoi ? Qui ? |
| 00:54:10 |
L'enfant. Je n'en veux plus. |
| 00:54:18 |
Tu attends un enfant ? |
| 00:54:22 |
Je n'en veux pas. |
| 00:54:24 |
Je ne mets pas au monde |
| 00:55:35 |
L'enfant ? |
| 00:55:38 |
Il est à l'abri dans mon ventre. |
| 00:55:45 |
Mon père... |
| 00:55:47 |
tenait beaucoup |
| 00:55:52 |
S'il est à toi, il sera très beau. |
| 00:55:57 |
Un enfant... |
| 00:56:03 |
je n'aurais pu le faire qu'avec toi. |
| 00:56:33 |
Comment tu vas l'appeler ? |
| 00:56:36 |
Golfiero, |
| 00:56:38 |
comme toi. |
| 00:56:49 |
Quand tu seras guéri, on s'enfuira |
| 00:56:55 |
Tu es riche comme Crésus. |
| 00:56:59 |
Dix... |
| 00:58:32 |
Milan, 29 avril 1945 |
| 00:59:14 |
Faites entrer le témoin à charge. |
| 00:59:37 |
Où étais-tu passé ? |
| 00:59:40 |
Que l'accusé se tienne tranquille. |
| 00:59:49 |
Le témoin Sturla |
| 00:59:52 |
Grâce à lui, on a arrêté |
| 00:59:56 |
Si c'est votre collaborateur, |
| 01:00:00 |
L'accusé est prié |
| 01:00:02 |
de respecter le témoin. |
| 01:00:09 |
Je vous en prie. |
| 01:00:18 |
J'ai longtemps fréquenté |
| 01:00:20 |
Du potager ! |
| 01:00:24 |
Silence ou je fais évacuer la salle ! |
| 01:00:27 |
Allez, Smerdiakov, |
| 01:00:28 |
raconte ce que tu procurais |
| 01:00:30 |
Tais-toi ! |
| 01:00:45 |
Alors ? |
| 01:00:49 |
J'ai fait... |
| 01:00:53 |
Je n'ai rien fait, |
| 01:00:56 |
Tu n'es pas au banc des accusés, |
| 01:00:58 |
expose juste les faits. |
| 01:01:06 |
Je n'en veux à personne. |
| 01:01:10 |
On veut savoir si cet homme, |
| 01:01:14 |
était fasciste. |
| 01:01:16 |
À question simple, réponse simple. |
| 01:01:18 |
Oui ou non ? |
| 01:01:25 |
Tu as compris la question ? |
| 01:01:34 |
On ne peut pas dire |
| 01:01:38 |
C'est Sandokan. |
| 01:01:40 |
Le pirate de Malaisie. |
| 01:01:43 |
Silence, |
| 01:01:45 |
Je fais évacuer la salle ! |
| 01:01:52 |
On est dans un tribunal, |
| 01:01:56 |
Je te repose la question. |
| 01:01:58 |
Valenti était fasciste, |
| 01:02:01 |
oui ou non ? |
| 01:02:05 |
Sandokan, qu'est-ce que je fais ? |
| 01:02:08 |
Qu'est-ce que je fais ? Dis-le-moi ! |
| 01:02:24 |
Dis-leur ce qu'ils veulent entendre. |
| 01:03:02 |
- Debout, je vous emmène. |
| 01:03:05 |
Je vous libère. |
| 01:03:08 |
On doit prendre nos affaires, |
| 01:03:10 |
Une seule bobine ! |
| 01:03:50 |
Vero ? |
| 01:03:53 |
Tu sais ce que c'est, une doublure ? |
| 01:03:57 |
Imagine qu'on ne soit pas |
| 01:04:01 |
qu'ils soient sains et saufs |
| 01:04:07 |
Qu'on soit leurs doublures, |
| 01:04:10 |
deux malheureuses doublures |
| 01:04:15 |
Tu y as déjà pensé ? |
| 01:04:19 |
On est tous des doublures. |
| 01:04:58 |
Allez-y, vous êtes libres. |
| 01:05:10 |
Filez. |
| 01:06:43 |
La pancarte. |
| 01:07:13 |
On a mis la pancarte. |
| 01:07:17 |
Tu veux vérifier ? |
| 01:07:21 |
Non. |
| 01:07:24 |
Ça y est... |
| 01:07:27 |
justice est faite. |
| 01:07:47 |
ICI ONT ÉTÉ EXÉCUTÉS |
| 01:09:17 |
Une histoire italienne |
