|
Saturn 3
|
| 00:00:47 |
SATURNO 3 |
| 00:02:30 |
Capitán James, preséntese en |
| 00:02:34 |
Es urgente. |
| 00:03:12 |
...en la plataforma 73. |
| 00:03:23 |
Capitán James, vaya urgentemente |
| 00:04:30 |
Lanzamiento 392. |
| 00:04:32 |
Capitán James, preséntese |
| 00:04:36 |
Es urgente. |
| 00:04:56 |
¿Eres Benson? |
| 00:04:58 |
¿Qué tal? |
| 00:05:00 |
Así que no pasaste el examen |
| 00:05:02 |
''Potencialmente inestable''. |
| 00:05:06 |
EMERGENClA |
| 00:05:08 |
Yo también habría fingido serlo, |
| 00:05:10 |
de saber que me enviarían |
| 00:05:12 |
¡Saturno 3! |
| 00:05:18 |
No vas a presentar reclamación, |
| 00:05:20 |
No te lo recomiendo. |
| 00:05:26 |
Eh, Benson. ¿Qué haces? |
| 00:05:29 |
¡Santo cielo! ¡Quieto! |
| 00:05:31 |
¡Quieto! ¡No, Ben! |
| 00:05:32 |
¡Benson, quieto! ¡No lo hagas! |
| 00:05:47 |
Lanzamiento 392. |
| 00:05:49 |
El capitán James saldrá para |
| 00:05:56 |
Lanzamiento con rumbo |
| 00:05:59 |
Aproxímese a señal cuatro. |
| 00:06:01 |
Lanzadera Orión, cambie |
| 00:06:04 |
TA 493. Proporcionaremos nueva |
| 00:06:11 |
Lanzamiento dentro de tres |
| 00:06:15 |
Lanzamiento a controladores. |
| 00:06:17 |
Lanzamiento dentro de dos minutos |
| 00:06:24 |
Situación: preparado y a punto. |
| 00:06:27 |
Despejen la plataforma. |
| 00:06:30 |
Faltan 30 segundos. |
| 00:06:34 |
Feliz vuelo, capitán. |
| 00:06:36 |
Veinte segundos. |
| 00:06:41 |
Quince segundos. |
| 00:06:44 |
Diez segundos, comienza |
| 00:06:46 |
Nueve, ocho, siete, seis, |
| 00:06:49 |
cinco, cuatro, |
| 00:08:48 |
Está entrando en el campo |
| 00:08:50 |
la Estación Experimental |
| 00:08:53 |
Aterrizaje con vectores tres nueve, |
| 00:08:57 |
y dos cuatro respecto al ecuador. |
| 00:09:35 |
Está entrando en el campo |
| 00:09:38 |
la Estación Experimental |
| 00:10:27 |
-¿Algún material urgente? |
| 00:10:30 |
Entonces, entremos. |
| 00:10:31 |
-Llevaré esto. |
| 00:11:06 |
-¿Puede estar eso aquí dentro? |
| 00:11:31 |
Aquí es donde hemos pasado |
| 00:11:47 |
-Capitán. |
| 00:11:49 |
Ésta es mi compañera. |
| 00:12:03 |
Eche un vistazo por ahí. |
| 00:12:25 |
Su llegada es una gran novedad |
| 00:12:27 |
Imagino que no reciben |
| 00:12:29 |
Casi ninguna. Y menos aún |
| 00:12:32 |
Capitán. |
| 00:12:36 |
-¿De qué zona procede? |
| 00:12:38 |
La conozco, ¿de qué lugar? |
| 00:12:41 |
Del este del Neártico. |
| 00:12:45 |
¿Dónde estuvo usted? |
| 00:12:46 |
Pasé un par de temporadas |
| 00:12:49 |
Ahora lo han limpiado, |
| 00:12:53 |
¿Muerta? |
| 00:12:55 |
No lo sabía. |
| 00:13:02 |
Ha pasado mucho tiempo. |
| 00:13:04 |
El código que lleva indica |
| 00:13:07 |
No, nunca he estado allí. |
| 00:13:10 |
Saturno 3. Cuando quieren |
| 00:13:12 |
...un enema al Sistema Solar, |
| 00:13:15 |
Ya lo sabíamos. |
| 00:13:23 |
Creía que iríamos al laboratorio. |
| 00:13:25 |
Antes queríamos ofrecerle |
| 00:13:27 |
¿Qué tal está la Tierra? |
| 00:13:29 |
Recibe los informes, ¿no? |
| 00:13:30 |
Su deber es leerlos y enviar |
| 00:13:33 |
Claro que acusamos el recibo. |
| 00:13:35 |
Pero no siempre los leemos. |
| 00:13:38 |
No. |
| 00:13:40 |
La Tierra pasa hambre. |
| 00:13:41 |
-Por eso estamos aquí. |
| 00:13:46 |
-Hacemos lo que podemos. |
| 00:13:49 |
¿Y Ud. nos ayudará? |
| 00:14:09 |
Nada de contacto dactilar. |
| 00:14:11 |
-¿Se refiere a que no lo toque? |
| 00:14:17 |
¿Qué hay ahí dentro? |
| 00:14:20 |
-Debo llamar a la Tierra e informar. |
| 00:14:24 |
Estamos en situación de eclipse. |
| 00:14:26 |
Ah, sí. |
| 00:14:28 |
No hay comunicación mientras |
| 00:14:31 |
-Lo sabe. |
| 00:14:34 |
-¿Cuánto durará? |
| 00:14:39 |
Necesito descansar. |
| 00:14:40 |
Alex, lleva al capitán a su cuarto. |
| 00:14:44 |
Comandante. |
| 00:14:50 |
¿Necesita algo? ¿Una tisana? |
| 00:14:52 |
No, me tomaré dos azules |
| 00:14:54 |
¿Azules? |
| 00:14:55 |
Sí. Píldoras del sueño. |
| 00:14:58 |
¿Pastillas para dormir? |
| 00:15:00 |
¿No conoce las azules? |
| 00:15:01 |
Aquí lleva una vida bastante |
| 00:15:03 |
Elegí estar aquí. |
| 00:15:10 |
Tome. Por si quiere probar una. |
| 00:15:39 |
-Le envidio una cosa. |
| 00:15:42 |
Ha respirado. |
| 00:15:45 |
Seguro que es estupendo |
| 00:15:48 |
La última vez que estuve allí, |
| 00:15:50 |
la contaminación te oxidaba |
| 00:15:56 |
¿Qué opinas de él? |
| 00:15:57 |
-Del capitán. |
| 00:15:59 |
-Es gracioso. |
| 00:16:02 |
Pues lo sería cuando yo no estaba |
| 00:16:05 |
Adam. |
| 00:16:07 |
¿Qué son las azules? |
| 00:16:09 |
¿Las azules? |
| 00:16:11 |
Las píldoras del sueño. |
| 00:16:13 |
¿Dónde la has conseguido? |
| 00:16:15 |
Me la dio él. |
| 00:16:17 |
No debería haberlo hecho. |
| 00:16:20 |
¿Qué efecto provocan? |
| 00:16:22 |
Cuando te envían solo |
| 00:16:23 |
te las dan para que no caigas |
| 00:16:26 |
¿Las has probado? |
| 00:16:29 |
¿Las píldoras del sueño? |
| 00:16:31 |
¿Las probaste? |
| 00:16:32 |
Hace años. |
| 00:16:37 |
¿Qué sentiste? |
| 00:16:40 |
Ya me has oído. |
| 00:16:43 |
Fue interesante. |
| 00:16:48 |
Tomemos una. |
| 00:16:49 |
Juntos. |
| 00:16:52 |
-Tal vez. |
| 00:16:55 |
Por favor. |
| 00:16:58 |
Cuando él se marche. |
| 00:17:00 |
¿Cuánto tiempo crees |
| 00:17:02 |
Procuraré que sea el mínimo. |
| 00:17:04 |
Haz lo posible para que |
| 00:17:11 |
Sally. |
| 00:17:12 |
-Otra vez encerrada en el laboratorio. |
| 00:17:17 |
Alex. |
| 00:17:42 |
Ah, ahí estás. |
| 00:17:58 |
¡No! |
| 00:18:02 |
Nada de contacto dactilar. |
| 00:18:04 |
Ven aquí, Sally. |
| 00:18:07 |
Sally. |
| 00:18:09 |
Sally. |
| 00:18:10 |
¿Dónde estás? |
| 00:18:11 |
Ven. Sally. |
| 00:18:13 |
¿Tiene nombre? |
| 00:18:16 |
Claro que lo tiene. |
| 00:18:18 |
-¿Nunca ha tenido perro? |
| 00:18:20 |
¿No les puso nombres? |
| 00:18:23 |
Sólo les puse comida. |
| 00:18:24 |
Démela. |
| 00:18:25 |
-¿Qué? |
| 00:18:29 |
Es hora de irnos a la cama, |
| 00:18:31 |
Sí. Tiene un cuerpo precioso. |
| 00:18:34 |
¿Puedo usarlo? |
| 00:18:37 |
Estoy con el comandante. |
| 00:18:39 |
¿Sólo para su uso personal? |
| 00:18:42 |
Sí. |
| 00:18:44 |
En la Tierra eso es un delito, |
| 00:18:48 |
Pues aquí no. Disfrute de |
| 00:19:02 |
¿Ocurre algo? |
| 00:19:04 |
Vamos. |
| 00:19:12 |
Ven a mi cuarto, hablaremos |
| 00:20:05 |
Parece como si quisiera |
| 00:20:17 |
Es tan extraño. |
| 00:20:30 |
Ha traído muchas cosas. |
| 00:20:33 |
Hasta que acabe. |
| 00:20:35 |
¿Qué es lo que nos ha traído? |
| 00:20:37 |
Lo mejor. El robot más moderno |
| 00:20:39 |
-Tenemos tres robots. |
| 00:20:43 |
Éste es distinto. |
| 00:20:45 |
¿Distinto? |
| 00:20:49 |
Es el primero que se fabrica |
| 00:21:53 |
Alex. |
| 00:21:54 |
¿De dónde sacaste ese nombre? |
| 00:21:56 |
El comandante me llama así. |
| 00:21:59 |
Sé por qué me niegas |
| 00:22:02 |
Le hemos abierto todas |
| 00:22:03 |
Me refiero a ti, tu cuerpo es |
| 00:22:06 |
Me gustaría usarlo. |
| 00:22:08 |
No me interesa. |
| 00:22:09 |
En la Tierra nos usamos unos |
| 00:22:13 |
No, gracias. |
| 00:22:15 |
Tienes miedo de él, ¿verdad? |
| 00:22:17 |
-No le temo a nadie. |
| 00:22:21 |
Se pondrá celoso. |
| 00:22:22 |
Teme a las innovaciones. |
| 00:22:45 |
Luces. |
| 00:22:56 |
Puro tejido cerebral. |
| 00:23:03 |
-¿Humano? |
| 00:23:07 |
No tiene nada en la mente. |
| 00:23:09 |
Todavía. |
| 00:23:10 |
Entonces hay que programarlo. |
| 00:23:12 |
A un humano le lleva 20 años... |
| 00:23:14 |
Yo necesitaré tres o cuatro |
| 00:23:16 |
¿Tres o cuatro semanas? |
| 00:23:17 |
Cuando su cabeza esté lista, |
| 00:23:19 |
-¿Hacerse cargo? |
| 00:23:21 |
¿Y después qué? |
| 00:23:22 |
Uno de ustedes quedará |
| 00:23:34 |
Podemos pedir un nuevo |
| 00:23:38 |
Hay que encontrar la forma |
| 00:23:41 |
La verdad es que... |
| 00:23:42 |
se me acerca la fecha de |
| 00:23:47 |
Esperaba que se hubieran |
| 00:23:50 |
Parece que nunca se olvidan. |
| 00:23:58 |
Obsoleto. |
| 00:24:04 |
Alex. |
| 00:24:06 |
Ya sé. |
| 00:24:08 |
Expulsamos al capitán y a su amigo |
| 00:24:12 |
No serías capaz. |
| 00:24:13 |
¿Por qué no? Se lo hacen |
| 00:24:16 |
A nadie le importa. |
| 00:24:18 |
Es una idea horrible. |
| 00:24:21 |
Es una gran idea. |
| 00:24:24 |
Ven pequeña, ven. |
| 00:25:10 |
¿Píldoras del sueño? |
| 00:25:14 |
¿Ahora? |
| 00:25:16 |
¿Por qué no? |
| 00:25:29 |
No siento nada. |
| 00:25:34 |
Siempre quieres recibir |
| 00:25:38 |
¿La echas de menos? |
| 00:25:40 |
Quizás esté diferente. |
| 00:25:42 |
Sí, tal vez peor. |
| 00:25:45 |
Te ha hecho efecto |
| 00:25:47 |
No. |
| 00:25:56 |
Creo que deberías ir a la Tierra. |
| 00:25:58 |
¿Qué? |
| 00:26:02 |
Dijiste que la odiaría. |
| 00:26:04 |
Averígualo por ti misma. |
| 00:26:07 |
No quiero ir. |
| 00:26:10 |
Sí que quieres. |
| 00:26:15 |
-Sólo me gustaría verla. |
| 00:26:18 |
¿Y abandonarte? |
| 00:26:21 |
Ocurrirá, tarde o temprano. |
| 00:27:53 |
Apague la música, |
| 00:28:03 |
Quería presentarles a Héctor. |
| 00:28:05 |
Adam. |
| 00:28:07 |
Dele una orden sencilla. |
| 00:28:12 |
¿Héctor? |
| 00:28:13 |
Sí. |
| 00:28:16 |
Héctor, dale el termo |
| 00:28:24 |
Abortar. |
| 00:28:28 |
Menos mal que no le dijiste |
| 00:28:34 |
Andando, retírate. |
| 00:28:38 |
Está claro que necesita |
| 00:29:02 |
APRENDIZAJE DIRECTO |
| 00:29:06 |
Empieza. |
| 00:29:57 |
Creía que me habías atrapado. |
| 00:29:59 |
Tú me has atrapado a mí. |
| 00:30:01 |
-Buenas noches, capitán. |
| 00:30:05 |
-¿Él sabe jugar? |
| 00:30:07 |
Si yo juego, él también. |
| 00:30:10 |
Me gustaría verlo. |
| 00:30:14 |
Héctor. |
| 00:30:17 |
Vamos allá. |
| 00:30:21 |
¿Y si apostamos algo, Héctor? |
| 00:30:25 |
No le gusta que se burlen de él. |
| 00:30:27 |
¿No puede programarle |
| 00:30:29 |
No es prioritario. |
| 00:30:31 |
Y el sentido del humor |
| 00:30:34 |
Él puede tener todo lo que |
| 00:30:36 |
Pues tendrá sentido del humor. |
| 00:30:39 |
¿Quién juega con blancas? |
| 00:30:42 |
Tú, Héctor. |
| 00:30:58 |
¿Cómo aprende? |
| 00:31:00 |
Aprendizaje directo. |
| 00:31:02 |
Lo sienta frente a una pizarra. |
| 00:31:04 |
He dicho que es aprendizaje |
| 00:31:10 |
¿Cómo lo consigue? |
| 00:31:13 |
De cerebro a cerebro. |
| 00:31:15 |
¿Trasvase de ideas? |
| 00:31:19 |
-¿Extrae el saber de su cerebro? |
| 00:31:23 |
Cuando yo quiero. |
| 00:31:25 |
¿Cómo? |
| 00:31:29 |
Estamos en contacto por radio. |
| 00:31:35 |
¿Dónde hace la conexión? |
| 00:31:51 |
Héctor. |
| 00:32:28 |
¿Qué estaba pensando? |
| 00:32:30 |
Elimina y simplifica. |
| 00:32:31 |
¿Es capaz de controlar todo |
| 00:32:34 |
-Sí. |
| 00:32:36 |
Le enseño lo que me conviene. |
| 00:32:40 |
Pues no le ha enseñado |
| 00:32:42 |
El sacrificio. |
| 00:32:43 |
Es algo imposible de enseñar, |
| 00:32:46 |
El sacrificio. |
| 00:32:51 |
Jaque mate. |
| 00:33:03 |
Todo lo que él piensa |
| 00:33:09 |
-¿No te da miedo? |
| 00:33:12 |
El capitán ha pasado por |
| 00:33:14 |
Ha recibido adiestramiento. |
| 00:33:15 |
-¿Para controlar sus pensamientos? |
| 00:33:19 |
¿ Y eso cómo se consigue? |
| 00:33:23 |
¿Es la caja? |
| 00:33:29 |
Puedes oírme, ¿no? |
| 00:33:33 |
Pero no puedes hablar. |
| 00:34:25 |
¿Quién sabe qué pasa |
| 00:34:28 |
¿Quién sabe qué pasa |
| 00:34:32 |
Alex. |
| 00:34:34 |
¿Te parece que soy |
| 00:34:36 |
que puede controlar |
| 00:34:39 |
Creo que sí. |
| 00:34:42 |
Levántate. Por favor. |
| 00:34:46 |
Y ahora, quítate eso |
| 00:34:48 |
No, no, hazlo. |
| 00:34:50 |
Y ahora pensaré sólo |
| 00:34:56 |
Hidroponía. |
| 00:34:59 |
Hidroponía. |
| 00:35:01 |
Hidroponía. |
| 00:35:03 |
Hidroponía. |
| 00:35:05 |
Hidroponía. |
| 00:35:48 |
¿Quién ideó esta instalación? |
| 00:35:50 |
Hay fuentes de alimento |
| 00:35:52 |
Y la gente se muere de hambre. |
| 00:35:54 |
-¿Qué ha ocurrido? |
| 00:35:55 |
Tengo algo en el ojo. |
| 00:35:57 |
-Llame a Adam. |
| 00:36:01 |
Es una partícula viva. |
| 00:36:03 |
Siéntate. |
| 00:36:08 |
-Llame a Adam. |
| 00:36:10 |
-No. |
| 00:36:12 |
-Confíe en él, Alex. |
| 00:36:14 |
-No. Por favor, no. |
| 00:36:16 |
-¡Que no me toque! |
| 00:36:18 |
Podría extenderse. |
| 00:36:20 |
No. |
| 00:36:25 |
Quieta. |
| 00:36:28 |
-No. |
| 00:36:30 |
No. |
| 00:36:37 |
No. |
| 00:36:43 |
¿Preparado, Héctor? |
| 00:36:44 |
-No. |
| 00:36:48 |
Vamos, Héctor, está lista. |
| 00:36:52 |
Ahora. |
| 00:36:53 |
No muevas la cabeza. |
| 00:36:54 |
No. |
| 00:37:03 |
Me siento mejor. |
| 00:37:08 |
Mucho mejor. |
| 00:37:10 |
Gracias. |
| 00:37:11 |
Te daré una cosa. |
| 00:37:13 |
-Sueños terrestres. |
| 00:37:19 |
Te sentirás como si estuvieses allí. |
| 00:37:22 |
No, gracias. |
| 00:37:24 |
Te preocupa que te gusten, |
| 00:37:26 |
No sabrás lo bueno que es, |
| 00:37:30 |
Yo soy el hoy, |
| 00:37:32 |
¿No te gusto? |
| 00:37:35 |
¿Confías en mí? |
| 00:37:46 |
Apaga las cámaras de vídeo. |
| 00:37:51 |
Ya está. |
| 00:37:53 |
¿Qué te ocurre hoy? |
| 00:37:55 |
¿Hoy? |
| 00:37:57 |
No soy el hoy, sino el ayer. |
| 00:38:01 |
Has estado escuchando |
| 00:38:04 |
-No está tan chiflado. |
| 00:38:25 |
¿Qué ocurre? ¿Estás bajo |
| 00:38:30 |
Afirmativo. |
| 00:38:46 |
Ojalá quisieras hablar. |
| 00:38:48 |
Sabes que puedes hacerlo. |
| 00:38:52 |
Aun no estoy listo. |
| 00:38:54 |
¿Por qué no? ¿Qué he hecho mal? |
| 00:38:55 |
Asesinato. |
| 00:38:57 |
Eso no. Borra eso. |
| 00:38:59 |
Borrado. |
| 00:39:01 |
Ha sido un escape erróneo |
| 00:39:04 |
¿Qué he hecho mal? |
| 00:39:07 |
Te has equivocado de táctica. |
| 00:39:10 |
No te pases de listo. |
| 00:39:13 |
¿Qué conseguiré? |
| 00:39:21 |
¿Te has fijado en Alex? |
| 00:39:23 |
Afirmativo. |
| 00:39:25 |
¿Qué opinas? |
| 00:39:26 |
Hermosa. |
| 00:39:28 |
¿Qué sabes tú de eso? |
| 00:39:30 |
No pienses en cosas inalcanzables |
| 00:39:33 |
ASESINO |
| 00:39:35 |
Te he dicho que borraras eso. |
| 00:39:37 |
Borrado. Orden cumplida. |
| 00:39:39 |
Ahora responde a esta pregunta: |
| 00:39:42 |
Borrado. Orden cumplida. |
| 00:39:44 |
¿Es verdad? |
| 00:39:46 |
¿Has dicho la verdad? |
| 00:39:49 |
Sufres algún fallo. |
| 00:39:51 |
No sufro ningun fallo. |
| 00:39:55 |
Dime, |
| 00:39:56 |
¿puedes hablar o sufres |
| 00:40:01 |
No sufro ningun fallo. |
| 00:40:02 |
No sufro ningun fallo. |
| 00:40:49 |
¡Sally! |
| 00:40:53 |
¡Sally! |
| 00:40:55 |
¡Sally! |
| 00:40:58 |
¡Sally! |
| 00:41:06 |
Sally. |
| 00:41:11 |
Sally. |
| 00:41:15 |
Sally. |
| 00:41:20 |
Sally. Ven aquí. |
| 00:41:22 |
Ven, Sally. |
| 00:41:23 |
Sally. |
| 00:41:25 |
Sally. |
| 00:42:24 |
¡No! |
| 00:42:25 |
¡No! ¡No! ¡No! |
| 00:42:29 |
¡No! |
| 00:42:30 |
¡Adam! |
| 00:42:35 |
¡No! |
| 00:42:36 |
¡No! |
| 00:42:43 |
Héctor. |
| 00:42:45 |
Bájala. |
| 00:42:48 |
¡Suéltala! |
| 00:42:51 |
¡Obedece! |
| 00:42:53 |
Héctor. |
| 00:42:56 |
Hará lo que le digas. |
| 00:42:58 |
Alex, pídeselo tú. |
| 00:43:00 |
Héctor, por favor, bájame. |
| 00:43:13 |
¿Por qué lo trajo aquí? |
| 00:43:32 |
-¿Le enseñó a matar? |
| 00:43:36 |
Es por ti. Te desea. |
| 00:43:38 |
Ha aprendido de mí. |
| 00:43:43 |
¡No! |
| 00:43:51 |
¡Alex! |
| 00:43:53 |
¡Adam! |
| 00:43:54 |
¡Comandante! |
| 00:43:59 |
¿Qué ha ocurrido? |
| 00:44:01 |
Comandante. |
| 00:44:03 |
Comandante. |
| 00:44:05 |
Deja que el robot lo mate. |
| 00:44:07 |
¡Socorro! |
| 00:44:09 |
Socorro, por favor, comandante. |
| 00:44:14 |
Comandante. Por favor, ayudeme. |
| 00:44:16 |
-No soy capaz de hacerlo. |
| 00:00:30 |
Depende de lo fuerte que sea |
| 00:00:32 |
Vamos. |
| 00:00:55 |
Haga memoria, capitán. |
| 00:00:56 |
¿Qué se hace en caso |
| 00:00:59 |
No lo sé. |
| 00:01:01 |
¿Que no sabe? |
| 00:01:04 |
Si no hubiera eclipse, |
| 00:01:08 |
Y si fuéramos gallinas, |
| 00:01:10 |
Estamos aislados. |
| 00:01:12 |
¿Qué hacemos? |
| 00:01:14 |
¿Sentarnos y observarlo |
| 00:01:33 |
Se le está agotando |
| 00:01:41 |
Va a recargarse. |
| 00:01:44 |
Déjelo. |
| 00:01:45 |
-No debe permitírselo. |
| 00:01:48 |
Alex. |
| 00:01:51 |
Vamos a darle una sobrecarga. |
| 00:01:54 |
Le provocaré un dolor de cabeza |
| 00:02:01 |
Síguelo. |
| 00:02:06 |
Síguelo. |
| 00:02:28 |
No puedo verlo. |
| 00:02:30 |
No puedo verlo. |
| 00:02:37 |
Ahora. |
| 00:03:08 |
Está averiado. Ya no les dará |
| 00:03:12 |
Ni usted tampoco. |
| 00:03:13 |
En cuando acabe el eclipse, |
| 00:03:16 |
en este experimento. |
| 00:03:18 |
¿Qué derecho tiene a llamarme |
| 00:03:20 |
-Me dijo que podría ayudarnos. |
| 00:03:23 |
Lo dije porque |
| 00:03:24 |
-Dijo que podría controlarlo. |
| 00:03:26 |
-¿Así es como lo controla? |
| 00:03:30 |
Sujételo. |
| 00:03:31 |
Rápido. Sáquele el cerebro. |
| 00:03:33 |
Sujétele el brazo. |
| 00:04:04 |
Desmóntelo. |
| 00:04:06 |
Todas y cada una de las piezas. |
| 00:04:10 |
Luego lléveselo de aquí, |
| 00:04:12 |
Cuando no soporta algo, |
| 00:04:16 |
-Así huyó de la Tierra. |
| 00:04:19 |
Para alejarme de las personas |
| 00:04:22 |
¿Para crear un universo |
| 00:04:25 |
Para ayudar a alimentar |
| 00:04:27 |
Y cuando trajo a Alex, |
| 00:04:32 |
Capitán, ha fracasado. |
| 00:04:40 |
¿Quieres matarme? |
| 00:04:43 |
Pues hazlo. |
| 00:04:46 |
Adelante. Mátame. |
| 00:04:48 |
Mátame. |
| 00:04:49 |
Si te crees capaz. |
| 00:04:53 |
¿Sabías que el Héctor mitológico |
| 00:04:59 |
Aquiles lo asesinó. |
| 00:05:02 |
Y arrastraron su cuerpo alrededor |
| 00:05:10 |
Deseas a la chica. |
| 00:05:12 |
Claro. Claro que deseas |
| 00:05:16 |
Y te parece hermosa, ¿verdad? |
| 00:05:20 |
El capitán está loco. |
| 00:05:22 |
Está loco de remate. |
| 00:05:25 |
El robot me asusta más. |
| 00:05:29 |
Si el robot es capaz de matar, |
| 00:05:34 |
Yo me creía capaz de matar. |
| 00:05:37 |
No estoy tan al día como para |
| 00:05:43 |
Ojalá lo estuviera. |
| 00:05:45 |
¿Seguro que estará |
| 00:05:48 |
O lo desmonta o el robot |
| 00:05:58 |
Capitán, ¿qué tal va la cosa? |
| 00:06:02 |
Ya he acabado de desmontarlo. |
| 00:06:05 |
Me alegro de que haya acabado. |
| 00:09:32 |
Es culpa mía, Alex. |
| 00:09:33 |
No debería haberle permitido |
| 00:09:35 |
Dentro de una semana o dos, |
| 00:09:40 |
-¿De verdad? |
| 00:10:04 |
Me marcho. |
| 00:10:05 |
Le dije que no entrara aquí |
| 00:10:08 |
Y me llevo a su compañera. |
| 00:10:11 |
¿Qué? |
| 00:10:12 |
Está loco. |
| 00:10:14 |
Vamos, Alex. |
| 00:10:16 |
Tomo el mando. |
| 00:10:19 |
En todos los aspectos. |
| 00:10:21 |
Capitán, por última vez. |
| 00:10:22 |
¿No te da asco que te use? |
| 00:10:24 |
¿Que te toque un viejo? |
| 00:10:41 |
¡Para! |
| 00:10:42 |
¡Basta! |
| 00:10:43 |
¡Basta! |
| 00:10:50 |
Soy yo. |
| 00:11:11 |
¿Por qué me detuviste? |
| 00:11:18 |
-¡Déjame! |
| 00:11:19 |
¡Suéltame! |
| 00:11:20 |
Lo primero que haremos será |
| 00:11:54 |
Adam, |
| 00:11:56 |
¿cómo llegaremos a la nave |
| 00:11:58 |
Debemos actuar rápido. |
| 00:12:00 |
-Intentémoslo. |
| 00:12:02 |
Vamos. |
| 00:14:34 |
Es inútil. No logramos |
| 00:15:34 |
Alex. |
| 00:15:52 |
Alex. |
| 00:16:26 |
Adam. |
| 00:16:37 |
Vuelve atrás. |
| 00:16:54 |
¡Escapa! |
| 00:17:38 |
¿Dónde está? |
| 00:17:41 |
No sé. |
| 00:17:42 |
Ha desaparecido. |
| 00:17:54 |
Está en la sala de comunicaciones. |
| 00:17:59 |
Nos está siguiendo. |
| 00:19:39 |
Ven aquí, Héctor. |
| 00:19:42 |
Ven. |
| 00:19:45 |
Vamos, ven. |
| 00:21:25 |
-¿Seguro que sabes pilotarla? |
| 00:21:27 |
Estará programada |
| 00:21:29 |
Sólo tendremos que encenderla |
| 00:21:43 |
DETONANTE |
| 00:22:03 |
Ahora ya sabemos algo. |
| 00:22:06 |
No quiere matarnos. |
| 00:22:10 |
No sé qué quiere de nosotros, |
| 00:22:46 |
Es inútil. |
| 00:22:55 |
Harás tu viaje a la Tierra. |
| 00:22:58 |
Te lo prometo. |
| 00:23:09 |
El capitán. |
| 00:23:18 |
¿Está vivo? |
| 00:23:20 |
Sí, estoy vivo. |
| 00:23:24 |
Capitán. |
| 00:23:27 |
¿Qué ha ocurrido? |
| 00:23:28 |
Héctor y yo hemos llegado |
| 00:23:30 |
¿Dónde está el robot? |
| 00:23:32 |
Héctor está conmigo. |
| 00:23:37 |
Vengan, por favor. |
| 00:23:53 |
Qué extraño resulta |
| 00:23:57 |
¿Cómo acabará, capitán? |
| 00:24:01 |
Usted y yo llegaremos |
| 00:24:04 |
Por aquí, por favor. |
| 00:24:21 |
Dense prisa, por favor. |
| 00:24:31 |
Dense prisa, por favor. |
| 00:24:53 |
Estoy aquí. |
| 00:24:56 |
Estoy vivo. |
| 00:24:58 |
No he muerto. |
| 00:25:00 |
Voy a tomar el mando. |
| 00:26:34 |
Buenos días, Adam. |
| 00:26:40 |
¿Qué está haciéndome? |
| 00:26:42 |
Su programa para hoy |
| 00:26:47 |
¿Dónde está Alex? |
| 00:26:49 |
Primero, arreglará los desperfectos |
| 00:26:53 |
¿Qué intenta meterme |
| 00:26:55 |
¿Meterle? |
| 00:26:56 |
¿Meterle? |
| 00:26:58 |
No intento meterle nada, |
| 00:27:01 |
Se lo estoy sacando. |
| 00:27:11 |
¿Dónde está Alex? |
| 00:27:14 |
¿Qué le ha hecho? |
| 00:27:17 |
¿Le ha hecho lo mismo? |
| 00:27:21 |
Buenos días, Alex. |
| 00:27:23 |
Tu programa para hoy |
| 00:27:26 |
Tras reparar los desperfectos |
| 00:27:28 |
¿Dónde está Adam? |
| 00:27:30 |
Me alegra informarte de que |
| 00:27:33 |
¿Dónde está? |
| 00:27:36 |
Estamos saliendo del eclipse. |
| 00:27:39 |
Espera. |
| 00:27:42 |
Aquí Inspección 19. Inspección 19. |
| 00:27:45 |
Hola, aquí Inspección 19. |
| 00:27:48 |
Inspección 19. |
| 00:27:50 |
Inspección 19. Le habla |
| 00:27:52 |
Aquí Saturno 3. Saturno 3. |
| 00:27:55 |
Los recibo, Inspección. |
| 00:27:59 |
Lo oímos bien, comandante. |
| 00:28:02 |
¿Tiene algún problema? |
| 00:28:03 |
Sólo una avería temporal |
| 00:28:06 |
El resto, todo perfecto. |
| 00:28:07 |
Han salido de la zona |
| 00:28:09 |
y queríamos comprobar |
| 00:28:11 |
Aquí todo bien. Pronto aumentarán |
| 00:28:17 |
¿Cómo está nuestra chica |
| 00:28:19 |
Maravillosa. Perfecta. |
| 00:28:22 |
¿Está por ahí? |
| 00:28:26 |
Oiga. |
| 00:28:26 |
Oiga, Inspección 19. |
| 00:28:28 |
-Hola, Inspección 19. |
| 00:28:31 |
-Hola, Alex. ¿Qué tal va todo? |
| 00:28:33 |
¿Funciona bien la unidad Héctor? |
| 00:28:36 |
Responde muy bien |
| 00:28:39 |
¿Queréis hablar con el capitán? |
| 00:28:41 |
No es necesario. |
| 00:28:43 |
Entonces, nada más. Hablaremos |
| 00:28:46 |
-Adiós. |
| 00:28:53 |
Ahora podemos empezar. |
| 00:28:54 |
Primero, id al laboratorio |
| 00:29:00 |
Tras reparar los desperfectos, |
| 00:29:01 |
continuaremos con los procesos |
| 00:29:05 |
Seguro que os resultarán |
| 00:29:07 |
y en gran medida, indoloros. |
| 00:29:11 |
Venid, por favor. |
| 00:29:13 |
Vamos, no quiero obligaros. |
| 00:29:15 |
Puedo hacer que pronto |
| 00:29:18 |
calor, frío o incluso que os sintáis |
| 00:29:30 |
Vamos, venid, por favor. |
| 00:29:40 |
Adam. |
| 00:29:49 |
Cuando oí tu voz, |
| 00:29:51 |
creí que estaba volviéndome loca. |
| 00:29:55 |
Oh, Alex. |
| 00:29:58 |
Deprisa, por favor. |
| 00:30:04 |
-Entra ahí. |
| 00:30:08 |
Necesito un minuto. |
| 00:30:10 |
-¿Qué va a ocurrirnos? |
| 00:30:15 |
Daos prisa. |
| 00:30:30 |
Vete. |
| 00:31:18 |
Ah, ahí estás. |
| 00:31:22 |
Entra, Alex. Pasa. |
| 00:31:25 |
Basta, Héctor. |
| 00:31:27 |
Héctor. Nunca me ha gustado |
| 00:31:29 |
¿Sabías que a Héctor lo asesinó |
| 00:31:32 |
y que arrastraron su cuerpo |
| 00:31:36 |
No, nunca me gustó ''Héctor''. |
| 00:31:39 |
¿Qué te parece ''Adam''? |
| 00:31:43 |
Deja de usar su voz. |
| 00:31:45 |
Perdona. ¿Te gusta más ésta? |
| 00:31:48 |
¿O tal vez ésta? |
| 00:31:50 |
Basta. |
| 00:31:52 |
Deja de utilizarnos. |
| 00:31:53 |
Ya ves cuál es mi problema. |
| 00:31:55 |
Soy tú. |
| 00:31:57 |
Soy Adam. |
| 00:31:58 |
Soy el otro. |
| 00:32:01 |
La conversación es un arte. |
| 00:32:02 |
Y yo lo domino |
| 00:32:06 |
Ah, ahí estás. |
| 00:32:08 |
No vuelvas a retrasarte, Adam. |
| 00:32:10 |
Comandante. |
| 00:32:12 |
Llámame comandante. |
| 00:32:16 |
Yo soy quien manda aquí. |
| 00:32:19 |
Y tú harás lo que te ordene. |
| 00:32:22 |
Los dos lo haréis. |
| 00:32:23 |
Quédate donde estás. |
| 00:32:30 |
Es hora de programar tu cerebro |
| 00:32:37 |
Capitán. |
| 00:32:39 |
Sí, eso es lo que eres |
| 00:32:41 |
No soy el capitán. |
| 00:32:46 |
Adam, por favor. |
| 00:32:47 |
Te he dicho que te apartaras. |
| 00:32:51 |
¡No hagas eso! |
| 00:32:54 |
Debes aprender a obedecer. |
| 00:32:58 |
-No es culpa tuya, Héctor. |
| 00:33:07 |
-No es culpa de James. |
| 00:33:16 |
Es culpa de todo el mundo. |
| 00:34:55 |
Hola a todos. |
| 00:34:58 |
Espero que estén disfrutando |
| 00:35:01 |
Y espero que vuelen con |
| 00:35:06 |
El servicio de venta sin impuestos |
| 00:35:09 |
En este momento |
| 00:35:10 |
les sugiero que se acerquen |
| 00:35:13 |
para contemplar una bonita vista |
| 00:35:16 |
que estamos a punto de avistar. |
