Saturn 3

fr
00:02:31 Capitaine James, veuillez
00:02:35 immediatement, c'est urgent.
00:03:18 Arrivée prévue : 493.
00:03:20 La nouvelle orbite
00:03:24 Capitaine James,
00:03:26 veuillez vous présenter
00:03:29 Pour lancement immédiat.
00:04:31 Lancement 392.
00:04:33 Capitaine James,
00:04:34 veuillez vous présenter
00:04:37 c'est urgent.
00:04:57 C'est toi, Benson ?
00:04:59 Comment vas-tu ?
00:05:01 Alors, tu as raté
00:05:03 "Potentiellement instable."
00:05:09 Moi aussi je serai instable,
00:05:11 si je savais que j'allais
00:05:13 Saturne 3 !
00:05:19 Tu ne vas pas
00:05:22 Je te le déconseille.
00:05:28 Benz, qu'est-ce que tu fais ?
00:05:29 Attends !
00:05:30 Nom de Dieu, arrête !
00:05:48 Lancement 392.
00:05:50 Le Capitaine James pour le voyage
00:05:57 ... jusqu'à 0,392 degrés.
00:06:00 Attendant l'autorisation...
00:06:02 Navette d'arrivée Orion
00:06:04 Arrivée à 493.
00:06:07 La nouvelle orbite
00:06:12 H moins 3mn...
00:06:16 Ici Contrôle.
00:06:19 H moins 2mn 50s...
00:06:26 Voyants au rouge et stables.
00:06:28 La voie est ouverte. Allons-y.
00:06:31 H moins 30s...
00:06:34 Bon voyage, Capitaine !
00:06:37 H moins 20s...
00:06:42 Moins 15...
00:06:45 Moins 10...
00:06:47 Neuf... huit...
00:06:48 sept... six...
00:06:50 cinq... quatre...
00:06:52 trois... deux...
00:06:54 un...
00:08:49 Bienvenue à la Station de Recherche
00:08:54 Les visiteurs doivent se mettre
00:08:58 2.4 pour l'équateur.
00:09:37 Bienvenue à la Station de Recherche
00:10:28 Des décharges importantes ?
00:10:30 - Ça peut attendre.
00:10:32 - Je prends ça.
00:11:08 C'est autorisé ici ?
00:11:09 Oui.
00:11:33 Voilà où on vit depuis trois ans.
00:11:48 - Capitaine.
00:11:51 Voici ma partenaire.
00:12:04 Allez faire un tour.
00:12:26 C'est un grand évènement
00:12:28 J'imagine que vous n'avez pas
00:12:30 Presque jamais. Surtout ceux
00:12:34 Capitaine ?
00:12:37 - De quel secteur venez-vous ?
00:12:39 Oui, je le connais. Où ?
00:12:42 Au fin fond du Milliard de l'Est.
00:12:46 Où étiez-vous ?
00:12:47 J'ai passé quelque temps
00:12:50 On a tout rasé,
00:12:54 Mort ?
00:12:56 Je ne savais pas.
00:13:04 Ça fait longtemps.
00:13:05 - Par ici.
00:13:07 Vous n'êtes jamais allé sur Terre ?
00:13:08 Non, jamais.
00:13:11 Saturne 3, quand on a besoin...
00:13:13 Besoin de faire un lavement à l'univers,
00:13:16 Je connais celle-là.
00:13:24 J'espérais voir le laboratoire.
00:13:26 D'abord on va boire un petit verre
00:13:28 Comment va la Terre ?
00:13:30 Vous recevez des nouvelles, non ?
00:13:34 On confirme.
00:13:36 Mais parfois on ne scanne pas.
00:13:39 Non.
00:13:41 La Terre est affamée.
00:13:42 C'est pour ça qu'on est là.
00:13:44 Vos recherches ont pris du retard.
00:13:47 On fait tout notre possible.
00:13:49 C'est insuffisant, il vous faut de l'aide.
00:13:50 Vous allez nous aider ?
00:14:10 Pas de contact tactile.
00:14:12 C'est-à-dire, ne touchez pas ?
00:14:14 C'est exact.
00:14:18 Qu'y a-t-il là-dedans ?
00:14:21 Je dois appeler la Terre
00:14:23 Vous ne pouvez pas faire ça.
00:14:25 Il y a une éclipse.
00:14:27 Oui.
00:14:29 Pas de communication
00:14:33 - Vous le savez.
00:14:35 Ça dure longtemps ?
00:14:36 22 jours.
00:14:40 J'ai besoin de repos.
00:14:42 Alex, emmène le Capitaine
00:14:45 Major...
00:14:51 Je peux vous offrir quelque chose ?
00:14:53 Non, je vais prendre
00:14:55 Des Bleus ?
00:14:56 Des Bleus. Des Rêves Bleus.
00:14:59 Des somnifères ?
00:15:01 Vous ne les connaissez pas ?
00:15:02 Vous êtes vraiment isolée ici !
00:15:04 J'ai choisi de venir ici.
00:15:11 Tenez. Si jamais vous avez envie
00:15:40 Il y a une chose que j'envie.
00:15:42 Qu'est-ce que c'est ?
00:15:43 Il a respiré.
00:15:44 Ici, on mène une vie
00:15:46 Ça doit être impressionnant
00:15:49 La dernière fois,
00:15:51 la pollution était assez forte
00:15:57 Que penses-tu de lui ?
00:15:58 - Le Capitaine.
00:16:01 - Il est marrant.
00:16:03 Je n'ai pas entendu de blagues.
00:16:06 Adam...
00:16:08 Qu'est-ce que c'est que les Bleus ?
00:16:10 Les Bleus ?
00:16:13 Les Rêves Bleus.
00:16:14 D'où tu sors ça ?
00:16:16 De lui.
00:16:18 Il n'a pas le droit
00:16:21 Que font-ils ?
00:16:23 Quand on part en mission solitaire,
00:16:24 ils en donnent
00:16:27 Tu en as déjà pris ?
00:16:30 Les Rêves Bleus ?
00:16:32 Alors ?
00:16:33 Il y a des années.
00:16:38 C'était comment ?
00:16:41 Tu m'as bien entendu.
00:16:44 Intéressant.
00:16:49 Essayons-le.
00:16:51 Ensemble.
00:16:53 - Peut-être.
00:16:56 S'il te plaît ?
00:16:59 Quand il sera parti.
00:17:01 Combien de temps va-t-il rester ?
00:17:03 Pas trop longtemps, j'espère.
00:17:05 Fais de ton mieux
00:17:12 - Sally.
00:17:14 J'y vais.
00:17:18 Alex !
00:17:43 Te voilà.
00:17:59 Non !
00:18:03 Pas de contact tactile !
00:18:05 Viens ici, Sally.
00:18:08 Sally ?
00:18:10 Sally !
00:18:11 Où es-tu ?
00:18:12 Viens !
00:18:13 Sally !
00:18:14 Il a un nom ?
00:18:17 Bien sûr qu'il a un nom.
00:18:19 - Vous n'avez jamais eu de chien ?
00:18:21 Ils n'avaient pas de nom ?
00:18:24 - Ils mangeaient, c'est tout.
00:18:26 - Quoi ?
00:18:30 Il est temps de se coucher.
00:18:32 Oui. Vous avez un très beau corps.
00:18:35 Puis-je m'en servir ?
00:18:38 Je suis avec le Major.
00:18:40 Pour sa consommation privée ?
00:18:43 Oui.
00:18:45 Sur Terre, c'est très mal vu,
00:18:49 Mais pas ici.
00:18:51 Amusez-vous avec vos Bleus.
00:19:03 Un problème ?
00:19:06 Viens.
00:19:13 Viens dans mes quartiers,
00:20:06 On dirait qu'il va
00:20:18 Il ne voyage pas léger !
00:20:21 Pourquoi ? Il est ici pour nous aider.
00:20:25 Il est bizarre !
00:20:38 Vous avez beaucoup d'affaires.
00:20:41 Jusqu'à ce que j'aie terminé.
00:20:43 Que nous apportez-vous ?
00:20:45 C'est le meilleur.
00:20:47 - On en a déjà trois.
00:20:51 Celui-ci est différent.
00:20:53 Différent ?
00:20:56 C'est le premier...
00:20:58 de la série Demi-Dieu.
00:22:01 Alex...
00:22:02 D'où vient ce nom ?
00:22:04 C'est comme ça
00:22:07 Je sais pourquoi
00:22:10 On vous a donné carte blanche ici.
00:22:11 Je parle de toi.
00:22:14 J'aimerais bien m'en servir.
00:22:16 Ça ne m'intéresse pas.
00:22:17 Sur Terre, on se sert les uns des autres
00:22:20 Non, merci.
00:22:23 Tu as peur de lui,
00:22:25 Je n'ai peur de personne.
00:22:27 Tu as peur
00:22:29 Il sera jaloux.
00:22:30 Il a peur des nouveaux modes de vie.
00:22:32 Il est démodé, sans doute -
00:22:53 Lumière !
00:23:04 Les tissus du cerveau...
00:23:11 Humain ?
00:23:12 Il n'est pas encore né.
00:23:15 Il n'a pas de conscience.
00:23:17 Pas encore.
00:23:18 Il faudra le programmer.
00:23:20 Il faut 20 ans pour un humain de...
00:23:22 - Il me faut 3 ou 4 semaines.
00:23:25 Quand j'aurai construit sa psyché
00:23:28 - Avec un peu d'assistance.
00:23:30 L'un de vous sera donc obsolète.
00:23:42 On ne peut pas demander
00:23:45 Il faut trouver un moyen
00:23:49 À vrai dire...
00:23:50 J'ai l'âge de partir
00:23:55 J'espérais qu'on nous avait oubliés.
00:23:58 Ils n'oublient jamais.
00:24:06 Obsolète.
00:24:12 Alex !
00:24:14 Je l'ai !
00:24:16 On évacue le Capitaine et son robot
00:24:20 - Tu ne ferais pas ça.
00:24:21 Des gens se font évacuer
00:24:24 On s'en fout !
00:24:26 C'est horrible !
00:24:29 C'est génial !
00:25:18 Les Rêves Bleus ?
00:25:22 Maintenant ?
00:25:24 Pourquoi pas ?
00:25:36 Je ne ressens rien.
00:25:41 Tu attends toujours
00:25:46 Ça te manque ?
00:25:48 C'est peut-être différent aujourd'hui.
00:25:49 Oui... C'est peut-être pire.
00:25:53 Cette pilule semble t'affecter.
00:25:55 Non.
00:26:04 Je pense que tu devrais
00:26:06 Quoi ?
00:26:10 Tu as dit que je la détesterais.
00:26:12 Vas voir toi-même
00:26:15 Je ne veux pas y aller.
00:26:18 Si, tu veux.
00:26:22 - Je voudrais avoir fait le voyage.
00:26:26 Et te laisser ici ?
00:26:29 Tu le feras...
00:28:01 Silence, s'il vous plaît.
00:28:11 Je voulais vous présenter Hector.
00:28:12 Adam !
00:28:15 Donnez-lui une instruction simple.
00:28:20 - Hector ?
00:28:24 Hector, passe la flasque au Major.
00:28:32 Annule !
00:28:36 Heureusement que vous ne lui avez pas
00:28:42 Va là-bas et attends-moi.
00:28:46 Évidemment il lui faut
00:29:14 Commence.
00:30:05 Je pensais que tu m'avais eu.
00:30:06 Je pense que c'est toi qui m'as.
00:30:09 - Bonsoir, Capitaine.
00:30:12 Sait-il jouer ?
00:30:14 Oui.
00:30:15 Je joue, alors il joue.
00:30:18 J'aimerais bien voir ça.
00:30:22 Hector ?
00:30:25 D'accord.
00:30:28 Veux-tu faire
00:30:33 Il n'aime pas qu'on se moque de lui.
00:30:35 Tu ne peux pas le programmer
00:30:37 - Ce n'est pas prioritaire.
00:30:39 On ne peut pas programmer
00:30:42 Tout ce que j'ai,
00:30:44 Alors il aura sûrement
00:30:47 Qui prend les blancs ?
00:30:49 Ce sera toi, Hector.
00:31:06 Comment apprend-il ?
00:31:08 Par entrée directe.
00:31:10 Il prend des cours particuliers !
00:31:12 J'ai dit, par entrée directe.
00:31:18 Ça fonctionne comment ?
00:31:20 De cerveau à cerveau.
00:31:23 Il boit dans votre cerveau ?
00:31:27 Voulez-vous dire qu'il prend
00:31:29 Oui.
00:31:30 Quand je veux.
00:31:33 Mais comment ?
00:31:36 Par contact radio.
00:31:43 Où est la prise ?
00:31:59 Hector !
00:32:36 Qu'est-ce que vous pensiez ?
00:32:38 Échanger et simplifier.
00:32:39 Vous contrôlez vos pensées ?
00:32:42 - Oui.
00:32:44 Je lui apprends autant que je veux.
00:32:48 Vous ne lui avez pas appris suffisamment.
00:32:50 Le sacrifice.
00:32:51 C'est la seule chose
00:32:54 Le sacrifice.
00:32:59 Échec et mat !
00:33:11 Maintenant, tout ce qu'il pense
00:33:14 sera transmis directement au robot.
00:33:17 Ça ne te fait pas peur ?
00:33:19 Pas vraiment.
00:33:20 Le Capitaine a été soigneusement choisi
00:33:23 Pour maîtriser ses pensées ?
00:33:25 Évidemment.
00:33:27 Comment est-ce que ça marche ?
00:33:31 C'est la boîte ?
00:33:37 Tu m'entends ?
00:33:41 Mais tu ne peux pas parler.
00:34:33 Qui peut savoir ce qu'il a
00:34:36 On peut dire ça
00:34:40 Alex...
00:34:42 Penses-tu que je suis un homme
00:34:44 capable de maîtriser ses pensées ?
00:34:47 Oui, je pense.
00:34:50 Mets-toi debout, s'il te plaît.
00:34:54 Maintenant, enlève ça.
00:34:55 Lentement. Non, vas-y !
00:34:58 Alors moi, je vais penser uniquement...
00:35:00 à la culture hydroponique !
00:35:04 Hydroponique...
00:35:56 Qui a conçu ce système ?
00:36:00 Et les villes sont affamées.
00:36:02 - Qu'y a-t-il ?
00:36:03 J'ai quelque chose dans l'œil.
00:36:05 - Va chercher Adam !
00:36:09 C'est une puce active !
00:36:11 Assieds-toi.
00:36:16 - Va chercher Adam !
00:36:18 - Non !
00:36:20 - Fais-lui confiance, Alex.
00:36:22 Non ! Je t'en prie !
00:36:23 - Ne bouge pas.
00:36:24 Fais comme je te dis.
00:36:28 Non !
00:36:33 Doucement.
00:36:36 - Non !
00:36:51 Prêt, Hector ?
00:36:53 Ne bouge pas ton œil !
00:36:56 D'accord, Hector.
00:36:58 Elle est prête...
00:36:59 Maintenant.
00:37:01 Ne bouge pas ta tête !
00:37:11 Ça va mieux.
00:37:16 Ça va beaucoup mieux.
00:37:18 Merci.
00:37:19 J'ai quelque chose pour toi.
00:37:21 - Pour rêver de la Terre.
00:37:27 C'est comme si tu étais là.
00:37:30 Non, merci.
00:37:32 Tu as peur que ça te plaise ?
00:37:34 Tu ne sauras jamais comme c'est bon
00:37:38 Je suis d'aujourd'hui,
00:37:40 Je ne te plais pas ?
00:37:42 Alors ? Tu me fais confiance ?
00:37:53 Eteins tous les écrans.
00:37:59 Voilà.
00:38:01 Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
00:38:03 Aujourd'hui ?
00:38:05 Je ne suis pas d'aujourd'hui,
00:38:07 je suis d'hier.
00:38:09 Tu as parlé à notre fou furieux.
00:38:12 Il n'est pas si fou que ça.
00:38:14 Si, il est complètement dingue !
00:38:33 Qu'y a-t-il ? Un problème ?
00:38:38 AFFIRMATIF
00:38:54 J'aimerais que tu puisses parler.
00:38:56 Je sais que tu peux.
00:38:58 Pourquoi ne parles-tu pas ?
00:39:00 PAS ENCORE PRÊT
00:39:01 Pourquoi pas ? Qu'ai-je fait ?
00:39:03 MEURTRE
00:39:04 Efface ça !
00:39:07 EFFACÉ SELON ORDRE
00:39:09 Cette fuite de pensée
00:39:12 Qu'ai-je fait ?
00:39:15 VOUS AVEZ RATÉ LE TEST
00:39:17 Ne fais pas le malin !
00:39:21 QUE FAIS-JE DONC
00:39:28 Tu connais Alex ?
00:39:31 AFFIRMATIF
00:39:33 Qu'en penses-tu ?
00:39:34 BELLE
00:39:36 Qu'en sais-tu ?
00:39:38 Ne sois pas trop ambitieux, Hector.
00:39:40 MEURTRIER
00:39:43 Je t'ai dit d'effacer ça !
00:39:45 EFFACÉ SELON ORDRE
00:39:47 Maintenant, réponds-moi.
00:39:49 - Suis-je un meurtrier ?
00:39:52 Est-ce bien vrai ?
00:39:54 Est-ce bien vrai ?
00:39:57 Tu fonctionnes mal. Réponds-moi !
00:39:59 NE FONCTIONNE PAS MAL
00:40:03 Alors dis-moi...
00:40:04 Es-tu vraiment capable de parler ?
00:40:06 Ou fonctionnes-tu mal ?
00:40:09 NE FONCTIONNE PAS MAL...
00:40:57 Sally !
00:41:01 Sally !
00:41:14 Sally !
00:41:28 Viens.
00:41:30 Viens, Sally.
00:42:38 Adam !
00:42:51 Hector !
00:42:53 Repose-la !
00:42:56 Lâche-la !
00:42:58 Obéis !
00:43:01 Hector !
00:43:04 Il fera ce que tu veux.
00:43:06 Alex, demande-lui.
00:43:08 Hector, repose-moi,
00:43:21 Pourquoi l'as-tu apporté ici ?
00:43:39 C'est toi qui lui as appris à tuer ?
00:43:42 Non.
00:43:43 C'est toi. Il te désire.
00:43:46 Il a appris trop de choses de moi.
00:43:59 Alex !
00:44:00 Adam !
00:44:01 Major.
00:44:07 Que s'est-il passé ?
00:44:08 Major !
00:44:10 Aidez-moi !
00:44:11 Major.
00:44:13 Que le robot l'achève !
00:44:15 Au secours !
00:44:17 Aidez-moi, je vous en prie !
00:44:19 Ne me laissez pas ici !
00:44:21 Major ! Je vous en prie !
00:44:24 Je ne peux pas.
00:45:19 Combien de temps tiendront les portes ?
00:45:22 Quelle force a Hector ?
00:45:25 Allez !
00:45:47 Rappelez-vous les exercices, Capitaine.
00:45:48 Quelle est la procédure
00:45:51 Je ne sais pas.
00:45:53 Vous ne savez pas ?
00:45:56 S'il n'y avait pas d'éclipse,
00:46:00 Et si nous étions des poules,
00:46:03 On est coincé par cette pénombre !
00:46:05 Que fait-on ?
00:46:06 On reste ici à le regarder
00:46:25 Il n'a plus beaucoup de batterie.
00:46:33 Il va recharger.
00:46:36 Laissez-le.
00:46:38 - Vous ne pouvez pas le laisser...
00:46:40 Alex ?
00:46:43 On va le surcharger.
00:46:46 On va lui donner un mal de tête
00:46:54 Suis-le !
00:46:58 Suis-le.
00:47:20 Je ne le vois plus.
00:47:22 Je ne le vois plus !
00:47:30 Maintenant !
00:48:01 Il est K.O.
00:48:02 Vous n'aurez plus de problèmes avec lui.
00:48:04 Avec vous non plus.
00:48:06 Après l'éclipse, je ferai un rapport
00:48:10 De quel droit
00:48:12 Vous m'avez dit
00:48:14 - Vous m'avez dit que...
00:48:16 - Vous m'aviez juré de le contrôler !
00:48:18 - C'est comme ça que vous le contrôlez ?
00:48:22 Retenez-le. Vite !
00:48:24 Enlevez-lui son cerveau.
00:48:26 Tenez son bras !
00:48:56 Démantelez-le.
00:48:58 Morceau par morceau.
00:49:00 Et rangez-le.
00:49:02 Puis rentrez chez vous
00:49:05 Ce que vous ne pouvez supportez,
00:49:08 - Comme vous avez fuit la Terre.
00:49:12 Pour ne plus voir
00:49:14 Pour fonder votre propre univers !
00:49:17 Pour nourrir le vôtre !
00:49:19 Quand vous avez emmené Alex,
00:49:24 Capitaine,
00:49:26 vous avez échoué.
00:49:32 Vous voulez me tuer ?
00:49:36 Allez-y.
00:49:38 Allez-y, tuez-moi !
00:49:40 Tuez-moi !
00:49:41 Si vous vous en croyez capable.
00:49:45 Savais-tu que le vrai Hector
00:49:48 a connu une fin tragique ?
00:49:51 Il a été tué par Achille.
00:49:54 Son cadavre a été traîné
00:50:02 Tu veux la fille ?
00:50:04 Bien sûr, tu veux la fille !
00:50:08 Toi aussi, tu la trouves belle, n'est-ce pas ?
00:50:12 Tu sais, le capitaine est fou.
00:50:15 Il est vraiment fou.
00:50:17 C'est le robot qui me fait peur.
00:50:21 Si le robot est capable de tuer,
00:50:26 Je pensais que je pouvais tuer.
00:50:29 Je ne suis pas assez moderne
00:50:35 J'aimerais bien l'être.
00:50:37 Tu es sûr qu'il démantèle le robot ?
00:50:40 Soit il le démantèle,
00:50:50 Capitaine, ça avance bien ?
00:50:54 J'ai terminé mon travail.
00:50:58 Je suis contente que ce soit fini !
00:54:24 Tout est de ma faute, Alex.
00:54:26 Je n'aurais jamais dû
00:54:28 Dans quelques semaines,
00:54:32 - Tu crois ?
00:54:56 Je m'en vais.
00:54:58 Vous n'avez pas le droit
00:55:00 Et j'emmène votre partenaire
00:55:03 Quoi ?
00:55:04 Vous êtes fou !
00:55:06 Viens, Alex.
00:55:08 Je prends les commandes.
00:55:10 Vous êtes insuffisant, Major.
00:55:11 Dans tous les sens du terme.
00:55:13 Capitaine, c'est la dernière fois...
00:55:15 N'es-tu pas dégoûtée qu'il profite de toi ?
00:55:16 Ce vieux monsieur qui te touche ?
00:55:33 Arrête !
00:55:42 C'est moi !
00:56:03 Pourquoi m'as-tu arrêté ?
00:56:10 - Arrête !
00:56:11 Lâche-moi !
00:56:12 D'abord on va voir la Terre.
00:56:46 Adam,
00:56:48 comment faire pour monter
00:56:50 Il faut aller vite.
00:56:52 - On essaie.
00:56:54 Viens !
00:59:26 C'est inutile...
01:00:26 Alex ?
01:00:44 Alex ?
01:01:18 Adam ?
01:01:30 Sauve-toi !
01:01:46 Allez, cours !
01:02:31 Où est-il ?
01:02:33 Je n'en sais rien.
01:02:47 Il est au centre de communication.
01:02:51 Il nous piste.
01:04:32 Viens ici, Hector.
01:04:35 Allez.
01:04:37 Entre.
01:06:17 - Tu pourras piloter ?
01:06:19 C'est déjà programmé
01:06:21 Nous n'avons qu'à le démarrer
01:06:55 Voilà qui est intéressant !
01:06:58 Il ne cherche pas à nous tuer.
01:07:02 Quoiqu'il veuille nous faire,
01:07:05 ce n'est pas nous supprimer.
01:07:38 C'est sans espoir.
01:07:47 Tu auras ton voyage
01:07:50 Je te le promets.
01:08:01 Le Capitaine !
01:08:11 Il est en vie ?
01:08:13 Oui, je suis en vie.
01:08:17 Capitaine...
01:08:19 Que s'est-il passé ?
01:08:20 Hector et moi
01:08:22 - Où est le robot ?
01:08:29 Par ici, s'il vous plaît.
01:08:46 C'est curieux de finir
01:08:49 Finir comment ?
01:08:53 Vous et moi
01:08:56 Par ici, s'il vous plaît.
01:08:58 Par ici !
01:09:13 Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
01:09:23 Dépêchez-vous, s'il vous plaît !
01:09:45 Je suis là.
01:09:49 Je suis vivant.
01:09:50 Je ne suis pas mort.
01:09:52 Je prends le contrôle.
01:11:26 Bonjour, Adam.
01:11:33 Que faites-vous ?
01:11:34 Votre journée sera très simple.
01:11:39 Où est Alex ?
01:11:41 D'abord vous allez réparer
01:11:45 Que voulez-vous mettre
01:11:47 Mettre ?
01:11:49 Dedans ?
01:11:50 Je ne veux rien ajouter,
01:11:53 J'essaie d'extraire quelque chose.
01:12:04 Où est Alex ?
01:12:06 Que lui avez-vous fait ?
01:12:10 Lui avez-vous fait quelque chose ?
01:12:13 Bonjour, Alex.
01:12:16 Ta journée sera simple.
01:12:18 Tu vas réparer les dégâts
01:12:20 Où est Adam ?
01:12:22 Je suis heureux de t'informer
01:12:25 Où est-il ?
01:12:26 Que se passe-t-il ?
01:12:28 On arrive à la fin de l'éclipse.
01:12:32 Attends !
01:12:34 Ici Sonde 19. Répondez, Saturne 3.
01:12:38 Salut, ici Sonde 19.
01:12:41 Sonde 19.
01:12:42 Ici le Major.
01:12:44 Ici Saturne 3.
01:12:46 Je suis le Major.
01:12:47 Je vous reçois, Sonde 19.
01:12:51 On a l'audio, Major.
01:12:54 - Avez-vous des difficultés ?
01:12:58 Tout va bien !
01:12:59 Vous venez de quitter l'éclipse
01:13:03 Tout est normal.
01:13:05 Nous nous attendons
01:13:09 Comment va notre astronaute préféré ?
01:13:11 Elle est merveilleuse.
01:13:14 Elle est là ?
01:13:18 Allô ? Sonde 19,
01:13:21 Bonjour Sonde 19.
01:13:22 - Non, ce n'est pas moi !
01:13:25 Le robot, Hector, marche-t-il bien ?
01:13:28 Hector assume très bien
01:13:31 Voulez-vous parler au Capitaine ?
01:13:33 Ce ne sera pas nécessaire.
01:13:35 Bien, ce sera tout.
01:13:38 Salut.
01:13:39 Au revoir.
01:13:45 Maintenant on continue.
01:13:46 D'abord vous irez au laboratoire
01:13:52 Après avoir réparé tous les dégâts,
01:13:57 Je suis sûr
01:13:59 et pas trop douloureuses.
01:14:03 Par ici, s'il vous plaît.
01:14:05 Venez, je ne veux pas vous forcer.
01:14:08 Vous pourriez très vite avoir faim...
01:14:10 Avoir chaud, avoir froid,
01:14:23 Par ici, s'il vous plaît.
01:14:32 Adam !
01:14:41 Quand j'ai entendu nos voix
01:14:48 Alex !
01:14:51 Dépêchez-vous, s'il vous plaît !
01:14:56 - Allez, vas-y.
01:15:01 Donne-moi une minute.
01:15:02 Qu'est-ce qu'il va nous faire ?
01:15:05 Ne t'en fais pas.
01:15:08 Dépêchez-vous !
01:15:23 Allez.
01:16:11 Te voilà.
01:16:12 Que tu es belle !
01:16:14 Entre, Alex.
01:16:17 Arrête ça, Hector.
01:16:19 Hector. Je n'ai jamais aimé ce nom.
01:16:22 Savais-tu que Hector
01:16:25 et que son cadavre a été traîné
01:16:28 Je n'ai jamais aimé le nom Hector.
01:16:30 On peut trouver mieux.
01:16:32 Moi j'aime... Adam.
01:16:35 Arrête d'utiliser sa voix !
01:16:37 Pardonne-moi.
01:16:41 Ou bien celle-ci ?
01:16:43 Arrête !
01:16:44 Arrête de te servir de nous !
01:16:45 Tu vois, c'est difficile.
01:16:48 Je suis toi.
01:16:49 Je suis Adam.
01:16:50 Je suis l'autre.
01:16:53 La conversation est un art.
01:16:54 Je le maîtrise parfaitement.
01:16:58 Vous voilà.
01:17:00 Ne soyez plus en retard, Adam.
01:17:03 Major.
01:17:05 Tu vas m'appeler Major.
01:17:09 C'est moi qui commande ici.
01:17:12 Vous ferez ce que je veux...
01:17:14 Vous deux !
01:17:15 Reste où tu es !
01:17:23 Il est temps de programmer ton cerveau
01:17:29 Capitaine ?
01:17:31 Oui, c'est ce que vous êtes vraiment.
01:17:33 Je ne suis pas le Capitaine,
01:17:38 Adam ! Je t'en prie.
01:17:39 Je t'ai dit de rester là !
01:17:43 Ne fais pas ça !
01:17:46 Il faut obéir.
01:17:50 - Ce n'est pas ta faute, Hector.
01:17:59 - Ce n'est pas la faute à James.
01:18:08 C'est la faute de tout le monde.
01:19:47 Bonjour !
01:19:50 J'espère que les conditions de vol
01:19:53 et que vous choisirez "World Spaceways"
01:19:58 Le duty-free va bientôt fermer.
01:20:01 Et maintenant, je vous suggère
01:20:04 pour admirer dans quelques instants,
01:20:07 une vue splendide de la Terre.