|
Saturno Contro Saturn In Opposition
|
| 00:00:55 |
SATURNO EN CONTRA |
| 00:01:16 |
Quién sabe... |
| 00:01:16 |
Quizás no hice bien |
| 00:01:18 |
Quizás ya se ha ido. |
| 00:01:21 |
Además, todavía Paolo |
| 00:01:22 |
Prueba... |
| 00:01:28 |
- ¿Qué tal? |
| 00:01:31 |
Está perfecta, |
| 00:01:36 |
Éste ya está aquí, debajo de casa |
| 00:01:37 |
Y ya lleva un buen rato. |
| 00:01:39 |
- Querría marcharse, |
| 00:01:43 |
y no es porque sea tímido, |
| 00:01:49 |
- ¿Quién es? |
| 00:01:55 |
¡Un momento! |
| 00:02:01 |
- ¿Usted es un atracador? |
| 00:02:05 |
Nunca se sabe. |
| 00:02:07 |
Me da que vamos |
| 00:02:09 |
No es una fiesta. |
| 00:02:12 |
- Lo sé. |
| 00:02:13 |
- ¿Lorenzo le ha hablado de mí? |
| 00:02:17 |
Entonces, ¡no teníais mucho de |
| 00:02:21 |
- ¿De que es la tarta? |
| 00:02:24 |
- Habría preferido un profiterol. |
| 00:02:28 |
¿Hace mucho que conoce a Lorenzo? |
| 00:02:31 |
Sí, bueno, no. |
| 00:02:33 |
¿Os acostáis? |
| 00:02:35 |
No, ¿por qué? |
| 00:02:37 |
Algunas cosas prefiero |
| 00:02:40 |
- Bien, veo que ya os habéis |
| 00:02:45 |
Hola. |
| 00:02:47 |
¡Hola, momia! |
| 00:02:50 |
- Él es Sergio, pero |
| 00:02:55 |
Vamos para allá. |
| 00:02:57 |
Ah, toma. |
| 00:02:58 |
Gracias. Te había dicho |
| 00:03:01 |
- Lorenzo... |
| 00:03:06 |
Él es Paolo. |
| 00:03:07 |
Angelica, Davide. |
| 00:03:09 |
- ¡Hola! |
| 00:03:10 |
Ha traído el postre. |
| 00:03:12 |
Gracias. |
| 00:03:16 |
- Dice que sólo ha vuelto |
| 00:03:18 |
que tiene dos hijos, |
| 00:03:20 |
Pero, ¿le has explicado que ha |
| 00:03:23 |
como por ti? |
| 00:03:28 |
¡Perdonad! |
| 00:03:31 |
Lo apago enseguida. |
| 00:03:32 |
Sí, pero no ahí, |
| 00:03:34 |
- Ah, ¿no? |
| 00:03:35 |
- Al final del pasillo, |
| 00:03:38 |
Voy. |
| 00:03:42 |
¿Y Antonio? |
| 00:03:43 |
Un cliente le ha invitado a él y |
| 00:03:46 |
a comer pescado en Fiumicino. |
| 00:03:49 |
¡Ya le había dicho a Paolo |
| 00:03:53 |
después de haber hecho el |
| 00:03:55 |
- Era más bien un gesto simbólico |
| 00:03:59 |
Ocupado. |
| 00:04:01 |
Perdone, sólo quería |
| 00:04:03 |
- ¿Paolo? |
| 00:04:05 |
- ¡Hijo de puta! ¿Estás solo? |
| 00:04:10 |
¿Cómo convenciste |
| 00:04:12 |
Fue él el que me lo pidió. |
| 00:04:15 |
Dame una calada. |
| 00:04:18 |
Pero tú, ¿no lo habías dejado? |
| 00:04:19 |
Sí, es que quería hacer |
| 00:04:22 |
- ¿Lorenzo lo ha leído? |
| 00:04:24 |
- Seguro que lo leerá. |
| 00:04:26 |
me prometió que sólo |
| 00:04:28 |
¡Qué iluso eres, que le |
| 00:04:30 |
Ni me has dejado leerlo a mí. |
| 00:04:34 |
¡Roberta! |
| 00:04:36 |
¡No puedo dejarlo todo! |
| 00:04:38 |
Además hoy tengo a Saturno |
| 00:04:41 |
¿Cómo es tu influencia planetaria? |
| 00:04:43 |
Espera, eres Tauro con ascendente |
| 00:04:51 |
Venga fuma que es mejor. |
| 00:04:53 |
Vosotros no habéis nacido fumadores, |
| 00:04:55 |
ha habido un momento en |
| 00:04:58 |
Angelica es psicóloga en |
| 00:05:00 |
hace un año que imparte con |
| 00:05:02 |
al que nos ha obligado |
| 00:05:05 |
- Era evidente que algunos |
| 00:05:08 |
pero Roberta, de verdad, |
| 00:05:10 |
El único modo de dejar un vicio, |
| 00:05:12 |
Se llama "Ley de compensación".. |
| 00:05:15 |
- ¿Qué os he dicho? |
| 00:05:18 |
Tenéis que concentraros en el humo, |
| 00:05:20 |
en el sabor que deja en la boca, |
| 00:05:25 |
que entra en la garganta |
| 00:05:27 |
Ahora dad una buena calada |
| 00:05:33 |
Ah, así... |
| 00:05:34 |
¿Cómo está? ¿Eh? |
| 00:05:37 |
Malo. |
| 00:05:40 |
Y Sergio no es menos. |
| 00:05:42 |
- Él también prefiere, |
| 00:05:44 |
añadir otra cosa en su vida. |
| 00:05:47 |
Y así te convertirías |
| 00:05:49 |
No, es sólo algo así. |
| 00:05:51 |
Me acabo de licenciar en medicina, |
| 00:05:55 |
Escribir es más bien un desahogo. |
| 00:05:58 |
Me da un poco de vergüenza, |
| 00:06:03 |
¿Y qué escribes? |
| 00:06:07 |
Novelas, cuentos, poesía, |
| 00:06:12 |
Escribo cuentos, |
| 00:06:14 |
pequeños, tipo fábulas. |
| 00:06:16 |
Ah, ¡como el maestro aquí! |
| 00:06:19 |
Por eso te ha invitado Davide. |
| 00:06:21 |
Soy un gran admirador. |
| 00:06:23 |
Cuando supe que Lorenzo |
| 00:06:26 |
Muy íntimamente, |
| 00:06:29 |
- No, fue Lorenzo quien me lo pidió. |
| 00:06:33 |
Esto es lo bueno de la amistad, ¿no? |
| 00:06:37 |
y satisfacerlas, incluso, antes de |
| 00:06:40 |
- ¿Y tú? ¿Qué necesidades |
| 00:07:12 |
- Yo ya he follado |
| 00:07:17 |
Pero sólo somos amigos. |
| 00:07:19 |
- Amigos con derecho a roce. |
| 00:07:23 |
¡Dios mío, un bisexual! |
| 00:07:26 |
No, nada de categorías, |
| 00:07:29 |
No me gustan las etiquetas. |
| 00:07:30 |
- Si me gusta una persona, no estoy |
| 00:07:34 |
- Depende de lo que te provoque, |
| 00:07:37 |
de las emociones. |
| 00:07:38 |
- ¿Has dicho que escribes cuentos, verdad? |
| 00:07:42 |
Venid a la mesa. |
| 00:07:43 |
Nunca te tomaría el pelo. |
| 00:07:48 |
Es inútil que lo intentes, |
| 00:07:51 |
- El único gerontófilo de la casa, |
| 00:08:11 |
- Chicos, hoy he cogido |
| 00:08:16 |
- Hay momentos como éste en |
| 00:08:20 |
No sé muy bien por qué, |
| 00:08:22 |
pero ver a Davide junto a nuestros |
| 00:08:26 |
- Sé lo que dicen, lo que piensan, |
| 00:08:30 |
me gusta así. |
| 00:08:33 |
- No quiero sorpresas, |
| 00:08:36 |
- Quiero que todo permanezca |
| 00:08:40 |
Aunque soy consciente |
| 00:08:44 |
- Quizás conozca a todos tan bien que |
| 00:08:48 |
Angelica, por ejemplo, |
| 00:08:49 |
tratará de no despertar a nadie y |
| 00:08:51 |
esperando que llegue Antonio. |
| 00:09:01 |
¿Y? |
| 00:09:02 |
- Bueno |
| 00:09:05 |
¿No sabes que mañana |
| 00:09:07 |
Tengo clases todas las mañanas, pero |
| 00:09:10 |
Ah, ¿sí? |
| 00:09:12 |
Sí, porque ya habéis |
| 00:09:16 |
Te dije que no |
| 00:09:18 |
Acaso le meto la comida en la boca, |
| 00:09:20 |
- ¿No puedes estar pendiente? |
| 00:09:23 |
si come mucho, no será porque |
| 00:09:27 |
Los tendrá con otra persona, |
| 00:09:29 |
Ejerciendo de psicóloga. |
| 00:09:30 |
Cuando regrese tu padre, |
| 00:09:32 |
Hace más de dos horas |
| 00:09:34 |
Incluso se dio una ducha. |
| 00:09:36 |
- ¿Qué tiene eso de raro? |
| 00:09:38 |
- Papá ha dicho que apestaba |
| 00:09:42 |
- Yo tampoco consigo |
| 00:09:44 |
si no he visto un par |
| 00:09:46 |
- Davide odia la televisión |
| 00:09:49 |
- Sin embargo, yo tengo que ver, |
| 00:09:52 |
Lorenzo, vamos a dormir, venga. |
| 00:09:56 |
Mañana tienes que levantarte temprano, |
| 00:10:01 |
Espera, déjame terminar |
| 00:10:07 |
¿Y el administrador? |
| 00:10:08 |
Al administrador del edificio, |
| 00:10:10 |
¿Seguro? ¿Solo? |
| 00:10:12 |
Te digo que es mejor, |
| 00:10:13 |
- Antes, tenemos que pensar |
| 00:10:16 |
- Sí, voy al banco ahora. |
| 00:10:18 |
Tengo una llamada en espera, |
| 00:10:20 |
- Claro. |
| 00:10:23 |
- ¿Dígame? |
| 00:10:25 |
- Hola, sólo era para decirte que estoy |
| 00:10:29 |
- Anoche |
| 00:10:31 |
- Tienes que decírselo tú. |
| 00:10:34 |
¿Cuántas veces lo hemos |
| 00:10:36 |
- Yo podría concertarle una cita |
| 00:10:39 |
en el centro. Pero lo importante |
| 00:10:41 |
- Es Antonio. |
| 00:10:43 |
Acaba de salir del banco. |
| 00:10:46 |
- Lorenzo, tenemos que insistir, |
| 00:10:50 |
Pero, ¿a ti qué te pasa? |
| 00:10:53 |
¿Yo? No, nada, |
| 00:10:55 |
Giulia que también hoy |
| 00:10:57 |
Espera... |
| 00:11:06 |
- ¡No! |
| 00:11:11 |
Ha vuelto a entrar en el banco, |
| 00:11:14 |
- Está bien, no pasa nada, |
| 00:11:16 |
- Y tú, por favor, insístele |
| 00:11:18 |
- Ella sólo te hace caso a ti. |
| 00:11:20 |
Sí, perdona, te lo prometo. |
| 00:11:22 |
- ¿Podemos hablar luego? |
| 00:11:26 |
- Vale, sí. |
| 00:11:30 |
¡No me digas que vas |
| 00:11:32 |
No encuentro aparcamiento. |
| 00:11:33 |
- ¿Pero no has venido en moto? |
| 00:11:36 |
¿En coche aquí? |
| 00:11:37 |
Dentro de un cuarto de hora |
| 00:11:40 |
De todas maneras, si hubiese llegado antes, |
| 00:11:42 |
- ¿Qué quieres decir? |
| 00:11:44 |
Lore', ¿qué te pasa? |
| 00:11:46 |
- Te he visto. |
| 00:11:48 |
- ¿Quién era esa? |
| 00:11:50 |
Estabas caminando con una. |
| 00:11:52 |
Es una cliente. |
| 00:11:54 |
Ah, ¿y besas a los clientes? |
| 00:11:56 |
Es que también es una amiga. |
| 00:11:58 |
No en la boca. |
| 00:12:01 |
Rino, llego con 10 min. de retraso, |
| 00:12:06 |
¿Me estás montando una |
| 00:12:08 |
¿Sabes desde cuando la conozco? |
| 00:12:09 |
- ¿Y Angelica también la conoce? |
| 00:12:11 |
- Son mis asuntos. |
| 00:12:14 |
Y trata de llegar que |
| 00:12:19 |
No es de mi incumbencia. |
| 00:12:21 |
A lo mejor lo he visto mal. |
| 00:12:24 |
Justo ahora que necesito de su ayuda. |
| 00:12:27 |
Le habré mosqueado. |
| 00:12:30 |
Quizás, se está echando una |
| 00:12:33 |
¿Qué hay de malo? |
| 00:12:36 |
Pero, ¿si Angelica lo descubre? |
| 00:12:40 |
¿Y si se separan? |
| 00:12:45 |
¿Sabes que tu hija no |
| 00:12:49 |
- Me lo ha dicho Angelica. |
| 00:12:52 |
Estaba hablando con ella, |
| 00:12:55 |
Pero tranquilo, |
| 00:12:57 |
¿Qué tenías que decirle? |
| 00:13:01 |
Es casi una amiga, |
| 00:13:03 |
y Angelica no conoce |
| 00:13:05 |
como yo no conozco a los suyos, |
| 00:13:10 |
- ¿Incluso a los de la editorial? |
| 00:13:17 |
- De todas maneras, no le estaba |
| 00:13:20 |
¿Me llamas tres minutos antes de |
| 00:13:23 |
¿Te parece normal? |
| 00:13:25 |
No, quizás tengas razón, no. |
| 00:13:27 |
¿Entonces me dices para qué has venido |
| 00:13:30 |
Venía para pedirte un favor. |
| 00:13:33 |
Necesito 15.000 |
| 00:13:36 |
pero no puedo cogerlos |
| 00:13:41 |
Cógelos de tu cuenta corriente, |
| 00:13:44 |
Tengo que dar tres fajos |
| 00:13:47 |
pero no quiero que Davide lo sepa, |
| 00:13:50 |
Está bien, encontraré el modo. |
| 00:13:53 |
Gracias. |
| 00:13:54 |
- Pero tienes que reingresarlos |
| 00:13:58 |
- Neval ha tenido una |
| 00:14:01 |
Dentro de dos fines de semana |
| 00:14:04 |
Angelica está encantada. |
| 00:14:06 |
- ¿Por qué, ya lo sabe? |
| 00:14:11 |
Dejad un mensaje si os apetece. |
| 00:14:13 |
- Pero no sé si os llamaré, |
| 00:14:18 |
¡Tantas cosas! |
| 00:14:20 |
Neval, lo he decidido. |
| 00:14:21 |
Dentro de dos fines de semana, |
| 00:14:23 |
Yo me encargo de los billetes |
| 00:14:25 |
Ya se lo he dicho a todos, |
| 00:14:28 |
Venís también tú y Roberto. |
| 00:14:31 |
¿Cómo te fue en el trabajo hoy? |
| 00:14:33 |
Como siempre, ¿por qué? |
| 00:14:36 |
- ¿Te parece raro que te |
| 00:14:40 |
Mira, deberías |
| 00:14:41 |
Esta historia del colegio, |
| 00:14:44 |
Tú te manejas mejor con esas cosas. |
| 00:14:45 |
Pero tú tienes que ponerle normas. |
| 00:14:47 |
Yo debería ser la que la protege, |
| 00:14:50 |
¿Por qué te cuesta tanto |
| 00:14:52 |
Si no quiere ir al colegio, |
| 00:14:55 |
En efecto, descúbrelo, ¿no? |
| 00:14:56 |
Estoy cansada de hacer de psicóloga |
| 00:15:00 |
- ¿Qué haces? |
| 00:15:02 |
Ah... |
| 00:15:03 |
Hoy he tenido un follón con Neval. |
| 00:15:04 |
Se ha cabreado muchísimo con Lorenzo |
| 00:15:06 |
había dicho que fue de ella la |
| 00:15:09 |
No era verdad. |
| 00:15:13 |
No es culpa tuya, |
| 00:15:15 |
Sí. |
| 00:15:16 |
Pero, ¿por qué tenemos |
| 00:15:18 |
¡Vamos a Goccia! |
| 00:15:20 |
Ni siquiera sé si estaré libre |
| 00:15:22 |
A lo mejor tenemos un curso |
| 00:15:25 |
- ¿Durante el fin de semana? |
| 00:15:36 |
- De todas maneras, Lorenzo |
| 00:15:39 |
No será que él y Paolo... |
| 00:15:42 |
Ni idea, |
| 00:15:44 |
Ha querido a toda costa |
| 00:15:48 |
Pero sabes cómo es Lorenzo |
| 00:15:49 |
ayudaría hasta un desconocido |
| 00:15:52 |
A lo mejor, se ha enamorado de otro, |
| 00:15:54 |
o quiere que Davide se enamore de otro, |
| 00:15:57 |
metiéndole por los ojos a |
| 00:15:59 |
Por Dios, |
| 00:16:01 |
Mira que estas cosas pasan: |
| 00:16:04 |
y sin saberlo pone al otro |
| 00:16:08 |
¿Puedes dejarlo? |
| 00:16:10 |
¿Por qué? |
| 00:16:15 |
No, nada. |
| 00:16:52 |
¿Qué tienes? |
| 00:16:59 |
Davide... |
| 00:17:03 |
¿Es con Angelica? |
| 00:17:08 |
¿El trabajo? |
| 00:17:10 |
Pues cambia. |
| 00:17:14 |
Todavía estás a tiempo, |
| 00:17:22 |
- Mira Angelica, no le ha prescrito el |
| 00:17:25 |
- Lorenzo... Ha empezado a hacer |
| 00:17:28 |
para ganar un poco de dinero, |
| 00:17:32 |
¿Qué libro? |
| 00:17:33 |
La idea que le di de recoger |
| 00:17:36 |
sus cursos antitabaco. |
| 00:17:37 |
¿No te lo había dicho? |
| 00:17:40 |
No... |
| 00:17:42 |
No. |
| 00:17:44 |
- Verás cómo te lo cuenta. |
| 00:17:48 |
después de que tú |
| 00:17:59 |
¡Davide! |
| 00:18:01 |
- Tengo un lío. |
| 00:18:04 |
¡Espera! |
| 00:18:09 |
Rápido, cómete también el mío. |
| 00:18:11 |
Uff, tíralo, |
| 00:18:14 |
No, que después se dan cuenta. |
| 00:18:16 |
¡No puedo comer dos veces! |
| 00:18:17 |
Tú puedes comer mucho más, |
| 00:18:20 |
- ¡Mira que se lo digo a papá! |
| 00:18:22 |
Si no te lo comes rápido, |
| 00:18:25 |
¿Sabes lo que significa eso, verdad? |
| 00:18:29 |
Si no haces lo que te digo, |
| 00:18:32 |
¿Señor Antonio? |
| 00:18:34 |
- ¡Señor Antonio! |
| 00:18:37 |
Los niños están comiendo, |
| 00:18:40 |
- Sí, Angelica esta noche |
| 00:18:45 |
Puede irse, puede irse, |
| 00:18:47 |
- ¿Se encarga usted de los niños? |
| 00:18:50 |
Felicidades. |
| 00:18:55 |
Buenas noches. |
| 00:19:08 |
¡Venga! |
| 00:19:27 |
Lo entiendo, |
| 00:19:29 |
- ¿Estás en la calle? |
| 00:19:32 |
- ¿Has hablado con Lorenzo? |
| 00:19:37 |
¿Qué haces?, ¿cambias de tema? |
| 00:19:39 |
Me lo he inventado todo. |
| 00:19:43 |
- ¿No tienes un lío? |
| 00:19:45 |
- ¿Y por qué me has dicho que sí? |
| 00:19:48 |
me cabreé porque |
| 00:19:51 |
Tú y ella, siempre |
| 00:19:53 |
Pero tú y yo somos amigos antes de |
| 00:19:56 |
¿Y eso que tiene que ver? |
| 00:19:57 |
¿Qué importa quién ha conocido |
| 00:19:59 |
- Está bien, puedes contar conmigo. |
| 00:20:05 |
- A veces soy un poco gilipollas. |
| 00:20:08 |
Adiós. |
| 00:20:11 |
- ¿Era Antonio? |
| 00:20:15 |
No sé, me pareció que ayer |
| 00:20:17 |
- ¿Te pasaste por el banco? |
| 00:20:21 |
Lo vi por la calle, |
| 00:20:25 |
¿Entonces? |
| 00:20:27 |
¿"Entonces" qué? |
| 00:20:28 |
Tu edificio, ¿ya lo conseguiste? |
| 00:20:36 |
Lo sabré mañana, |
| 00:20:43 |
¿Qué tal está? |
| 00:20:44 |
Todavía no lo he terminado, |
| 00:20:46 |
Venga, un pequeño adelanto. |
| 00:20:49 |
Tu amigo está enamorado de mí. |
| 00:20:53 |
Me copia. |
| 00:20:55 |
Escribe bien, pero... |
| 00:20:58 |
¿Está enamorado de ti |
| 00:21:00 |
¡No! |
| 00:21:01 |
No, porque detrás de la manera |
| 00:21:06 |
¿De qué trata? |
| 00:21:08 |
De amor. |
| 00:21:12 |
De como siempre se enamora |
| 00:21:17 |
Pero, ¿habrán excepciones, no? |
| 00:21:20 |
Hasta que se demuestre lo contrario. |
| 00:23:08 |
¿No es un edificio precioso? |
| 00:23:10 |
Sí. |
| 00:23:11 |
¿Qué te hace tanta gracia? |
| 00:23:13 |
Que veas bonito un edificio |
| 00:23:17 |
¡Claro, si lo he cubierto yo, sí! |
| 00:23:18 |
¿Sabes cuántos estábamos compitiendo |
| 00:23:22 |
Quien lo lograba, conseguía |
| 00:23:24 |
otros ocho emplazamientos. |
| 00:23:25 |
No tienes idea de lo |
| 00:23:27 |
- ¡De fajos de billetes! |
| 00:23:31 |
Sabes que se trata sobre todo |
| 00:23:34 |
Y tú podrías ser más condescendiente. |
| 00:23:36 |
No he dicho nada. |
| 00:23:38 |
Ah, entonces, ahora vamos a |
| 00:23:41 |
buscamos tu libro en el escaparate, |
| 00:23:43 |
porque no se sabe si estará... |
| 00:23:45 |
- Nos metemos dentro y nos reímos. |
| 00:23:47 |
- Vamos, venga. |
| 00:23:51 |
¡Y después la que se droga soy yo! |
| 00:24:03 |
Hoy quiero que todo |
| 00:24:05 |
He conseguido lo que quería, |
| 00:24:08 |
Me lo ha prometido. |
| 00:24:10 |
Y Antonio vino, |
| 00:24:13 |
puede ser que me haya |
| 00:24:16 |
Hoy quiero que todos estén |
| 00:24:20 |
- Me tienes hasta las narices, Lorenzo, |
| 00:24:23 |
querrías tenernos a todos |
| 00:24:26 |
y darnos alpiste |
| 00:24:28 |
Sólo he propuesto una excursión. |
| 00:24:31 |
¿Y por qué coño tienes que |
| 00:24:35 |
No sé, sólo era porque hacía mucho |
| 00:24:38 |
No es culpa nuestra si tú y esa vieja pocha |
| 00:24:41 |
habéis llegado más tarde. |
| 00:24:43 |
Nosotros éramos amigos desde hace siglos, |
| 00:24:45 |
¡¿Y sabes cuántas hemos |
| 00:24:47 |
¡No podrías ni imaginártelo! |
| 00:24:49 |
Si no te apetece venir, |
| 00:24:51 |
No me importa |
| 00:24:55 |
- ¿Era necesario montar |
| 00:24:58 |
¡Lorenzo! |
| 00:25:00 |
¡Venga, Lorenzo, espera! |
| 00:25:01 |
Espera. |
| 00:25:04 |
Total, al final también |
| 00:25:08 |
- ¿Te has enfadado? |
| 00:25:13 |
- Si no estamos todos juntos, |
| 00:25:16 |
- ¿No os divertís si sois |
| 00:25:30 |
- Neval ha montado |
| 00:25:32 |
- Me da que Lorenzo |
| 00:25:35 |
¿No podrías quedarte callado? |
| 00:25:39 |
- ¿Por qué no? |
| 00:25:41 |
Tiene un curso de perfeccionamiento. |
| 00:25:44 |
No lo sé, he dicho |
| 00:25:46 |
Puedo decir que no. |
| 00:25:50 |
¿No queda ni |
| 00:25:53 |
Da igual, de todas maneras |
| 00:25:55 |
Es su fiesta. |
| 00:26:02 |
Hola. |
| 00:26:03 |
- ¿Entras así? |
| 00:26:05 |
- ¿Y qué haces con la ropa? |
| 00:26:08 |
¡El tema de la fiesta |
| 00:26:11 |
- ¿A dónde vas? |
| 00:26:13 |
¡Qué Dios te bendiga! |
| 00:26:16 |
Pato, lo he dejado todo manga por hombro. |
| 00:26:19 |
No te preocupes, lo arreglo todo. |
| 00:26:25 |
Pato, ¿Qué tienes? |
| 00:26:27 |
Me duele un poco la cabeza. |
| 00:26:29 |
Te creo, con Neval |
| 00:26:31 |
- Pero te devuelvo al mundo. |
| 00:26:35 |
Tengo de todo, |
| 00:26:37 |
Sí, pero no quiero nada. |
| 00:26:41 |
Esto no... |
| 00:26:45 |
¿Qué es esto? |
| 00:26:54 |
Me encantaría ser como tú. |
| 00:27:07 |
- Hola. |
| 00:27:09 |
- Sí. - Mi mujer |
| 00:27:16 |
- Encantado. Soy Roberto, |
| 00:27:21 |
Hola, encantado. |
| 00:27:24 |
- ¿Qué tarta es? |
| 00:27:27 |
Lástima, a mí me |
| 00:27:40 |
No puedo ir contigo |
| 00:27:47 |
Lorenzo nos ha visto. |
| 00:27:50 |
Estuve a punto de |
| 00:27:54 |
Pero, para mí, lo ha entendido todo. |
| 00:27:58 |
Ya no puedo mentir más. |
| 00:28:03 |
Tenemos que dejarlo aquí, es mejor. |
| 00:28:08 |
Tenemos que dejarlo, porque |
| 00:28:22 |
o porque te estás enamorando de mí? |
| 00:28:24 |
No. Sí. No lo sé. |
| 00:28:30 |
Ya no puedo más, Laura. |
| 00:28:34 |
¿Tienes miedo? |
| 00:28:38 |
Es mi culpa, |
| 00:28:40 |
no soy lo bastante fuerte. |
| 00:28:58 |
Está apagado. |
| 00:29:00 |
¿Cuánto tarda? |
| 00:29:02 |
Por la noche, por aquí, |
| 00:29:06 |
Está tan raro últimamente... |
| 00:29:11 |
Le conté lo del libro. |
| 00:29:16 |
Le sentó fatal. |
| 00:29:20 |
A lo mejor, tal vez, quizás... esté celoso. |
| 00:29:25 |
- ¿De qué? |
| 00:29:28 |
¿Todavía? ¡Te imaginas! |
| 00:29:38 |
¿Qué tal me queda? |
| 00:29:40 |
¡De miedo! |
| 00:29:42 |
Ah, ¿se ve? |
| 00:29:43 |
¿Qué se ha puesto? |
| 00:29:46 |
- Me he puesto un jersey tuyo.. |
| 00:29:48 |
Comemos, tengo hambre, venga. |
| 00:29:50 |
Vamos a esperar a que vuelva Antonio |
| 00:29:52 |
No, ni hablar, |
| 00:29:56 |
Deberías ser cocinero, |
| 00:29:59 |
- Lo tomaré como un cumplido. |
| 00:30:01 |
- Voy a cambiarme. |
| 00:30:05 |
¿No vas a escogerle los calzoncillos? |
| 00:30:07 |
Ya lo he hecho, |
| 00:30:45 |
¡Al que festeja! |
| 00:31:11 |
Me tengo que acordar |
| 00:31:38 |
¿Lorenzo? |
| 00:31:44 |
¿Lorenzo? |
| 00:31:46 |
¿Lorenzo? ¡Oh! |
| 00:31:50 |
- Lorenzo, ¿me oyes? |
| 00:31:52 |
¡Oh! |
| 00:31:53 |
Lorenzo, ¿me oyes? |
| 00:32:38 |
Chicos, ha sido toda una odisea |
| 00:33:28 |
Hoy intentaré moverle un poco. |
| 00:33:30 |
- Cuando salga Davide quiero hacerle |
| 00:33:33 |
- Esto no pinta bien. Hace dos días |
| 00:33:37 |
- ¿Cuándo lo operan? |
| 00:33:40 |
- A las dos atiende el médico de guardia, |
| 00:33:44 |
¿Sabes que no nos van |
| 00:33:46 |
Paolo iría a hablar con uno |
| 00:33:49 |
tal vez, entre médicos |
| 00:33:51 |
¿Qué quieres que entienda ese mariquita? |
| 00:33:54 |
¿Todavía estáis aquí? |
| 00:33:55 |
Os lo he dicho, no os podéis quedar |
| 00:33:59 |
Estamos callados, |
| 00:34:01 |
¿Por qué no esperáis fuera, por favor? |
| 00:34:06 |
Ahora tenemos que servir el almuerzo. |
| 00:34:08 |
Pero él no come. |
| 00:34:11 |
No me obliguéis a echaros. |
| 00:34:13 |
¿Usted qué horóscopo tiene? |
| 00:34:15 |
- Porque si usted me dice el día |
| 00:34:18 |
yo le hago el horóscopo completo. |
| 00:34:20 |
- Hágaselo, que esto es lo |
| 00:34:31 |
Pero, ¿cuándo nos dejarán entrar? |
| 00:34:33 |
Dentro de 10 minutos. |
| 00:34:36 |
Ayer le dije: "Si me oyes, |
| 00:34:41 |
Y los ha movido. |
| 00:34:42 |
- El labio inferior, |
| 00:34:45 |
- Es un movimiento automático. |
| 00:34:47 |
No entiende. |
| 00:34:50 |
Entonces, ¿por qué la enfermera |
| 00:34:53 |
Porque nunca se sabe. |
| 00:34:54 |
- Davide ha dicho que anoche |
| 00:35:00 |
- Hola. |
| 00:35:02 |
¿Tu profesor ha hablado con el médico? |
| 00:35:05 |
Sí. |
| 00:35:07 |
¿Y? |
| 00:35:11 |
Tiene una hemorragia subaracnoidea, |
| 00:35:15 |
y por desgracia, se ha extendido mucho |
| 00:35:19 |
Aunque se produjera un milagro, |
| 00:35:21 |
tendría una parálisis |
| 00:35:28 |
Pero no habrá un milagro. |
| 00:35:32 |
¿Cuánto puede durar? |
| 00:35:34 |
Me ha dicho que esperemos a que muera. |
| 00:38:29 |
No consigo irme. |
| 00:38:47 |
Estoy enamorado. |
| 00:38:50 |
Lo sé, hace mucho. |
| 00:38:54 |
No desde hace mucho. |
| 00:38:56 |
Desde la primera vez |
| 00:39:00 |
Sí, enseguida. |
| 00:39:04 |
Apuesto que no recuerdas dónde fue. |
| 00:39:09 |
Claro que me acuerdo, |
| 00:39:13 |
en un bar. |
| 00:39:16 |
No, tonto, la primera |
| 00:39:20 |
fue en el Aula Magna |
| 00:39:28 |
Esta vez ha sido en un bar |
| 00:39:37 |
No... |
| 00:39:42 |
- ¿"Esta vez"? |
| 00:39:45 |
Tengo algo... con otra. |
| 00:39:52 |
- ¿"Algo" qué? |
| 00:39:57 |
- ¿Me estás diciendo que tienes |
| 00:40:03 |
- ¿Cuánto hace de eso? |
| 00:40:08 |
unos meses. |
| 00:40:12 |
Pero la dejé. |
| 00:40:15 |
Sólo que hoy la he vuelto a ver. |
| 00:40:20 |
¿Me lo dices así? |
| 00:40:22 |
¿Cómo te lo tengo que decir? |
| 00:40:25 |
Ahora, en un momento así, |
| 00:40:31 |
Escucha... |
| 00:40:33 |
No quiero saber nada. |
| 00:40:37 |
No digas ni una palabra. |
| 00:40:40 |
Haré como si |
| 00:40:43 |
- Angelica... |
| 00:40:45 |
estate callado, |
| 00:40:47 |
¿Has entendido lo que te he dicho? |
| 00:40:49 |
Habla bajo que despiertas a los niños. |
| 00:40:56 |
- ¿Qué dicen? |
| 00:41:02 |
Angelica... |
| 00:41:05 |
Angelica... |
| 00:41:08 |
- ¿No me preguntas nada? |
| 00:41:12 |
No... |
| 00:41:21 |
¿Sabes lo que es? |
| 00:41:23 |
Eso son ganas de sentirte joven todavía |
| 00:41:28 |
No es una chica joven. |
| 00:41:30 |
- Tiene dos hijos, |
| 00:41:36 |
También... |
| 00:41:40 |
Entonces es más complicado. |
| 00:41:51 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:41:53 |
Hago la cama, no creo |
| 00:42:09 |
Deja de hacer eso con la mano, |
| 00:42:17 |
Angelica, ayúdame porque |
| 00:42:19 |
ya no sé lo que tengo que hacer. |
| 00:42:22 |
¿Qué quieres de mí? |
| 00:42:25 |
¿Quieres mi permiso? |
| 00:42:28 |
que te monte |
| 00:42:30 |
¡Deja de hacer eso con la mano! |
| 00:42:34 |
¿Quieres que te eche de casa? |
| 00:42:37 |
Sí, te echo de casa, |
| 00:42:40 |
- Yo no quiero irme. |
| 00:42:45 |
¿Y por qué uno de los |
| 00:42:47 |
Ah, sí... |
| 00:42:49 |
Nos quedamos todos juntos, |
| 00:42:52 |
¿Ya pensaste en que |
| 00:43:00 |
Te comunico oficialmente |
| 00:43:02 |
también nosotros entraremos |
| 00:43:04 |
- ¿De qué? - Desde este momento |
| 00:43:08 |
A ti te adjudicarán a papá, |
| 00:43:11 |
con otra mamá y |
| 00:43:13 |
que te tratarán como |
| 00:43:15 |
y te obligarán a dormir en el sótano. |
| 00:43:18 |
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! |
| 00:43:21 |
¿Qué pasa? |
| 00:43:23 |
¿Es verdad que tengo que |
| 00:43:26 |
- ¿Qué le has dicho? - ¿Yo? |
| 00:43:28 |
¿Nunca habíais escuchado a mamá y |
| 00:43:31 |
Pórtate bien, tranquilo, |
| 00:43:35 |
Ve a la cama. |
| 00:43:37 |
¡Sube! ¡Venga! |
| 00:43:50 |
Ya me voy. |
| 00:44:22 |
- ¿Qué haces aquí? |
| 00:44:28 |
¿No vas tras él? |
| 00:44:36 |
¿Y si lo sigo yo? |
| 00:44:39 |
No te muevas de aquí. |
| 00:44:54 |
Qué rollo, ¿eh? |
| 00:44:59 |
Angelica vino esta mañana al hospital |
| 00:45:07 |
¿Cuándo te decidirás a entrar |
| 00:45:10 |
Es superior a mis fuerzas. |
| 00:45:11 |
Y entonces, ¿por qué vienes? |
| 00:45:14 |
También es superior a mis fuerzas. |
| 00:45:15 |
Pero si puedes ir de |
| 00:45:19 |
La enfermera... |
| 00:45:21 |
- Como me vea, |
| 00:45:23 |
Perdone, aquí está Roberta |
| 00:45:27 |
¡Qué cabrón! |
| 00:45:33 |
- Sí, en efecto, |
| 00:45:36 |
- ¿Cómo es? |
| 00:45:39 |
¿Usted cree en la reencarnación? |
| 00:45:42 |
- Todos nosotros tenemos muchas vidas, ¿no? |
| 00:45:47 |
En resumen, si usted tiene una |
| 00:45:51 |
a lo mejor la próxima |
| 00:45:53 |
- En conclusión, tengo un horóscopo |
| 00:45:56 |
- Ya lo sabía, de todas maneras, gracias. |
| 00:45:59 |
no era lo que yo que... |
| 00:46:04 |
Me odia, me odiará para siempre, |
| 00:46:08 |
Podías haberle mentido, |
| 00:46:11 |
Sobre el horóscopo no miento nunca. |
| 00:46:13 |
Han llegado, la enfermera |
| 00:46:28 |
- Soy Angelica, les he llamado yo. |
| 00:46:33 |
Y él es Davide. |
| 00:46:37 |
- Buenos días. |
| 00:46:39 |
Le hemos visto por televisión. |
| 00:46:41 |
- Ella es mi mujer. |
| 00:46:46 |
Las condiciones de Lorenzo |
| 00:46:49 |
No creo que por el momento |
| 00:46:51 |
Gracias, pero ya he hablado |
| 00:46:55 |
Se puede entrar de uno en uno. |
| 00:46:58 |
Mejor ve tú, |
| 00:47:30 |
- Todos ellos son amigos de Lorenzo. |
| 00:47:36 |
- Hola. - Hola. |
| 00:47:40 |
- Por favor. |
| 00:47:44 |
Yo soy Minni. |
| 00:47:45 |
- Como la de Mickey Mouse. |
| 00:47:48 |
pero es mejor que |
| 00:47:51 |
A mi padre le |
| 00:47:55 |
Él es Sergio, |
| 00:47:58 |
- ¿Extranjera? |
| 00:48:00 |
Ah, sí. Estambul, ¡qué bonita! |
| 00:48:05 |
- ¿Usted trabaja con Lorenzo? |
| 00:48:09 |
En realidad intérprete, |
| 00:48:13 |
Ah, ¡sí! |
| 00:48:14 |
- Yo trabajo con Lorenzo. |
| 00:48:19 |
- ¿Y usted? ¿Qué hace? |
| 00:48:23 |
La madre le ha dejado |
| 00:48:26 |
Ah, claro. |
| 00:48:28 |
Yo tampoco hago nada, |
| 00:48:31 |
Desde que Vittorio |
| 00:48:33 |
cuántas veces le he dicho: |
| 00:48:36 |
nunca había venido... |
| 00:48:38 |
Tenía que suceder esta desgracia. |
| 00:48:41 |
Pero antes yo trabajaba, ¡eh! |
| 00:48:44 |
- Era peluquera. |
| 00:48:48 |
¡Nunca lo hubiera dicho! |
| 00:48:54 |
Yo no quería marcharme. |
| 00:48:56 |
¿Y qué querías? |
| 00:48:57 |
Decir la verdad. |
| 00:48:59 |
- Ya no podía mentir más, |
| 00:49:06 |
También en las relaciones |
| 00:49:11 |
¿Y no se pueden cambiar |
| 00:49:13 |
Cuando escribo un cuento, |
| 00:49:15 |
si la protagonista se enamora |
| 00:49:18 |
al final acaban juntos, |
| 00:49:22 |
y los dos "vivieron felices y |
| 00:49:24 |
no los tres. |
| 00:49:27 |
Davide, pero ¿qué dices? |
| 00:49:30 |
Me hablas de cuentos, de reglas... |
| 00:49:35 |
¿Crees que eres el |
| 00:49:37 |
¿Yo no puedo porque |
| 00:49:40 |
no tengo talento, |
| 00:49:43 |
Sólo tú puedes, |
| 00:49:45 |
porque a ti, claro, |
| 00:49:48 |
- Todos se quedan junto a ti |
| 00:49:51 |
porque tú eres el jefe, |
| 00:49:52 |
el artista. Problemas para los |
| 00:49:57 |
No estamos hablando de mí, |
| 00:50:00 |
Precisamente. |
| 00:50:02 |
Yo y Angélica siempre hemos |
| 00:50:06 |
¿Y para esto la debo mantener al margen? |
| 00:50:08 |
¿Ya no tiene que saber nada de mí? |
| 00:50:10 |
soy un desconocido? |
| 00:50:12 |
Vale, soy su marido, |
| 00:50:15 |
y a Antonio le ha pasado |
| 00:50:18 |
¿Esto me cambia? |
| 00:50:22 |
Y aunque fuera así, ¿ella no puede |
| 00:50:25 |
Te estás haciendo |
| 00:50:27 |
¿Si quieres echar un polvo? |
| 00:50:34 |
No soportaría separarme de ella. |
| 00:50:40 |
No me digas. |
| 00:50:45 |
Joder, Davide... |
| 00:50:52 |
Perdóname. |
| 00:50:56 |
Perdóname. |
| 00:51:16 |
Pato... |
| 00:51:21 |
Pato... |
| 00:51:59 |
¿Usted cree que sufre? |
| 00:52:03 |
Tal vez, no podemos saberlo. |
| 00:52:07 |
- ¿Qué hace usted |
| 00:52:11 |
¿No era suficiente su amigo? |
| 00:52:13 |
Davide se ha dormido. |
| 00:52:19 |
Vaya a casa y duerma también usted. |
| 00:52:21 |
No consigo dormir. |
| 00:52:28 |
Yo también tengo |
| 00:52:33 |
Tendré un final terrible. |
| 00:52:36 |
Si es que no lo he tenido ya. |
| 00:52:41 |
Me drogo. |
| 00:52:44 |
¿Alguna vez se ha drogado? |
| 00:52:46 |
No, yo hago ganchillo. |
| 00:52:51 |
- De todo, menos heroína. |
| 00:52:55 |
Yo sólo hago tapetes, |
| 00:52:57 |
pero me gustaría |
| 00:53:00 |
Así podría hacer bonitas bufandas. |
| 00:53:03 |
Las bufandas le gustan a todo el mundo. |
| 00:53:07 |
¿Has pensado en |
| 00:53:11 |
Un análisis de sangre, por ejemplo. |
| 00:53:15 |
Debería, |
| 00:53:19 |
Si ven lo que llevo en la sangre, |
| 00:53:23 |
- Es pesimista. |
| 00:53:30 |
El padre de vuestro amigo |
| 00:53:35 |
se lo quiere llevar, ¿lo sabíais? |
| 00:53:39 |
¿Dónde quiere llevárselo? |
| 00:53:41 |
Donde vive él, a un centro |
| 00:53:48 |
Si sobrevive. |
| 00:53:52 |
A nosotros no nos lo ha dicho, |
| 00:53:55 |
No tiene por qué. |
| 00:53:59 |
¿Quienes sois vosotros? |
| 00:54:00 |
Sólo unos amigos, y los amigos |
| 00:54:05 |
Perdone, después de las 3:00 |
| 00:54:28 |
A Vittorio le interesaba mucho |
| 00:54:31 |
Lo sabe, se lo he pedido yo. |
| 00:54:33 |
¡Qué cuadro más bonito!, ¿no, Vittorio? |
| 00:54:41 |
¿Puedo ofrecerles algo?, ¿un café? |
| 00:54:43 |
Quisiera ver la habitación de mi hijo. |
| 00:54:47 |
Por favor. |
| 00:54:59 |
Aquí está su ropa. |
| 00:55:01 |
Está mezclada con la mía, |
| 00:55:05 |
Es un buen capital. |
| 00:55:10 |
Venga, dejémosles solos. |
| 00:55:30 |
- ¿Duerme aquí, Lorenzo? |
| 00:55:33 |
- ¿Ésta es también su habitación, verdad? |
| 00:55:39 |
- ¿Ésta es su casa? |
| 00:55:42 |
Sí, claro... |
| 00:55:44 |
Pero está a nombre de usted... |
| 00:55:46 |
La compré antes de conocer a Lorenzo. |
| 00:55:49 |
Ah, es su huésped. |
| 00:55:51 |
No, también es suya. |
| 00:55:54 |
- Cuando arreglamos y reestructuramos |
| 00:55:59 |
Pero hay un montón de |
| 00:56:08 |
¿Usted también es así? |
| 00:56:10 |
- ¿"así" cómo? |
| 00:56:14 |
- ¿Melancólico? |
| 00:56:18 |
Gay, ¿yo? No... |
| 00:56:20 |
- Yo soy marica. |
| 00:56:22 |
- ¿Pero no es lo mismo? |
| 00:56:26 |
- El sillón lo compró |
| 00:56:29 |
La televisión... |
| 00:56:31 |
quería la pantalla grande. |
| 00:56:33 |
Y los DVD |
| 00:56:40 |
¿También tenéis una |
| 00:56:42 |
Sí, tenemos una cuenta única. |
| 00:56:44 |
Pero Davide gana |
| 00:56:46 |
Sergio, no. |
| 00:56:49 |
- ¿Qué tal si me ofrece ese café? |
| 00:57:00 |
Podemos hacer un inventario |
| 00:57:03 |
No estoy aquí para hacer un inventario, |
| 00:57:08 |
No hay mucho que comprender. |
| 00:57:18 |
Sin embargo, para mí sí. |
| 00:57:29 |
Muchísimo. |
| 00:57:32 |
No se fije en la apariencia, |
| 00:57:36 |
Por eso le echó de casa. |
| 00:57:39 |
No lo ha echado él. |
| 00:57:42 |
Claro, cuando le contó todo |
| 00:57:46 |
Para Vittorio fue un golpe, |
| 00:57:51 |
¿Un hijo así? ¿Por qué?, |
| 00:57:54 |
Según usted, ¿Qué hubiese |
| 00:57:57 |
¿Piloto de avión? |
| 00:58:01 |
¡Usted me cae bien, me hace reír! |
| 00:58:04 |
- No tanto como usted me hace reír a mí. |
| 00:58:06 |
Mire que es un cumplido, |
| 00:58:10 |
¿Pero no era suficiente |
| 00:58:12 |
¿Y lo era? |
| 00:58:15 |
Lorenzo consigue, sobre todo, |
| 00:58:19 |
¿Y sabes por qué lo logra? |
| 00:58:21 |
Porque no tiene miedo |
| 00:58:26 |
A mí siempre me ha detestado. |
| 00:58:28 |
Y nunca he tratado de ocupar |
| 00:58:30 |
he hecho de todo |
| 00:58:33 |
El problema no es aceptar, |
| 00:58:35 |
Ah, eso. Compartir. |
| 00:59:17 |
- Hola. |
| 00:59:20 |
Ninguna mejoría. |
| 00:59:22 |
No, me refería a ti. |
| 00:59:24 |
Bien. |
| 00:59:25 |
¿Y el trabajo? |
| 00:59:27 |
Bien. |
| 00:59:30 |
¿Y en casa? |
| 00:59:33 |
Bien. |
| 00:59:36 |
- En fin, ¿todo bien? |
| 01:00:48 |
No os asustéis, no creo que los médicos |
| 01:00:53 |
No está en condiciones |
| 01:00:56 |
- ¿Por qué? ¿se está muriendo? |
| 01:01:01 |
¿Vosotros estáis tratando de mantenerlo |
| 01:01:03 |
Es nuestro deber. |
| 01:01:05 |
- ¿Queréis reprocharnos otra cosa? |
| 01:01:09 |
Perdone, |
| 01:01:13 |
me gustaría que supierais |
| 01:01:17 |
que si no hay esperanzas, |
| 01:01:19 |
si él tuviese |
| 01:01:21 |
¿Qué me está intentando decir? |
| 01:01:25 |
No, espere, no me malinterprete, |
| 01:01:28 |
Entonces no diga nada más. |
| 01:01:35 |
Hasta luego. |
| 01:01:42 |
- Buenos días. |
| 01:01:48 |
Me han dicho que usted |
| 01:01:51 |
para bodas, fiestas y bautizos. |
| 01:01:55 |
¿También los hace para divorcios? |
| 01:02:00 |
No, nunca me lo han pedido. |
| 01:02:02 |
Extraño, porque está intentando |
| 01:02:06 |
- ¿Usted quién es? |
| 01:02:12 |
- ¿Él la ha enviado? |
| 01:02:15 |
- Entonces, ¿fue su mujer |
| 01:02:19 |
es más, si lo descubre me mata. |
| 01:02:22 |
- Soy yo que soy una entrometida, |
| 01:02:26 |
Cuando quiero mucho a alguien, |
| 01:02:30 |
¿Usted le quiere? |
| 01:02:33 |
Ni siquiera sé si él me quiere a mí. |
| 01:02:39 |
¿Cuánto tiempo tarda en |
| 01:02:43 |
Casi un día. |
| 01:02:45 |
¿Sabe que me entran ganas |
| 01:02:49 |
- ¿Y eso resolvería algo? |
| 01:02:54 |
Hágalo. |
| 01:02:56 |
Sí, lo digo en serio. |
| 01:02:59 |
Es más, hagámoslo juntas, |
| 01:03:04 |
- En serio. |
| 01:03:07 |
Seremos cómplices, |
| 01:03:09 |
e yo no quiero ser |
| 01:03:12 |
Estoy de parte de Angelica. |
| 01:03:17 |
Al principio sólo era un polvo. |
| 01:03:23 |
- ¿Y ahora? |
| 01:03:25 |
Entonces es de su incumbencia, |
| 01:03:27 |
porque ahora se encuentra |
| 01:03:30 |
que necesita mucho ser consolado. |
| 01:03:36 |
No le haga daño. |
| 01:03:54 |
No, ahora no, tenemos que limpiarle |
| 01:04:17 |
¿Vamos a por un café? |
| 01:04:54 |
Hola. |
| 01:04:58 |
Hola. |
| 01:05:01 |
No me han dejado entrar arriba, |
| 01:05:03 |
he supuesto que estabais aquí. |
| 01:05:05 |
¿Como va todo? |
| 01:07:40 |
Lorenzo se ha dormido. |
| 01:08:12 |
¿Cuánto tiempo se necesita para el traslado? |
| 01:08:15 |
- Depende de... |
| 01:08:18 |
Sí, claro, para enterrarlo |
| 01:08:22 |
Para el traslado |
| 01:08:26 |
Quería ser incinerado. |
| 01:08:29 |
- ¿Lo dejó por escrito? |
| 01:08:34 |
- Entonces, ¿qué decidís? |
| 01:08:37 |
Porque si os queréis despedir, |
| 01:08:46 |
Perdonad... |
| 01:08:49 |
¿La familia de Lorenzo Marchetti? |
| 01:08:54 |
Somos nosotros. |
| 01:08:56 |
Por aquí. |
| 01:13:28 |
¿Quieres que vaya a casa esta noche? |
| 01:13:35 |
No, mejor que no. |
| 01:13:39 |
Sí, tienes razón. |
| 01:13:45 |
He hecho lo que |
| 01:13:48 |
será incinerado. |
| 01:13:50 |
Dejaré las cenizas a vuestra |
| 01:13:54 |
que él hubiese querido. |
| 01:13:55 |
- Nosotros daremos una misa, |
| 01:14:01 |
Nosotros nos vamos mañana, |
| 01:14:05 |
y queréis venir a vernos... |
| 01:14:06 |
Estaremos encantados. |
| 01:14:17 |
Será muy difícil, |
| 01:14:23 |
Davide, |
| 01:14:25 |
ahora sea fuerte. |
| 01:14:47 |
¿Qué quieres hacer en Navidad? |
| 01:14:51 |
Me gustaría ir a esquiar. |
| 01:14:53 |
Aunque no soy capaz. |
| 01:14:57 |
Claro, podrías aprender, |
| 01:15:01 |
¿No te parece demasiado pronto |
| 01:15:22 |
¿Te gustaría estar conmigo? |
| 01:15:25 |
¿En qué sentido? |
| 01:15:27 |
- Ya, ves, no tiene sentido. |
| 01:15:32 |
¿Quién querría ser como yo? |
| 01:15:37 |
Basta, exageras. |
| 01:15:38 |
- Yo siempre exagero, |
| 01:15:46 |
¿Has hablado con Davide? |
| 01:15:51 |
Hablo contigo. |
| 01:15:53 |
¿Has hablado con él? |
| 01:15:55 |
- ¿Qué quieres? |
| 01:15:57 |
si habías hablado con Davide. |
| 01:16:00 |
- ¿Tengo que llamarlo siempre yo? |
| 01:16:02 |
sólo te he hecho |
| 01:16:05 |
- Me pregunto cómo te han |
| 01:16:09 |
mira como hablas. |
| 01:16:10 |
Tartamudeo sólo contigo, es lo primero, |
| 01:16:13 |
y después sólo te he preguntado |
| 01:16:16 |
o con A-A-A... |
| 01:16:19 |
- Mh, ¿y entonces? |
| 01:16:22 |
Después te quejas de que |
| 01:16:25 |
Quieres saber de Davide, |
| 01:16:27 |
Quieres saber de Angelica, |
| 01:16:30 |
- Oh, ¿Qué mosca te ha picado? |
| 01:18:31 |
Las versiones en francés |
| 01:18:34 |
la inglesa te la traigo |
| 01:18:39 |
La he conocido. |
| 01:18:42 |
Antonio no lo sabe. |
| 01:18:44 |
He ido yo a conocerla. |
| 01:18:53 |
Antonio es tu mejor amigo, |
| 01:18:54 |
tienes todo el derecho |
| 01:18:57 |
¿No me preguntas cómo es? |
| 01:19:00 |
Se es delgada, se es alta, |
| 01:19:04 |
- ¿Quieres discutir, eh? |
| 01:19:06 |
solo quería verte, |
| 01:19:12 |
No me he peleado con Antonio, |
| 01:19:15 |
Mira, es simpática |
| 01:19:19 |
como amantes secretos eran perfectos, |
| 01:19:23 |
¡De hecho se fue de casa! |
| 01:19:25 |
¿Y tú no haces nada |
| 01:19:28 |
¡O cerrar para siempre! |
| 01:19:31 |
Sí que estoy celosa, |
| 01:19:33 |
sólo que, a lo mejor,... |
| 01:19:36 |
quizá me de envidia, |
| 01:19:38 |
porque él ha hecho una cosa |
| 01:19:41 |
Obviamente, ni siquiera |
| 01:19:43 |
Antonio ha tirado una piedra |
| 01:19:45 |
y ni siquiera la has recogido. |
| 01:19:48 |
- ¿Mi matrimonio es una charca? |
| 01:19:52 |
¿Sabes qué? Me estás jodiendo |
| 01:19:55 |
de maestrita de la vida. |
| 01:19:56 |
¿Pero qué tienes tú |
| 01:19:59 |
¡Por fin! Venga, ¡escupe para fuera! |
| 01:20:01 |
- Precisamente tú, que te has casado |
| 01:20:03 |
que hace lo que tú quieres |
| 01:20:05 |
una especie de modelo |
| 01:20:07 |
vienes aquí a decirme |
| 01:20:09 |
Sólo sabes criticar a los otros, |
| 01:20:11 |
también a Lorenzo, le has dicho de todo |
| 01:20:19 |
Ahora te pasas. |
| 01:20:21 |
No, tienes razón, tengo que |
| 01:20:24 |
tengo que aprovechar |
| 01:20:26 |
también con los amigos, |
| 01:20:29 |
Yo no soy una rama seca. |
| 01:20:31 |
Eso es evidente, |
| 01:20:47 |
- ¿Sí? - Buenos días, |
| 01:20:51 |
Sí. Sí, pásamela. |
| 01:20:54 |
- ¿Antonio? |
| 01:20:57 |
Davide ha desaparecido. |
| 01:20:59 |
- ¿Y no me podías llamar? |
| 01:21:02 |
No, digo aquí, al apartotel. |
| 01:21:04 |
He podido encontrar antes el lugar |
| 01:21:09 |
No sé si lo comprendes, Davide |
| 01:21:13 |
Sí, dame cinco minutos, |
| 01:21:19 |
Vale, entonces voy a dar contigo, |
| 01:21:26 |
Tercer piso, habitación 32. |
| 01:21:29 |
- Cariño, es muy tarde, me tengo que ir. |
| 01:21:48 |
Perdone, no imaginaba |
| 01:21:52 |
Estaba buscando a mi marido. |
| 01:21:55 |
Está casi listo. |
| 01:21:57 |
- Si quiere pasar... |
| 01:22:00 |
No, ya yo me iba, |
| 01:22:03 |
Por favor. |
| 01:22:12 |
Es la habitación de Antonio, |
| 01:22:14 |
¿Usted está sólo de pasada? |
| 01:22:16 |
Es la primera noche que duermo aquí. |
| 01:22:18 |
Estoy muy avergonzada, |
| 01:22:21 |
No, no se preocupe, |
| 01:22:29 |
Sabía muy bien que usted estaba aquí, |
| 01:22:34 |
Yo también. |
| 01:22:38 |
Ha pasado algo muy grave, |
| 01:22:41 |
Y no nos hubiéramos conocido. |
| 01:22:44 |
Soy Laura. |
| 01:22:47 |
Angélica. |
| 01:22:51 |
Bien. |
| 01:22:52 |
Ahora que os habéis presentado |
| 01:22:56 |
Salid vosotros. |
| 01:22:57 |
Me resulta extraño bajar todos juntos. |
| 01:22:59 |
También a mí, |
| 01:23:01 |
Yo sólo tengo que abrir la tienda, |
| 01:23:05 |
Dejémonos de amabilidades. |
| 01:23:06 |
No, ya he sido lo |
| 01:23:08 |
Entendido, bajo yo, |
| 01:23:13 |
Hasta luego. |
| 01:24:28 |
¡Davide! |
| 01:24:50 |
Estoy aquí. |
| 01:25:01 |
Hola. |
| 01:25:03 |
Hola. |
| 01:25:06 |
En casa, por la noche, todavía hace frío. |
| 01:25:08 |
Tendrás aunque sea un poco |
| 01:25:17 |
Sergio os convenció |
| 01:25:19 |
No, cuando nos dijo |
| 01:25:24 |
nostalgia. |
| 01:25:30 |
Hola. |
| 01:25:32 |
¡¿Hoy es fiesta, |
| 01:25:46 |
He visto que ha vuelto a publicar |
| 01:25:49 |
en formato de bolsillo. |
| 01:25:51 |
- ¿Lo sabías? |
| 01:26:06 |
¿Abrimos otra botella? |
| 01:26:10 |
Sí, venga. |
| 01:26:25 |
- ¿Te echo una mano? |
| 01:26:30 |
No había necesidad |
| 01:26:36 |
Ni te puedes imaginar |
| 01:26:39 |
el dolor que se siente. |
| 01:26:41 |
Crees que lo sabes todo, |
| 01:26:46 |
y no sabes una mierda. |
| 01:26:52 |
No sabes lo que supone |
| 01:26:57 |
porque si no, no estarías aquí. |
| 01:27:05 |
y me dejarías en paz. |
| 01:27:09 |
Sí, tienes razón. |
| 01:27:24 |
No pensarás que te las arreglarás |
| 01:27:26 |
Nos quedamos a comer aquí. |
| 01:27:29 |
No hay mucho en casa. |
| 01:27:30 |
Nos las apañamos con lo que haya. |
| 01:27:32 |
Algo encontraremos. |
| 01:27:34 |
- Sí. |
| 01:27:48 |
Arriba y abajo |
| 01:27:51 |
seríamos más de 80 personas. |
| 01:27:54 |
Era la primera vez que venía, |
| 01:27:58 |
me había traído Lorenzo. |
| 01:28:01 |
Imagínate, estaba convencida |
| 01:28:08 |
Y sin embargo fue justo aquí donde Lorenzo |
| 01:28:15 |
Yo me quedé de piedra, |
| 01:28:19 |
¿Por qué? ¿Sergio y Davide |
| 01:28:21 |
Más bien sí. |
| 01:28:23 |
Sergio es Rebecca, |
| 01:28:28 |
Pero tú nunca serás la tercera. |
| 01:28:30 |
¿Pero estás tonta? ¡Por favor! |
| 01:28:35 |
Sí, vale. |
| 01:28:39 |
Escucha, todo lo que te dije el |
| 01:28:41 |
Dejémoslo correr. |
| 01:28:43 |
- ¿Sabías que Laura |
| 01:28:45 |
¡¿Pero tú sigues?! |
| 01:28:46 |
Pero todavía no |
| 01:28:50 |
¿Os soléis ver? |
| 01:28:52 |
No, la vi por casualidad. |
| 01:28:54 |
Contigo las cosas nunca |
| 01:28:58 |
- ¿Qué hacemos, pasta y patatas? |
| 01:29:10 |
- Roberto, ¿alguna vez te ha pasado que |
| 01:29:13 |
"Esta me la tiraré enseguida"? |
| 01:29:16 |
Sí, pero siempre puedes |
| 01:29:18 |
Yo siempre elijo tirármelos. |
| 01:29:21 |
¿Qué tiene que ver? |
| 01:29:24 |
Cállate tú, que ya no distingues |
| 01:29:26 |
eres uno de los "N'do cojo, cojo" |
| 01:29:31 |
¡Basta! |
| 01:29:43 |
¿Te acuerdas cuando vino a trabajar |
| 01:29:47 |
Sí, vino un par de veces a |
| 01:29:53 |
Pierre. |
| 01:29:54 |
- Yo también lo recuerdo, |
| 01:30:02 |
Me gustaba un montón. |
| 01:30:08 |
Ni me di cuenta. |
| 01:30:10 |
Ni siquiera él, imagínate |
| 01:30:14 |
Pero no pensaba en otro. |
| 01:30:17 |
- Cuando se fue, |
| 01:30:20 |
- El me respondió pidiéndome |
| 01:30:26 |
Yo te dije que tenía que hacer |
| 01:30:30 |
durante dos semanas. |
| 01:30:32 |
- Pero no fuiste... |
| 01:30:35 |
estaba Giulia, Marco... |
| 01:30:39 |
¿Lo hice por vosotros? |
| 01:30:43 |
- No, no podía asumir la idea |
| 01:30:47 |
la que siempre hace las cosas adecuadas, |
| 01:31:00 |
Dios mío, ¡qué vergüenza! |
| 01:31:02 |
¿Vergüenza de qué? |
| 01:31:04 |
No, no tenía que decirlo, |
| 01:31:07 |
Vale, ¿no habrá bebida de verdad |
| 01:31:11 |
Vodka, Ginebra, veneno para los ratones... |
| 01:31:13 |
- Muy bien, por una vez, |
| 01:31:26 |
Gracias por hoy. |
| 01:31:30 |
Por haberlos convencido de que se quedaran. |
| 01:31:35 |
Yo estaba desesperado, |
| 01:31:40 |
- ¿Siempre estás preocupado? |
| 01:31:44 |
Davide se encerró en su habitación, |
| 01:31:48 |
Pero no me fío. |
| 01:31:54 |
¿Desde cuándo no tienes |
| 01:31:58 |
- una relación? |
| 01:32:00 |
Tengo muchas, ¿sabes? |
| 01:32:03 |
Pero sólo de pasada. |
| 01:32:05 |
¿No has conseguido conocer a nadie? |
| 01:32:09 |
¡Es culpa de la "alta velocidad"! |
| 01:32:14 |
Ya no tengo edad para meterme en |
| 01:32:20 |
Pero si me sucediera de repente, |
| 01:32:25 |
yo la tendría. |
| 01:32:29 |
¿Por qué? ¿tú no? |
| 01:39:08 |
Perdona. |
| 01:39:44 |
- ¡Ehm ehm! |
| 01:39:47 |
¡Tú! |
| 01:39:49 |
- Un poco de concentración. |
| 01:39:58 |
¡Entro! |
| 01:40:06 |
- Fuera. |
| 01:40:08 |
Hago una cosa bien y otra mal. |
| 01:40:10 |
¿La mala? |
| 01:40:24 |
Ha cogido la pelota. |
| 01:40:25 |
- Hay momentos como éste |
| 01:40:29 |
No sé bien por qué, |
| 01:40:31 |
pero ver a Davide junto a nuestros amigos |
| 01:40:36 |
- Sé lo que dicen, lo que piensan y |
| 01:40:40 |
me gusta así. |
| 01:40:42 |
- No quiero sorpresas, novedades, |
| 01:40:45 |
¡Fuera! |
| 01:40:46 |
- Quiero que todo permanezca |
| 01:40:49 |
Pelota. |
| 01:40:53 |
Aunque soy consciente |
