Saturno Contro

en
00:00:20 For Hrant Dink.
00:00:36 A Ferzan Özpetek Film
00:00:40 SATURN OPPOSITE
00:01:05 I wonder if inviting Paolo tonight
00:01:09 Can't change things now,
00:01:14 Taste this.
00:01:19 How is it?
00:01:22 It's perfect,
00:01:27 He's probably been outside
00:01:31 His first urge is to leave,
00:01:35 Not because he's shy,
00:01:41 - Who is it?
00:01:47 Just a minute!
00:01:52 - Do you want to mug me?
00:01:55 Well, you never know.
00:01:58 I think we're at
00:02:01 It's not a party.
00:02:04 I know.
00:02:06 - Lorenzo mentioned me to you?
00:02:09 So you had
00:02:13 - What pastry is it?
00:02:15 Too bad! I love chocolate cake.
00:02:18 - Sorry.
00:02:23 A couple of months.
00:02:25 - Do you sleep with him?
00:02:28 I like to know these things
00:02:32 - I see you've met.
00:02:38 - Welcome.
00:02:42 That's Sergio,
00:02:48 Here you are.
00:02:51 - Thanks, but you didn't have to.
00:02:54 Give that to him later.
00:02:58 - This is Paolo, Angelica, Davide.
00:03:01 - Hello.
00:03:04 Thank you.
00:03:08 I can't understand
00:03:10 - He is too busy nowadays isn't he?
00:03:13 But this is it... Unfortunately.
00:03:20 Sorry!
00:03:24 - That's not an ashtray.
00:03:26 - No.
00:03:30 Going now.
00:03:33 - Antonio?
00:03:38 ...invited him
00:03:40 What a drag!
00:03:42 I'd already warned Paolo...
00:03:44 there were no more ashtrays in
00:03:46 We needed symbolic gestures...
00:03:48 ... to strengthen our conviction.
00:03:51 Occupied!
00:03:53 I just want to put out my cigarette.
00:03:55 - Paolo?
00:03:58 You SOB, are you alone?
00:04:00 Yes, I'm.
00:04:02 How did you convince Lorenzo?
00:04:04 He's the one who insisted.
00:04:07 - Give me a drag.
00:04:11 Yeah, I just want to make sure.
00:04:15 He will, for sure.
00:04:17 He swore just Davide will read it.
00:04:20 And you believe him, Lorenzo loves to
00:04:26 - Roberta!
00:04:30 I've even got Saturn in opposition!
00:04:33 Where are your planets?
00:04:35 You're Taurus with Libra rising
00:04:42 Take a hit, you'll need it!
00:04:45 You weren't born smokers, there was
00:04:49 It is not impossible to quit.
00:04:51 Angelica is a psychologist
00:04:53 She holds anti-smoking courses
00:05:00 The method didn't work for
00:05:02 You quit a bad habit by starting another
00:05:06 Did you know it?
00:05:08 I said not to talk to one another.
00:05:10 Concentrate on the smoke,
00:05:15 ...how it feels when it slides down
00:05:19 Now take a deep puff, all together.
00:05:25 - How does it feel? Nasty?
00:05:32 Sergio's just as bad, rather than quit
00:05:38 - So, you're a young writer.
00:05:43 I just got my degree in Medicine
00:05:47 Writing is an outlet,
00:05:55 What are you writing?
00:05:59 Novels, stories,
00:06:03 Short stories.
00:06:09 Like our famous writer here,
00:06:13 I'm his fan, so since
00:06:18 Very close, so you decided
00:06:21 No, Lorenzo asked me to.
00:06:24 Yes, that's the beauty of friendship.
00:06:27 To take care of each other's needs
00:06:32 And how do you satisfy Lorenzo?
00:07:04 I already slept with him twice.
00:07:09 - But we're just friends.
00:07:12 But he has sex with guys also.
00:07:14 - Gosh, a bisexual!
00:07:18 No pigeonholes, please,
00:07:23 If I like a person, I don't care who
00:07:27 ...it depends on what
00:07:30 - So, you write fairy-tales?
00:07:33 Dinner is served!
00:07:35 I'd never do that,
00:07:40 Don't waste your time,
00:07:43 You grabbed the only one left!
00:08:03 These guys are very talented
00:08:08 There are moments like this
00:08:12 I don't know why, but seeing Davide
00:08:18 I know what's on their minds...
00:08:21 ... same thoughts, same
00:08:25 I don't want surprises
00:08:28 I want things to stay
00:08:31 ... even though I know
00:08:35 I know what they'll do later on.
00:08:38 Angelica will try not to
00:08:42 ... and she'll read a book
00:08:53 So?
00:08:56 - She's back...
00:08:58 The film was on only at midnight.
00:09:02 - You could have taped it.
00:09:08 - I told you not to let him eat.
00:09:12 You're his big sister.
00:09:14 If he eats so much, it's not because
00:09:19 ...must be he has
00:09:22 - And you're a psychologist!
00:09:26 He's already in bed
00:09:28 - So?
00:09:31 Daddy said he smelled of fish.
00:09:34 I can't go to sleep without
00:09:38 Davide hates TV, but I have to
00:09:44 Lorenzo, let's go to bed.
00:09:53 Wait, let me finish this dream.
00:09:59 - The building superintendent?
00:10:02 - Are you sure?
00:10:05 Ok then. Waiting for news.
00:10:07 - I'm going to the bank right now.
00:10:10 I've got another call, bye.
00:10:12 - Ok.
00:10:15 - Hello?
00:10:17 - I'm worried about Roberta...
00:10:20 She was acting
00:10:22 - You have to tell her.
00:10:25 How many times
00:10:28 I could get her an
00:10:30 ...but she has to
00:10:32 - Otherwise it won't work.
00:10:34 - What?
00:10:36 I'll catch him for you.
00:10:38 We have to do something
00:10:42 What's the matter?
00:10:44 The usual mess,
00:10:49 Wait.
00:10:58 - No way.
00:11:03 - Antonio went back inside.
00:11:08 Do something about Roberta,
00:11:12 - Promise me.
00:11:16 - Sure, okay.
00:11:22 Don't say you're
00:11:24 - I can't find parking.
00:11:26 - No, I drove.
00:11:29 I've got a meeting in 15 minutes.
00:11:31 You weren't around earlier.
00:11:33 - Meaning what?
00:11:35 - What's bugging you?
00:11:39 - When?
00:11:41 - Who?
00:11:44 - She's a client.
00:11:48 - She's a friend, you kiss friends.
00:11:53 I'll be 10 minutes late,
00:11:57 Are you jealous now?
00:12:01 - Does Angelica know her, too?
00:12:03 - It is my business.
00:12:06 I've got a busy day.
00:12:11 It's none of my fuckin'business,
00:12:17 And just when I needed him! Did I upset
00:12:25 Where's the harm?
00:12:31 If they break up?
00:12:37 Your daughter missed school,
00:12:43 - Did you call her?
00:12:47 - But I didn't say a thing.
00:12:50 I've known that woman for years,
00:12:55 Angelica doesn't know
00:12:59 Do you know all
00:13:00 - Yes.
00:13:03 Yes.
00:13:09 - I didn't kiss her on the mouth.
00:13:12 You phoned me just to say this?
00:13:17 No, maybe you're right.
00:13:19 Now tell me why you're here?
00:13:22 I came to ask you a favor.
00:13:25 I need 15,000 euros right away...
00:13:28 ...but I can't take it
00:13:34 Take it from your own, it's there.
00:13:36 I have to grease three different
00:13:39 In fact I don't want
00:13:42 - I'll find a way.
00:13:45 This money has to be back in a week.
00:13:48 Sure... Neval
00:13:52 She wants us all to go
00:13:56 - Angelica's excited.
00:13:59 Of course.
00:14:03 Leave a message if you like,
00:14:08 ... it all depends on my mood.
00:14:11 Neval, I've decided,
00:14:15 I'll arrange things, as usual.
00:14:19 I've already told everyone,
00:14:23 - How was work?
00:14:27 - Me asking about you, is that odd?
00:14:31 You have to talk to Giulia about
00:14:35 - You're better at that.
00:14:39 And I should be the one
00:14:42 - Why is it so hard for you?
00:14:46 Find it out, I don't want to be
00:14:51 - What are you doing?
00:14:55 Neval's pissed off with Lorenzo
00:14:58 He said the trip
00:15:01 I didn't know, so I told Neval.
00:15:05 It's Lorenzo's fault, not yours.
00:15:07 Yes.
00:15:08 Why go so far away?
00:15:10 How about our usual place?
00:15:12 Maybe I have to go away...
00:15:14 ...for a training course.
00:15:18 The bank pays me double.
00:15:28 Lorenzo's acting odd, isn't he?
00:15:31 Maybe he and Paolo...
00:15:33 I don't even know who Paolo is.
00:15:36 Lorenzo wanted Davide to read
00:15:40 You know Lorenzo,
00:15:44 Maybe he's in love with someone
00:15:49 ...to fall in love with Paolo.
00:15:53 It happens, sometimes a person
00:15:56 ...and puts the other
00:16:00 - Will you stop?
00:16:07 Nothing.
00:16:44 What's wrong?
00:16:51 Davide...
00:16:54 Is it Angelica?
00:17:00 Is it your work?
00:17:06 Change jobs, go on!
00:17:14 Look, no one ordered Angelica
00:17:17 Lorenzo too, started his job just to earn
00:17:24 What book?
00:17:26 I gave her the idea to write
00:17:29 ...didn't she tell you?
00:17:36 Sure!
00:17:40 After you call her.
00:17:51 - I'm having an affair.
00:17:56 Wait!
00:18:01 - Eat mine, too.
00:18:06 - No, they'll notice.
00:18:09 You can eat much
00:18:12 - I'll tell Daddy.
00:18:14 ...you'll pay for it!
00:18:17 You know what that means, right?
00:18:21 This is unfair!
00:18:24 - Shut up!
00:18:27 - Yes, Rosy.
00:18:30 - Will you wait for your wife?
00:18:37 - You can go, thank you.
00:18:41 - Yes.
00:18:47 Good night.
00:18:59 Hurry up and eat!
00:19:18 I know, you don't want
00:19:22 No, it's the TV.
00:19:25 No, why?
00:19:31 I made it all up.
00:19:35 - You're not having an affair?
00:19:36 - Then why did you say so?
00:19:39 I was pissed off because I didn't know about
00:19:45 You and I were friends
00:19:48 Who you meet first doesn't matter.
00:19:52 - Anyway, I'm here for you.
00:19:56 I'm a pain in the ass sometimes.
00:19:59 - A lot.
00:20:03 - Was that Antonio?
00:20:06 - He was acting weird yesterday.
00:20:10 I bumped into him on the street.
00:20:17 - So?
00:20:20 Your building...
00:20:28 I'll know tomorrow,
00:20:35 - How is it?
00:20:38 A sneak preview!
00:20:42 Your friend's in love with
00:20:47 - But he writes well.
00:20:52 He gets his style from me,
00:20:58 - What's it about?
00:21:04 About how we always fall in love
00:21:09 - There are exceptions, right?
00:23:01 - Isn't that a beautiful building?
00:23:03 What's so funny?
00:23:06 You think a building's beautiful
00:23:08 I do, if I did the covering!
00:23:11 Know how many of us
00:23:14 Whoever won it,
00:23:19 - It cost me a lot.
00:23:21 Roberta, no bribes,
00:23:26 - You could be more supportive.
00:23:29 Didn't you!
00:23:31 Let's go to that bookshop, your
00:23:35 - But if it's there, we'll laugh!
00:23:37 Let's go.
00:23:39 - Ok.
00:23:42 And I'm the drug addict!
00:23:55 Everything has to
00:23:57 I got what I wanted, Paolo will get
00:24:01 And Antonio came without his usual excuses,
00:24:05 Today I want us all to be
00:24:12 Fuck off Lorenzo,
00:24:15 You want to see us cooped
00:24:20 I just proposed a trip.
00:24:22 Why go tell everyone it was my idea?
00:24:26 We haven't done anything
00:24:30 It's not our fault if you
00:24:34 ...all of us have been friends for
00:24:39 ...all the things we've done together.
00:24:46 Can't you step off the
00:24:50 Lorenzo! Lorenzo
00:24:56 She'll come anyway.
00:25:02 I'll get over it.
00:25:22 Neval had her usual outburst,
00:25:27 Why did you have to talk,
00:25:31 - Why not?
00:25:36 I said "maybe",
00:25:43 Not even a bottle of champagne?
00:25:45 Lorenzo doesn't like it
00:25:54 - Coming in all wet?
00:25:56 What about your clothes?
00:25:58 I'll hang them in the bathroom!
00:26:00 It's not a "nude party".
00:26:04 - To get some champagne.
00:26:08 Pato, I made a bit of a mess,
00:26:14 What's the matter?
00:26:19 - A little headache.
00:26:23 - I'll put you back in shape.
00:26:27 - I've even got legal stuff.
00:26:33 Not this one...
00:26:45 I wish I was like you.
00:26:58 - Are you Paolo?
00:27:01 My wife told me about you.
00:27:03 Nice to meet you...
00:27:08 I'm Roberto, Neval's husband.
00:27:12 Hello, do I give this to you?
00:27:16 - What kind of pastry is it?
00:27:19 Too bad! I love fruit cake.
00:27:32 I can't come with you next weekend.
00:27:39 Lorenzo saw us. I was
00:27:46 But I think he knows.
00:27:55 It has to stop here, it's best.
00:28:00 It has to stop here
00:28:14 - Are you falling in love with me?
00:28:18 I don't know. I can't
00:28:26 Are you afraid?
00:28:30 It's my fault,
00:28:50 His cell is off,
00:28:54 He'll never find champagne
00:28:58 He's been acting so strange lately.
00:29:03 I told him about the book,
00:29:12 Who knows, maybe... He's jealous.
00:29:16 - Of what?
00:29:20 Still, you gotta be kidding!
00:29:30 - How do I look?
00:29:33 - Is it that obvious?
00:29:37 - Is that mine or Davide's sweater?
00:29:39 - No, it's Lorenzo's.
00:29:42 Let's wait for Antonio.
00:29:45 Forget about Antonio.
00:29:47 Allright then.
00:29:49 You should have been a chef,
00:29:51 - I'll take that as a compliment.
00:29:53 - I'll go change.
00:29:57 - Not going to pick out his underwear?
00:30:23 To the guest of honor!
00:31:04 I must remember
00:31:30 Guys!
00:32:30 It took me forever
00:33:22 I'll try to massage him today,
00:33:24 But Davide's never left the room.
00:33:29 - When are they going to operate?
00:33:33 At two o'clock
00:33:36 You realize they're not
00:33:38 Paolo wants one of his doctor
00:33:44 - Between doctors.
00:33:46 Still here!
00:33:48 You can't stay
00:33:50 We'll be quiet, we won't move.
00:33:53 Wait outside, please.
00:33:58 - We'll be serving lunch soon.
00:34:02 - Don't make me kick you out.
00:34:06 I'm serious.
00:34:08 Give me your birth-date and time
00:34:11 It's the only thing she's good at.
00:34:23 - When will they let us in?
00:34:28 Yesterday I said: "If you understand
00:34:34 - The lower lip?
00:34:36 - It's a reflex movement.
00:34:39 He doesn't understand.
00:34:42 Then why did the nurse
00:34:45 Because you never know.
00:34:47 His eyes were wide open last night.
00:34:49 - He never closed them.
00:34:53 Did your doctor friend
00:34:57 - Yes.
00:35:03 A subarachnoid hemorrhage
00:35:06 It has invaded both lobes.
00:35:10 Even with a miracle, he'd
00:35:20 But there'll be no miracle.
00:35:24 - How long can he survive?
00:38:21 I just can't leave him.
00:38:39 I'm in love.
00:38:42 I know, for a long time.
00:38:45 Not so long.
00:38:48 From the first
00:38:52 Yes, right away.
00:38:56 I bet you don't remember where.
00:39:01 Of course I remember.
00:39:08 No, dummy! The first time we met
00:39:20 This time it was
00:39:34 - This time?
00:39:38 I have a thing going
00:39:44 - What kind of "thing"?
00:39:49 - You have a relationship?
00:39:55 Since when?
00:40:00 A few months.
00:40:03 I'd dumped her,
00:40:12 - What a way to tell me!
00:40:17 What timing, with
00:40:23 I don't want to know anything,
00:40:28 I'll pretend you didn't say anything.
00:40:34 - Angelica?
00:40:39 Did you hear me?
00:40:41 Lower your voice,
00:40:48 - What are they saying?
00:40:55 No questions?
00:41:02 Don't you want to know who she is?
00:41:04 No.
00:41:13 You know what? Maybe you just want
00:41:20 She's not a young girl,
00:41:28 Great! Then it's a
00:41:44 - What are you doing?
00:41:46 We won't be going back to sleep.
00:42:01 Stop moving your hand,
00:42:09 Help me, I don't
00:42:14 Want my congratulations?
00:42:18 Do you want my approval,
00:42:22 Stop with that hand!
00:42:26 Want me to kick you out?
00:42:32 - I don't want to leave.
00:42:36 Why does one of us have to leave?
00:42:41 Okay then, let's all live
00:42:44 Have you picked her room?
00:42:52 As of today we're
00:42:56 - What's that?
00:43:00 So, you'll be assigned to Dad
00:43:05 ...with another mother and other kids
00:43:09 - You'll sleep in the cellar.
00:43:13 - What is it?
00:43:18 - What did you say?
00:43:21 Haven't you heard
00:43:24 Be a good boy, we'll stop
00:43:43 So... I'm leaving.
00:44:14 - What are you doing here?
00:44:20 Won't you run after him?
00:44:27 What if I run after him?
00:44:31 Don't you move.
00:44:46 A real mess, eh?
00:44:50 I saw Angelica this morning
00:44:59 When are you going in there
00:45:02 - I can't.
00:45:04 I can't.
00:45:07 But you can come and go
00:45:11 She'll probably
00:45:16 Roberta would like to talk to you
00:45:19 You asshole...
00:45:25 - I'd promised you.
00:45:28 A sort of... Do you
00:45:34 We all have many lives,
00:45:39 If you have a shitty life,
00:45:45 - I have a lousy horoscope.
00:45:48 I knew that, thank you anyway.
00:45:51 I didn't mean to...
00:45:56 She hates me and she'll
00:46:00 - You could have lied, you're a liar.
00:46:04 They're here. The
00:46:20 - I'm Angelica, I called you.
00:46:25 This is Davide.
00:46:29 - Hi.
00:46:31 - We saw you on TV.
00:46:38 Lorenzo is stable, they didn't
00:46:42 Thank you, but I've already spoken
00:46:47 - You can go in, one at a time.
00:47:21 - They're Lorenzo's friends.
00:47:28 - Hi.
00:47:30 What an awful moment to meet.
00:47:32 I'm Minnie.
00:47:37 - Like Minnie Mouse.
00:47:42 But it's better than my real name,
00:47:47 He's Sergio, Roberta and I'm Neval.
00:47:50 - A foreigner?
00:47:54 Ah, I see! Istanbul, how beautiful!
00:47:57 - Do you work with Lorenzo?
00:48:01 Really, I'm an interpreter for
00:48:05 - I work with Lorenzo.
00:48:11 - What do you do?
00:48:15 His mother left
00:48:18 I don't do anything either,
00:48:24 Since Vittorio sold the company, I
00:48:27 I've never been.
00:48:33 But I used to work.
00:48:39 Who'd have imagined!
00:48:45 - I didn't want to leave.
00:48:49 To tell her the truth,
00:48:53 ...not about
00:48:58 Rules exist even for relationships.
00:49:02 Can't the rules change?
00:49:06 In my fairy-tales, when the protagonist
00:49:11 He can't tell her
00:49:14 Two people live "happily
00:49:19 What are you talking about?
00:49:24 But you do just as you like,
00:49:29 I can't because I'm not
00:49:35 Only you have the right,
00:49:40 They're all around you like puppies...
00:49:42 You're the chief, the artist,
00:49:48 It's about you and Angelica, not me!
00:49:52 Exactly. Angelica and I
00:49:57 But now she's not supposed to
00:50:02 Suddenly I'm a stranger. I'm her
00:50:07 ...now Antonio is experiencing something
00:50:11 I can't understand that.
00:50:14 Even so, can't she
00:50:17 Philosophical masturbation.
00:50:26 I can't separate myself from her.
00:50:32 I can?
00:50:38 Oh God, Davide!
00:50:48 I'm sorry.
00:51:08 Pato? Pato?
00:51:51 Is he suffering?
00:51:55 Maybe, we don't know.
00:51:59 Why are you here
00:52:02 - Isn't his friend enough?
00:52:10 Get some sleep yourself.
00:52:13 I can't.
00:52:19 I have a horrible horoscope too.
00:52:25 I don't expect a happy ending.
00:52:28 Maybe I'm already at the end.
00:52:33 I do drugs.
00:52:38 No, I crochet.
00:52:43 Everything, except heroin.
00:52:47 All I do is doilies,
00:52:52 So you could knit scarves,
00:52:59 Ever think of getting a
00:53:07 You should, you're still so young.
00:53:10 If they saw what's in my blood,
00:53:15 - You're a pessimist.
00:53:22 Your friend's father
00:53:27 - Did you know that?
00:53:33 Up north, where he lives, to a hospital
00:53:40 None of us would know.
00:53:44 He didn't tell us, not even Davide.
00:53:47 He's not obliged to tell you.
00:53:52 You're just his friends and,
00:53:57 I'm sorry. I get a little
00:54:21 Vittorio really wanted
00:54:24 - He knows, I asked him myself.
00:54:32 - How about some coffee?
00:54:39 Here.
00:54:51 Here are his things. They're mixed with
00:54:57 How lucky. Do you
00:55:02 Come with me,
00:55:22 - Does Lorenzo sleep here?
00:55:25 And it's your room too.
00:55:27 Yes, of course.
00:55:31 - Is this house yours?
00:55:34 Of course, but you own it.
00:55:38 - I bought it before I met Lorenzo.
00:55:43 No, it's his as well. When we
00:55:49 And a lot of things belong to him.
00:56:00 - Are you that way too?
00:56:03 Like them, like him, I mean.
00:56:06 - In grief?
00:56:09 - Me gay? No! I'm a fag.
00:56:16 Yes, but I'm old-fashioned.
00:56:19 He bought the sofa with his first
00:56:24 The DVDs and
00:56:32 - Have you a co-signed bank account?
00:56:36 But Davide makes more money.
00:56:38 - Sergio, that's not the point.
00:56:43 Please.
00:56:51 We can make an inventory
00:56:55 I'm not here for an inventory,
00:57:00 There's not
00:57:10 For me there is.
00:57:21 A great deal.
00:57:24 Don't go by appearances,
00:57:28 Is that why he kicked him out?
00:57:31 He didn't kick him out,
00:57:34 Once he came out, the
00:57:39 It was a shock,
00:57:43 What kind then?
00:57:46 What does a father
00:57:49 An aviator?
00:57:53 I like you, you make me laugh!
00:57:56 - Not as much as you make me.
00:57:58 It's a compliment, believe me.
00:58:02 His son was happy, wasn't he?
00:58:04 Was he?
00:58:07 Lorenzo makes other people
00:58:13 Because he's not afraid
00:58:17 He always hated me, I never
00:58:22 I wanted his father to accept him.
00:58:24 It's not a matter of
00:58:27 Ah, sharing.
00:59:10 - How's it going?
00:59:14 - I meant you.
00:59:17 - Work?
00:59:22 - At home?
00:59:27 - So, everything's fine.
01:00:40 Don't worry, the doctors
01:00:45 - He's in no condition to be moved.
01:00:50 Ask the doctors.
01:00:52 You're doing all you can for him?
01:00:55 It's our duty. Do
01:00:59 I meant something else. Look!
01:01:03 Even though we're always here, I'd like
01:01:10 - If he should go on suffering...
01:01:17 Don't misunderstand me,
01:01:20 Then not another word.
01:01:26 Bye.
01:01:34 - Good morning.
01:01:40 I hear you do floral arrangements
01:01:46 - Yes, sure.
01:01:52 I've never had to.
01:01:54 That's odd. You're doing all
01:01:58 - Who are you?
01:02:04 - Did he send you?
01:02:07 - Did his wife?
01:02:10 If she finds out, she'll kill me.
01:02:14 I like to meddle, I can't help it.
01:02:18 When I care for a friend,
01:02:21 Do you love him?
01:02:25 I don't even know if he loves me.
01:02:31 How long does it take to make
01:02:35 Almost all day.
01:02:37 I have an urge to rip it apart!
01:02:41 - Would it resolve anything?
01:02:46 Then do it. I really mean it, or...
01:02:51 Let's do it together,
01:02:56 I can't, I'd be your accomplice.
01:03:01 ...and I don't collaborate
01:03:05 I'm on Angelica's side.
01:03:09 - At first we just slept together.
01:03:16 - I don't know.
01:03:19 Because you have a lover who's available
01:03:28 Be kind to him, do it for us.
01:03:46 Not now, we have to clean him
01:04:09 Let's go get some coffee?
01:04:47 Hello.
01:04:53 They wouldn't let me in,
01:07:32 Lorenzo has gone to sleep.
01:08:04 - How long will it take to move him?
01:08:08 - You want to take him up north?
01:08:14 Funeral services
01:08:18 - He wanted to be cremated.
01:08:23 No, we just talked about it.
01:08:26 - What have you decided?
01:08:29 If you want to say goodbye,
01:08:38 Excuse me!
01:08:45 - Yes, that's us.
01:13:20 Want me to come home this evening?
01:13:27 It's better if you don't.
01:13:31 You're right.
01:13:37 I did what Lorenzo wanted,
01:13:42 I'll leave his ashes with you,
01:13:48 We'll say a Mass
01:13:53 If any of you
01:13:58 We'd like that.
01:14:09 It's going to be hard,
01:14:39 What are your plans for Christmas?
01:14:45 Even though I don't know how. I
01:14:53 Isn't it early to make plans?
01:15:14 Would you like to be like me?
01:15:17 - In what sense?
01:15:21 I knew that it made no sense.
01:15:26 No one, not even me.
01:15:28 Cut it out, you're exaggerating.
01:15:30 I always exaggerate.
01:15:38 Have you heard from Davide?
01:15:45 - Heard from him?
01:15:48 - I asked if you'd heard from Davide.
01:15:50 Do I always have to call?
01:15:53 Calm down. I just
01:15:57 I wonder how you made it into
01:16:03 I stutterjust with you, all I asked
01:16:08 - Angelica.
01:16:12 Call them yourself! Then you
01:16:17 If you want to know about
01:16:23 - What do you want from me?
01:18:23 The French and Turkish
01:18:25 I'll bring you the English one
01:18:30 I met her. Antonio
01:18:45 Antonio's your best friend, you have
01:18:48 Aren't you going to ask
01:18:52 If she's thin, tall,
01:18:56 - You want to argue, don't you?
01:18:58 I just want to see you have
01:19:02 I didn't fight with Antonio,
01:19:08 She's nice and also married.
01:19:13 - Antonio shouldn't have told you.
01:19:17 Why don't you try to get him back
01:19:22 - Aren't you jealous?
01:19:25 It's just that, maybe... I envy him, he did
01:19:32 And you didn't talk to him.
01:19:34 Antonio threw a pebble in the
01:19:39 - So, my marriage is a mud puddle?
01:19:44 Your lectures on life
01:19:48 What have you got to teach others?
01:19:50 At last, spit it out!
01:19:53 You married a slave
01:19:56 You act like the perfect
01:20:00 All you do is to criticize.
01:20:03 You even clawed at Lorenzo
01:20:11 - Now you've gone too far.
01:20:14 I have to take advantage of this situation.
01:20:18 - To prune the thin branches.
01:20:23 That's obvious, given your size.
01:20:38 - Yes?
01:20:40 Mrs. Pontesilli
01:20:43 Yes, put her on.
01:20:46 - Antonio...
01:20:48 - Davide is missing.
01:20:52 - Your cell is off.
01:20:56 I found the address first.
01:21:01 Did you hear me, Davide is missing,
01:21:04 Give me five minutes,
01:21:11 Okay, I'll be right up.
01:21:18 Third floor, room 32.
01:21:21 - It's late, I have to go.
01:21:40 Excuse me, I never
01:21:43 I'm looking for my husband.
01:21:47 - He's almost ready, come in.
01:21:51 I'm leaving, you can wait here.
01:21:54 Come in.
01:22:04 This is Antonio's room,
01:22:06 - So, you're just passing through?
01:22:10 I'm embarrassed, I'll go down.
01:22:12 I'm leaving, honestly.
01:22:21 I knew you were here,
01:22:26 Me too.
01:22:30 Something serious has happened
01:22:33 Then we wouldn't
01:22:39 Angelica.
01:22:43 Now that you've finished
01:22:47 You both go, it's odd for all of
01:22:51 You go first.
01:22:54 I just have to open the shop,
01:22:57 - Please go ahead.
01:23:00 I'll go, or there'll
01:23:05 Alright, goodbye.
01:24:42 I'm over here.
01:24:53 - Hi.
01:24:58 It's cold in the house at night.
01:25:00 You have some wine to warm us.
01:25:09 Did Sergio tell you to come here?
01:25:12 When he said you were here,
01:25:22 - Hi.
01:25:38 Your first novels have
01:25:43 That's right.
01:25:59 - Let's open another bottle?
01:26:17 - Can I help you?
01:26:23 There was no need
01:26:28 You can't even imagine the pain.
01:26:31 You think you know everything
01:26:44 You don't know what it means
01:26:49 ...or you wouldn't be here.
01:26:57 And you'd leave me alone.
01:27:00 You're right.
01:27:16 You can't get away with just
01:27:21 - There's not much in the house.
01:27:24 - We'll find some food.
01:27:40 There were tables everywhere, there must
01:27:46 It was the first time I came
01:27:53 I was sure he wanted
01:28:00 But it happened right here,
01:28:07 I was dumbfounded, but
01:28:11 - Sergio and Davide were a couple?
01:28:14 Sergio is "Rebecca", the first wife.
01:28:19 But you'll never be the third.
01:28:23 Come on, it never crossed my mind!
01:28:27 Yeah, right!
01:28:30 - About what I said the other day...
01:28:35 Laura left her husband.
01:28:37 - You never give up!
01:28:41 So you hang out together?
01:28:44 No, I ran into her by chance.
01:28:47 Nothing happens to you by chance.
01:28:50 How about some potato soup?
01:28:52 No, Lorenzo doesn't like...
01:29:02 Roberto, ever see a woman and think:
01:29:08 Yes, but you can choose
01:29:10 I always choose to get laid.
01:29:12 Sex is one thing, love is another.
01:29:15 You shut up! You can't
01:29:19 Pants or skirts are the same for you
01:29:35 Remember when that Belgian
01:29:39 He came to dinner
01:29:46 I remember him too,
01:29:53 I liked him, a lot.
01:30:00 I never caught that.
01:30:03 Neither did he, I never let it show.
01:30:09 After he left, I wrote him an e-mail, he
01:30:17 I told you I had a cultural
01:30:24 But you didn't go.
01:30:26 No, I had you, Giulia, Marco...
01:30:33 Was it for the three of you? No. I couldn't
01:30:39 ...who always does the right thing
01:30:52 - How embarrassing!
01:30:56 I shouldn't have told you,
01:30:59 Is there any real liquor in this
01:31:04 For once, we agree!
01:31:17 Thank you for today.
01:31:27 I was desperate,
01:31:32 - Are you still worried?
01:31:35 Davide's in his room, he's
01:31:46 It's been a while
01:31:49 An affair?
01:31:52 I've had lots,
01:31:57 You've never
01:32:01 Trains are high-speed nowadays.
01:32:06 I'm too old to create
01:32:12 But if love hits me like a
01:32:21 Wouldn't you?
01:40:17 There are moments like this
01:40:21 I don't know why, but seeing Davide
01:40:28 I know what's on their minds,
01:40:31 That's how I like it.
01:40:34 I don't want surprises
01:40:38 I want things to stay
01:40:42 ... even though I know
01:42:48 SATURN OPPOSITE
01:42:52 For the loving memory of