|
Saturno Contro
|
| 00:00:05 |
-Traduzione & Sincronizzazione: Vaghelis Italiano Perfetto- |
| 00:00:48 |
ΑΝΑΔΡΟΜΟΣ ΚΡΟΝΟΣ |
| 00:01:13 |
Ποιος ξέρει...ίσως ήταν λάθος μου |
| 00:01:17 |
όμως τώρα έγινε.. |
| 00:01:19 |
κι έπειτα, το ωραίο είναι πως |
| 00:01:22 |
Δοκίμασε... |
| 00:01:27 |
- Πως είναι? |
| 00:01:31 |
Είναι τέλεια.. πάλι καλά που μαγειρεύω εγώ. |
| 00:01:35 |
Εκείνος είναι ήδη εδώ, κάτω από το σπίτι. |
| 00:01:37 |
Και μάλιστα είναι εδώ και ώρα κάτω. |
| 00:01:39 |
- Σκεφτόταν να φύγει, |
| 00:01:43 |
..και δεν το κάνει όχι γιατί είναι ντροπαλός, |
| 00:01:49 |
- Ποιος είναι? |
| 00:01:55 |
Mια στιγμή! |
| 00:02:01 |
- Εσείς τι είστε, κλέφτης? |
| 00:02:05 |
Έτσι..γιατί απλά ποτέ δεν ξέρεις. |
| 00:02:07 |
Μου φαίνεται σαν να πηγαίνουμε |
| 00:02:09 |
Δεν είναι γιορτή. |
| 00:02:12 |
- Το ξέρω. |
| 00:02:13 |
- Ο Λορέντσο σας μίλησε για μένα? |
| 00:02:17 |
Δηλαδή δεν είχατε για τί άλλο να μιλήσετε! |
| 00:02:21 |
- Με τι είναι η τούρτα? |
| 00:02:24 |
- Θα προτιμούσα ένα προφιτερόλ. |
| 00:02:28 |
Είναι εδώ και πολύ καιρό που γνωρίζετε |
| 00:02:31 |
Ναι..δηλαδή όχι. |
| 00:02:33 |
Πάτε μήπως μαζί και στο κρεβάτι? |
| 00:02:35 |
Όχι, γιατί? |
| 00:02:37 |
Γιατί κάποια πράγματα θα προτιμούσα |
| 00:02:40 |
- Α, ωραία! Βλέπω πως γνωριστήκατε ήδη. |
| 00:02:45 |
Γεια. |
| 00:02:47 |
Γεια σου "μούμια"! |
| 00:02:50 |
- Αυτός είναι ο Σέρζο, αλλά δεν είναι |
| 00:02:55 |
Πάμε από την άλλη. |
| 00:02:57 |
Έλα, κράτα. |
| 00:02:58 |
Ευχαριστώ. Σου είχα πει να μην φέρεις τίποτα. |
| 00:03:01 |
- Λορέντσο... |
| 00:03:06 |
Αυτός είναι ο Πάολο. |
| 00:03:07 |
Αντζέλικα, Ντάβιντε. |
| 00:03:09 |
- Γεια! |
| 00:03:10 |
Mας έφερε το γλυκό. |
| 00:03:12 |
Ευχαριστώ. |
| 00:03:16 |
- Λέει ότι στο Εκουαδόρ θα γυρίσει |
| 00:03:18 |
ότι έχει δυο παιδιά |
| 00:03:20 |
Μα καλά, της εξήγησες ότι |
| 00:03:23 |
αλλά κι από σένα? |
| 00:03:28 |
Αχ, με συγχωρείτε! |
| 00:03:31 |
Το σβήνω αμέσως! |
| 00:03:32 |
Ναι, όμως όχι εκεί, |
| 00:03:34 |
- A, όχι? |
| 00:03:35 |
- Στο βάθος του διαδρόμου, στα δεξιά. |
| 00:03:38 |
Πάω. |
| 00:03:42 |
Ο Αντόνιο? |
| 00:03:43 |
Ένας πελάτης τον προσκάλεσε |
| 00:03:46 |
να φάνε ψάρι στο Φιουμιτσίνο . |
| 00:03:49 |
Κι όμως είχα ειδοποιήσει τον Πάολο |
| 00:03:53 |
μέτα από το τμήμα που είχαμε κάνει |
| 00:03:55 |
- Ήταν αναγκαστικά μια συμβολική χειρονομία |
| 00:03:59 |
’λλος! |
| 00:04:01 |
Με συγχωρείτε, ήθελα απλά να σβήσω το τσιγάρο . |
| 00:04:03 |
- Πάολο? |
| 00:04:05 |
- Πουτ.. γιε! Είσαι μόνος? |
| 00:04:10 |
Καλά, πως κατάφερες να πείσεις τον Λορέντσο? |
| 00:04:12 |
Μα αυτός μου το ζήτησε. |
| 00:04:15 |
Δώσε μου μια ρουφιξιά. |
| 00:04:18 |
Μα δεν το είχες κόψει? |
| 00:04:19 |
Ναι, απλά ήθελα να κάνω μια δοκιμή..Πάρε. |
| 00:04:22 |
- Ο Λορέντσο το διάβασε? |
| 00:04:24 |
- Θα το διαβάσει σίγουρα. |
| 00:04:26 |
μου υποσχέθηκε πως θα το δείξει |
| 00:04:28 |
"Ευτυχής" εσύ που το πιστεύεις ακόμα! |
| 00:04:30 |
Ούτε σε μένα δεν το διάβασες ακόμα. |
| 00:04:34 |
Ρομπέρτα! |
| 00:04:36 |
Δεν μπορώ να τα σταματήσω και όλα! |
| 00:04:38 |
Έχω και ανάδρομο τον Κρόνο σήμερα. |
| 00:04:41 |
Εσένα πως είναι οι πλανήτες σου? |
| 00:04:43 |
Περίμενε! Είσαι Ταύρος με ωροσκόπο Ζυγό και |
| 00:04:51 |
’ντε τράβα μια ρουφηξιά! Είναι καλύτερα.. |
| 00:04:53 |
..Κι έπειτα εσείς δεν είστε οι γεννημένοι καπνιστές, |
| 00:04:55 |
υπήρξε μια περίοδος της ζωής σας |
| 00:04:58 |
Η Αντζέλικα είναι ψυχολόγος |
| 00:05:00 |
κι εδώ κι έναν χρόνο ηγείται με επιτυχία, |
| 00:05:02 |
στο οποίο μας ανάγκασε όλους να συμμετέχουμε. |
| 00:05:05 |
- Ήταν φανερό πως κάποιοι δεν ήταν ικανοί |
| 00:05:08 |
όμως η Ρομπέρτα ήταν κατευθείαν αρνητική. |
| 00:05:10 |
Ο μοναδικός τρόπος για να κόψεις μια κακιά συνήθεια |
| 00:05:12 |
Ονομάζεται ο "Νόμος της αντιστάθμισης".. |
| 00:05:15 |
- Μα καλά, τι σας είπα εγώ? |
| 00:05:18 |
Πρέπει να είστε συγκεντρωμένοι στον καπνό, |
| 00:05:20 |
στην γεύση που μας αφήνει στο στόμα, |
| 00:05:25 |
που περνάει μέσα από το λαιμό μας |
| 00:05:27 |
Τώρα τραβήξτε μια γερή ρουφιξιά |
| 00:05:33 |
Aα, έτσι... |
| 00:05:34 |
Πως είναι? Λοιπόν? |
| 00:05:37 |
’σχημο.. |
| 00:05:40 |
Κι ο Σέρτζιο δεν πάει πίσω. |
| 00:05:42 |
- Κι'αυτός στην ζωή του, |
| 00:05:44 |
θα πρέπει να προσθέσει κάτι άλλο. |
| 00:05:47 |
Μάλιστα, κι εσύ τώρα υποτίθεται πως είσαι |
| 00:05:49 |
Όχι, απλώς έτσι το κάνω για μένα. |
| 00:05:51 |
Μόλις πήρα το πτυχίο μου στην Ιατρική |
| 00:05:55 |
Γράφω για να ικανοποιώ το "είναι μου" . |
| 00:05:58 |
Και νρέπομαι και λιγάκι.. |
| 00:06:03 |
Και τι γράφεις? |
| 00:06:07 |
Μυθιστορήματα, διηγήματα, ποίηση, |
| 00:06:12 |
Γράφω διηγήματα, |
| 00:06:14 |
μικρά, σαν παραμύθια ένα είδος. |
| 00:06:16 |
Μάλιστα, δηλαδή σαν τον δάσκαλο εδώ! |
| 00:06:19 |
Γι'αυτό και σε προσκάλεσε ο Ντάβιντε εδώ λοιπόν. |
| 00:06:21 |
Εγώ είμαι μεγάλος θαυμαστής του. |
| 00:06:23 |
Όταν ανακάλυψα ότι ο Λορέντσο ήταν μαζί με... |
| 00:06:26 |
Πολύ διακριτικά λοιπόν, |
| 00:06:29 |
- Όχι, μου το ζήτησε ο Λορέντσο. |
| 00:06:33 |
Κι αυτό είναι και το ωραίο της φιλίας, ε? |
| 00:06:37 |
και να τις ικανοποιείς, |
| 00:06:40 |
- Κι εσύ λοιπόν? Ποιες ανάγκες του Λορέντσο |
| 00:07:12 |
- Εγώ μαζί του έχω πάει ήδη δυο φορές. |
| 00:07:17 |
Όμως είμαστε μόνο φίλοι. |
| 00:07:19 |
- Φίλοι με "χρήση" έρωτα κιόλας! |
| 00:07:23 |
Θεέ μου! Ένας αμφίφυλος! |
| 00:07:26 |
Όχι, καθόλου "ταμπέλες" παρακαλώ. |
| 00:07:29 |
Δεν μου αρέσουν οι ετικέτες. |
| 00:07:30 |
Αν ένα άτομο μου αρέσει δεν πρόκειται |
| 00:07:34 |
Εξαρτάται από το τι σου αποπνέει, |
| 00:07:37 |
από τα συναισθήματα. |
| 00:07:38 |
- Είπες πως γράφεις παραμύθια, έτσι? |
| 00:07:42 |
Ελάτε στο τραπέζι. |
| 00:07:43 |
Δεν θα σε κορόϊδευα ποτέ. |
| 00:07:48 |
Τζάμπα προσπαθείς, αφού δεν "πάει" με γέρους. |
| 00:07:51 |
Τον μοναδικό που "πάει" με γέρους εδώ |
| 00:08:11 |
> Παιδιά, σήμερα πήρα το λεωφορείο 19/A... |
| 00:08:16 |
- Ορίστε!..υπάρχουν στιγμές σαν κι αυτές όπου |
| 00:08:20 |
Δεν ξέρω ακριβώς το γιατί, |
| 00:08:22 |
όμως το να βλέπω το Ντάβιντε μαζί με τους άλλους |
| 00:08:26 |
- Ξέρω τι λένε ή τι σκέπτονται |
| 00:08:30 |
εμένα μου αρέσει αυτό. |
| 00:08:33 |
- Δεν θέλω εκπλήξεις, αλλαγές, |
| 00:08:36 |
- Θέλω όλα να παραμείνουν όπως τώρα |
| 00:08:40 |
..αν και ξέρω πως αυτό το "για πάντα" |
| 00:08:44 |
- Πλέον τους γνωρίζω όλους τόσο καλά |
| 00:08:48 |
Η Αντζέλικα για παράδειγμα, |
| 00:08:49 |
θα προσπαθήσει να μην ξυπνήσει κανέναν |
| 00:08:51 |
περιμένοντας τον Αντόνιο να επιστρέψει. |
| 00:09:01 |
Εε..? |
| 00:09:02 |
- Λοιπόν..?! |
| 00:09:05 |
Καλά, δεν ξέρεις ότι αύριο έχεις σχολείο? |
| 00:09:07 |
Ναι, αφού κάθε πρωί έχω, όμως το φιλμ |
| 00:09:10 |
Aα, ναι? Και δεν μπορούσες να το γράψεις? |
| 00:09:12 |
Γιατί, μήπως το βίντεο το έχετε φτιάξει |
| 00:09:16 |
Συγνώμη, αλλά δεν σου είχα πει |
| 00:09:18 |
Σιγά μην του έδινα εγώ, μόνος του τρώει. |
| 00:09:20 |
- Ε, και? Δεν μπορείς να τον προσέχεις? |
| 00:09:23 |
Α, ναι σωστά! Αν αυτός τρώει πολύ, |
| 00:09:27 |
Μάλλον όμως με κάποιον άλλον έχει πρόβλημα.. |
| 00:09:29 |
Είσαι και ψυχολόγος υποτίθεται... |
| 00:09:30 |
Καλά, τώρα που θα γυρίσει ο μπάμπας |
| 00:09:32 |
Έχει ήδη δυο ώρες που γύρισε και κοιμάται. |
| 00:09:34 |
Μέχρι και ντους έκανε! |
| 00:09:36 |
- Και που είναι το περίεργο? |
| 00:09:38 |
- Ο μπαμπάς είπε ότι βρωμούσε ψαρίλα. |
| 00:09:42 |
- Ούτε εγώ καταφέρνω να πάω στο κρεβάτι, |
| 00:09:44 |
αν δεν κάτσω τουλάχιστον δυο ώρες |
| 00:09:46 |
- Ο Ντάβιντε μισεί την τηλεόραση |
| 00:09:49 |
- Εγώ, από την άλλη, πρέπει να δω τουλάχιστον |
| 00:09:52 |
Έλα Λορέντσο, πάμε για ύπνο, άντε.. |
| 00:09:56 |
Αύριο ξυπνάς νωρίς, |
| 00:10:01 |
Περίμενε, άσε με να τελειώσω αυτό το όνειρο. |
| 00:10:07 |
Και ο διαχειριστής? |
| 00:10:08 |
Τον διαχειριστή της πολυκατοικίας θα τον δω |
| 00:10:10 |
Είσαι σίγουρος? Μόνος σου? |
| 00:10:12 |
Αφού σου λέω είναι καλύτερα έτσι, |
| 00:10:13 |
- Πρώτα όμως πρέπει να δούμε τι θα κάνουμε |
| 00:10:16 |
- Ναι, στην τράπεζα πάω τώρα. |
| 00:10:18 |
Κοίτα, κάποιος με καλεί, |
| 00:10:20 |
- Φυσικά. |
| 00:10:23 |
- Εμπρός? |
| 00:10:25 |
- Έλα, ήθελα μόνο να σου πω |
| 00:10:29 |
- Χθες το βράδυ δεν μου άρεσε καθόλου |
| 00:10:31 |
- Εσύ πρέπει να της το πεις! |
| 00:10:34 |
Αντζέλικα, μα πόσες φορές της τα έχουμε πει |
| 00:10:36 |
- ’κου, τώρα έχω ένα ραντεβού με κάποιον συνάδελφο, |
| 00:10:39 |
στο κέντρο. Το θέμα πάντως είναι |
| 00:10:41 |
- Α, ο Αντόνιο! |
| 00:10:43 |
Να, μόλις βγήκε τώρα από την τράπεζα. |
| 00:10:46 |
- Λορέντσο, πρέπει να επιμείνουμε, |
| 00:10:50 |
Μα εσύ τι έχεις? Μου φαίνεσαι αναστατωμένη. |
| 00:10:53 |
Εγώ? Όχι, δεν έχω τίποτα, τα γνωστά.. |
| 00:10:55 |
Η Τζούλια και σήμερα πάλι |
| 00:10:57 |
Περίμενε... |
| 00:11:06 |
- Όχι! |
| 00:11:11 |
Ξαναμπήκε αμέσως στην τράπεζα, |
| 00:11:14 |
Ε, καλά δεν πειράζει, θα τον καλέσω μετά. |
| 00:11:16 |
Εσύ όμως, σε παρακαλώ, |
| 00:11:18 |
Αυτή μόνο εσένα ακούει. Υποσχέσου το μου! |
| 00:11:20 |
Ναι, συγνώμη, το υπόσχομαι. |
| 00:11:22 |
- Κοίτα, μπορούμε να μιλήσουμε μετά? |
| 00:11:26 |
- Έγινε, γεια! |
| 00:11:30 |
Μην μου πεις ότι έχεις αργήσει "παλιόπαιδο"! |
| 00:11:32 |
Δεν βρίσκω πάρκαρισμα. |
| 00:11:33 |
- Καλά, δεν ήρθες με το μοτοποδήλατο? |
| 00:11:36 |
Με το αμάξι εδώ! Τρελάθηκες? |
| 00:11:37 |
Εγώ σ'ένα τέταρτο έχω συμβούλιο, |
| 00:11:40 |
Έτσι κι αλλιώς και νωρίτερα να 'ρχομουν |
| 00:11:42 |
- Τι θέλεις να πεις? |
| 00:11:44 |
Μα Λορέντσο, τι έπαθες τώρα? |
| 00:11:46 |
- Σε είδα. |
| 00:11:48 |
- Ποια ήταν εκείνη? |
| 00:11:50 |
Περπατούσες μαζί με μια. |
| 00:11:52 |
Είναι μια πελάτισα. |
| 00:11:54 |
Α, κι εσύ με τους πελάτες φιλιέσαι? |
| 00:11:56 |
Είναι επίσης και φίλη. |
| 00:11:58 |
Όχι στο στόμα! |
| 00:12:01 |
Ρίνο, θα αργήσω ένα δεκάλεπτο, |
| 00:12:06 |
Τώρα μου κάνεις "σκηνή ζήλιας" ? |
| 00:12:08 |
Ξέρεις από πότε την γνωρίζω αυτήν? |
| 00:12:09 |
- Μήπως την γνωρίζει και η Αντζέλικα? |
| 00:12:11 |
- Είναι και δικό μου θέμα! |
| 00:12:14 |
Και κοίτα να έρθεις γρήγορα, |
| 00:12:19 |
"Δεν είναι δικό μου θέμα"! |
| 00:12:21 |
Κι έπειτα λες να είδα λάθος? |
| 00:12:24 |
Ακριβώς τώρα που έχω την ανάγκη του. |
| 00:12:27 |
Τώρα θα τον έχω εξοργίσει. |
| 00:12:30 |
Ίσως να είναι απλά κανένα πήδημα και μόνο.. |
| 00:12:33 |
Που είναι το κακό? |
| 00:12:36 |
Όμως αν μετά η Αντζέλικα το ανακαλύψει? |
| 00:12:40 |
Και αν χωρίσουν? |
| 00:12:45 |
Το ξέρεις ότι η κόρη σου σήμερα |
| 00:12:49 |
- Mου το είπε η Αντζέλικα. |
| 00:12:52 |
Μιλούσα μαζί της όταν σε είδα. |
| 00:12:55 |
Όμως μην ανησυχείς, δεν είπα τίποτα. |
| 00:12:57 |
Γιατί, και τι είχες να της πεις μήπως? |
| 00:13:01 |
Είναι σχεδόν μια φίλη.. |
| 00:13:03 |
Και η Αντζέλικα δεν γνωρίζει |
| 00:13:05 |
όπως και εγώ δεν γνωρίζω τους δικούς της. |
| 00:13:10 |
- Ακόμα κι αυτούς από τον εκδοτικό οίκο? |
| 00:13:17 |
- Πάντως, δεν την φιλούσα με την γλώσα. |
| 00:13:20 |
Και με καλείς τρία λεπτά πριν ειδωθούμε |
| 00:13:23 |
Εσένα σου φαίνεται φυσιολογικό αυτό? |
| 00:13:25 |
Όχι, ίσως έχεις δίκιο, όχι. |
| 00:13:27 |
Ωραία, αν έχω δίκιο πες μου τι ήθελες |
| 00:13:30 |
Έχω έρθει γιατί ήθελα μια χάρη. |
| 00:13:33 |
Χρειάζομαι 15.000 |
| 00:13:36 |
όμως δεν μπορώ να τα πάρω |
| 00:13:41 |
Πάρτα από το δικό σου λογαριασμό, αφού τα έχεις. |
| 00:13:44 |
Πρέπει να πληρώσω τρεις διαφορετικούς ανθρώπους, |
| 00:13:47 |
όμως δεν θέλω να το ξέρει ο Ντάβιντε, |
| 00:13:50 |
Εντάξει, θα τον βρω τον τρόπο. |
| 00:13:53 |
Ευχαριστώ. |
| 00:13:54 |
- Όμως το πολύ σε μια βδομάδα πρέπει |
| 00:13:58 |
- Η Νέβαλ είχε μια καταπληκτική ιδέα: |
| 00:14:01 |
Σε δυο βδομάδες από τώρα, όλοι μαζί |
| 00:14:04 |
Η Αντζέλικα ενθουσιάστηκε με την ιδέα. |
| 00:14:06 |
- Γιατί, ήδη το έμαθε? |
| 00:14:11 |
"Αφήστε αν θα θέλατε ένα μήνυμα, |
| 00:14:13 |
εξαρτάται από την διάθεση της ημέρας". |
| 00:14:18 |
"Πολλές Ευχές!" |
| 00:14:20 |
Νέβαλ, το αποφάσισα. |
| 00:14:21 |
Σε δυο βδομάδες πάμε όλοι μαζί στο Λίπαρι. |
| 00:14:23 |
Κανονίζω εγώ ξενοδοχείο, εισητήρια |
| 00:14:25 |
Αλλά άκου, το 'χω πει σε όλους, |
| 00:14:28 |
Ελάτε οπωσδήποτε κι εσείς με τον Ρομπέρτο. |
| 00:14:31 |
Πως πήγε η δουλειά σήμερα? |
| 00:14:33 |
Όπως πάντα. Γιατί? |
| 00:14:36 |
- Γιατί είναι περίεργο να σε ρωτάω κάτι δικό σου? |
| 00:14:40 |
’κου, πρέπει να μιλήσεις στην Τζούλια. |
| 00:14:41 |
Αυτή η ιστορία με το σχολείο έχει γίνει πρόβλημα . |
| 00:14:44 |
Μα εσύ τα καταφέρνεις καλύτερα σ' αυτό. |
| 00:14:45 |
Όμως κι εσύ πρέπει να της δώσεις κάποιους κανόνες. |
| 00:14:47 |
Έγω υποτίθεται είμαι αυτή που την προστατεύει |
| 00:14:50 |
Μα καλά, τόσο δύσκολο σου είναι να της μιλήσεις? |
| 00:14:52 |
Μα σίγουρα κάποιον λόγο θα έχει |
| 00:14:55 |
Ακριβώς, αυτό λέω..Βρες το εσύ, ε? |
| 00:14:56 |
Έχω βαρεθεί να κάνω την ψυχολόγο |
| 00:15:00 |
- Τι κάνεις? |
| 00:15:02 |
Aα... |
| 00:15:03 |
Σήμερα έκανα μια "βλακεία" με τη Νέβαλ. |
| 00:15:04 |
Βγήκε από τα ρούχα της με τον Λορέντσο, |
| 00:15:06 |
πως η Νέβαλ οργάνωνε την εκδρομή, |
| 00:15:09 |
Κι εγώ που να το 'ξερα..? |
| 00:15:13 |
Ε, δεν φταις εσύ, ο Λορέντσο φταίει. |
| 00:15:15 |
Ναι. |
| 00:15:16 |
Καλά, και γιατί πρέπει να πάμε μέχρι το Λίπαρι? |
| 00:15:18 |
Πάμε εδώ στην Γκότσια!..που έχουμε |
| 00:15:20 |
Εγώ δεν ξέρω καν, αν θα είμαι ελεύθερος |
| 00:15:22 |
Πιθανόν να έχω πάλι σεμινάρια με την τράπεζα |
| 00:15:25 |
- Καλά, μέσα στο Σαββατοκύριακο? |
| 00:15:36 |
- Πάντως ο Λορέντσο φέρεται κάπως περίεργα, τι λες? |
| 00:15:39 |
Μήπως κάτι τρέχει μ'αυτόν και τον Πάολο... |
| 00:15:42 |
Που να ξέρω. Εγώ τον Πάολο ούτε καν |
| 00:15:44 |
Ήθελε "σώνει και καλά" να διαβάσει ο Ντάβιντε |
| 00:15:48 |
Μα τον ξέρεις τον Λορέντσο πως είναι.. |
| 00:15:49 |
..θα βοηθούσε τον πρώτο περαστικό |
| 00:15:52 |
Ίσως έχει ερωτευθεί κάποιον άλλον.. |
| 00:15:54 |
..ή ίσως θέλει να κάνει τον Ντάβιντε |
| 00:15:57 |
..και του ρίχνει αυτόν τον Πάολο μπροστά του. |
| 00:15:59 |
Θεέ μου! Πως τα μπλέκεις έτσι τα πράγματα! |
| 00:16:01 |
Mα αφού μπορεί να συμβούν τέτοια πράγματα: |
| 00:16:04 |
και άθελα του αναγκάζει με τον τρόπο του |
| 00:16:08 |
Καλά δεν σταματάς τώρα? |
| 00:16:10 |
Γιατί? |
| 00:16:15 |
Καλά, τίποτα. |
| 00:16:52 |
Τι τρέχει? |
| 00:16:59 |
Ντάβιντε... |
| 00:17:03 |
Τι, η Αντζέλικα κάτι..? |
| 00:17:08 |
Η δουλειά? |
| 00:17:10 |
’ντε, άλλαξε το! |
| 00:17:14 |
Προλαβαίνεις ακόμα, |
| 00:17:22 |
- Κοίτα, δεν ήταν ο γιατρός αυτός |
| 00:17:25 |
- Ο Λορέντσο...ξεκίνησε αυτήν την δουλειά έτσι, |
| 00:17:28 |
για να βγάλει καμιά δραχμή αρχικά |
| 00:17:32 |
Ποιο βιβλίο? |
| 00:17:33 |
Αυτήν την ιδέα που είχα εγώ και του είπα |
| 00:17:36 |
στα αντικαπνιστικά σεμινάρια. |
| 00:17:37 |
Δεν σου το είπε? |
| 00:17:40 |
Μπα, όχι... |
| 00:17:42 |
Όχι. |
| 00:17:44 |
- Θα δεις, θα στο πει! |
| 00:17:48 |
..μετά που θα της το πεις εσύ στο τηλέφωνο. |
| 00:17:59 |
Ντάβιντε! |
| 00:18:01 |
- Έχω μια σχέση. |
| 00:18:04 |
Περίμενε! |
| 00:18:09 |
Γρήγορα, φάε και το δικό μου. |
| 00:18:11 |
Αμάν πια! Πέτα το αν δεν σ'αρέσει! |
| 00:18:14 |
Όχι, γιατί μετά θα το καταλάβουν. |
| 00:18:16 |
Δεν μπορώ να τρώω δυο φορές πια! |
| 00:18:17 |
Εσύ μπορείς να φας πολύ περισσότερο, |
| 00:18:20 |
- Κοίτα, θα το πω στον μπαμπά! |
| 00:18:22 |
Αν κάνεις πως δεν το τρως αμέσως, |
| 00:18:25 |
Και ξέρεις καλά τι εννοώ, έτσι? |
| 00:18:29 |
> Κι έτσι και πας να πεις τίποτα |
| 00:18:32 |
Κύριε Αντόνιο? |
| 00:18:33 |
> Δεν σε φοβάμαι καθόλου! |
| 00:18:34 |
- Κύριε Αντόνιο! |
| 00:18:37 |
Τα παιδιά τρώνε, |
| 00:18:40 |
- Ναι, απόψε η Αντζέλικα θα γυρίσει αργά... |
| 00:18:45 |
Μπορείτε να φύγετε, μπορείτε να φύγετε.. |
| 00:18:47 |
- Θα ασχοληθείτε εσείς με τα παιδιά? |
| 00:18:50 |
Πολλές ευχές! Σας χαιρετώ. |
| 00:18:55 |
Καληνύχτα. |
| 00:19:08 |
Ε, άντε ρε! |
| 00:19:27 |
Κατάλαβα, δεν θέλεις να μου πεις. |
| 00:19:29 |
- Στον δρόμο είσαι? |
| 00:19:32 |
- ’κου, μίλησες μήπως με τον Λορέντσο? |
| 00:19:37 |
Μα τι κάνεις, αλλάζεις κουβέντα? |
| 00:19:39 |
Τα έβγαλα όλα από το μυαλό μου. |
| 00:19:43 |
- Δηλαδή, δεν έχεις μια σχέση? |
| 00:19:45 |
- Και γιατί τότε μου το είπες? |
| 00:19:48 |
νευρίασα επειδή δεν γνώριζα τίποτα |
| 00:19:51 |
Εσείς οι δυο έχετε πάντα τα μυστικά σας. |
| 00:19:53 |
Ναι, αλλά εμείς οι δυο είμαστε φίλοι |
| 00:19:56 |
Και τι σχέση έχει? |
| 00:19:57 |
Τι ρόλο παίζει ποιον γνώρισες πρώτα? |
| 00:19:59 |
- Καλώς, πάντως εγώ είμαι εδώ για σένα. |
| 00:20:05 |
- Μερικές φορές γίνομαι μαλάκ.. |
| 00:20:08 |
Γεια. |
| 00:20:11 |
- Ο Αντόνιο ήταν? |
| 00:20:15 |
Δεν ξέρω αλλά μου φάνηκε πολύ περίεργος χθες. |
| 00:20:17 |
- Πέρασες από την τράπεζα? |
| 00:20:21 |
Τον είδα στον δρόμο, |
| 00:20:25 |
Και λοιπόν? |
| 00:20:27 |
Και λοιπόν τι? |
| 00:20:28 |
Tο κτήριο, κατάφερες να το πάρεις τελικά? |
| 00:20:36 |
Θα το ξέρω αύριο, όμως πιστεύω πάει καλά. |
| 00:20:43 |
Πως πάει εδώ? |
| 00:20:44 |
Δεν έχω τελειώσει ακόμα, |
| 00:20:46 |
Έλα, μια γεύση μονάχα! |
| 00:20:49 |
Ο φίλος σου είναι ερωτευμένος μαζί μου. |
| 00:20:53 |
Mε αντιγράφει. |
| 00:20:55 |
Παρόλα αυτά, γράφει καλά... |
| 00:20:58 |
Κι είναι μαζί σου ερωτευμένος, |
| 00:21:00 |
Όχι! |
| 00:21:01 |
Όχι, διότι πέρα από το στυλ μου που αντέγραψε, |
| 00:21:06 |
Για τι πράγμα μιλάει? |
| 00:21:08 |
Για έρωτα. |
| 00:21:12 |
Για το πως πάντα ερωτευόμαστε τον λάθος άνθρωπο. |
| 00:21:17 |
Ναι, αλλά πάντα υπάρχουν και οι εξαιρέσεις, |
| 00:21:20 |
Μέχρι αποδείξεως του εναντίου. |
| 00:23:08 |
Δεν είναι πολύ ωραίο κτήριο? |
| 00:23:10 |
Ναι. |
| 00:23:11 |
Καλά, που είναι το αστείο? |
| 00:23:13 |
Γελάω γιατί εσύ βλέπεις ένα κτήριο ωραίο, |
| 00:23:17 |
Φυσικά, αν το έχω καλύψει εγώ βέβαια! |
| 00:23:18 |
Καλά, ξέρεις πόσα άτομα ήταν στην δημοπρασία |
| 00:23:22 |
Κι όποιος τα κατάφερνε έπαιρνε μαζί |
| 00:23:23 |
δηλαδή μιλάμε για άλλα οκτώ. |
| 00:23:25 |
Ούτε που μπορείς να φανταστείς τι μου κόστισε! |
| 00:23:27 |
- Από δεσμίδες! |
| 00:23:31 |
Το ξέρεις ότι πανω από όλα πρόκειται |
| 00:23:34 |
Κι εσύ θα μπορούσες να με υποστηρίξεις και λιγάκι. |
| 00:23:36 |
Έλα ρε, σιγά τι είπα! |
| 00:23:38 |
A, ώστε δεν είπες τίποτα? Τότε πάμε μαζί |
| 00:23:41 |
κι ας ψάξουμε το βιβλίο σου.. |
| 00:23:43 |
γιατί δεν και είναι σίγουρο ότι θα υπάρχει... |
| 00:23:45 |
- Και ας καθίσουμε εκεί να αρχίσουμε να γελάμε! |
| 00:23:47 |
- Έλα, πάμε! |
| 00:23:51 |
Και μετά είμαι εγώ η "φτιαγμένη"! |
| 00:24:03 |
Σήμερα θέλω όλα να είναι τέλεια. |
| 00:24:05 |
Έγω πήρα αυτό που ήθελα |
| 00:24:08 |
Τον έβαλα να μου το ορκιστεί. |
| 00:24:10 |
Κι ο Αντόνιο ήρθε χωρίς να "χρησιμοποιήσει" |
| 00:24:13 |
..πράγμα που πιθανόν σημαίνει |
| 00:24:16 |
Σήμερα θέλω όλοι να είναι ήρεμοι, |
| 00:24:20 |
Mας έπριξες Λορέντσο, |
| 00:24:23 |
Θα ήθελες να μας κρατήσεις όλους |
| 00:24:26 |
και να μας ταϊζεις όπως κάνουν στα πουλάκια. |
| 00:24:28 |
Εγώ απλά πρότεινα μια εκδρομή. |
| 00:24:31 |
Και γιατί ρε γαμώτο πας και διαδίδεις σε όλους |
| 00:24:35 |
Δεν ξέρω τι να σου πω..ίσως επειδή πάει |
| 00:24:38 |
Ναι, αλλά δεν φταίμε εμείς αν εσύ |
| 00:24:41 |
ήρθατε πιο αργά στην παρέα. |
| 00:24:43 |
Εμείς είμασταν φίλοι εδώ και "αιώνες", |
| 00:24:45 |
και ξέρεις πόσες εκδρομές έχουμε κάνει?! |
| 00:24:47 |
Ούτε που μπορείς καν να φανταστείς! |
| 00:24:49 |
Καλά, αν δεν σου κάνει κέφι να έρθεις |
| 00:24:51 |
Ούτε που θα προσβληθώ καθόλου! |
| 00:24:55 |
- Είναι ανάγκη να κάνουμε |
| 00:24:58 |
Λορέντσο! |
| 00:25:00 |
Έλα, Λορέντσο περίμενε! |
| 00:25:01 |
Περίμενε! |
| 00:25:04 |
Αφού έτσι κι αλλιώς στο τέλος |
| 00:25:08 |
- Είσαι νευριασμένος? |
| 00:25:13 |
> Αν δεν είμαστε πάντα όλοι μαζί, |
| 00:25:16 |
> Δεν περνάτε καλά αν είστε λιγότεροι από δέκα? |
| 00:25:30 |
Η Νεβάλ έκανε ένα από τα γνωστά της νούμερα. |
| 00:25:32 |
Νομίζω ότι ο Λορέντσο τελικά πειράχθηκε. |
| 00:25:35 |
Δεν μπορούσες να μην το "ξεφούρνιζες" εσύ? |
| 00:25:39 |
- Και γιατί όχι? |
| 00:25:41 |
..έχει σεμινάρια ενημερωτικά. |
| 00:25:44 |
Μα δεν το ξέρω σίγουρα, |
| 00:25:46 |
Μπορώ και να αρνηθώ αν θέλω. |
| 00:25:50 |
Ούτε ένα μπουκάλι σαμπάνια δεν υπάρχει? |
| 00:25:53 |
Δεν πειράζει, έτσι κι αλλιώς το αλκόολ |
| 00:25:55 |
Είναι δική του η γιορτή. |
| 00:26:02 |
Γεια! |
| 00:26:03 |
- Καλά, έτσι μπαίνεις? |
| 00:26:05 |
- Και τι θα κάνεις με τα ρούχα? |
| 00:26:08 |
Το θέμα της σημερινής βραδιάς |
| 00:26:11 |
- Που πας? |
| 00:26:13 |
Ο Θεός να σε ευλογεί! |
| 00:26:16 |
Πάτο, τα 'κανα λίγο χάλια εδώ αλλά μην ανησυχείς.. |
| 00:26:22 |
Μα τι έχεις? |
| 00:26:25 |
Πάτο, τι έχεις? |
| 00:26:27 |
Λίγο πονοκέφαλο.. |
| 00:26:29 |
Ε, σε καταλαβαίνω, με τη Νέβαλ |
| 00:26:31 |
- Όμως θα σε "επαναφέρω" στον κόσμο εγώ. |
| 00:26:35 |
Έχω απ΄όλα. Ακόμα κι από τα νόμιμα! |
| 00:26:37 |
Ναι, αλλά δεν θέλω τίποτα. |
| 00:26:41 |
Αυτό όχι... |
| 00:26:45 |
Τι είναι πάλι αυτό? |
| 00:26:54 |
Θα μου άρεσε να είμαι σαν κι εσένα. |
| 00:27:07 |
- Γεια! |
| 00:27:09 |
- Ναι. - Η γυναίκα μου, |
| 00:27:16 |
- Χάρηκα. Είμαι ο Ρομπέρτο, |
| 00:27:21 |
Γεια! Χάρηκα. |
| 00:27:24 |
- Τι τούρτα είναι? |
| 00:27:27 |
Κρίμα ρε, εμένα μου αρέσει περισσότερο |
| 00:27:40 |
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου |
| 00:27:47 |
Ο Λορέντσο μας είδε. |
| 00:27:50 |
Κι ήταν έτοιμος να το πει στο Ντάβιντε. |
| 00:27:54 |
Όμως πιστεύω πως τα κατάλαβε όλα για μας. |
| 00:27:58 |
Δεν μπορώ άλλο πια να λέω ψέμματα. |
| 00:28:03 |
Πρέπει να το τελειώσουμε εδώ και τώρα, |
| 00:28:08 |
Εμείς πρέπει να το τελειώσουμε επειδή |
| 00:28:22 |
Ή μήπως γιατί με ερωτεύεσαι και περισσότερο? |
| 00:28:24 |
Όχι..Ναι..δεν ξέρω.. |
| 00:28:30 |
Δεν αντέχω άλλο πια Λάουρα. |
| 00:28:34 |
Φοβάσαι? |
| 00:28:38 |
Εγώ φταίω.. |
| 00:28:40 |
δεν είμαι όσο πρέπει δυνατός. |
| 00:28:58 |
Το 'χει κλειστό. |
| 00:29:00 |
Μα καλά, πόση ώρα κάνει? |
| 00:29:02 |
Για να βρεις εδώ γύρω σαμπάνια το βράδυ, |
| 00:29:06 |
Eίναι τόσο περίεργος τελευταία... |
| 00:29:11 |
Του είπα για το βιβλίο. |
| 00:29:16 |
Του κακοφάνηκε πολύ. |
| 00:29:20 |
Ίσως, ποιος ξέρει..ζηλεύει. |
| 00:29:25 |
- Ποιον? |
| 00:29:28 |
Κι άλλο? Ούτε να το σκέφτεσαι! |
| 00:29:38 |
Πως σας φαίνομαι? |
| 00:29:40 |
Εντελώς "φευγάτη"! |
| 00:29:42 |
Α, φαίνεται? |
| 00:29:43 |
Μα τι έχει βάλει? Δικό μου είναι |
| 00:29:46 |
- Έβαλα ένα δικό σου πουλόβερ.. |
| 00:29:48 |
’ντε, ας φάμε, πεινάω. |
| 00:29:50 |
Ας περιμένουμε να γυρίσει ο Αντόνιο. |
| 00:29:52 |
Μα όχι, με τίποτα, έλα τρώτε εσείς! |
| 00:29:56 |
Εσύ αντί για συγγραφέας, |
| 00:29:59 |
- Το παίρνω σαν κομπλιμέντο. |
| 00:30:01 |
- Πάω να αλλάξω. |
| 00:30:05 |
Δεν θα του διαλέξεις εσύ τα εσώρουχα? |
| 00:30:07 |
Το 'κανα ήδη! Είναι όλα έτοιμα! |
| 00:30:45 |
Στον εορτάζοντα! |
| 00:31:11 |
Πρέπει να θυμηθώ να αλλάξω την λάμπα |
| 00:31:38 |
Λορέντσο? |
| 00:31:44 |
Λορέντσο? |
| 00:31:46 |
Λορέντσο?? Εεε! |
| 00:31:50 |
- Λορέντσο? Μ'ακούς? |
| 00:31:52 |
Εεε! |
| 00:31:53 |
Λορέντσο? Μ'ακούς? |
| 00:32:38 |
Παιδιά, "τα είδα όλα" μέχρι να βρω σαμπάνια. |
| 00:33:28 |
Σήμερα θα προσπαθήσω να τον κουνήσω λίγο. |
| 00:33:30 |
Όταν βγει ο Ντάβιντε θέλω να του κάνω |
| 00:33:33 |
Δύσκολα τα βλέπω τα πράγματα, |
| 00:33:37 |
- Μα πότε θα γίνει η επέμβαση? |
| 00:33:40 |
Στις δυο θα έρθει ο γιατρός που έχει βάρδια, |
| 00:33:44 |
Το ξέρεις πως δεν μας τα λεν όλα, ε? |
| 00:33:46 |
Ο Πάολο είπε πως θα προσπαθούσε να έφερνε |
| 00:33:49 |
ίσως μεταξύ γιατρών να υπάρχει καλύτερη συνεννόηση. |
| 00:33:51 |
Τι περιμένεις να καταλάβει αυτή η "αδελφούλα"? |
| 00:33:54 |
Ακόμα όλοι σας εδώ? |
| 00:33:55 |
Σας το είπα πως δεν μπορείτε να μένετε |
| 00:33:59 |
Μα δεν κάνουμε τίποτα, καθόμαστε ήσυχα. |
| 00:34:01 |
Γιατί δεν περιμένετε έξω? Σας παρακαλώ. |
| 00:34:06 |
Σε λιγάκι θα σερβίρουμε το μεσημεριανό. |
| 00:34:08 |
Αφού αυτός δεν μπορεί να φάει. |
| 00:34:11 |
Μην με αναγκάσετε να σας πετάξω έξω. |
| 00:34:13 |
Μα εσείς τι ζώδιο είστε? |
| 00:34:15 |
- Όχι, σοβαρά γιατί αν μου πείτε την ακριβή |
| 00:34:18 |
θα σας κάνω ολοκληρωμένο, |
| 00:34:20 |
- Αφήστε την να σας το κάνει, είναι πραγματικά |
| 00:34:31 |
Μα πότε θα μας αφήσουν να μπούμε? |
| 00:34:33 |
Σε δέκα λεπτά. |
| 00:34:36 |
Χθες του είπα: "Αν με καταλαβαίνεις, |
| 00:34:41 |
Και τα κούνησε. |
| 00:34:42 |
- Eννοείς το κάτω χείλος σαν να κατάπινε? |
| 00:34:45 |
- Τότε είναι μια αυτόματη κίνηση που γίνεται. |
| 00:34:47 |
Δεν καταλαβαίνει. |
| 00:34:50 |
Τότε γιατί η νοσοκόμα λέει πως είναι καλύτερα |
| 00:34:53 |
Γιατί ποτέ δεν ξέρεις. |
| 00:34:54 |
- Ο Ντάβιντε μου είπε πως τη νύχτα είχε |
| 00:35:00 |
- Γεια. |
| 00:35:02 |
Μίλησε ο καθηγητής σου με τον γιατρό? |
| 00:35:05 |
Ναι. |
| 00:35:07 |
Και λοιπόν? |
| 00:35:11 |
Υπάρχει μια αιμορραγία στο πίσω μέρος του κεφαλιού, |
| 00:35:15 |
και δυστυχώς έχει εξαπλωθεί |
| 00:35:19 |
Ακόμα κι αν συνέβαινε ένα θαύμα, |
| 00:35:21 |
θα έμενε παράλυτος από τον αυχένα και κάτω. |
| 00:35:28 |
Αλλά δεν πρόκειται να συμβεί κανένα θαύμα. |
| 00:35:32 |
Και πόσο μπορεί να τραβήξει? |
| 00:35:34 |
Μου είπε να ελπίζουμε τουλάχιστον |
| 00:38:29 |
Δεν το νιώθω να φύγω από εδώ. |
| 00:38:47 |
Είμαι ερωτευμένος. |
| 00:38:50 |
Το ξέρω, εδώ και πολύ καιρό. |
| 00:38:54 |
Όχι και τόσο πολύ.. |
| 00:38:56 |
Από την πρώτη στιγμή που την συνάντησες. |
| 00:39:00 |
Ναι, κατευθείαν. |
| 00:39:04 |
Στοιχηματίζω πως δεν θυμάσαι το που. |
| 00:39:09 |
Φυσικά και θυμάμαι.. |
| 00:39:13 |
σε ένα μπαρ. |
| 00:39:16 |
Όχι, χαζέ! Την πρώτη-πρώτη φορά που ειδωθήκαμε, |
| 00:39:20 |
ήταν στο μεγάλο Αμφιθέατρο του Πανεπιστημίου, ε? |
| 00:39:28 |
Αυτήν την φορά ήταν σε ένα μπαρ δίπλα στην τράπεζα. |
| 00:39:37 |
Όχι... |
| 00:39:42 |
- "Αυτή τη φορά"? |
| 00:39:45 |
έχω κάτι... με μια άλλη. |
| 00:39:52 |
- "Κάτι" σαν τι δηλαδή? |
| 00:39:57 |
- Δηλαδή μου λες ότι έχεις μια σχέση? |
| 00:40:03 |
- Πόσο καιρό τώρα? |
| 00:40:08 |
..κάποιους μήνες. |
| 00:40:12 |
Όμως την είχα αφήσει. |
| 00:40:15 |
Απλά σήμερα την ξαναείδα. |
| 00:40:20 |
Και μου το λες έτσι? |
| 00:40:22 |
Πως πρέπει να στο πω? |
| 00:40:25 |
Τώρα, την στιγμή που και ο Λορέντσο |
| 00:40:31 |
’κου... |
| 00:40:33 |
Δεν θέλω να μάθω τίποτα. |
| 00:40:37 |
Μην μου πεις ούτε μια λέξη. |
| 00:40:40 |
Θα κάνω σαν να μην μου είπες τίποτα. |
| 00:40:43 |
- Aντζέλικα... |
| 00:40:45 |
δεν έγινε τίποτα. |
| 00:40:47 |
Μα κατάλαβες τι σου είπα? |
| 00:40:49 |
Μην φωνάζεις, θα ξυπνήσεις τα παιδιά! |
| 00:40:56 |
- Τι λένε? |
| 00:41:02 |
Aντζέλικα... |
| 00:41:05 |
Aντζέλικα... |
| 00:41:08 |
- Δεν με ρωτάς τίποτα? |
| 00:41:12 |
Όχι... |
| 00:41:21 |
Ξέρεις κάτι? |
| 00:41:23 |
Ίσως απλά έχεις ανάγκη να νιώσεις ξανά |
| 00:41:28 |
Μα, δεν είναι μικρούλα. |
| 00:41:30 |
Έχει ήδη δυο παιδιά, |
| 00:41:36 |
Κιόλας... |
| 00:41:40 |
Τότε είναι ακόμα πιο μπερδεμένο.. |
| 00:41:51 |
Τι κάνεις? |
| 00:41:53 |
Στρώνω το κρεβάτι πάλι, |
| 00:42:09 |
Σταμάτα επιτέλους με το χέρι σου, |
| 00:42:17 |
Αντζέλικα, βοήθησε με γιατί.. |
| 00:42:22 |
Τι θέλεις από μένα? |
| 00:42:25 |
Θέλεις την άδεια μου? |
| 00:42:26 |
Ή μήπως να σου κάνω καμιά |
| 00:42:30 |
Σταμάτα επιτέλους με αυτό το χέρι! |
| 00:42:34 |
Θέλεις να σε ξαποστείλω από το σπίτι? |
| 00:42:37 |
Ναι, αυτό θα κάνω. Φύγε από 'δω! Δρόμο! |
| 00:42:40 |
- Μα εγώ δεν θέλω να φύγω! |
| 00:42:45 |
Μα γιατί ένας από τους δυο μας |
| 00:42:47 |
Α, ναι... |
| 00:42:49 |
Ας μείνουμε όλοι μαζί! Φέρτην να μείνει εδώ! |
| 00:42:52 |
Έχεις ήδη σκεφτεί σε ποιο δωμάτιο να την βάλεις? |
| 00:43:00 |
Σου το δηλώνω επισήμως ότι |
| 00:43:02 |
κι εμείς θα ανήκουμε στην πλειοψηφία. |
| 00:43:04 |
- Δηλαδή? - Από αυτήν την στιγμή |
| 00:43:08 |
Εσύ θα δωθείς στον μπαμπά |
| 00:43:11 |
με μια άλλη μαμά που έχει κι άλλα παιδιά, |
| 00:43:13 |
που θα σου φέρονται σαν ετεροθαλή αδελφό, |
| 00:43:15 |
και σε στέλνουν να κοιμάσαι στο κελάρι. |
| 00:43:18 |
Μαμά! Μαμά! Μαμά! Μαμά! Μαμά! |
| 00:43:21 |
Τι έγινε? |
| 00:43:23 |
Είναι αλήθεια ότι θα πρέπει να κοιμάμαι |
| 00:43:26 |
- Τι του είπες? |
| 00:43:28 |
Δεν έχεις ποτέ ακούσει την μαμά |
| 00:43:31 |
Έλα, ηρέμησε. Τώρα σταματήσαμε |
| 00:43:35 |
Πήγαινε στο κρεβάτι σου. |
| 00:43:37 |
Ανέβα! Αμέσως! |
| 00:43:50 |
Λοιπόν..εγώ πάω. |
| 00:44:22 |
- Τι κάνεις εδώ? |
| 00:44:28 |
Δεν θα τον κυνηγήσεις? Στην τηλεόραση |
| 00:44:36 |
Και αν τον πάρω εγώ από πίσω? |
| 00:44:39 |
Μην τυχόν και το κουνήσεις από δω! |
| 00:44:54 |
Κουλουβάχατα, ε? |
| 00:44:59 |
Η Αντζέλικα με άλλαξε σήμερα το πρωί |
| 00:45:07 |
Πότε θα το αποφασίσεις να μπεις μέσα |
| 00:45:10 |
Δεν τα καταφέρνω. |
| 00:45:11 |
Και τότε γιατί έρχεσαι? Μείνε σπίτι σου! |
| 00:45:14 |
Δεν τα καταφέρνω! |
| 00:45:15 |
Τα καταφέρνεις όμως μια χαρά |
| 00:45:19 |
Η νοσοκόμα... |
| 00:45:21 |
Αμάν! Αν με δει, θα αρχίσει να με ρωτάει |
| 00:45:23 |
Με συγχωρείτε, είναι η Ρομπέρτα εδώ |
| 00:45:27 |
Τι μαλάκ..! |
| 00:45:33 |
Ε, ναι αφού σας το είχα υποσχεθεί. |
| 00:45:36 |
- Πως είναι? |
| 00:45:39 |
Εσείς πιστεύετε στην μετενσάρκωση? |
| 00:45:42 |
- Όλοι εμείς έχουμε πολλές ζωές, έτσι? |
| 00:45:47 |
Και τέλος πάντων, αν εσείς έχετε μια "σκατοζωή", |
| 00:45:51 |
πιθανόν η επόμενη σας, θα είναι θαυμάσια. |
| 00:45:53 |
- Με δυο λόγια έχω ένα ωροσκόπιο χάλια. |
| 00:45:56 |
- Το ήξερα κιόλας. Πάντως ευχαριστώ. |
| 00:45:59 |
Δεν ήταν αυτό που... |
| 00:46:04 |
Mε μισεί, θα με μισεί για πάντα, |
| 00:46:07 |
Μπορούσες να μην της έλεγες την αλήθεια, |
| 00:46:11 |
Στο ωροσκόπιο δεν λέω ποτέ ψέμματα. |
| 00:46:13 |
Φθάσανε, η νοσοκόμα μου είπε πως ανεβαίνουν τώρα. |
| 00:46:28 |
- Είμαι η Αντζέλικα, εγώ σας τηλεφώνησα. |
| 00:46:33 |
Είναι αυτός εκεί ο Ντάβιντε. |
| 00:46:37 |
- Καλημέρα. |
| 00:46:39 |
Σας έχουμε δει στην τηλεόραση. |
| 00:46:41 |
- Αυτή είναι η γυναίκα μου. |
| 00:46:46 |
Η κατάσταση του Λορέντσο είναι στάσιμη. |
| 00:46:49 |
Δεν πιστεύω ότι μπορούν να τον εγχειρήσουν |
| 00:46:51 |
Ευχαριστώ, αλλά έχω ήδη μιλήσει |
| 00:46:55 |
Μπορούμε να περνάμε μέσα, ένας κάθε φορά. |
| 00:46:58 |
Τότε πήγαινε εσύ καλέ μου, |
| 00:47:30 |
- Αυτοί είναι όλοι φίλοι του Λορέντσο. |
| 00:47:36 |
- Χαίρετε. - Χαίρετε. |
| 00:47:40 |
- Παρακαλώ. |
| 00:47:44 |
Εγώ είμαι η Μίνι. |
| 00:47:45 |
- Σαν αυτήν στο Μίκυ Μάους. |
| 00:47:48 |
όμως σίγουρα καλύτερο |
| 00:47:51 |
Ο πατέρας μου ήταν παθιασμένος με την μυθολογία. |
| 00:47:55 |
Αυτός είναι ο Σέρζο, η Ρομπέρτα |
| 00:47:58 |
- Ξένη είστε? |
| 00:48:00 |
Aα, μάλιστα. Η Κωνσταντινούπολη, τι ωραία! |
| 00:48:05 |
- Εσείς δουλεύετε με τον Λορέντσο? |
| 00:48:09 |
Στην πραγματικότητα διερμηνέας, |
| 00:48:13 |
Α, μάλιστα! |
| 00:48:14 |
- Εγώ δουλεύω με τον Λορέντσο. |
| 00:48:19 |
- Κι εσείς? Με τι ασχολείστε? |
| 00:48:23 |
Η μαμά του άφησε ένα μικρό εισόδημα. |
| 00:48:26 |
Α, μάλιστα. |
| 00:48:28 |
Κι εγώ δεν κάνω τίποτα, |
| 00:48:31 |
Κι από τότε που ο Βιτόριο |
| 00:48:33 |
μα πόσες φορές δεν του είπα: |
| 00:48:36 |
Δεν είχα ποτέ έρθει... |
| 00:48:38 |
Έπρεπε να συμβεί αυτή η δυστυχία. |
| 00:48:41 |
Μα στην αρχή κι εγώ δούλευα, έτσι?! |
| 00:48:44 |
- Ήμουν κομμώτρια. |
| 00:48:48 |
Ποιος θα το 'λεγε ποτέ! |
| 00:48:54 |
Εγώ δεν ήθελα να φύγω. |
| 00:48:56 |
Και τι ήθελες? |
| 00:48:57 |
Να πω την αλήθεια. |
| 00:48:59 |
- Δεν μπορούσα άλλο να λέω ψέμματα, |
| 00:49:06 |
Και οι σχέσεις ακόμα, έχουν τους κανόνες τους. |
| 00:49:11 |
Και δεν μπορούν να αλλάξουν αυτοί οι κανόνες? |
| 00:49:13 |
Όταν γράφω ένα παραμύθι, |
| 00:49:15 |
αν η πρωταγωνίστρια ερωτευθεί τον πρίγκηπα |
| 00:49:18 |
και στο τέλος τα φτιάξουν, τότε αυτός δεν γίνεται |
| 00:49:22 |
και είναι πάντα οι "δυο" τους |
| 00:49:24 |
και όχι οι "τρεις" τους. |
| 00:49:27 |
Μα Ντάβιντε τι είναι αυτά που λες τώρα? |
| 00:49:30 |
Mου μιλάς για παραμύθια, κανόνες... |
| 00:49:35 |
Μόνο εσύ πιστεύεις πως εσύ έχεις αυτό το δικαίωμα? |
| 00:49:37 |
Εγώ δεν μπορώ γιατί, |
| 00:49:40 |
δεν έχω ταλέντο, ή δεν είμαι "δημιουργικός"? |
| 00:49:43 |
Μόνο εσύ μπορείς! |
| 00:49:45 |
Γιατί έτσι κι αλλώς εσένα κανένας |
| 00:49:48 |
- Όλοι είναι κολλημένοι δίπλα σου, |
| 00:49:51 |
γιατί εσύ είσαι ο αρχηγός, |
| 00:49:52 |
ο "καλλιτέχνης"! Κι αλοίμονο σε όποιον |
| 00:49:57 |
Δεν μιλάμε για μένα.. |
| 00:50:00 |
Ακριβώς! |
| 00:50:02 |
Εγώ και η Αντζέλικα πάντα ως τώρα |
| 00:50:06 |
Και γι αυτό το πράγμα |
| 00:50:08 |
Δεν θα πρέπει να ξέρει πια τίποτα για μένα? |
| 00:50:10 |
έγινα ένας ξένος? |
| 00:50:12 |
Εντάξει μπορεί να είμαι σύζυγος της |
| 00:50:15 |
και στον Αντόνιο του έχει τύχει |
| 00:50:18 |
Κι αυτό με αλλάζει? |
| 00:50:22 |
Μα ακόμα κι έτσι αν είναι, |
| 00:50:25 |
Μαλακίζεσαι "υπαρξιακά"... |
| 00:50:27 |
Θέλεις ένα "πήδημα"? |
| 00:50:34 |
Εγώ δεν καταφέρνω να χωρίσω μαζί της. |
| 00:50:40 |
Έλα ρε...! |
| 00:50:45 |
Ω, θεέ μου! Ντάβιντε... |
| 00:50:52 |
Συγχώρεσε με.. |
| 00:50:56 |
Συγχώρεσε με.. |
| 00:51:16 |
Πάτο... |
| 00:51:21 |
Πάτο... |
| 00:51:59 |
Κατά την γνώμη σας υποφέρει? |
| 00:52:03 |
Πιθανόν, δεν μπορούμε να το ξέρουμε. |
| 00:52:07 |
- Γιατί εσείς βρίσκεστε εδώ όλη την νύχτα? |
| 00:52:11 |
Δεν έφτανε που κάθεται εδώ ο φίλος σας? |
| 00:52:13 |
Ο Ντάβιντε αποκοιμήθηκε. |
| 00:52:19 |
Πηγαίνετε κι εσείς σπίτι να κοιμηθείτε. |
| 00:52:21 |
Δεν καταφέρνω να κοιμηθώ. |
| 00:52:28 |
Κι εγώ ξέρετε έχω ένα ωροσκόπιο "μαύρα χάλια"! |
| 00:52:33 |
Θα έχω άσχημο τέλος. |
| 00:52:36 |
Για να μην πω ότι το έχω ήδη.. |
| 00:52:41 |
Είμαι ναρκομανής. |
| 00:52:44 |
Εσείς έχετε κάνει ποτέ χρήση? |
| 00:52:46 |
Όχι, εγώ κάνω το βελονάκι για πλέξιμο. |
| 00:52:51 |
- Με όλα, εκτός από ηρωίνη. |
| 00:52:55 |
Εγώ κάνω μόνο πετσετάκια, |
| 00:52:57 |
όμως θα ήθελα να περάσω στα πλεκτά ρούχα. |
| 00:53:00 |
Έτσι θα μπορείτε να πλέκετε και σάλια. |
| 00:53:03 |
Τα σάλια αρέσουν σε όλους. |
| 00:53:07 |
Το έχετε ποτέ σκεφτεί να κάνατε ένα ιατρικό τσεκ-απ? |
| 00:53:11 |
Μια ανάλυση αίματος για παράδειγμα. |
| 00:53:15 |
Θα έπρεπε, είστε ακόμα τόσο νέα... |
| 00:53:19 |
Αν δουν τι έχω στο αίμα μου, θα με συλλάβουν! |
| 00:53:23 |
- Eίστε απαισιόδοξη. |
| 00:53:30 |
Ο πατέρας του φίλου σας θέλει |
| 00:53:35 |
να τον πάρει από εδώ, το ξέρατε? |
| 00:53:39 |
Και που να τον πάει? |
| 00:53:41 |
Εκεί όπου ζει κι αυτός, σε ένα ίδρυμα |
| 00:53:48 |
Αν επιβιώσει.. |
| 00:53:52 |
Εμάς πάντως δεν μας το είπε, |
| 00:53:55 |
Δεν είναι υποχρεωμένος να σας το πει. |
| 00:53:59 |
Ποιοι είστε εσείς? |
| 00:54:00 |
Απλά φίλοι. Και τους φίλους στην συγκεκριμένη |
| 00:54:05 |
Με συγχωρείτε, μετά τις τρεις τη νύχτα |
| 00:54:28 |
Ο Βιτόριο ήθελε πάντα πολύ να δει |
| 00:54:31 |
Το ξέρει, αφού εγώ του το είχα ζητήσει. |
| 00:54:33 |
Πολύ ωραίο κάδρο! Έτσι δεν είναι Βιτόριο? |
| 00:54:41 |
Να σας προσφέρω κάτι? Έναν καφέ? |
| 00:54:43 |
Θα ήθελα να δω το δωμάτιο του γιου μου. |
| 00:54:47 |
Παρακαλώ. |
| 00:54:59 |
Εδώ είναι τα πράγματα του. |
| 00:55:01 |
Είναι ανακατεμένα με τα δικά μου |
| 00:55:05 |
Αυτό είναι τύχη για σας! |
| 00:55:10 |
- Ελάτε, ας τους αφήσουμε μόνους? |
| 00:55:30 |
- Εδώ κοιμάται ο Λορέντσο? |
| 00:55:33 |
- Αυτό είναι και δικό σας δωμάτιο, έτσι? |
| 00:55:38 |
- Το σπίτι αυτό είναι δικό σας? |
| 00:55:42 |
Ναι, φυσικά... |
| 00:55:44 |
Αλλά είναι στο δικό σας όνομα... |
| 00:55:46 |
Το είχα ήδη αγοράσει, |
| 00:55:49 |
Α, είναι φιλοξενούμενος σας. |
| 00:55:51 |
Όχι, είναι και δικό του σπίτι, το ίδιο. |
| 00:55:54 |
Όταν το ανακαινίσαμε, πλήρωσε κι αυτός. |
| 00:55:59 |
Κι έπειτα, υπάρχουν τόσα πράγματα |
| 00:56:08 |
Κι εσείς είστε έτσι? |
| 00:56:10 |
- Δηλαδή "έτσι" πως? |
| 00:56:14 |
- Θλιμένος? |
| 00:56:18 |
Γκέϋ εγώ? Όχι... |
| 00:56:20 |
- Εγώ είμαι "αδελφή"! |
| 00:56:22 |
- Μα συγνώμη, αλλά δεν είναι το ίδιο πράγμα? |
| 00:56:26 |
Τον καναπέ τον αγόρασε αυτός |
| 00:56:29 |
Την τηλεόραση... |
| 00:56:31 |
ήθελε μεγάλη οθόνη. |
| 00:56:33 |
Τα DVD και οι βιντεοκασέτες είναι δικές του. |
| 00:56:40 |
Ακόμα και κοινό λογαριασμό |
| 00:56:42 |
Ναι, έχουμε κοινό λογαριασμό. |
| 00:56:44 |
Ναι αλλά ο Ντάβιντε βγάζει πολύ παραπάνω |
| 00:56:46 |
Σέρτζο, δεν χρειάζεται να συζητάμε τέτοια, τώρα.. |
| 00:56:49 |
- Λοιπόν θα μου τον προσφέρετε εκείνον τον καφέ? |
| 00:57:00 |
Μπορούμε να κάνουμε μια καταγραφή |
| 00:57:03 |
Μα δεν είμαι εδώ για την καταγραφή. |
| 00:57:08 |
Δεν έχει και πολλά να καταλάβει κανείς. |
| 00:57:18 |
Κι όμως για μένα ναι. |
| 00:57:29 |
Πάρα πολλά. |
| 00:57:32 |
Μην δίνετε σημασία σε ότι βλέπετε, |
| 00:57:36 |
Γι' αυτό τον έδιωξε από το σπίτι. |
| 00:57:39 |
Δεν τον έδιωξε αυτός. |
| 00:57:42 |
Ασφαλώς όταν του τα είπε όλα, |
| 00:57:46 |
Κι έπειτα για τον Βιτόριο ήταν δυνατό χτύπημα, |
| 00:57:51 |
" Έναν γιο έτσι"? Μα γιατί συγνώμη? |
| 00:57:54 |
Κατά την γνώμη σας, ένας πατέρας πως |
| 00:57:57 |
Μήπως πιλότος? |
| 00:58:01 |
Είστε πολύ συμπαθητικός, με κάνετε να γελάω! |
| 00:58:04 |
- Όχι όσο με κάνετε εσείς να γελάω. |
| 00:58:06 |
Κοιτάξτε, σας το λεώ σαν κομπλιμέντο, |
| 00:58:10 |
Μα δεν του αρκούσε που ο Λορέντσο |
| 00:58:12 |
Ήταν? |
| 00:58:15 |
Ο Λορέντσο καταφέρνει κυρίως |
| 00:58:19 |
Και ξέρετε το γιατί? |
| 00:58:21 |
Γιατί δεν φοβάται να εκφράζει το τι νιώθει. |
| 00:58:26 |
Εμένα πάντα με αντιπαθούσε. |
| 00:58:28 |
Και χωρίς ποτέ να προσπαθήσω να πάρω |
| 00:58:30 |
έκανα τα πάντα για να τον αποδεκτεί |
| 00:58:33 |
Το πρόβλημα δεν είναι να αποδεκτείς |
| 00:58:35 |
Α, μάλιστα, να μοιραστείς. |
| 00:59:17 |
- Γεια! |
| 00:59:20 |
Καμία βελτίωση. |
| 00:59:22 |
Όχι, μιλάω για εσένα. |
| 00:59:24 |
Καλά. |
| 00:59:25 |
Ε..η δουλειά? |
| 00:59:27 |
Καλά. |
| 00:59:30 |
Και..στο σπίτι? |
| 00:59:33 |
Καλά. |
| 00:59:36 |
- Δηλαδή..όλα καλά? |
| 01:00:48 |
Μην τρομάζετε πάντως, δεν πιστεύω πως οι γιατροί |
| 01:00:53 |
Η κατάσταση του δεν επιτρέπει να μετακινηθεί. |
| 01:00:56 |
- Μα γιατί συγνώμη, είναι για να πεθάνει? |
| 01:01:01 |
Εσείς προσπαθείτε να τον κρατήστε στην ζωή |
| 01:01:03 |
Είναι καθήκον μας. |
| 01:01:05 |
- Θα είχατε κάτι να μας πρόσαψετε? |
| 01:01:09 |
Ακούστε, με συγχωρείτε, |
| 01:01:13 |
θα ήθελα πάντως να ξέρετε, |
| 01:01:17 |
πως αν είχαν χαθεί οι ελπίδες, |
| 01:01:19 |
και θα πρέπει να υποφέρει |
| 01:01:21 |
Μα τι προσπαθείτε να μου εξηγήστε? |
| 01:01:25 |
Όχι, δεν θα ήθελα να με παρεξηγήσετε, |
| 01:01:28 |
Τότε μην πείτε τίποτα άλλο. |
| 01:01:35 |
Στο επανειδήν. |
| 01:01:42 |
- Καλημέρα. |
| 01:01:48 |
Mου είπαν πως εσείς φτιάχνετε |
| 01:01:54 |
- Ναι, βέβαιως. |
| 01:01:55 |
Κάνετε μήπως και για διαζύγια? |
| 01:02:00 |
Όχι, δεν μου 'χει τύχει. |
| 01:02:02 |
Περίεργο, γιατί ενεργείτε έτσι ώστε |
| 01:02:06 |
- Εσείς ποια είστε? |
| 01:02:12 |
- Αυτός σας έστειλε? |
| 01:02:15 |
- Επομένως η γυναίκα του σας στέλνει εδώ? |
| 01:02:19 |
αντίθετα, αν το ανακαλύψει θα με σκοτώσει. |
| 01:02:22 |
- Από μόνη μου χώνομαι, |
| 01:02:26 |
Όταν νοιάζομαι πραγματικά για κάποιον |
| 01:02:30 |
Εσείς τον αγαπάτε? |
| 01:02:33 |
Ούτε καν ξέρω αν αυτός με αγαπάει. |
| 01:02:39 |
Πόσο χρόνο χρειάζεστε για μια τέτοια σύνθεση? |
| 01:02:43 |
Σχεδόν μια μέρα. |
| 01:02:45 |
Ξέρετε πόσο θα μου άρεσε να σας τα έκανα όλα λίμπα? |
| 01:02:49 |
- Και θα λύνατε κάτι μ'αυτόν τον τρόπο? |
| 01:02:54 |
Κάντε το επομένως. |
| 01:02:56 |
Ναι, σοβαρά το λέω. |
| 01:02:59 |
Ή μάλλον ας το κάνουμε μαζί, |
| 01:03:04 |
- Σοβαρά. |
| 01:03:07 |
Θα γινόμουν έτσι συνένοχος σας, |
| 01:03:09 |
κι εγώ δεν θα ήθελα να ήμουν μια συνεργάτιδα. |
| 01:03:12 |
Είμαι με το μέρος της Αντζέλικα. |
| 01:03:17 |
Στην αρχή ήταν μόνο "πήδημα". |
| 01:03:23 |
- Ενώ τώρα? |
| 01:03:25 |
Επομένως είναι δικό σας θέμα, |
| 01:03:27 |
να βρείτε έναν ελεύθερο εραστή, |
| 01:03:30 |
που να χρειάζεται πολύ κάποια για να τον παρηγορεί. |
| 01:03:36 |
Μην του φερθείτε όμως άσχημα. |
| 01:03:54 |
Όχι, όχι τώρα γιατί θα πρέπει |
| 01:04:17 |
Πάμε να πάρουμε ένα καφέ? |
| 01:04:54 |
Γεια. |
| 01:04:58 |
Γεια. |
| 01:05:01 |
Δεν με άφησαν να μπω επάνω.. |
| 01:05:03 |
και φαντάστηκα πως θα είσασταν εδώ. |
| 01:05:05 |
Πως πάει? |
| 01:07:40 |
Ο Λορέντσο αναπαύθηκε.. |
| 01:08:12 |
Πόσο χρειάζεται για την μετακίνηση? |
| 01:08:15 |
- Εξαρτάται από... |
| 01:08:18 |
Ναι, βέβαια για να θαφτεί |
| 01:08:22 |
Για την μετακίνηση θα πρέπει |
| 01:08:26 |
Ο ίδιος ήθελε να αποτεφρωθεί. |
| 01:08:29 |
- Υπάρχει εγγράφως? |
| 01:08:34 |
- Λοιπόν τι αποφασίζετε? |
| 01:08:37 |
Γιατί αν θα θέλατε να τον χαιρετήστε, |
| 01:08:46 |
Με συγχωρείτε... |
| 01:08:49 |
Οι συγγενείς του Λορέντσο Μαρκέτι? |
| 01:08:54 |
Είμαστε εμείς. |
| 01:08:56 |
Από 'δω. |
| 01:13:28 |
Θέλεις να έρθω σπίτι απόψε? |
| 01:13:35 |
Όχι, καλύτερα όχι. |
| 01:13:39 |
Ναι, έχεις δίκιο. |
| 01:13:45 |
Έκανα αυτό που ήθελε ο Λορέντσο.. |
| 01:13:48 |
θα αποτεφρωθεί. |
| 01:13:50 |
Οι στάχτες θα μείνουν στην διάθεση μας, |
| 01:13:52 |
κάντε τις ότι νομίζετε πως αυτός θα επιθυμούσε. |
| 01:13:55 |
Εμείς θα του κάνουμε και μια λειτουργία, |
| 01:14:01 |
Εμείς αναχωρούμε αύριο, |
| 01:14:05 |
περάστε να μας βρείτε... |
| 01:14:06 |
Θα είναι μεγάλη μας χαρά. |
| 01:14:17 |
Θα είναι πολύ δύσκολο, |
| 01:14:23 |
Ντάβιντε, |
| 01:14:25 |
κοιτάξτε να δείξειτε δυνατός τώρα. |
| 01:14:47 |
Εσύ τι θέλεις να κάνεις Χριστούγεννα? |
| 01:14:51 |
Εγώ θα ήθελα να πάω για σκι. |
| 01:14:53 |
Αν και δεν τα καταφέρνω. |
| 01:14:57 |
Σίγουρα θα μπορούσα να μάθω, |
| 01:15:01 |
Δεν είναι λίγο νωρίς για να το σκέφτεσαι? |
| 01:15:22 |
Εσύ θα ήθελες να είσαι σαν εμένα? |
| 01:15:25 |
Με ποια έννοια? |
| 01:15:27 |
- Να, βλέπεις.. δεν έχει νόημα. |
| 01:15:32 |
Ποιος θα ήθελε να είναι σαν εμένα? |
| 01:15:37 |
Κόφτο, υπερβάλλεις! |
| 01:15:38 |
Εγώ πάντα υπερβάλλω, |
| 01:15:46 |
Μίλησες με το Ντάβιντε? |
| 01:15:51 |
Σε σένα μιλάω! |
| 01:15:53 |
Μίλησες μαζί του? |
| 01:15:55 |
- Τι θέλεις? |
| 01:15:57 |
αν μιλήσατε με το Ντάβιντε. |
| 01:16:00 |
- Όλο εγώ πρέπει να του τηλεφωνώ? |
| 01:16:02 |
έκανα απλά μια ερώ..ερώ..ερώτηση. |
| 01:16:05 |
- Πραγματικά αναρωτιέμαι |
| 01:16:09 |
έτσι όπως μιλάς. |
| 01:16:10 |
Λοιπόν, πρώτα απ'όλα, |
| 01:16:13 |
κι έπειτα σε ρώτησα απλά |
| 01:16:16 |
ή την A-A-A... |
| 01:16:19 |
- Μ..και λοιπόν? |
| 01:16:22 |
Και μετά διαμαρτύρεσαι πάντα πως είσαι |
| 01:16:25 |
Θέλεις να μάθεις για το Ντάβιντε |
| 01:16:27 |
Θέλεις να μάθεις για την Αντζέλικα |
| 01:16:30 |
- Oο, μα τι μύγα σε τσίμπησε? |
| 01:18:31 |
Οι μεταφράσεις σε γαλλικά και τούρκικα |
| 01:18:34 |
αυτό στα αγγλικά θα στο φέρω σε 4 μέρες. |
| 01:18:39 |
Την γνώρισα. |
| 01:18:42 |
Ο Αντόνιο δεν το ξέρει. |
| 01:18:44 |
Πήγα εγώ να την γνωρίσω. |
| 01:18:53 |
Ο Αντόνιο είναι ο καλύτερος σου φίλος, |
| 01:18:54 |
έχεις κάθε δικαίωμα να ξέρεις με ποιον πάει. |
| 01:18:57 |
Δεν θα με ρωτήσεις πως είναι? |
| 01:19:00 |
Αν είναι λεπτή, ψηλή, |
| 01:19:04 |
- Θέλεις να μαλώσουμε, ε? |
| 01:19:06 |
θα ήθελα να σε δω να έχεις έστω |
| 01:19:12 |
Δεν μάλωσα με τον Αντόνιο, |
| 01:19:15 |
Κοίτα να ξέρεις, είναι συμπαθητική |
| 01:19:19 |
ήταν ιδανικοί σαν κρυφοί εραστές. |
| 01:19:23 |
Κι όντως έφυγε από το σπίτι! |
| 01:19:25 |
Κι εσύ δεν κάνεις τίποτα |
| 01:19:28 |
Ή για να τελειώστε για πάντα! |
| 01:19:31 |
Φυσικά και ζηλεύω |
| 01:19:33 |
μόνο που...ίσως, |
| 01:19:36 |
είναι χειρότερο κι από ζήλια, |
| 01:19:38 |
γιατί αυτός έκανε κάτι που.. |
| 01:19:41 |
Και φυσικά ούτε που έχεις μιλήσει μαζί του γι'αυτό! |
| 01:19:43 |
"Ο Αντόνιο πέταξε μια πέτρα στο νερό |
| 01:19:45 |
κι εσύ ούτε που νοιάστηκες". |
| 01:19:48 |
- Δηλαδή τα "λιμνάζοντα νερά" είναι ο γάμος μου? |
| 01:19:52 |
Ξέρεις ένα πράγμα? |
| 01:19:55 |
ως μαέστρα της ζωής. |
| 01:19:56 |
Μα τι θα μπορούσες εσύ να διδάξεις στους άλλους? |
| 01:19:59 |
Επιτέλους! ’ντε, βγάλε κι άλλη χωλή! |
| 01:20:01 |
- Μιλάς εσύ που παντρεύτηκες ένα σκλαβάκι, |
| 01:20:03 |
που τον έχεις να σου κάνει ότι θέλεις, |
| 01:20:05 |
κι απαιτείς να θεωρείσαι το παράδειγμα |
| 01:20:07 |
και μου 'ρχεσαι εδώ, |
| 01:20:09 |
Εσύ μόνο να κριτικάρεις τους άλλους ξέρεις.. |
| 01:20:11 |
Ακόμα και τον Λορέντσο τον είχες κάνει χάλια |
| 01:20:19 |
Τώρα υπερβάλλεις. |
| 01:20:21 |
Όχι, έχεις δίκιο, θα πρέπει να το εκμεταλλευτώ |
| 01:20:24 |
να ξεκαθαρίσω οπωσδήποτε ακόμα και με τους φίλους |
| 01:20:27 |
θα πρέπει να κόψω τα "ξερά κλαδιά". |
| 01:20:29 |
Εγώ δεν είμαι ένα "ξερό κλαδί". |
| 01:20:31 |
Αυτό είναι προφανές, |
| 01:20:47 |
- Ναι? - Καλημέρα. Είναι εδώ για σας |
| 01:20:51 |
Ναι, ναι δώστε την μου παρακαλώ. |
| 01:20:54 |
- Αντόνιο? |
| 01:20:57 |
Ο Ντάβιντε εξαφανίστηκε. |
| 01:20:59 |
- Καλά, δεν μπορούσες να μου τηλεφωνήσεις? |
| 01:21:02 |
Όχι, εννοούσα εδώ στο Μοτέλ. |
| 01:21:04 |
Προσπάθησα πρώτα να βρω το Μοτέλ |
| 01:21:09 |
Αντόνιο, δεν ξέρω αν το κατάλαβες αλλά |
| 01:21:13 |
Ναι, ναι..δώσε μου πέντε λεπτά, |
| 01:21:19 |
Ναι, εντάξει τότε έρχομαι επάνω. |
| 01:21:26 |
Tρίτος όροφος, δωμάτιο 32. |
| 01:21:29 |
- Αγάπη μου, είναι πολύ αργά, πρέπει να φύγω. |
| 01:21:48 |
Με συγχωρείτε, δεν περίμενα να σας βρω εδώ. |
| 01:21:52 |
Έψαχνα τον άντρα μου. |
| 01:21:55 |
Είναι σχεδόν έτοιμος. |
| 01:21:57 |
- Αν θέλετε να περάσετε... |
| 01:22:00 |
Όχι, εγώ ήμουν έτοιμη να φύγω. |
| 01:22:03 |
Παρακαλώ, παρακαλώ. |
| 01:22:12 |
Είναι το δωμάτιο του Αντόνιο, |
| 01:22:14 |
Είστε δηλαδή απλώς περαστική? |
| 01:22:16 |
Είναι η πρώτη φορά που κοιμάμαι εδώ. |
| 01:22:18 |
Νιώθω πολύ αμήχανα εδώ, |
| 01:22:21 |
Μην ανησυχείτε, εγώ ειλικρινά έφευγα. |
| 01:22:29 |
Ήξερα πολύ καλά ότι είσασταν εδώ, |
| 01:22:34 |
Κι εγώ επίσης. |
| 01:22:38 |
Συνέβη κάτι πολύ σοβαρό, |
| 01:22:41 |
Και δεν θα είχαμε γνωριστεί. |
| 01:22:44 |
Εγώ είμαι η Λάουρα. |
| 01:22:47 |
Aντζέλικα. |
| 01:22:51 |
Ωραία. |
| 01:22:52 |
Τώρα που γνωριστήκατε |
| 01:22:56 |
Πηγαίνετε εσείς οι δυο.. |
| 01:22:57 |
Μου είναι κάπως περίεργο να κατεβούμε |
| 01:22:59 |
Κι εμένα το ίδιο, πηγαίνετε εσείς πρώτη... |
| 01:23:01 |
Εντάξει, εγώ απλά πρέπει να ανοίξω το μαγαζί μου, |
| 01:23:05 |
Αφήστε λοιπόν τις τυπικότητες. |
| 01:23:06 |
Μα ήδη ήμουν αγενής, το πως μπήκα μέσα... |
| 01:23:08 |
Κατάλαβα, λοιπόν εγώ κατεβαίνω |
| 01:23:13 |
Εντάξει, γεια σας. |
| 01:24:28 |
Ντάβιντε! |
| 01:24:50 |
Eδώ είμαι. |
| 01:25:01 |
Γεια. |
| 01:25:03 |
Γεια. |
| 01:25:06 |
Τη νύχτα στο σπίτι έχει ακόμα κρύο. |
| 01:25:08 |
Θα έχεις τουλάχιστον λίγο κρασί |
| 01:25:17 |
Ο Σέρτζο σας είπε να 'ρθείτε, έτσι? |
| 01:25:19 |
Όχι, όταν μας είπε πως ήσουνα εδώ |
| 01:25:24 |
νοσταλγία. |
| 01:25:30 |
Γεια. |
| 01:25:32 |
Τι γιορτή είναι σήμερα, |
| 01:25:46 |
Είδα πως τα πρώτα σου μυθιστορήματα |
| 01:25:51 |
- Το ήξερες? |
| 01:26:06 |
Να ανοίξουμε ακόμα ένα.. μπουκάλι? |
| 01:26:10 |
Ναι, ελάτε! |
| 01:26:25 |
- Να σε βοηθήσω? |
| 01:26:30 |
Ούτε υπήρχε λόγος να τους έφερνες εδώ. |
| 01:26:36 |
Εσύ, ούτε που μπορείς να φανταστείς, |
| 01:26:39 |
το τι πόνος υπάρχει μέσα μου. |
| 01:26:41 |
Εσύ νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα, |
| 01:26:46 |
όμως δεν ξέρεις την τύφλα σου! |
| 01:26:52 |
Εσύ δεν ξέρεις τι πάει να πει |
| 01:26:57 |
διαφορετικά δεν θα ήσουν εδώ τώρα. |
| 01:27:05 |
Και θα μ' άφηνες στην ησυχία μου. |
| 01:27:09 |
Ναι, έχεις δίκιο. |
| 01:27:24 |
Μην νομίζεις πως θα την βγάλεις με λίγο κρασί μόνο. |
| 01:27:26 |
Θα καθίσουμε να φάμε εδώ. |
| 01:27:29 |
Δεν έχει και πολλά πράγματα το σπίτι. |
| 01:27:30 |
Ας φάμε ότι υπάρχει. |
| 01:27:32 |
Κάτι θα βρούμε. |
| 01:27:34 |
- Ναι. |
| 01:27:48 |
Από πάνω κι από κάτω υπήρχαν παντού τραπέζια, |
| 01:27:51 |
θα ήταν παραπάνω από 80 άτομα. |
| 01:27:54 |
Ήταν η πρώτη φορά που έρχόμουν, |
| 01:27:58 |
με είχε φέρει ο Λορέντσο. |
| 01:28:01 |
Το αστείο ήταν πως νόμιζα ότι |
| 01:28:08 |
Κι όμως ήταν ακριβώς εδώ που ο Λορέντσο |
| 01:28:15 |
Εγώ είχα μείνει "κόκκαλο", |
| 01:28:19 |
Μα γιατί, ο Σέρτζο τα είχε με το Ντάβιντε? |
| 01:28:21 |
Ε, λοιπόν ναι! |
| 01:28:23 |
Ο Σέρτζο είναι η Ρεμπέκα, |
| 01:28:28 |
Όμως εσύ δεν θα γίνεις ποτέ η "τρίτη"! |
| 01:28:30 |
Καλά, χαζή είσαι? Ούτε να το σκέφτεσαι! |
| 01:28:35 |
Ναι, ναι..καλά τώρα! |
| 01:28:39 |
’κου, όσο αφορά αυτό που είπα τις προάλλες... |
| 01:28:41 |
Ας το ξεχάσουμε κιόλας. |
| 01:28:43 |
- Μα το ξέρεις ότι η Λάουρα παράτησε |
| 01:28:45 |
Μα συνεχίζεις?! |
| 01:28:46 |
Μα δεν το 'χει ακόμα πει στον Αντόνιο. |
| 01:28:50 |
Δηλαδή κάνετε και παρέα κιόλας τώρα? |
| 01:28:52 |
Όχι, τυχαία την πέτυχα. |
| 01:28:54 |
Με 'σένα ποτέ δεν συμβαίνει τίποτα κατά τύχη. |
| 01:28:58 |
- Τι θα φτιάξουμε? Ζυμαρικά και πατάτες |
| 01:29:10 |
- Ρομπέρτο, σου 'τυχε ποτέ να δεις μία |
| 01:29:13 |
"Αυτήν θα την έπαιρνα αμέσως"? |
| 01:29:16 |
Ναι, όμως μπορείς πάντα να επιλέξεις |
| 01:29:18 |
Εγώ πάντα επιλέγω να τους "παίρνω". |
| 01:29:21 |
Καλά, τι σχέση έχει? |
| 01:29:24 |
Σιωπή έσυ! Εδώ δεν μπορείς να ξεχωρίσεις |
| 01:29:26 |
τραγουδάς όλο "N'do cojo, cojo" |
| 01:29:31 |
Έλα ρε! |
| 01:29:43 |
Θυμάσαι όταν ήρθε να δουλέψει |
| 01:29:47 |
Ναι, που είχε έρθει κανά δυο φορές |
| 01:29:53 |
Πιερ. |
| 01:29:54 |
Τον θυμάμαι κι εγώ, πριν δυο χρόνια, έτσι? |
| 01:30:02 |
Mου άρεζε, πολύ. |
| 01:30:08 |
Δεν το είχα αντιληφθεί. |
| 01:30:10 |
Ούτε κι αυτός το είχε καταλάβει, |
| 01:30:14 |
Όμως μόνο αυτό σκεφτόμουν. |
| 01:30:17 |
Όταν γύρισε πίσω στο μέρος του, |
| 01:30:20 |
Και μου απάντησε προσκαλώντας με |
| 01:30:26 |
Εγώ σου είπα τότε πως έπρεπε να κάνω |
| 01:30:30 |
για δυο βδομάδες. |
| 01:30:32 |
- Μα δεν πήγες... |
| 01:30:35 |
υπήρχε η Τζούλια, ο Μάρκο... |
| 01:30:39 |
Το έκανα για σας? |
| 01:30:43 |
- Όχι, ξέρεις δεν μπορούσα να αποδεκτώ |
| 01:30:47 |
αυτή που κάνει πάντα το σωστό, |
| 01:31:00 |
Ω, θεέ μου! Τι ντροπή! |
| 01:31:02 |
Ντροπή για ποιο πράγμα? |
| 01:31:04 |
Όχι, δεν θα έπρεπε να το πω, |
| 01:31:07 |
Εντάξει, μα θα υπάρχει κάτι το αληθινό |
| 01:31:11 |
Βότκα, Τζιν, κανά ποντικοφάρμακο ίσως... |
| 01:31:13 |
- Ωραία, για μια φορά επιτέλους |
| 01:31:26 |
Ευχαριστώ για σήμερα. |
| 01:31:30 |
Που τους έκανες να μείνουν εδώ. |
| 01:31:35 |
Εγώ ήμουν απελπισμένος, |
| 01:31:40 |
- Ανησυχείς συνεχώς, ε? |
| 01:31:44 |
Ο Ντάβιντε είναι κλεισμένος στο δωμάτιο του, |
| 01:31:48 |
Αλλά δεν του 'χω εμπιστοσύνη. |
| 01:31:54 |
Εσύ είναι εδώ και πολύ καιρό που δεν έχεις.. |
| 01:31:58 |
- ..μια ιστορία? |
| 01:32:00 |
Έχω πολλές, ξέρεις? |
| 01:32:03 |
Όλες όμως περαστικές. |
| 01:32:05 |
Δεν μας έχεις γνωρίσει κανέναν? |
| 01:32:09 |
Φταίει η "υψηλή ταχύτητα"! (=όρος για τα γρήγορα τρένα) |
| 01:32:14 |
Δεν έχω πια την ηλικία για να επινοήσω και να ζήσω |
| 01:32:20 |
Μα όμως αν μου τύχαινε, έτσι στα ξαφνικά, |
| 01:32:25 |
θα το ζούσα με την μια! |
| 01:32:29 |
- Γιατί, έσυ όχι? |
| 01:39:08 |
Συγνώμη. |
| 01:39:44 |
- Εε? |
| 01:39:47 |
Εσύ! |
| 01:39:49 |
- Λίγο αυτοσυγκέντρωση! |
| 01:39:58 |
Πάω! |
| 01:40:06 |
- Έξω! |
| 01:40:08 |
Ναι, αλλά κάνω ένα πράγμα σωστό κι ένα λάθος. |
| 01:40:10 |
Το λάθος? |
| 01:40:24 |
Την έπιασα! |
| 01:40:25 |
- Ορίστε! Υπάρχουν στιγμές σαν κι αυτήν, |
| 01:40:29 |
Δεν ξέρω ακριβώς το γιατί, |
| 01:40:31 |
όμως το να βλέπω το Ντάβιντε μαζί με τους φίλους μας |
| 01:40:36 |
Ξέρω τι λένε, τι σκέφτονται |
| 01:40:40 |
εμένα μου αρέσει αυτό. |
| 01:40:42 |
Δεν θέλω εκπλήξεις, αλλαγές, |
| 01:40:45 |
>Έξω! |
| 01:40:46 |
Θέλω όλα να παραμείνουν όπως τώρα |
| 01:40:49 |
>Μπάλα! |
| 01:40:53 |
..αν και ξέρω πως αυτό το "για πάντα" |
| 01:41:12 |
-Traduzione & Sincronizzazione: Vaghelis Italiano Perfetto- |
