|
Sauna
|
| 00:00:41 |
A 25 year war between |
| 00:00:49 |
The new border was to be marked |
| 00:00:57 |
The first commission headed North |
| 00:01:03 |
Their mission was to meet up with |
| 00:01:07 |
by the Kiertämä River |
| 00:01:15 |
They never |
| 00:02:23 |
Border Agreement |
| 00:02:25 |
...we can be forgiven... |
| 00:02:37 |
11 days earlier |
| 00:03:03 |
Seventy-three. |
| 00:03:07 |
Seventy-three what? |
| 00:03:11 |
He had an axe stashed! |
| 00:03:16 |
That's what this peace |
| 00:03:20 |
Handmaiden to the Russkies! |
| 00:03:27 |
He would have taken you out next. |
| 00:03:29 |
There are people coming. |
| 00:03:33 |
I saw fires up on the hills. |
| 00:03:36 |
Go tell the men on the shore |
| 00:03:42 |
Knut! |
| 00:03:46 |
I locked the girl in the cellar. |
| 00:03:49 |
I'll take care of her. |
| 00:03:54 |
I'll let her out. goddamnit. |
| 00:03:57 |
Now go to the shore! |
| 00:04:13 |
Once there was a king who wanted to |
| 00:04:18 |
His architect asked him what |
| 00:04:24 |
The king suggested gold. |
| 00:04:28 |
But the architect said there wasn't |
| 00:04:34 |
And told him that they should |
| 00:04:38 |
filth. |
| 00:04:41 |
The King was stunned. |
| 00:04:44 |
He asked. what is filth? |
| 00:04:50 |
The architect answered - |
| 00:04:55 |
that filth is the mark |
| 00:04:59 |
when two things touch |
| 00:05:02 |
It's the very proof that the things |
| 00:05:09 |
And so in fact filth |
| 00:05:14 |
that all our memories are made of. |
| 00:05:20 |
The king admitted that he had |
| 00:05:25 |
a unique and fine material. |
| 00:05:30 |
And so he gave |
| 00:05:36 |
to build the city as he saw fit. |
| 00:05:40 |
So the architect began his work. |
| 00:05:46 |
What was your hometown? |
| 00:05:51 |
Bandits! An ambush! |
| 00:05:54 |
There are no Lithuanians |
| 00:05:58 |
These are something much worse. |
| 00:06:02 |
Shall we proceed? |
| 00:06:05 |
Didn't your new citizens give you |
| 00:06:13 |
Are your peasants ready? |
| 00:06:17 |
Peasant Ondrei Suurinen? |
| 00:06:21 |
Do your swear on your poor soul... |
| 00:06:32 |
Do you swear... |
| 00:06:35 |
Come back... |
| 00:06:36 |
...to pledge your soul |
| 00:06:39 |
so that the rulers of Sweden |
| 00:06:44 |
Give it. |
| 00:06:48 |
Let's move. We have to stop at the |
| 00:06:53 |
Something chasing you? |
| 00:07:28 |
Semensky wants to find |
| 00:07:30 |
that would be named after him. |
| 00:07:33 |
I promised to take a look at |
| 00:07:37 |
Don't get too friendly |
| 00:07:41 |
He's more dangerous than he looks. |
| 00:07:46 |
Russian tea. Taste it. |
| 00:07:58 |
They're offering me a post |
| 00:08:09 |
Are you angry? |
| 00:08:15 |
Because I brought you here? |
| 00:08:19 |
If you're still planning |
| 00:08:25 |
If I want to get that |
| 00:08:28 |
I need something new to show. |
| 00:08:31 |
The only uncharted place |
| 00:08:36 |
After this journey I can present |
| 00:08:40 |
of the entire kingdom |
| 00:08:48 |
It takes about two days |
| 00:09:00 |
Captain Musko says that he has |
| 00:09:04 |
as the ones by the younger Spore. |
| 00:09:12 |
We know that this swamp |
| 00:09:15 |
I suggest |
| 00:09:20 |
through the middle of the swamp. |
| 00:09:24 |
We have clear orders - |
| 00:09:26 |
to mark the border in the ground |
| 00:09:30 |
Does it really matter out here? |
| 00:09:32 |
If you're in such a hurry to get |
| 00:09:36 |
shall we just agree that the swamp |
| 00:09:40 |
And mark it together |
| 00:09:46 |
Even Semensky understood |
| 00:09:48 |
get his fancy boots a little dirty. |
| 00:09:51 |
If the men from Kaatamo |
| 00:09:54 |
they will follow the horses |
| 00:09:58 |
Take the horses and supplies |
| 00:10:02 |
We'll meet within two days' time. |
| 00:10:22 |
Come back... |
| 00:10:59 |
God damn! I used to be |
| 00:11:05 |
Until you brought those |
| 00:11:10 |
You don't have to wear them. |
| 00:11:13 |
Too late for hindsight. |
| 00:11:18 |
If I didn't hear your voice. |
| 00:11:23 |
It's me. |
| 00:11:37 |
The father lives alone |
| 00:11:41 |
Wonder what happened to the wife? |
| 00:12:05 |
What used to be on the rack? |
| 00:12:15 |
The people here must be excited? |
| 00:12:17 |
The village has been |
| 00:12:20 |
All that war wasn't for nothing. |
| 00:12:24 |
Our host may not remember. but |
| 00:12:34 |
Religion is everyone's own business. |
| 00:12:40 |
What else have you hidden |
| 00:12:43 |
We have nothing else left. |
| 00:12:47 |
Erik. if this is all they have... - I |
| 00:12:54 |
And their total lack of gratitude. |
| 00:13:01 |
No! |
| 00:13:06 |
Ever since I was 16. |
| 00:13:09 |
which has been called off |
| 00:13:12 |
So I swear. your girl wouldn't be |
| 00:13:21 |
Where are your winter supplies? |
| 00:13:37 |
Here? |
| 00:13:42 |
You're lying. |
| 00:13:50 |
You'll get a receipt for the food |
| 00:13:54 |
If you have such rights. they were |
| 00:13:59 |
See if there's anything else. |
| 00:14:01 |
Why must the girl stay here? |
| 00:14:04 |
You served us food a man wouldn't |
| 00:14:09 |
I apologize to you gentlemen. |
| 00:14:13 |
Luckily we know how |
| 00:14:27 |
The assignment that brought us to |
| 00:14:34 |
All the men are tired and hungry. |
| 00:14:40 |
Everybody is waiting |
| 00:14:45 |
All far away from home. |
| 00:14:51 |
No one as far away as I am. |
| 00:15:01 |
Right. |
| 00:15:04 |
My brother is in an unpredictable |
| 00:15:10 |
No! Don't! |
| 00:15:16 |
Don't leave me here! Come back! |
| 00:16:22 |
You don't like water? You always |
| 00:16:27 |
I doubt anyone likes water. |
| 00:16:36 |
You and your brother |
| 00:16:39 |
Ever seen a flower like this? |
| 00:16:52 |
Sauna flower. very common. |
| 00:17:44 |
Come back... |
| 00:18:19 |
Fire. Doesn't it also purge? |
| 00:18:25 |
Almost anything. |
| 00:18:27 |
What if Hell isn't a raging bonfire |
| 00:18:32 |
What if it's just an unclean place |
| 00:18:37 |
A place and time behind God's back. |
| 00:18:47 |
Stomach trouble? |
| 00:18:55 |
I'm going. |
| 00:19:06 |
Let's go already! |
| 00:19:20 |
Is that a human standing there? |
| 00:19:30 |
I can't see that far. |
| 00:19:34 |
I saw that farmer's daughter... |
| 00:19:38 |
She's following us. |
| 00:19:43 |
What did she say when she got out? |
| 00:19:46 |
Forget about them. No need |
| 00:19:54 |
We have been wandering for |
| 00:19:57 |
The compass doesn't lie. |
| 00:20:00 |
Maybe you people should've |
| 00:20:04 |
If you object to this border... |
| 00:20:08 |
We would hardly mind. |
| 00:20:11 |
You could've given |
| 00:20:16 |
Then you'd finally have |
| 00:20:19 |
that don't resemble |
| 00:20:22 |
Captain Musko! |
| 00:20:32 |
It did have eyes. |
| 00:20:38 |
Look at its paws. |
| 00:20:45 |
Why would any dog claw |
| 00:20:52 |
The Captain is pissed - |
| 00:20:55 |
since he never got to |
| 00:21:00 |
Oh. fear not. Even during peace |
| 00:21:06 |
as long as you find |
| 00:21:09 |
But let me remind you that my |
| 00:21:13 |
Captain Musko! Calm down! |
| 00:21:17 |
Cavalry Master Spore - |
| 00:21:20 |
those glasses almost make you |
| 00:21:27 |
In truth you are an invalid |
| 00:21:32 |
You are afraid of the peace |
| 00:21:36 |
your entitlement to all of |
| 00:22:03 |
If we continue eastward. |
| 00:22:09 |
When I get home to my woman. I'll |
| 00:22:14 |
and won't open even if |
| 00:23:42 |
Are you all right? |
| 00:24:06 |
What did you say to Musko? - I saw |
| 00:24:11 |
What did she say when she got out? |
| 00:24:15 |
It's not the same girl. |
| 00:24:23 |
I never went back there. |
| 00:24:29 |
I never let that girl out. |
| 00:24:35 |
We have to turn back. |
| 00:24:37 |
We're almost at our destination. |
| 00:24:42 |
The Russkies would hardly agree |
| 00:24:46 |
As soon as we get the horses |
| 00:24:51 |
Before making that mistake. |
| 00:26:04 |
Who built it? |
| 00:27:41 |
Glasses. |
| 00:27:46 |
Who's in charge here? |
| 00:27:49 |
Go get him. |
| 00:28:02 |
So the war still continues |
| 00:28:05 |
The war was long. |
| 00:28:16 |
We belong to the Royal Border |
| 00:28:20 |
and the King of Sweden. |
| 00:28:26 |
There's no record of a village on |
| 00:28:30 |
We are not on the northern edge. |
| 00:28:36 |
In the dead center of the swamp. |
| 00:29:00 |
What's that? |
| 00:29:06 |
A map. |
| 00:29:09 |
It shows how God sees the Earth. |
| 00:29:13 |
And that? |
| 00:29:17 |
Information on the villages by |
| 00:29:21 |
Why? |
| 00:29:25 |
So we know if we are |
| 00:29:40 |
Is the world big? |
| 00:29:43 |
I haven't been there. Only here. |
| 00:29:47 |
Goddamnit. boy! |
| 00:29:51 |
On whose orders? |
| 00:30:00 |
Erik! |
| 00:30:09 |
Strange boy. |
| 00:30:12 |
Have you ever seen |
| 00:30:46 |
We can get food here |
| 00:30:49 |
I'm not leaving the Russkies now. |
| 00:30:52 |
This village is a crucial point |
| 00:30:55 |
There will be new wars. |
| 00:30:59 |
All those lives were lost |
| 00:31:02 |
if we give away territories |
| 00:31:06 |
Marking the border is not about |
| 00:31:12 |
You are thinking about the lands |
| 00:31:16 |
Damn... fuck... |
| 00:31:25 |
Semensky was right. I am half blind. |
| 00:31:32 |
Way too old to practice |
| 00:31:41 |
I want to be a better father |
| 00:31:45 |
I will get some land for my family. |
| 00:32:01 |
Seventy-three. |
| 00:32:03 |
I have done much worse things |
| 00:32:07 |
Not all of us have. |
| 00:32:13 |
Will you sign the border agreement |
| 00:32:21 |
Knut... |
| 00:32:23 |
The first thing you learn when |
| 00:32:29 |
To forget? |
| 00:32:32 |
You killed the girl's father. |
| 00:32:37 |
I was defending my life. And yours. |
| 00:32:43 |
You saw that axe. |
| 00:32:46 |
No. I didn't. |
| 00:33:05 |
You have always studied in peace |
| 00:33:12 |
But meanwhile |
| 00:33:16 |
we woke up to war every morning. |
| 00:33:19 |
Now that you're finally here - |
| 00:33:26 |
Bear this task |
| 00:33:31 |
I promise I will not let |
| 00:34:06 |
Mother? |
| 00:34:08 |
Ivan! Semensky sent me to find you. |
| 00:34:14 |
We have food. |
| 00:34:24 |
You've been paying taxes to Kajaani? |
| 00:34:27 |
No one ever came asking. |
| 00:34:32 |
But you people are Christians? |
| 00:34:37 |
or do you belong |
| 00:34:40 |
Well. since we don't have a church - |
| 00:34:44 |
we don't have a priest |
| 00:34:49 |
Who does the sauna belong to? |
| 00:34:54 |
Who built it? - Fuck the sauna. |
| 00:34:59 |
Maybe it is easier |
| 00:35:05 |
You gave orders to mark down |
| 00:35:15 |
Seventy-three people. |
| 00:35:17 |
Including children. women. |
| 00:35:24 |
An awful lot of people. |
| 00:35:45 |
Where are all the other children? |
| 00:35:53 |
Sit down. |
| 00:35:57 |
Sit down! |
| 00:36:08 |
If you can tell us |
| 00:36:13 |
and where you originally came from - |
| 00:36:16 |
I'll make you an official |
| 00:36:20 |
We'll draft an appointment letter. |
| 00:36:24 |
As official as it gets. |
| 00:36:29 |
I don't know. |
| 00:36:35 |
But if you promise to take me along |
| 00:36:40 |
I know where there are some |
| 00:36:48 |
In there? |
| 00:37:22 |
It's in Russian. |
| 00:37:26 |
It would be important to know |
| 00:37:30 |
More importantly. Semensky mustn't |
| 00:38:20 |
I couldn't find the Village Elder. |
| 00:38:24 |
Never seen them before. |
| 00:38:31 |
Are you out there? |
| 00:38:39 |
Let me out and I'll tell you. |
| 00:38:43 |
It's getting dark. You'll be |
| 00:38:48 |
We didn't do anything to them. - Did |
| 00:38:53 |
We found these houses empty. |
| 00:39:00 |
All that was left were the monks' |
| 00:39:06 |
Some thought that they had |
| 00:39:10 |
Others said that someone |
| 00:39:17 |
Who did the people think |
| 00:39:22 |
Tell me. |
| 00:39:25 |
Whisper it and you'll get out. |
| 00:39:38 |
It's me. |
| 00:40:46 |
Don't come too close. |
| 00:40:53 |
Too late for hindsight. |
| 00:40:57 |
This will end badly for us - |
| 00:41:00 |
just because you left |
| 00:41:03 |
Why did you lock her up? |
| 00:41:10 |
To protect her. From you. |
| 00:41:16 |
Oh. it was me who lusted after |
| 00:41:29 |
You were the one imagining - |
| 00:41:32 |
how it would feel to rape a young. |
| 00:41:37 |
That's the ugly truth the young |
| 00:41:44 |
Is it really wise to go back |
| 00:42:01 |
Have you seen our girl around? |
| 00:42:04 |
She doesn't have anyone |
| 00:42:08 |
so she sometimes |
| 00:42:27 |
Semensky? |
| 00:42:48 |
Captain? |
| 00:44:00 |
It is perfect. Save your souls. |
| 00:44:13 |
I found this book in our cabin. |
| 00:44:19 |
It's in Russian. |
| 00:44:24 |
I understand. |
| 00:44:47 |
Because no other solution |
| 00:44:50 |
we have decided that the border will |
| 00:44:55 |
The sauna will be the official |
| 00:44:58 |
We shall carve our coats of arms |
| 00:45:10 |
Come with me. |
| 00:45:19 |
In our old village the soldiers |
| 00:45:24 |
Did their plundering. |
| 00:45:27 |
So you found your peace in |
| 00:45:31 |
No. We found something else. |
| 00:45:36 |
Ever since the day we got here - |
| 00:45:38 |
not one of us has really |
| 00:45:44 |
Or to die. |
| 00:45:55 |
Our girl was born |
| 00:45:58 |
She is the last child |
| 00:46:03 |
I still don't quite understand. |
| 00:46:08 |
Finns like to bathe their newborns |
| 00:46:13 |
There you can wash away the past - |
| 00:46:18 |
and the sins you have committed. |
| 00:48:05 |
Roukkula dug his eyes out. |
| 00:48:14 |
Before that he had chewed |
| 00:48:33 |
Knut has found Rogosin. Dead. |
| 00:48:43 |
Musko says that Rogosin used |
| 00:48:47 |
What do these say? |
| 00:48:50 |
Rogosin seems to think |
| 00:48:55 |
Like a small child. |
| 00:48:58 |
There's food in the cellar. |
| 00:49:03 |
But Rogosin drinks his own blood. |
| 00:49:13 |
What is he afraid of? |
| 00:49:15 |
There is someone with him |
| 00:49:17 |
Rogosin is afraid that this someone |
| 00:49:22 |
That's that. |
| 00:49:46 |
On this site there used to be |
| 00:49:52 |
More surprisingly. the sauna was |
| 00:49:58 |
The monks found it and built |
| 00:50:03 |
Something made them believe |
| 00:50:06 |
a man could wash |
| 00:50:09 |
Without asking for forgiveness. |
| 00:50:14 |
One of the monks writes: |
| 00:50:18 |
"Maybe it is not a sauna - |
| 00:50:21 |
but only appears to be one because |
| 00:50:38 |
Why are people afraid of it? |
| 00:50:48 |
Those pieces of glass on your nose. |
| 00:50:53 |
They help me see better. |
| 00:50:57 |
Like in the water. |
| 00:51:05 |
My little brother. |
| 00:51:10 |
He has always been the only |
| 00:51:15 |
Then you must take care of him. |
| 00:51:19 |
Because darkness doesn't reflect. |
| 00:51:32 |
Our family is a small one. |
| 00:51:35 |
My brother would have |
| 00:51:39 |
More suited for what still needs |
| 00:51:44 |
Or so I hoped. |
| 00:51:48 |
Now all I ask is that I get him |
| 00:51:54 |
Anything you could do to this? |
| 00:51:59 |
The best place to mend a wound |
| 00:52:48 |
All you needed to do |
| 00:52:51 |
Is it too late now? |
| 00:53:13 |
Ivan's mother was from Karelia. |
| 00:53:19 |
Hindrance to the career. |
| 00:53:21 |
Little Ivan was no older than ten |
| 00:53:27 |
She became the first witch - |
| 00:53:29 |
to be burned alive at the |
| 00:53:36 |
All Ivan ever cared for |
| 00:54:13 |
Bring it on then. |
| 00:54:26 |
I know how many you are. |
| 00:54:37 |
I'm not that stupid! |
| 00:54:42 |
On the last day I will be |
| 00:54:46 |
But not yet! |
| 00:54:53 |
Bring it on! Bring it all on! |
| 00:55:13 |
I am not like my brother. |
| 00:55:18 |
I know what's illusion |
| 00:56:01 |
Where have you been? |
| 00:56:09 |
I'll go back with you tomorrow. |
| 00:56:22 |
We'll go and let that girl out. |
| 00:56:28 |
I'll sort things out with Semensky |
| 00:56:36 |
But Knut - |
| 00:56:39 |
maybe it's all too late. |
| 00:56:44 |
The exact number of all those |
| 00:56:48 |
We might have to count that girl in. |
| 00:56:54 |
That's right. |
| 00:57:02 |
Is that Semensky's plant collection |
| 00:57:07 |
The new specimens were still wet. |
| 00:57:14 |
They'd damned better be ready |
| 00:59:24 |
Border Agreement |
| 00:59:33 |
I hope that the agreements |
| 00:59:38 |
without you having changed |
| 00:59:41 |
Cavalry Master Spore. |
| 00:59:43 |
We both represent powers |
| 00:59:48 |
Sometimes they just let us change |
| 00:59:53 |
when they get tired of |
| 00:59:58 |
Then it's poor Rogosin's turn. |
| 01:00:02 |
You talk about God and... |
| 01:00:06 |
I speak about Sweden and Russia. |
| 01:00:12 |
I guess it would be fair |
| 01:00:15 |
took their half |
| 01:00:20 |
But? |
| 01:00:24 |
You have kept a book with facts |
| 01:00:29 |
And for that reason we have marked |
| 01:00:33 |
that the area belongs to you. |
| 01:00:43 |
I believe that the Russian Empire is |
| 01:00:54 |
My brother keeps his signet ring |
| 01:01:00 |
I'll bring it. if I don't |
| 01:01:33 |
Knut... |
| 01:01:42 |
Seventy-five. |
| 01:02:04 |
If that Swede doesn't |
| 01:02:11 |
There's one part here |
| 01:02:17 |
I didn't read it to the Swedes. |
| 01:02:21 |
Rogosin says he regrets that he |
| 01:02:44 |
He says that tomorrow |
| 01:02:50 |
Tomorrow we are supposed - |
| 01:02:52 |
to see something |
| 01:02:57 |
Tomorrow? |
| 01:03:02 |
Rogosin wrote his will yesterday. |
| 01:03:05 |
So tomorrow is today. |
| 01:03:14 |
Don't look. |
| 01:03:25 |
You are like a father to me. |
| 01:03:28 |
And I'm grateful for all |
| 01:03:33 |
But it's Knut Spore that I love - |
| 01:03:38 |
and it is he whom I wish |
| 01:03:43 |
And last night he asked me |
| 01:03:49 |
Something that I can regret |
| 01:03:53 |
He could not ask me for |
| 01:04:01 |
No! |
| 01:04:35 |
Can you speak? |
| 01:04:38 |
Have you seen my brother? |
| 01:04:57 |
He's taking everyone with him. |
| 01:05:42 |
Block all the windows. |
| 01:05:58 |
I'll assign the whole swamp |
| 01:06:02 |
Like they assigned it to us |
| 01:06:05 |
I don't want anyone |
| 01:06:15 |
The future |
| 01:06:18 |
Only what we have done. |
| 01:06:23 |
Only there we can be forgiven. |
| 01:06:28 |
That's good. |
| 01:06:30 |
Collect all the food you can find |
| 01:06:37 |
There's food there. |
| 01:06:40 |
Now find something warm to wear. |
| 01:06:45 |
I'm no sir. |
| 01:06:48 |
Keep heading north all the time. |
| 01:06:53 |
Sooner or later you will have to |
| 01:06:58 |
On the north side of the swamp |
| 01:07:01 |
Follow it east and you will see |
| 01:07:11 |
There are people waiting there. |
| 01:07:13 |
Just give them |
| 01:07:20 |
They will take you |
| 01:07:27 |
Erik... |
| 01:07:33 |
The plan is to get you away |
| 01:08:02 |
No. no... |
| 01:08:04 |
I'll distract him. |
| 01:08:08 |
My life can buy you time. |
| 01:08:26 |
When you're in the south. |
| 01:08:31 |
and ask for |
| 01:08:33 |
Tell my wife that - |
| 01:08:38 |
you were promised a seat |
| 01:08:43 |
And the name of Spore. |
| 01:08:51 |
Say that in your eyes - |
| 01:08:56 |
you bring home the last |
| 01:09:18 |
All the time. head north. |
| 01:09:29 |
It's me. |
| 01:11:49 |
Sit down. |
| 01:12:29 |
No glasses. even? |
| 01:12:37 |
I can see perfectly clearly here. |
| 01:13:46 |
I want to show you something. |
| 01:13:51 |
No. I apologize. but - |
| 01:13:56 |
I don't want to see. |
| 01:14:00 |
There's nothing to fear. |
| 01:14:07 |
It's me. |
| 01:17:10 |
Subtitles by LeapinLar |
