|
Sauna
|
| 00:00:41 |
La guerra de 25 años entre |
| 00:00:49 |
La nueva frontera sería demarcada por |
| 00:00:57 |
La primera comisión se dirigió al norte. |
| 00:01:03 |
Su misión era encontrarse con |
| 00:01:07 |
del río Kiertämä. |
| 00:01:15 |
Nunca llegaron. |
| 00:01:29 |
1595 |
| 00:02:22 |
Acuerdo Fronterizo. |
| 00:02:25 |
...podamos ser perdonados... |
| 00:02:37 |
11 días antes. |
| 00:03:03 |
Setenta y tres. |
| 00:03:07 |
¿Setenta y tres qué? |
| 00:03:10 |
¡Tenía escondida un hacha! |
| 00:03:16 |
¡Eso es lo que esta |
| 00:03:20 |
¡Sirviente de los rusos! |
| 00:03:27 |
El te habría matado a tí despues. |
| 00:03:29 |
Se acercan personas, |
| 00:03:33 |
Vi los fuegos en las montañas. |
| 00:03:36 |
Dile a los hombres |
| 00:03:41 |
¡Knut! |
| 00:03:46 |
Encerré a la chica en la bodega. |
| 00:03:49 |
Yo me encargaré de ella. |
| 00:03:53 |
La dejaré salir, maldita sea. |
| 00:03:57 |
¡Ahora ve a la ribera! |
| 00:04:13 |
Erase una vez un rey que quiso |
| 00:04:17 |
Su arquitecto le preguntó que le gustaría |
| 00:04:24 |
El rey sugirió utilizar oro. |
| 00:04:28 |
Pero el arquitecto dijo que no |
| 00:04:34 |
Y le dijo que deberían construir |
| 00:04:38 |
sucio. |
| 00:04:41 |
El rey estaba sorprendido. |
| 00:04:44 |
Le preguntó: ¿Qué es sucio? |
| 00:04:50 |
El arquitecto respondió... |
| 00:04:55 |
que el sucio es la marca |
| 00:04:59 |
cuando dos cosas se tocan entre sí. |
| 00:05:01 |
Es la prueba misma de que las |
| 00:05:09 |
Así que de hecho, |
| 00:05:14 |
del que están hechos |
| 00:05:20 |
El rey admitió nunca haber |
| 00:05:25 |
material tan fino y único. |
| 00:05:30 |
Así que le dió permiso al arquitecto... |
| 00:05:35 |
para construir la ciudad como quisiera. |
| 00:05:39 |
- El arquitecto comenzó a trabajar. |
| 00:05:46 |
¿En donde fué que naciste? |
| 00:05:50 |
¡Bandidos! ¡Emboscada! |
| 00:05:54 |
No hay lituanos tan al norte. |
| 00:05:57 |
Estos son algo mucho peor. |
| 00:06:02 |
- ¿Procedemos? |
| 00:06:05 |
- ¿Los ciudadanos no lo recibieron? |
| 00:06:13 |
¿Estan listos sus siervos? |
| 00:06:17 |
¿Siervo Ondrei Suurinen? |
| 00:06:21 |
¿Juras por tu alma...? |
| 00:06:32 |
¿Juras..? |
| 00:06:34 |
Regresa... |
| 00:06:36 |
...comprometes tu alma |
| 00:06:39 |
para que los gobernantes de Suecia |
| 00:06:44 |
Entrega. |
| 00:06:48 |
A moverse. De todas formas debemos |
| 00:06:52 |
- ¿Te persigue algo? |
| 00:07:27 |
Semensky quiere encontrar |
| 00:07:30 |
para poder darle su nombre. |
| 00:07:32 |
Le prometí ver lo que |
| 00:07:37 |
No te hagas muy amigo de Semensky. |
| 00:07:40 |
Es mas peligroso de lo que parece. |
| 00:07:45 |
Té ruso. Pruébalo. |
| 00:07:57 |
Me estan ofreciendo un puesto |
| 00:08:09 |
- ¿Estas enojado? |
| 00:08:15 |
¿Porque traerte aquí? |
| 00:08:19 |
Si aún planeas regresar a Suecia. |
| 00:08:24 |
Si quiero obtener ese puesto |
| 00:08:28 |
necesito tener algo nuevo que mostrar. |
| 00:08:30 |
El único lugar inexplorado en |
| 00:08:36 |
Despues de este viaje podré |
| 00:08:40 |
uno del reino entero que Dios |
| 00:08:48 |
Tomará unos dos días |
| 00:08:59 |
El capitán Musko dice que nunca antes |
| 00:09:03 |
como los de Spore el Jóven. |
| 00:09:11 |
Sabemos que este |
| 00:09:15 |
Sugiero que marquemos el |
| 00:09:20 |
el pantano por el medio. |
| 00:09:23 |
Tenemos órdenes claras... |
| 00:09:26 |
de marcar cada milla del borde |
| 00:09:30 |
¿Acaso importa ahí? |
| 00:09:32 |
Si estás tan apurado por regresar |
| 00:09:36 |
¿Por qué no acordamos que el pantano |
| 00:09:40 |
¿Y lo marcamos desde el lado este? |
| 00:09:45 |
Hasta Semensky entendió que debe... |
| 00:09:48 |
ensuciar un poco sus botas. |
| 00:09:51 |
Si los hombres de |
| 00:09:53 |
seguirán a los caballos |
| 00:09:57 |
Llévense los caballos y los enseres. |
| 00:10:02 |
Nos veremos en menos de 2 días. |
| 00:10:21 |
Regresa... |
| 00:10:59 |
¡Maldita sea! Antes me sentía |
| 00:11:05 |
Hasta que trajiste esos |
| 00:11:10 |
No tienes que usarlos. |
| 00:11:13 |
Demasiado tarde para eso. |
| 00:11:18 |
Si no hubiese escuchado tu voz, |
| 00:11:23 |
Soy yo. |
| 00:11:36 |
¿El padre vive solo con su hija? |
| 00:11:41 |
Me pregunto que le pasó a su esposa. |
| 00:12:04 |
- ¿Qué había ahí? |
| 00:12:14 |
La gente de aquí debe |
| 00:12:17 |
El pueblo ya no le |
| 00:12:20 |
- Toda la guerra no fué en vano. |
| 00:12:24 |
Nuestro anfitrión tal vez no lo recuerde, |
| 00:12:34 |
La religión es asunto de cada uno. |
| 00:12:40 |
¿Qué mas ha ocultado |
| 00:12:43 |
No tenemos nada mas. |
| 00:12:46 |
- Erik, si es todo lo que tienen... |
| 00:12:54 |
Y a su total falta de gratitud. |
| 00:13:01 |
¡No! |
| 00:13:06 |
Desde que tenía los 16 he |
| 00:13:09 |
que ha sido criticada por |
| 00:13:11 |
Puedo jurar que esa niña no sería la |
| 00:13:20 |
¿Donde están sus alimentos? |
| 00:13:37 |
¿Aquí? |
| 00:13:42 |
Está mintiendo. |
| 00:13:50 |
Le daremos un recibo por la comida |
| 00:13:54 |
Si tienen tales derechos, seguramente |
| 00:13:58 |
Ve si hay algo mas. |
| 00:14:01 |
¿Por qué debe quedarse la niña? |
| 00:14:03 |
Nos sirvió comida que una persona |
| 00:14:09 |
- Me disculpo, caballeros. |
| 00:14:12 |
Afortunadamente sabemos |
| 00:14:27 |
La misión que nos trajo hasta |
| 00:14:34 |
Todos los hombres están |
| 00:14:39 |
Todos quieren que esto termine. |
| 00:14:45 |
Todos lejos de casa. |
| 00:14:50 |
Nadie tanto como yo. |
| 00:15:01 |
Cierto. |
| 00:15:04 |
Mi hermano tiene un humor impredecible. |
| 00:15:10 |
¡No! ¡No! |
| 00:15:15 |
¡No me dejes aquí! |
| 00:16:22 |
¿No te gusta el agua? Siempre cargas |
| 00:16:27 |
Dudo que a alguien le guste el agua. |
| 00:16:36 |
¿Tu y tu hermano |
| 00:16:39 |
¿Alguna vez viste una flor como esta? |
| 00:16:51 |
Flor de Sauna, muy común. |
| 00:17:44 |
Regresa... |
| 00:18:19 |
Fuego. ¿No purifica tambien? |
| 00:18:25 |
Casi nada. |
| 00:18:27 |
¿Y si el infierno no es una |
| 00:18:31 |
¿Y si solo es un lugar sucio |
| 00:18:37 |
Un tiempo y lugar a espaldas de Dios. |
| 00:18:47 |
¿Problemas de estómago? |
| 00:18:55 |
- Voy. |
| 00:19:06 |
¡Vamos! |
| 00:19:20 |
¿Eso de allá es un ser humano? |
| 00:19:29 |
No puedo ver tan lejos. |
| 00:19:34 |
Vi a la hija del granjero... |
| 00:19:38 |
- Nos está siguiendo. |
| 00:19:42 |
- ¿Qué dijo cuando salió? |
| 00:19:46 |
Olvídalos. No debes sentir |
| 00:19:53 |
Hemos estado dando vueltas |
| 00:19:57 |
La brújula no miente. |
| 00:20:00 |
Tal vez debieron seguir peleando |
| 00:20:04 |
- Si tiene objeciones con respecto... |
| 00:20:08 |
No nos molestaría. |
| 00:20:11 |
Podrían entregarle |
| 00:20:16 |
Así finalmente tendrían |
| 00:20:19 |
que no parezcan |
| 00:20:22 |
- ¡Capitán Musko! |
| 00:20:32 |
Tenía ojos. Tejido cicatrizado. |
| 00:20:38 |
Mira sus patas. |
| 00:20:45 |
¿Por qué un perro se |
| 00:20:52 |
El capitán está enfadado... |
| 00:20:55 |
porque nunca pudo probar |
| 00:21:00 |
No temas. Incluso durante la paz |
| 00:21:06 |
siempre y cuando encuentre \ |
| 00:21:08 |
Pero déjeme recordarle que a mi |
| 00:21:12 |
¡Capitán Musko! ¡Cálmese! |
| 00:21:17 |
Maestro de Caballería Spore... |
| 00:21:20 |
esos anteojos casi lo hacen ver |
| 00:21:26 |
En realidad usted es un inválido |
| 00:21:32 |
Le tiene miedo a la paz |
| 00:21:36 |
las justificaciones |
| 00:22:03 |
Si continuamos al este |
| 00:22:09 |
Cuando regrese con mi mujer, cerraré la |
| 00:22:13 |
y no abriré ni siquiera si |
| 00:23:42 |
¿Estás bien? |
| 00:24:06 |
- ¿Qué le dijiste a Musko? |
| 00:24:11 |
- ¿Qué dijo cuando salió? |
| 00:24:15 |
No es la misma chica. |
| 00:24:23 |
Nunca regresé ahí. |
| 00:24:29 |
Nunca la dejé salir. |
| 00:24:34 |
Debemos regresar. |
| 00:24:37 |
Casi llegamos a nuestro destino. |
| 00:24:42 |
Los rusos no estarían de |
| 00:24:45 |
Tan pronto como recuperemos los |
| 00:24:51 |
Aclara tu mente antes |
| 00:26:04 |
¿Quien construyó eso? |
| 00:27:41 |
Anteojos. |
| 00:27:46 |
- ¿Quien está a cargo? |
| 00:27:49 |
Ve a buscarlo. |
| 00:28:02 |
¿Entonces la guerra |
| 00:28:05 |
La guerra fué larga, |
| 00:28:16 |
Pertenecemos a la Comisión |
| 00:28:20 |
- y del Reino de Suecia. |
| 00:28:25 |
No hay registros de un pueblo |
| 00:28:29 |
No estamos en el extremo norte. |
| 00:28:36 |
En el centro exacto del pantano. |
| 00:28:59 |
¿Qué es eso? |
| 00:29:06 |
Un mapa. |
| 00:29:09 |
Muestra como Dios ve la tierra. |
| 00:29:12 |
- ¿Y eso? |
| 00:29:17 |
Información de los pueblos cerca de |
| 00:29:21 |
¿Por qué? |
| 00:29:25 |
Para saber si somos rusos o suecos. |
| 00:29:40 |
- ¿El mundo es grande? |
| 00:29:43 |
No he estado ahí. |
| 00:29:47 |
- ¡Maldita sea, niño! |
| 00:29:51 |
- ¿Por órden de quien? |
| 00:29:59 |
¡Erik! |
| 00:30:08 |
- Niño extraño. |
| 00:30:12 |
¿Habías visto unos |
| 00:30:46 |
Podemos obtener comida |
| 00:30:49 |
No voy a dejar solos a los rusos. |
| 00:30:51 |
Este pueblo es un punto |
| 00:30:55 |
- Habran nuevas guerras. |
| 00:30:59 |
Todas esas vidas se |
| 00:31:02 |
si ahora le regalamos |
| 00:31:06 |
Marcar la frontera no se trata |
| 00:31:12 |
Estás pensando en las tierras que |
| 00:31:16 |
Maldición... |
| 00:31:25 |
Semensky tenía razón. |
| 00:31:31 |
Demasiado viejo para ejercer |
| 00:31:41 |
Quiero un mejor padre |
| 00:31:45 |
Obtendré tierras para mi familia. |
| 00:32:01 |
Setenta y tres. |
| 00:32:03 |
He hecho cosas mucho peores que |
| 00:32:07 |
- No todos hemos hecho cosas así. |
| 00:32:13 |
¿Firmarás el acuerdo |
| 00:32:20 |
Knut... |
| 00:32:23 |
Lo primero que aprendes al |
| 00:32:29 |
¿Como olvidar? |
| 00:32:32 |
Mataste al padre de la chica. |
| 00:32:36 |
Defendía mi vida. |
| 00:32:42 |
Tu viste esa hacha. |
| 00:32:46 |
No la ví. |
| 00:33:05 |
Siempre habías estudiado |
| 00:33:11 |
Pero mientras tanto, |
| 00:33:16 |
nos despertábamos para pelear, |
| 00:33:19 |
Ahora que finalmente estás aquí... |
| 00:33:26 |
cumple esta tarea con honor, |
| 00:33:31 |
Te prometo que no dejaré |
| 00:34:06 |
¿Madre? |
| 00:34:08 |
¡Ivan! |
| 00:34:14 |
Tenemos comida. |
| 00:34:23 |
- ¿Han pagado impuestos en Kajaani? |
| 00:34:27 |
Nadie vino a preguntar. |
| 00:34:32 |
¿Pero ustedes son cristianos? |
| 00:34:36 |
o pertenecen a la iglesia ortodoxa? |
| 00:34:39 |
Bueno, como no tenemos un templo... |
| 00:34:43 |
tampoco tenemos un |
| 00:34:49 |
¿A quien le pertenece el sauna? |
| 00:34:54 |
- ¿Quien lo construyó? |
| 00:34:58 |
Tal vez sea mas fácil |
| 00:35:05 |
Nos dijeron que contáramos |
| 00:35:15 |
Setenta y tres personas. |
| 00:35:17 |
Incluyendo niños, mujeres y ancianos. |
| 00:35:24 |
Son muchas personas. |
| 00:35:45 |
- ¿Donde están los otros niños? |
| 00:35:53 |
Siéntate. |
| 00:35:57 |
¡Siéntate! |
| 00:36:08 |
Si nos dices cuanto |
| 00:36:12 |
y de donde vinieron originalmente... |
| 00:36:16 |
te convertiré en un oficial |
| 00:36:19 |
Te daré una carta de nombramiento. |
| 00:36:24 |
No hay nada mas oficial. |
| 00:36:29 |
No lo sé. |
| 00:36:35 |
- Pero si me llevan cuando se vayan... |
| 00:36:40 |
Se donde hay algunos |
| 00:36:48 |
¿Ahí? Vete a casa antes |
| 00:37:21 |
Está en ruso. |
| 00:37:26 |
Sería importante saber lo |
| 00:37:30 |
Y mas importante es que Semensky no |
| 00:38:19 |
- No pude encontrar al anciano. |
| 00:38:24 |
Nunca antes las había visto. |
| 00:38:30 |
¿Están ahí? |
| 00:38:39 |
Déjenme salir y hablaré. |
| 00:38:43 |
Está oscureciendo. Estarás |
| 00:38:47 |
- No les hicimos nada. |
| 00:38:53 |
Encontramos las casas vacías. |
| 00:39:00 |
Todo lo que quedaba eran las túnicas |
| 00:39:06 |
Algunos pensaron que ellos |
| 00:39:10 |
Otros dijeron que |
| 00:39:17 |
¿Segun la gente, quien es el |
| 00:39:22 |
Dímelo. |
| 00:39:25 |
Susúrralo y podrás salir. |
| 00:39:38 |
Soy yo. |
| 00:40:46 |
No te acerques mucho. |
| 00:40:53 |
Demasiado tarde. |
| 00:40:57 |
Esto terminará mal para nosotros... |
| 00:40:59 |
todo porque dejaste a |
| 00:41:02 |
¿Por qué la encerraste? |
| 00:41:09 |
Para protegerla de tí. |
| 00:41:15 |
¿Así que fuí yo el que sintió lujuria |
| 00:41:28 |
Tu eras el que se imaginaba... |
| 00:41:31 |
como se sentiría violar a |
| 00:41:37 |
Esa es la horrible verdad que |
| 00:41:44 |
¿Es realmente sabio regresar y dejar |
| 00:42:00 |
- ¿Has visto a nuestra chica por ahí? |
| 00:42:04 |
Ella no tiene a nadie |
| 00:42:08 |
así que a veces |
| 00:42:27 |
¿Semensky? |
| 00:42:48 |
¿Capitán? |
| 00:43:59 |
Esto es perfecto. |
| 00:44:13 |
Encontré este libro en nuestra cabaña. |
| 00:44:19 |
Está en ruso. |
| 00:44:24 |
Entiendo. |
| 00:44:47 |
Ya que no pudimos |
| 00:44:49 |
hemos decidido que la frontera |
| 00:44:55 |
El sauna será el marcador |
| 00:44:58 |
Tallaremos nuestos escudos |
| 00:45:10 |
Vengan conmigo. |
| 00:45:19 |
A nuestro antiguo pueblo llegaban |
| 00:45:24 |
Saqueaban y hacían cosas peores. |
| 00:45:27 |
¿Así que encontraron la paz |
| 00:45:30 |
No. |
| 00:45:35 |
Desde el día en que llegamos aquí... |
| 00:45:38 |
ninguno de nosotros |
| 00:45:44 |
O a morir. |
| 00:45:55 |
Nuestra niña nació |
| 00:45:58 |
De todos nosotros, |
| 00:46:03 |
- Todavía no entiendo. |
| 00:46:07 |
A los finlandeses les gusta bañar a sus |
| 00:46:12 |
Ahí se puede lavar el pasado... |
| 00:46:18 |
y los pecados que se han cometido. |
| 00:48:04 |
- Roukkula se arrancó los ojos. |
| 00:48:14 |
Y antes de eso se masticó |
| 00:48:33 |
Knut encontró a Rogosin. |
| 00:48:42 |
Musko dice que Rogosin usó |
| 00:48:47 |
¿Qué dicen? |
| 00:48:49 |
Rogosin creía estar |
| 00:48:54 |
Como si fuese alguien jóven. |
| 00:48:58 |
Hay comida en la bodega, |
| 00:49:03 |
Pero Rogosin se bebe su propia |
| 00:49:12 |
¿A qué le tiene miedo? |
| 00:49:14 |
Hay alguien con él en la bodega. |
| 00:49:17 |
Rogosin tenía miedo de que |
| 00:49:22 |
Es eso. |
| 00:49:46 |
En este lugar solía haber un |
| 00:49:52 |
Sorprendentemente, el sauna |
| 00:49:57 |
Los monjes lo encontraro y |
| 00:50:02 |
Algo les hizo creer que en este sauna... |
| 00:50:06 |
un hombre podría lavarse sus pecados. |
| 00:50:09 |
Sin pedir perdón. |
| 00:50:14 |
Uno de los monjes escribió: |
| 00:50:18 |
"Tal vez no sea un sauna... |
| 00:50:20 |
tal vez solo parece serlo porque no |
| 00:50:38 |
¿Por qué la gente le teme? |
| 00:50:48 |
Esos pedazos de cristal en tu nariz, |
| 00:50:52 |
Me ayudan a ver mejor. |
| 00:50:57 |
Como en el agua. |
| 00:51:04 |
Mi pequeño hermano. |
| 00:51:10 |
Siempre ha sido el único |
| 00:51:15 |
Entonces debe cuidar de él. |
| 00:51:18 |
Porque la oscuridad no refleja. |
| 00:51:32 |
Nuestra familia es pequeña. |
| 00:51:35 |
Mi hermano habría sido una |
| 00:51:39 |
Mas acorde con lo que |
| 00:51:44 |
O eso esperaba. |
| 00:51:48 |
Ahora todo lo que pido es poder |
| 00:51:54 |
¿Podría hacer algo con esto? |
| 00:51:59 |
El mejor lugar para sanar una |
| 00:52:47 |
Todo lo que tenías |
| 00:52:51 |
¿Ahora es demasiado tarde? |
| 00:53:13 |
La madre de Ivan es |
| 00:53:18 |
Un obstáculo para la carrera. |
| 00:53:21 |
El pequeño Ivan tenía unos 10 años |
| 00:53:26 |
Ella se convirtió en la primera bruja... |
| 00:53:29 |
en ser quemada viva en la |
| 00:53:35 |
Lo único que le interesaba a |
| 00:54:13 |
Adelante, entonces. |
| 00:54:25 |
Se cuantos son. Los he |
| 00:54:37 |
¡No soy tan estúpido! |
| 00:54:42 |
En mi último día |
| 00:54:45 |
¡Pero todavía no! |
| 00:54:53 |
¡Adelante! ¡Vamos, adelante! |
| 00:55:13 |
No soy como mi hermano. |
| 00:55:18 |
Puedo distinguir entre |
| 00:56:00 |
¿Donde has estado? |
| 00:56:08 |
Regresaré contigo mañana. |
| 00:56:22 |
Iremos a sacar a esa chica. |
| 00:56:28 |
Arreglaré las cosas con |
| 00:56:36 |
Pero Knut... |
| 00:56:39 |
tal vez sea demasiado tarde. |
| 00:56:43 |
El número de vidas que |
| 00:56:47 |
- Tal vez debamos sumarla a ella. |
| 00:56:53 |
Así es. |
| 00:57:02 |
¿Estás sentado sobre la colección |
| 00:57:07 |
Los nuevos especímenes estaban |
| 00:57:13 |
Será mejor que estén |
| 00:59:23 |
Acuerdo Fronterizo |
| 00:59:33 |
Espero que los acuerdos |
| 00:59:38 |
si que nada haya sido cambiado. |
| 00:59:41 |
Maestro de Caballería Spore. |
| 00:59:43 |
Ambos representamos poderes que |
| 00:59:48 |
A veces nos dejan cambiar sus |
| 00:59:53 |
cuando se aburren de su vieja forma. |
| 00:59:58 |
Entonces es el turno |
| 01:00:02 |
- Habla acerca de Dios y... |
| 01:00:06 |
Hablo acerca de Suecia y Rusia. |
| 01:00:11 |
Supongo que será |
| 01:00:15 |
toman su mitad de |
| 01:00:20 |
¿Pero? |
| 01:00:24 |
Nos han ocultado un libro que |
| 01:00:29 |
Y por esa razón hemos marcado |
| 01:00:33 |
que el área les pertenece. |
| 01:00:42 |
Creo que el Imperio Ruso es un lugar |
| 01:00:54 |
Mi hermano guarda su anillo |
| 01:00:59 |
Lo traeré, si no lo |
| 01:01:33 |
Knut... |
| 01:01:41 |
Setenta y cinco. |
| 01:02:04 |
Si ese sueco no aparece |
| 01:02:10 |
Hay algo aquí que me molesta. |
| 01:02:16 |
No se lo leí a los suecos. |
| 01:02:21 |
Rogosin dice que lamenta no tener |
| 01:02:44 |
Dice que para mañana |
| 01:02:49 |
Mañana se supone que... |
| 01:02:52 |
veremos algo que ni |
| 01:02:57 |
¿Mañana? |
| 01:03:02 |
Rogosin escribió su testamento ayer. |
| 01:03:04 |
Así que "mañana" es hoy. |
| 01:03:13 |
No me mire. Tenga |
| 01:03:24 |
Usted es como un padre para mí. |
| 01:03:27 |
Y estoy agradecido por |
| 01:03:33 |
Pero a quien amo es a Knut Spore... |
| 01:03:38 |
y es con él con quien |
| 01:03:43 |
Anoche me pidió |
| 01:03:48 |
Algo que lamentaré |
| 01:03:52 |
No pudo pedirme un regalo mas valioso. |
| 01:04:00 |
¡No! |
| 01:04:34 |
¿Puedes hablar? |
| 01:04:38 |
- ¿Has visto a mi hermano? |
| 01:04:57 |
- Se los está llevando a todos. |
| 01:05:42 |
Bloqueen las ventanas. |
| 01:05:57 |
Le asignaré todo el |
| 01:06:02 |
Como ellos nos lo |
| 01:06:05 |
No quiero que nadie |
| 01:06:15 |
El futuro siempre |
| 01:06:18 |
Solo podemos voltear a |
| 01:06:23 |
Solo entonces |
| 01:06:28 |
Eso es bueno. |
| 01:06:30 |
Reune toda la comida que |
| 01:06:36 |
- Allá hay comida. |
| 01:06:39 |
- Ahora busca ropa para el frío. |
| 01:06:45 |
No soy un señor. |
| 01:06:47 |
Sigue hacia el norte todo el tiempo. |
| 01:06:53 |
Tarde o temprano |
| 01:06:58 |
En el lado norte del pantano |
| 01:07:01 |
Síguelo hacia el este y verás |
| 01:07:10 |
Allí hay gente esperando. |
| 01:07:13 |
Solo entrégales este paquete. |
| 01:07:20 |
Te llevarán muy lejos de aquí. |
| 01:07:26 |
Erik... |
| 01:07:33 |
El plan es sacarte de aquí. |
| 01:08:01 |
No, no... |
| 01:08:03 |
Lo distraeré. |
| 01:08:07 |
Mi vida puede ganarte tiempo. |
| 01:08:25 |
Cuando estés en el sur, |
| 01:08:30 |
y pregunta por la esposa |
| 01:08:33 |
Dile a mi esposa que... |
| 01:08:38 |
yo te prometí un |
| 01:08:43 |
Y el apellido de Spore. |
| 01:08:50 |
Dile que en tus ojos... |
| 01:08:55 |
llevas a casa la última |
| 01:09:18 |
Todo el tiempo, hacia el norte. |
| 01:09:29 |
Soy yo. |
| 01:11:49 |
Siéntate. |
| 01:12:29 |
¿Sin anteojos? |
| 01:12:37 |
- Aquí puedo ver perfectamente. |
| 01:13:46 |
Quiero mostrarte algo. |
| 01:13:51 |
No. Me disculpo pero... |
| 01:13:56 |
- No quiero ver. |
| 01:14:00 |
No hay nada que temer. |
| 01:14:07 |
Soy yo. |
