Sauna

gr
00:00:29 Απόδοση διαλόγων
00:00:41 Ένας 25αετής πόλεμος μεταξύ της Ρωσίας
00:00:49 Τα νέα σύνορα θα οριοθετούνταν
00:00:57 Η πρώτη κατευθύνθηκε βόρεια.
00:01:03 Αποστολή τους ήταν να συναντηθούν
00:01:07 στον ποταμό Κιερτάμα.
00:01:15 Δεν κατάφεραν ποτέ να
00:01:33 Ποταμός Κιερτάμα
00:02:23 Συμφωνητικό συνόρων.
00:02:25 .. μπορούμε να συγχωρεθούμε..
00:02:37 11 μέρες νωρίτερα.
00:03:03 Εβδομήντα τρεις.
00:03:07 Τι εβδομήντα τρεις;
00:03:11 Είχε κρυμμένο ένα τσεκούρι.
00:03:16 Αυτά κάνει η
00:03:20 Υπηρέτης των Ρώσων!
00:03:27 Θα σκότωνε εσένα μετά.
00:03:29 Έρχονται κάποιοι άνθρωποι
00:03:33 Είδα φωτιές στους λόφους.
00:03:36 Πήγαινε πες στους άντρες
00:03:42 Κνουτ!
00:03:46 Κλείδωσα την κοπέλα
00:03:49 Θα την φροντίσω.
00:03:54 Θα τη βγάλω έξω, γαμώ το.
00:03:57 Πήγαινε στην ακτή!
00:04:13 Υπήρχε κάποτε ένας βασιλιάς..
00:04:15 που ήθελε να χτίσει μια νέα
00:04:18 Ο αρχιτέκτονάς του τον ρώτησε
00:04:24 Ο βασιλιάς του πρότεινε χρυσάφι.
00:04:28 Ο αρχιτέκτονας του είπε ότι δεν
00:04:34 Και του είπε ότι θα έπρεπε να
00:04:38 .. βρομιά.
00:04:41 Ο βασιλιάς έμεινε εμβρόντητος.
00:04:44 Ρώτησε, ''τι είναι η βρομιά'';
00:04:50 Ο αρχιτέκτονας αποκρίθηκε..
00:04:55 ''Είναι αυτό που μένει..
00:04:59 .. όταν δύο πράγματα αγγίζονται''.
00:05:02 Είναι η απόδειξη ότι τα πράγματα
00:05:10 Η βρομιά είναι το υλικό..
00:05:14 .. από το οποίο είναι
00:05:20 Ο βασιλιάς παραδέχτηκε ότι δεν είχε
00:05:25 .. μοναδικό και εξαιρετικό υλικό.
00:05:30 Κι έτσι του έδωσε την άδεια..
00:05:36 .. να χτίσει την πόλη όπως
00:05:40 Έτσι ξεκίνησε τη δουλειά του.
00:05:43 Πώς την έλεγαν την πόλη;
00:05:46 Ποιά ήταν η πόλη
00:05:51 Ληστές. Ενέδρα!
00:05:54 Δεν υπάρχουν λιθουανοί
00:05:58 Είναι κάτι πολύ χειρότερο.
00:06:02 - Να προχωρήσουμε;
00:06:05 Δε σας καλωσόρισαν οι
00:06:08 Σκάσε.
00:06:13 Είναι έτοιμοι οι χωρικοί σου;
00:06:17 Χωρικέ Οντρέι Σούρινεν..
00:06:21 Ορκίζεσαι στην άμοιρη ψυχή σου..
00:06:32 Ορκίζεσαι..
00:06:35 Γύρισε πίσω..
00:06:36 .. να δώσεις την ψυχή σου
00:06:39 .. ώστε οι Σουηδοί και οι Ρώσοι
00:06:44 Δώσ' το.
00:06:48 Πάμε. Πρέπει να σταματήσουμε
00:06:53 - Σε κυνηγάει κάτι;
00:07:28 Ο Σεμένσκι θέλει να βρει
00:07:30 .. για να του δώσει το όνομά του.
00:07:33 Του υποσχέθηκα ότι θα κοιτάξω
00:07:37 Μην πιάνεις φιλία με τον Σεμένσκι.
00:07:41 Είναι πιο επικίνδυνος
00:07:46 Ρώσικο τσάι.
00:07:58 Μου προσφέρουν μια θέση στο
00:08:09 - Είσαι θυμωμένος;
00:08:15 Επειδή σε έφερα εδώ;
00:08:19 Αν ακόμα σκοπεύεις να
00:08:25 Αν θελήσω να πάρω τη θέση
00:08:28 .. θα χρειαστώ κάτι νέο
00:08:31 Το μόνο αχαρτογράφητο μέρος
00:08:36 Μετά από αυτό το ταξίδι μπορώ να
00:08:40 .. όλου του βασιλείου, που ο Θεός
00:08:48 Χρειάζονται δύο μέρες για να
00:09:00 Ο Μούσκο λέει ότι δεν έχει δει
00:09:04 .. όσο του νεότερου Σπόρε.
00:09:12 Ξέρουμε ότι ο βάλτος
00:09:15 Προτείνω να σημειώσουμε τα
00:09:20 .. από το μέσο του βάλτου.
00:09:24 Έχουμε σαφείς εντολές..
00:09:26 .. να σημειώσουμε τα σύνορα στο
00:09:30 Έχει σημασία εδώ έξω;
00:09:32 Αν βιάζεσαι τόσο πολύ να επιστρέψεις
00:09:36 .. να συμφωνήσουμε τότε ότι ο
00:09:40 .. και να τον σημειώσουμε
00:09:46 Ακόμα κι ο Σεμένσκι κατάλαβε
00:09:48 .. βρομίσει λίγο τις
00:09:51 Αν οι άντρες από το
00:09:54 .. θα ακολουθήσουν τα
00:09:58 Πάρε τα άλογα και τα εφόδια και
00:10:02 Θα συναντηθούμε σε δύο μέρες.
00:10:22 Γύρισε πίσω..
00:10:59 Γαμώ το. Συνήθως
00:11:05 Μέχρι που έφερες εκείνα τα
00:11:10 Δεν είσαι υποχρεωμένος
00:11:13 Τώρα που το λες είναι αργά. Δε μπορώ
00:11:18 Αν δεν άκουγα τη φωνή σου,
00:11:23 Εγώ είμαι.
00:11:37 Ο πατέρας ζει μόνος του
00:11:41 Τι να συνέβη άραγε
00:12:05 - Τι υπήρχε στον πάγκο;
00:12:15 Οι άνθρωποι πρέπει να
00:12:17 Πήραμε πίσω το χωριό
00:12:20 - Ο πόλεμος απέδωσε.
00:12:24 Ο οικοδεσπότης μας δε θυμάται,
00:12:27 αλλά κατάλαβα για τι
00:12:34 Η θρησκεία είναι προσωπική υπόθεση.
00:12:40 Τι άλλο κρύβεις εκτός
00:12:43 Δε μας έχει απομείνει
00:12:47 Αν έχουν μόνο αυτά, Έρικ..
00:12:50 Τους ξέρω αυτούς τους
00:12:54 Και την έλλειψη ευγνωμοσύνης τους.
00:13:01 Όχι!
00:13:06 Από τα 16 μου πολεμάω
00:13:09 .. που ματαιώθηκε όντας
00:13:12 Σου υπόσχομαι ότι η κόρη σου,
00:13:15 δε θα ήταν το
00:13:21 Πού είναι τα χειμερινά
00:13:37 Εδώ;
00:13:42 Λες ψέματα.
00:13:50 Θα πάρεις απόδειξη για τα τρόφιμα
00:13:54 Αν έχετε τέτοιο δικαίωμα, τότε σας
00:13:59 Δες αν έχει τίποτε άλλο.
00:14:01 Γιατί πρέπει να μείνει
00:14:04 Μας σέρβιρες φαγητό που κάποιος
00:14:09 - Με συγχωρείτε, κύριοι.
00:14:13 Ευτυχώς ξέρουμε πώς να
00:14:27 Η αποστολή που μας έφερε στο
00:14:34 Όλοι οι άντρες είναι κουρασμένοι
00:14:40 Όλοι περιμένουν να
00:14:45 Όλοι είναι μακριά από την πατρίδα.
00:14:51 Κανείς όμως δεν είναι τόσο
00:15:01 Σωστά.
00:15:04 Ο αδερφός μου είναι απρόβλεπτος.
00:15:10 Όχι, μη!
00:15:16 Μη με αφήνεις εδώ!
00:16:22 Δε σου αρέσει το νερό; Πάντα κρατάς
00:16:27 Σε κανέναν δεν αρέσει.
00:16:36 Εσύ κι ο αδερφός σου
00:16:39 Έχεις δει ποτέ τέτοιο λουλούδι;
00:16:52 Λουλούδι Σάουνα,
00:17:44 Γύρισε πίσω..
00:18:19 Η φωτιά δεν εξαγνίζει επίσης;
00:18:25 Σχεδόν τα πάντα.
00:18:27 Αν η κόλαση δεν είναι μια
00:18:32 Αν είναι απλά ένα ακάθαρτο
00:18:37 Ένα μέρος πίσω από
00:18:47 Πρόβλημα με το στομάχι;
00:18:55 - Φεύγω.
00:19:06 ’ντε, πάμε!
00:19:20 ’νθρωπος είναι αυτός
00:19:30 Δε μπορώ να δω τόσο μακριά.
00:19:34 Είδα την κόρη του
00:19:38 - Μας ακολουθεί.
00:19:43 - Τι είπε όταν βγήκε έξω;
00:19:46 Ξέχασέ τους. Δε χρειάζεται να
00:19:54 Περιπλανιόμαστε εδώ
00:19:57 Η πυξίδα δε λέει ψέματα.
00:20:00 Ίσως θα έπρεπε να είχατε
00:20:04 - Αν διαφωνείτε με τα σύνορα..
00:20:08 Δε θα μας ένοιαζε.
00:20:11 Θα μπορούσατε να δώσετε
00:20:16 Τότε θα είχατε επιτέλους
00:20:19 .. που δεν μοιάζουν με
00:20:22 - Λοχαγέ Μούσκο!
00:20:32 Είχε μάτια.
00:20:38 Κοιτάξτε τα πόδια του.
00:20:45 Γιατί ένας σκύλος να βγάλει με τα
00:20:52 Ο λοχαγός νευρίασε..
00:20:55 .. γιατί ποτέ δεν απέδειξε στον
00:21:00 Μη φοβάσαι. Ακόμα και σε καιρό
00:21:06 .. αρκεί να βρεις τη
00:21:09 Να σου θυμίσω ότι ο αδερφός μου
00:21:13 Λοχαγέ Μούσκο!
00:21:17 Ίλαρχε Σπόρε..
00:21:20 .. με αυτά τα γυαλιά μοιάζετε
00:21:27 Στην πραγματικότητα είστε
00:21:32 Φοβάστε την ειρήνη γιατί
00:21:36 .. τον τίτλο από όλες σας τις
00:22:03 Αν συνεχίσουμε ανατολικά,
00:22:09 Όταν γυρίσω στη γυναίκα μου, θα
00:22:14 .. και δε θα την ανοίξω ακόμα
00:23:42 Είσαι καλά;
00:24:06 - Τι είπες στο Μούσκο;
00:24:11 - Τι είπε όταν βγήκε έξω;
00:24:15 Δεν είναι η ίδια κοπέλα.
00:24:23 Δεν πήγα ποτέ εκεί πίσω.
00:24:29 Δεν την άφησα να βγει.
00:24:35 Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
00:24:37 Σχεδόν φτάσαμε στον
00:24:42 Δε θα συμφωνήσουν οι Ρώσοι
00:24:46 Μόλις πάρουμε τα άλογα από το
00:24:51 Συγκεντρώσου πριν κάνεις
00:26:04 Ποιος το έχτισε;
00:27:41 Γυαλιά.
00:27:46 - Ποιος κάνει κουμάντο εδώ;
00:27:49 Φώναξέ τον.
00:28:02 Ο πόλεμος συνεχίζεται στα νότια;
00:28:05 Ήταν μακρύς αλλά τελείωσε.
00:28:16 Ανήκουμε στη βασιλική επιτροπή
00:28:20 - και του βασιλιά της Σουηδίας.
00:28:26 Δεν υπάρχει καταγεγραμμένο χωριό
00:28:30 Δεν είμαστε στο βόρειο άκρο.
00:28:36 Ακριβώς στο κέντρο του βάλτου.
00:29:00 Τι είναι αυτό;
00:29:06 Ένας χάρτης.
00:29:09 Αναπαριστά το πώς
00:29:13 - Κι αυτό;
00:29:17 Με πληροφορίες για τα χωριά εντός
00:29:21 Γιατί;
00:29:25 Για να ξέρουμε αν είμαστε
00:29:40 - Είναι μεγάλος ο κόσμος;
00:29:43 Δεν έχω πάει εκεί.
00:29:47 - Να πάρει, αγόρι!
00:29:51 - Με εντολή τίνος;
00:30:00 Έρικ!
00:30:09 - Περίεργο αγόρι.
00:30:12 Έχεις δει ποτέ τόσο
00:30:46 Μπορούμε να πάρουμε φαγητό από
00:30:49 Δε θα παρατήσω τους ρώσους τώρα.
00:30:52 Το χωριό είναι κρίσιμο
00:30:55 - Θα γίνουν κι άλλοι πόλεμοι.
00:30:59 Όλες αυτές οι ζωές
00:31:02 .. αν παραδώσουμε αυτές τις
00:31:06 Το να φτιάχνεις τα σύνορα δεν αφορά
00:31:12 Σκέφτεσαι τις περιοχές που μας
00:31:16 Να πάρει.. Γαμώ το.
00:31:25 Είχε δίκιο ο Σεμένσκι.
00:31:32 Πολύ γερασμένος για να εξασκήσω
00:31:41 Θέλω να γίνω καλύτερος πατέρας
00:31:45 Θα αποκτήσω γη για την οικογένειά
00:32:01 Εβδομήντα τρία.
00:32:03 Έχω κάνει χειρότερα πράγματα απ' το
00:32:07 - Δεν έχουμε κάνει όλοι μας.
00:32:13 Θα υπογράψεις τη συμφωνία
00:32:21 Κνουτ..
00:32:23 Αυτό που μαθαίνεις όταν δουλεύεις
00:32:29 Να ξεχνάς;
00:32:32 Σκότωσες τον πατέρα του κοριτσιού.
00:32:37 Υπερασπιζόμουν τη
00:32:43 Το είδες το τσεκούρι.
00:32:46 Όχι, δεν το είδα.
00:33:05 Πάντα μελετούσες με ειρήνη,
00:33:12 Αλλά στο μεταξύ,
00:33:16 .. ξυπνούσαμε κάθε πρωί
00:33:19 Τώρα που επιτέλους γύρισες..
00:33:26 .. άντεξε αυτό το καθήκον με
00:33:31 Σου υπόσχομαι πως δε θα
00:34:06 Μητέρα;
00:34:08 Ιβάν! Ο Σεμένσκι με
00:34:14 Έχουμε τρόφιμα.
00:34:24 - Πλήρωνες φόρους στον Καζάανι;
00:34:27 Κανείς δεν ήρθε ποτέ
00:34:32 Είστε χριστιανοί;
00:34:37 .. ή ανήκετε στη
00:34:40 Από τη στιγμή που δεν
00:34:44 .. δεν έχουμε και ιερέα
00:34:49 Σε ποιον ανήκει η σάουνα;
00:34:54 - Ποιος την έχτισε;
00:34:59 Ίσως θα ήταν ευκολότερο
00:35:05 Δώσατε οδηγίες να σημειώσουμε
00:35:15 Εβδομήντα τρεις άνθρωποι.
00:35:17 Μαζί με τα παιδιά, τις γυναίκες,
00:35:24 Πολλοί άνθρωποι.
00:35:45 - Πού είναι τα άλλα παιδιά;
00:35:53 Κάθισε κάτω.
00:35:57 Κάθισε!
00:36:08 Αν μας πεις για πόσο
00:36:13 .. και από που προήλθατε..
00:36:16 .. θα σε κάνω επίσημο συνοριάρχη
00:36:20 Θα συντάξουμε ένα
00:36:24 Όσο πιο επίσημο γίνεται.
00:36:29 Δεν ξέρω.
00:36:35 Αλλά αν υποσχεθείτε να με
00:36:38 Ασφαλώς.
00:36:40 Ξέρω που υπάρχουν κάτι
00:36:48 Εκεί;
00:36:52 Πήγαινε σπίτι σου
00:37:22 Είναι στα ρώσικα.
00:37:26 Θα ήταν σημαντικό να ξέρουμε
00:37:30 Ακόμα πιο σημαντικό να μην το μάθει
00:38:20 - Δε μπόρεσα να τον βρω.
00:38:24 Δεν τα έχω ξαναδεί.
00:38:31 Είστε έξω;
00:38:39 Αφήστε με να βγω
00:38:43 Νυχτώνει. Θα μείνεις εκεί
00:38:48 Δεν τους κάναμε τίποτα.
00:38:50 Ρώσοι μοναχοί έχτισαν το χωριό;
00:38:53 Βρήκαμε τα σπίτια άδεια.
00:38:56 Δε συναντήσαμε ανθρώπους.
00:39:00 Το μόνο που είχε μείνει ήταν οι χιτώνες
00:39:06 Κάποιοι πίστεψαν ότι είχαν
00:39:10 ’λλοι είπαν ότι κάποιος
00:39:17 Ποιος τους έκανε να το
00:39:22 Πες μου.
00:39:25 Ψιθύρισέ το και θα βγεις έξω.
00:39:38 Εγώ είμαι.
00:40:46 Μην έρχεσαι πολύ κοντά.
00:40:53 Πολύ αργά μου το λες.
00:40:57 Θα τελειώσει άσχημα για μας..
00:41:00 .. επειδή άφησες εκείνο
00:41:03 Γιατί την κλείδωσες μέσα;
00:41:10 Για να την προστατεύσω.
00:41:16 Εγώ ποθούσα αυτό το
00:41:29 Εσύ φανταζόσουν..
00:41:32 .. πώς θα ήταν να βίαζες ένα νέο,
00:41:37 Αυτή είναι η άσχημη αλήθεια που
00:41:44 Είναι σοφό λοιπόν να επιστρέψεις και
00:42:01 - Έχετε δει το κορίτσι μας;
00:42:04 Δεν έχει κανέναν για να παίξει..
00:42:08 .. κι έτσι μερικές φορές
00:42:27 Σεμένσκι;
00:42:48 Λοχαγέ;
00:44:00 Είναι τέλειο.
00:44:13 Βρήκα αυτό το βιβλίο στο δωμάτιο.
00:44:19 Είναι στα ρώσικα.
00:44:24 Καταλαβαίνω.
00:44:47 Επειδή δε μπορεί να
00:44:50 .. αποφασίσαμε ότι τα σύνορα θα
00:44:55 Η σάουνα θα είναι το επίσημο
00:44:58 Θα χαράξουμε τα σύμβολά
00:45:10 Ελάτε μαζί μου.
00:45:19 Στο παλιό χωριό μας οι στρατιώτες
00:45:24 Έκαναν το πλιάτσικό τους
00:45:27 Βρήκατε λοιπόν την ηρεμία σας
00:45:31 Όχι. Βρήκαμε κάτι άλλο.
00:45:36 Από τη μέρα που ήρθαμε..
00:45:38 .. κανείς μας δεν τολμούσε να ζήσει.
00:45:44 Ή να πεθάνει.
00:45:55 Το κορίτσι μας γεννήθηκε
00:45:58 Είναι το τελευταίο παιδί που
00:46:03 - Δεν καταλαβαίνω.
00:46:08 Στους Φιλανδούς αρέσει να
00:46:10 .. τα νεογνά στη σάουνα.
00:46:13 Εκεί μπορείς να ξεπλύνεις
00:46:18 .. και τις αμαρτίες που
00:48:05 - Ο Ρουκούλα έβγαλε τα μάτια του.
00:48:14 Πριν από αυτό, μάσησε τη
00:48:33 Ο Κνουτ βρήκε τον
00:48:43 Ο Μούσκο λέει ότι ο Ρογκοσίν
00:48:47 Αυτά τι λένε;
00:48:50 Ο Ρογκοσίν φαίνεται ότι πίστευε
00:48:55 Σαν ένα παιδάκι.
00:48:58 Υπάρχει φαγητό στο
00:49:03 Αλλά πίνει το αίμα του
00:49:13 Τι φοβάται;
00:49:15 Ότι είναι κάποιος μαζί
00:49:17 Φοβάται ότι αυτός ο κάποιος
00:49:22 Αυτό είναι.
00:49:46 Σ' αυτό το σημείο υπήρχε ένα
00:49:52 Η σάουνα παραδόξως, ήταν εδώ
00:49:58 Οι μοναχοί τη βρήκαν κι έχτισαν
00:50:03 Κάτι τους έκανε να πιστέψουν
00:50:06 .. οι άνθρωποι μπορούσαν να
00:50:09 Χωρίς να ζητήσουν συγχώρεση.
00:50:14 Ένας από τους μοναχούς γράφει:
00:50:18 Ίσως να μην είναι σάουνα.
00:50:21 Αλλά να μοιάζει με σάουνα..
00:50:23 .. επειδή δε μπορούμε να
00:50:38 Γιατί τη φοβούνται οι
00:50:48 Αυτά τα γυαλιά στη μύτη σου,
00:50:53 Με βοηθούν να βλέπω καλύτερα.
00:50:55 Αντανακλάται το φως.
00:50:57 Όπως στο νερό.
00:51:05 Ο μικρός μου αδερφός.
00:51:10 Ήταν πάντα η μόνη ηλιαχτίδα
00:51:15 Τότε θα πρέπει να τον φροντίζεις.
00:51:19 Το σκοτάδι δεν αντανακλά.
00:51:32 Είναι μικρή η οικογένειά μας.
00:51:35 Ο αδερφός μου θα ήταν
00:51:39 Πιο κατάλληλος γι' αυτά που
00:51:44 Ή έτσι ελπίζω.
00:51:48 Το μόνο που ζητάω τώρα είναι να
00:51:54 Θα μπορούσες να κάνεις
00:51:59 Το καλύτερο μέρος για να
00:52:01 .. είναι εκεί που το απέκτησες.
00:52:48 Το μόνο που έπρεπε να
00:52:51 Είναι πολύ αργά τώρα;
00:53:13 Η μητέρα του Ιβάν ήταν απ' την
00:53:19 Εμπόδιο στην καριέρα.
00:53:21 Ο μικρός Ιβάν δεν ήταν ούτε 10
00:53:27 Έγινε η πρώτη μάγισσα..
00:53:29 .. που κάηκε ζωντανή στην
00:53:36 Το μόνο που τον ένοιαζε ποτέ
00:54:13 Εμπρός λοιπόν.
00:54:26 Ξέρω πόσοι είστε.
00:54:29 Σας μέτρησα όλους.
00:54:37 Δεν είμαι τόσο χαζός!
00:54:42 Την τελευταία μέρα θα με
00:54:46 Όχι ακόμα όμως! Μπορώ
00:54:53 Εμπρός! Φανερώσου!
00:55:13 Δεν είμαι σαν τον αδερφό μου.
00:55:18 Ξέρω τι είναι ψευδαίσθηση
00:56:01 Πού ήσουν;
00:56:09 Θα γυρίσουμε μαζί αύριο.
00:56:22 Θα βγάλουμε έξω
00:56:28 Θα κανονίσω τα πράγματα
00:56:36 Αλλά Κνουτ..
00:56:39 Ίσως είναι πολύ αργά.
00:56:44 Ο ακριβής αριθμός όλων αυτών
00:56:48 Μάλλον θα πρέπει να υπολογίσουμε
00:56:51 Εβδομήντα τέσσερις.
00:56:54 Ακριβώς.
00:57:02 Κάθεσαι πάνω στη συλλογή
00:57:07 Τα καινούρια είδη ήταν βρεγμένα.
00:57:11 Υποσχέθηκα να τα πιέσω.
00:57:14 Το καλό που τους θέλω να
00:59:24 Συμφωνητικό συνόρων.
00:59:33 Ελπίζω η συμφωνία να
00:59:38 .. χωρίς να έχετε
00:59:41 Ίλαρχε Σπόρε.
00:59:43 Κι οι δύο αντιπροσωπεύουμε δυνάμεις..
00:59:46 που δεν μετακινούνται
00:59:48 Μερικές φορές μας αφήνουν
00:59:51 τα αιματοβαμμένα περιγράμματά τους,
00:59:53 .. όταν κουράζονται από το
00:59:58 Μετά είναι η σειρά του
01:00:02 - Μιλάς για το Θεό και..
01:00:06 Μιλάω για τη Σουηδία
01:00:12 Νομίζω ότι θα ήταν δίκαιο
01:00:15 .. έπαιρναν το μισό από
01:00:20 Αλλά;
01:00:24 Έχεις κρατήσει ένα βιβλίο με γεγονότα
01:00:29 Γι' αυτό σημειώσαμε στη
01:00:33 .. ότι αυτή η περιοχή
01:00:43 Η ρώσικη αυτοκρατορία είναι
01:00:54 Ο αδερφός μου έχει τη σφραγίδα
01:01:00 Θα τη φέρω αν δεν τον βρω
01:01:33 Κνουτ..
01:01:42 Εβδομήντα πέντε.
01:02:04 Αν δεν έρθει σύντομα
01:02:11 Με απασχολεί ένα
01:02:17 Δεν τους το διάβασα.
01:02:22 Ο Ρογκοσίν λέει ότι δεν είχε
01:02:44 Λέει ότι αύριο
01:02:50 Αύριο υποτίθεται ότι..
01:02:52 .. θα δούμε κάτι που ούτε ο
01:02:57 Αύριο;
01:03:02 Έγραψε τη διαθήκη του χθες.
01:03:06 Οπότε το αύριο είναι σήμερα.
01:03:14 Μην κοιτάς.
01:03:16 Αναπαύσου εν ειρήνη,
01:03:25 Είσαι σαν πατέρας για μένα.
01:03:28 Και είμαι ευγνώμων για
01:03:33 Αλλά αγαπώ τον Κνουτ Σπόρε..
01:03:38 .. και μ' αυτόν επιθυμώ να
01:03:43 Χθες το βράδυ μου ζήτησε
01:03:49 Κάτι για το οποίο να μετανιώνω
01:03:53 Δε θα μπορούσε να μου
01:04:01 Όχι!
01:04:35 Μπορείς να μιλήσεις;
01:04:38 - Έχεις δει τον αδερφό μου;
01:04:57 - Θα τους πάρει όλους μαζί του.
01:05:42 Κάλυψε όλα τα παράθυρα.
01:05:58 Θα εκχωρήσω όλο
01:06:02 Όπως τον εκχώρησαν κι αυτοί
01:06:05 Δε θέλω να έρθει κανείς
01:06:15 Το μέλλον είναι πάντα μπροστά μας.
01:06:18 Μόνο αυτά που έχουμε κάνει,
01:06:23 Μόνο εκεί μπορούμε
01:06:28 Καλό αυτό.
01:06:30 Μάζεψε όσα τρόφιμα μπορείς
01:06:37 - Έχει εκεί φαγητό.
01:06:40 - Βρες και βάλε κάτι ζεστό.
01:06:45 Δεν είμαι κύριος.
01:06:48 Να πηγαίνεις συνέχεια βόρεια.
01:06:53 Αργά ή γρήγορα
01:06:58 Στο βόρειο άκρο του βάλτου
01:07:01 Ακολούθησέ το ανατολικά
01:07:04 Το Παϊβακίβι.
01:07:11 Περιμένουν κάποιοι
01:07:13 Δώστους αυτό το δέμα.
01:07:20 Θα σε πάρουν μακριά από εδώ.
01:07:27 Έρικ..
01:07:33 Το σχέδιο είναι να
01:07:38 Γι' αυτό δε μπορώ να έρθω.
01:08:02 Όχι, όχι..
01:08:04 Θα τον απασχολήσω.
01:08:08 Θα κερδίσεις χρόνο με τη
01:08:26 Όταν φτάσεις στο νότο,
01:08:31 .. και ζήτα τη γυναίκα
01:08:33 Πες της γυναίκας μου ότι..
01:08:38 .. σου υποσχέθηκαν μια
01:08:43 Και το όνομα Σπόρε.
01:08:51 Πες το με τα μάτια..
01:08:56 .. ότι φέρνεις την τελευταία
01:09:18 Συνέχεια να κατευθύνεσαι βόρεια.
01:09:29 Εγώ είμαι.
01:11:49 Κάθισε.
01:12:29 Ούτε γυαλιά;
01:12:37 - Βλέπω καθαρά.
01:13:46 Θέλω να σου δείξω κάτι.
01:13:51 Όχι. Ζητώ συγνώμη, αλλά..
01:13:56 - Δε θέλω να δω.
01:14:00 Μη φοβάσαι.
01:14:07 Εγώ είμαι.
01:15:59 Απόδοση διαλόγων