|
Savage Innocents The
|
| 00:02:43 |
On top of the world... |
| 00:02:45 |
...nearer to the North Pole |
| 00:02:48 |
...there live numbers of |
| 00:02:52 |
They are so proud... |
| 00:02:53 |
...that they call |
| 00:02:55 |
...the Men. |
| 00:02:57 |
We, in turn, call them Eskimos... |
| 00:03:00 |
...meaning 'eaters of raw flesh'. |
| 00:03:04 |
In the age of the atom bomb... |
| 00:03:05 |
...they still hunt |
| 00:03:08 |
They share whatever they own. |
| 00:03:10 |
They are so crude... |
| 00:03:12 |
...they don't know how to lie. |
| 00:03:16 |
In this region of eternal ice... |
| 00:03:17 |
...it is not yet |
| 00:03:20 |
...is crown of creation. |
| 00:03:23 |
But, as plentiful |
| 00:03:25 |
...so the women are scarce. |
| 00:03:28 |
This man, Inuk... |
| 00:03:30 |
...does not have |
| 00:03:34 |
For a long time he has |
| 00:03:36 |
...of having a wife |
| 00:03:38 |
One who would sew his garments... |
| 00:03:40 |
...make his mittens, |
| 00:03:42 |
...and laugh with him... |
| 00:03:45 |
...which means the same |
| 00:03:47 |
An important factor |
| 00:03:50 |
...is night. |
| 00:04:28 |
Anarvik, Lulik. |
| 00:04:32 |
Inuk... |
| 00:04:35 |
...the sound of your voice is good. |
| 00:04:39 |
It is the end of last winter... |
| 00:04:40 |
...and you are still in bed. |
| 00:04:42 |
The winter seems short for us. |
| 00:04:46 |
How was it for you? |
| 00:04:51 |
No woman to laugh with. |
| 00:04:53 |
Too bad. |
| 00:04:54 |
There is hot tea. |
| 00:04:56 |
Have some and talk. |
| 00:04:57 |
Gossip! |
| 00:04:59 |
When are you going to make |
| 00:05:18 |
Anarvik, this man has come to ask... |
| 00:05:22 |
...about the daughters... |
| 00:05:23 |
...of your brother. |
| 00:05:24 |
We have expected them for two years. |
| 00:05:27 |
They will come. |
| 00:05:30 |
Maybe. |
| 00:05:31 |
Maybe. |
| 00:05:33 |
By now others may |
| 00:05:54 |
Inuk, you're leaving us? |
| 00:05:57 |
Why don't you cheer him up? |
| 00:06:01 |
Make yourself beautiful. |
| 00:06:09 |
So little stay after a long journey? |
| 00:06:13 |
The dogs are hungry. |
| 00:06:15 |
It is necessary to go hunting. |
| 00:06:17 |
Alone? |
| 00:06:19 |
Maybe. |
| 00:06:20 |
You may laugh with |
| 00:06:22 |
You have permission. |
| 00:06:24 |
A little change does her good. |
| 00:06:26 |
Makes her eyes shine. |
| 00:06:28 |
You are a great friend, Anarvik. |
| 00:06:30 |
But Anarvik... |
| 00:06:32 |
...this man is tired |
| 00:06:38 |
He wishes to laugh... |
| 00:06:41 |
...with a woman of his own. |
| 00:06:44 |
Till then, Anarvik... |
| 00:06:45 |
...he prefers to go hunting. |
| 00:06:47 |
You are rude and ungrateful. |
| 00:06:49 |
No rude, proud. |
| 00:06:51 |
Rude, ungrateful... |
| 00:06:53 |
...to refuse a |
| 00:06:57 |
Anarvik... |
| 00:06:58 |
...it was not meant |
| 00:07:17 |
Anarvik. |
| 00:09:38 |
Inuk. |
| 00:09:48 |
Inuk. |
| 00:09:49 |
Quiet. |
| 00:09:57 |
Inuk. |
| 00:09:58 |
Quiet. |
| 00:10:01 |
A man has something to say to you. |
| 00:10:03 |
One thing at a time. |
| 00:10:05 |
Here, give someone a hand. |
| 00:10:12 |
Anarvik... |
| 00:10:14 |
...I thank you for permission |
| 00:10:17 |
This man was rude and ungrateful. |
| 00:10:19 |
It is forgotten, so is the bump. |
| 00:10:22 |
If you wish to bump me... |
| 00:10:24 |
...you may. |
| 00:10:26 |
And lose a seal? |
| 00:10:27 |
It is better to tell |
| 00:10:29 |
Who? |
| 00:10:31 |
My brother is dead... |
| 00:10:33 |
...but his widow, Powtee, |
| 00:10:35 |
...have arrived. |
| 00:10:37 |
So? |
| 00:10:42 |
What are they like? |
| 00:10:47 |
When a seal is captured... |
| 00:10:48 |
...there are certain |
| 00:10:50 |
...to be taken care of. |
| 00:10:52 |
The first is this: |
| 00:10:54 |
...since seals live |
| 00:10:56 |
...they are always thirsty... |
| 00:10:57 |
...and the hunter must |
| 00:11:00 |
The soul of this animal will tell... |
| 00:11:02 |
...the souls of the other seals... |
| 00:11:03 |
...that it has received |
| 00:11:06 |
Then they, too, will come |
| 00:11:09 |
...in the hope of getting a drink. |
| 00:11:37 |
Are you satisfied? |
| 00:11:39 |
What are their names? |
| 00:11:41 |
Imina, Asiak... |
| 00:11:42 |
...and their mother. |
| 00:11:44 |
Inuk. |
| 00:11:49 |
Imina. |
| 00:11:52 |
The distance was |
| 00:11:54 |
...to travel alone. |
| 00:11:55 |
Kidok travelled with us. |
| 00:11:57 |
Kidok is here? |
| 00:11:58 |
He thought three women |
| 00:12:02 |
The seal is not small. |
| 00:12:05 |
Nobody wanted to kill it. |
| 00:12:06 |
It insisted upon being caught. |
| 00:12:13 |
Where is Kidok? |
| 00:12:14 |
Kidok happened to |
| 00:12:16 |
He went to hunt. |
| 00:12:20 |
It's a good hide. |
| 00:12:22 |
It is only... |
| 00:12:23 |
...a baby seal. |
| 00:12:54 |
They are careful |
| 00:12:56 |
...when they eat |
| 00:12:58 |
...they will arouse the |
| 00:13:04 |
The girls are not too young |
| 00:13:07 |
...but the heart of a seal is taboo. |
| 00:13:10 |
Asiak's mother has worn her teeth |
| 00:13:14 |
...so her daughters do |
| 00:13:16 |
...when they were babies. |
| 00:13:20 |
Come on, eat. |
| 00:14:27 |
Welcome, Kidok. |
| 00:14:31 |
Kidok. |
| 00:14:33 |
It has been more than a season. |
| 00:14:36 |
Come. |
| 00:14:37 |
The walrus disappeared, |
| 00:14:39 |
Killing it could not be avoided. |
| 00:14:42 |
It is so small a |
| 00:14:47 |
Kidok. |
| 00:14:51 |
Inuk. |
| 00:16:21 |
For someone who is so impatient... |
| 00:16:23 |
...the man seems |
| 00:16:35 |
This hunter will leave now... |
| 00:16:37 |
...and come back with the... |
| 00:16:39 |
...biggest seal... |
| 00:16:40 |
...two stupid girls have ever seen. |
| 00:16:41 |
Another hunter has already gone... |
| 00:16:43 |
...after such a seal. |
| 00:16:45 |
Kidok? |
| 00:16:50 |
This hunter will |
| 00:16:53 |
You would do better |
| 00:16:59 |
The sled is now ready. |
| 00:17:10 |
Inuk, who do you like better? |
| 00:17:13 |
Imina or Asiak? |
| 00:17:15 |
The decision is difficult. |
| 00:17:19 |
This man likes both women. |
| 00:17:22 |
Why choose? |
| 00:17:23 |
You must make up your mind... |
| 00:17:26 |
...or you'll never get a wife. |
| 00:18:32 |
Inuk, listen to me. |
| 00:18:35 |
Everyone knows one |
| 00:18:38 |
But a woman is not a |
| 00:18:42 |
A woman is a... |
| 00:18:45 |
Then take Asiak. |
| 00:18:48 |
But someone likes Imina. |
| 00:18:50 |
More important than a woman... |
| 00:18:51 |
...is a man makes up his mind. |
| 00:20:07 |
Anarvik. |
| 00:20:08 |
What? |
| 00:20:09 |
Look. |
| 00:21:33 |
I'll show Kidok. |
| 00:23:01 |
Somebody wants to show Imina... |
| 00:23:04 |
...this baby walrus. |
| 00:23:06 |
Kidok has left taking with him... |
| 00:23:09 |
...my other daughter. |
| 00:23:11 |
You see. |
| 00:23:32 |
It happens... |
| 00:23:34 |
...somebody wanted Imina. |
| 00:23:36 |
Kidok has given me a |
| 00:23:39 |
...so the marriage is made. |
| 00:23:41 |
So... |
| 00:23:44 |
...here is... |
| 00:23:46 |
...a baby walrus. |
| 00:23:48 |
Here is... |
| 00:23:50 |
Here is bearskin... |
| 00:23:53 |
...here is snow knife. |
| 00:23:56 |
Now Imina is married to me. |
| 00:23:59 |
Why don't you take little Asiak? |
| 00:24:01 |
This man has made decision. |
| 00:24:03 |
She is just as worthless. |
| 00:24:05 |
But there is nothing Imina can do... |
| 00:24:07 |
...that Asiak cannot. |
| 00:24:09 |
But someone wants Imina and not Asiak. |
| 00:24:12 |
Imina was yours for the asking. |
| 00:24:14 |
It will be easy to catch Kidok. |
| 00:24:16 |
But your dogs are tired. |
| 00:24:17 |
They are still much faster than his. |
| 00:24:19 |
When he is caught... |
| 00:24:20 |
...someone will shove |
| 00:24:23 |
...cut out his tongue and |
| 00:24:26 |
Cut off his ears and |
| 00:24:29 |
Then someone will open his chest... |
| 00:24:31 |
...and fill it with ice. |
| 00:24:33 |
If you kill him... |
| 00:24:34 |
...no one will ever |
| 00:24:38 |
Not even you? |
| 00:24:41 |
Even a seal would do |
| 00:24:43 |
...if he took his woman. |
| 00:24:44 |
A seal could kill... |
| 00:24:45 |
...and still have the |
| 00:24:47 |
But a few things make a |
| 00:24:50 |
Somebody will give him... |
| 00:24:52 |
...a good clubbing. |
| 00:24:54 |
Good. |
| 00:24:55 |
But if he puts up |
| 00:24:58 |
...he shall be killed. |
| 00:24:59 |
If you cannot help killing |
| 00:25:02 |
...to conciliate his ghost. |
| 00:25:04 |
An angry ghost is very dangerous. |
| 00:25:09 |
Why don't you take Asiak along? |
| 00:25:12 |
Then it will be easy to |
| 00:25:15 |
He has paid for Imina... |
| 00:25:17 |
...and we cannot let |
| 00:25:28 |
This old and useless |
| 00:25:30 |
...whichever husband takes Asiak. |
| 00:25:36 |
Maybe you are not so stupid. |
| 00:26:32 |
Kidok! |
| 00:26:34 |
Kidok! |
| 00:26:36 |
Asiak, come. We have caught Kidok. |
| 00:26:40 |
Kidok, I catch you. |
| 00:26:50 |
Why are you chasing Kidok? |
| 00:26:53 |
To catch Imina. |
| 00:26:56 |
You must be stupid. |
| 00:27:19 |
Asiak. |
| 00:27:20 |
Asiak. |
| 00:27:22 |
Please get off, help make igloo. |
| 00:27:25 |
Come. |
| 00:27:26 |
Women stay here. |
| 00:27:29 |
You stay and freeze. |
| 00:28:43 |
Why don't you sleep? |
| 00:28:45 |
Someone's feet are too cold. |
| 00:30:39 |
Inuk, parka. |
| 00:30:42 |
Look. |
| 00:31:01 |
Inuk... |
| 00:31:03 |
...we saw you follow us. |
| 00:31:04 |
I've come to take Imina. |
| 00:31:07 |
If you put up resistance... |
| 00:31:08 |
...someone will kill you like a seal. |
| 00:31:10 |
Why not stay with Asiak? |
| 00:31:12 |
Someone doesn't want Asiak. |
| 00:31:14 |
She can scrape hides |
| 00:31:15 |
...and do all the |
| 00:31:17 |
This one wants Imina... |
| 00:31:21 |
...because... |
| 00:31:27 |
Because... |
| 00:31:28 |
Nobody can force a woman. |
| 00:31:30 |
Imina is free to go |
| 00:31:34 |
So. |
| 00:31:41 |
In that case... |
| 00:31:43 |
...will Asiak join |
| 00:31:45 |
...that doesn't want to travel alone? |
| 00:31:50 |
Yes. |
| 00:32:11 |
You hurry. |
| 00:32:34 |
My mother goes with us. |
| 00:32:36 |
We will take her. |
| 00:32:55 |
Someone has changed his mind... |
| 00:32:57 |
...and will take Asiak after all. |
| 00:33:00 |
But you said one |
| 00:33:03 |
Take whichever |
| 00:33:05 |
...as long as you reload my sled. |
| 00:33:16 |
You come on. |
| 00:33:20 |
You come. Go. |
| 00:33:32 |
Kidok. |
| 00:33:45 |
Asiak. |
| 00:33:48 |
Asiak. |
| 00:34:13 |
It is possible that this |
| 00:34:16 |
...to put down like a bear. |
| 00:34:17 |
Asiak. |
| 00:34:18 |
Asiak, you are my wife. |
| 00:34:19 |
We must not fight. We must laugh. |
| 00:34:21 |
Yes. |
| 00:34:23 |
This one is your wife. |
| 00:34:25 |
But you have chased Imina |
| 00:34:29 |
So you will have to chase this one... |
| 00:34:30 |
...at least ten times as long. |
| 00:35:23 |
This hunter will |
| 00:35:25 |
Set the dogs on him. |
| 00:35:26 |
We might lose some. |
| 00:35:27 |
We have none to spare. |
| 00:35:28 |
But dogs are faster. |
| 00:35:30 |
This stupid man will use... |
| 00:35:31 |
...a slower but better way. |
| 00:35:34 |
Soften this. |
| 00:35:54 |
Here. |
| 00:36:07 |
When this whalebone springs open... |
| 00:36:09 |
...the bear will get stomach ache. |
| 00:36:23 |
Nanuk. |
| 00:36:24 |
Nanuk. |
| 00:37:28 |
The dogs would have been faster. |
| 00:37:32 |
You are a great hunter. |
| 00:37:35 |
The blade has just sprung open. |
| 00:38:17 |
Soon you will rest |
| 00:38:21 |
You are as easy to find as Kidok. |
| 00:38:34 |
The hunter can rest |
| 00:38:37 |
You'd rest better, so. |
| 00:39:02 |
A stupid man is |
| 00:39:06 |
A girl is grateful a great |
| 00:39:10 |
For a man another |
| 00:39:12 |
...is not too much. |
| 00:39:17 |
Now he has two useless women. |
| 00:39:21 |
Now he has a wife. |
| 00:39:25 |
He is proud to have... |
| 00:39:27 |
...a woman of his own. |
| 00:39:31 |
Next time we see Anarvik |
| 00:39:34 |
...he says, 'Anarvik... |
| 00:39:41 |
...my friend, this man |
| 00:39:45 |
...no more permission. |
| 00:39:48 |
From now on you ask |
| 00:39:51 |
...with my most |
| 00:39:54 |
He could not even giggle. |
| 00:40:48 |
Good manners require |
| 00:40:50 |
...before you touch someone's bear. |
| 00:40:52 |
But you did not kill it. |
| 00:40:53 |
We have been chasing |
| 00:40:55 |
But you didn't kill it. |
| 00:40:56 |
Of course, not. |
| 00:40:58 |
It was already dying |
| 00:41:00 |
No. |
| 00:41:03 |
Perhaps it died of fright from big... |
| 00:41:05 |
...thunder you may have heard. |
| 00:41:07 |
But this man killed it. |
| 00:41:10 |
How? |
| 00:41:14 |
How about this? |
| 00:41:16 |
It has no sharp |
| 00:41:19 |
You did not club bear. |
| 00:41:21 |
How could you kill? |
| 00:41:22 |
This one will show you. |
| 00:41:44 |
Asiak... |
| 00:41:46 |
...look. |
| 00:41:52 |
You may touch it. |
| 00:42:00 |
To use it well... |
| 00:42:02 |
...it is placed here. |
| 00:42:08 |
Press it here. |
| 00:42:13 |
My igloo is not far off. |
| 00:42:15 |
A worthless wife |
| 00:42:19 |
But first a hunter must skin his bear. |
| 00:42:35 |
Hiko. |
| 00:42:38 |
Asiak. |
| 00:42:46 |
Inuk. |
| 00:42:50 |
Very good bear hunters. |
| 00:42:55 |
You killed this bear? |
| 00:43:00 |
We did. |
| 00:43:01 |
So many useless skins. |
| 00:43:04 |
Are they good for mops? |
| 00:43:12 |
You know of the white man? |
| 00:43:15 |
It is not impossible. |
| 00:43:18 |
The white man has no liking |
| 00:43:23 |
He likes fox skins too much. |
| 00:43:25 |
But he has many guns. |
| 00:43:27 |
And you like the ermine tail... |
| 00:43:29 |
...and the red grease |
| 00:43:33 |
Very pretty? |
| 00:43:35 |
He lives in great house of wood. |
| 00:43:38 |
It is sticky with the heat and... |
| 00:43:40 |
...he suffers from cold all the time. |
| 00:43:41 |
He is truly stupid. |
| 00:43:44 |
But for enough of the fox skins... |
| 00:43:46 |
...he will give you |
| 00:43:48 |
...with which you |
| 00:43:51 |
So? |
| 00:43:54 |
This is what the |
| 00:43:57 |
How many skins are necessary... |
| 00:43:59 |
...to have such a gun? |
| 00:44:00 |
Five times a man counted to the end. |
| 00:44:10 |
Someone could bring |
| 00:44:12 |
Much better. |
| 00:44:13 |
White man wants fox skins only. |
| 00:44:16 |
His brain isn't very sharp... |
| 00:44:17 |
...and his liking are queer. |
| 00:44:19 |
But that is what he wants. |
| 00:44:33 |
Somebody only wants |
| 00:44:36 |
The bullet jumped back. |
| 00:44:38 |
That shows the power of the gun. |
| 00:44:40 |
It slays any animal from a distance. |
| 00:44:43 |
That is, if you do |
| 00:44:46 |
This hunter must have such a gun. |
| 00:44:49 |
When you have piled up |
| 00:44:52 |
...present yourself |
| 00:44:54 |
...which is four rivers South... |
| 00:44:56 |
...and say 'Ittimangnerk sends me'. |
| 00:44:58 |
Ittimangnerk. |
| 00:45:00 |
And the white man |
| 00:45:02 |
Then you'll be |
| 00:45:04 |
...such beautiful things as mine. |
| 00:45:10 |
Such a gun. |
| 00:45:12 |
Asiak... |
| 00:45:14 |
...from now on we follow the fox. |
| 00:45:23 |
That year, the animals |
| 00:45:25 |
...had the happiest |
| 00:45:27 |
...of their lives. |
| 00:45:36 |
The dogs still pursued |
| 00:45:40 |
...hoping Inuk would |
| 00:45:42 |
But he never came. |
| 00:45:46 |
The great hunter had almost |
| 00:45:49 |
...and make provision |
| 00:45:51 |
Only one thought occupied his mind. |
| 00:45:53 |
The fox. |
| 00:46:06 |
With the hundred skins |
| 00:46:09 |
...Inuk, Asiak and Powtee |
| 00:46:13 |
A journey that |
| 00:46:15 |
...and one full winter. |
| 00:46:17 |
Asiak, look. |
| 00:46:58 |
We are here. |
| 00:47:00 |
So, get off. |
| 00:47:02 |
You too, help. |
| 00:48:03 |
Look at that. |
| 00:48:05 |
My father should see this. |
| 00:48:07 |
He is always saying that the bear... |
| 00:48:09 |
...has disappeared from the bay. |
| 00:48:11 |
The Reverend who |
| 00:48:13 |
...had it pretty hard. |
| 00:48:15 |
Young fellows like |
| 00:48:28 |
Bear? |
| 00:48:30 |
Bear, no. Wolf. |
| 00:48:33 |
Whole family? |
| 00:49:03 |
Nice game. |
| 00:49:06 |
Now someone must go and make trade. |
| 00:49:08 |
We play later. |
| 00:49:11 |
Up to ten years ago |
| 00:49:13 |
...were like those three, magnificent. |
| 00:49:15 |
Asiak... |
| 00:49:18 |
...look at white man. |
| 00:49:20 |
Undik, find out what they want. |
| 00:49:22 |
This stupid woman |
| 00:49:24 |
...as white as snow, |
| 00:49:28 |
Can one help you? |
| 00:49:30 |
One wished to talk to white man. |
| 00:49:33 |
What about? |
| 00:49:36 |
It came to pass one met Ittimangnerk. |
| 00:49:39 |
So one has brought |
| 00:49:47 |
So? |
| 00:49:49 |
One hears white man likes fox skin. |
| 00:49:56 |
Maybe. |
| 00:49:59 |
And what do you |
| 00:50:01 |
Is too much to hope for... |
| 00:50:03 |
...to have gun? |
| 00:50:22 |
You want to try it? |
| 00:50:24 |
There is a bullet in the barrel. |
| 00:50:31 |
Look out. Watch out for that guy. |
| 00:50:33 |
Go outside if you want to shoot it. |
| 00:50:43 |
This makes more noise than other. |
| 00:50:46 |
If you want bullets to go with it... |
| 00:50:49 |
...you will have to |
| 00:50:50 |
Of course. |
| 00:50:52 |
One would kill all |
| 00:50:59 |
You tell white man... |
| 00:51:00 |
...he has made someone very happy. |
| 00:51:03 |
If he wishes, he has my permission... |
| 00:51:06 |
...to laugh with my beautiful wife. |
| 00:51:08 |
But the white man does not laugh |
| 00:51:12 |
He does not permit |
| 00:51:14 |
So? |
| 00:51:20 |
Asiak. |
| 00:51:22 |
The white man does not permit... |
| 00:51:24 |
...laughing in this house. |
| 00:51:28 |
He must be a sad man... |
| 00:51:30 |
...this white, red man. |
| 00:51:39 |
Try some of this. It is very good. |
| 00:52:00 |
Music, only music. |
| 00:52:03 |
Sit down. |
| 00:52:11 |
Dance? |
| 00:52:14 |
Dance. |
| 00:52:41 |
Try some of this. |
| 00:52:43 |
It doesn't taste good... |
| 00:52:44 |
...but it will make |
| 00:52:47 |
My wife doesn't complain. |
| 00:53:00 |
You like it? |
| 00:53:45 |
Dance. |
| 00:53:55 |
It is hot here. |
| 00:53:56 |
No. |
| 00:53:59 |
Proprietor does not approve... |
| 00:54:01 |
...of naked people. |
| 00:54:02 |
Who is proprietor? |
| 00:54:04 |
The white man, my boss. |
| 00:54:18 |
Undik, that'll be all for tonight. |
| 00:54:21 |
White man, why is it you can say... |
| 00:54:23 |
...when it should be |
| 00:54:26 |
You behave yourselves, like the rest. |
| 00:54:29 |
It is best that you go to sleep. |
| 00:54:55 |
Inuk... |
| 00:55:00 |
...are you awake? |
| 00:55:07 |
There is something wrong. |
| 00:55:15 |
Something is wrong with the white man. |
| 00:55:20 |
If his gun were any good... |
| 00:55:24 |
...why does he eat |
| 00:55:27 |
...out of a tin can? |
| 00:55:32 |
Why does he never smile? |
| 00:55:37 |
Why doesn't he laugh |
| 00:55:43 |
Why doesn't he know |
| 00:55:46 |
...is quicker to build... |
| 00:55:49 |
...and easier to keep |
| 00:55:53 |
What's all this talking? |
| 00:55:56 |
Why is the crazy woman making noise? |
| 00:55:59 |
Excuse a silly woman for... |
| 00:56:02 |
...talking before |
| 00:56:06 |
But... |
| 00:56:07 |
...she thinks that the |
| 00:56:12 |
If he is crazy... |
| 00:56:15 |
...we should go away |
| 00:56:17 |
...as fast as possible... |
| 00:56:20 |
...because the craziness is catching. |
| 00:56:26 |
It seems advisable |
| 00:56:28 |
...and never come back. |
| 00:56:29 |
We must come back. |
| 00:56:33 |
We must bring back |
| 00:56:37 |
Then you can get your bullets. |
| 00:56:39 |
A woman will take a new husband. |
| 00:56:43 |
There are more men than women. |
| 00:57:02 |
This worthless woman |
| 00:57:05 |
One who can get along |
| 00:57:08 |
...and is a good provider. |
| 00:57:13 |
A woman is stupid and ugly... |
| 00:57:16 |
...but sometimes lucky |
| 00:57:20 |
...to make her man feel comfortable. |
| 00:57:23 |
Somebody can do with a woman. |
| 00:57:27 |
You look skinny. |
| 00:57:30 |
Are you a hunter? |
| 00:57:32 |
Such a good hunter that |
| 00:57:34 |
...but enough |
| 00:57:42 |
Have you all your teeth? |
| 00:57:44 |
I have all my teeth, except two. |
| 00:57:54 |
Somebody will go |
| 00:58:05 |
You stay. |
| 00:58:06 |
You heard the woman, |
| 00:58:07 |
The woman already has a man. |
| 00:58:15 |
Hurry, man. |
| 00:58:17 |
It is necessary to build a new igloo. |
| 00:58:19 |
This is not the other man. |
| 00:58:21 |
This is your husband, Inuk. |
| 00:58:25 |
He wants to come with you. |
| 00:58:29 |
One is as bad as the other. |
| 00:58:32 |
You will get your sled ready. |
| 00:58:34 |
This one will get your parka. |
| 00:58:44 |
You'd better take it. |
| 00:58:46 |
Give it away to somebody else. |
| 00:58:48 |
Give it to him. |
| 00:58:49 |
Come along. |
| 00:58:50 |
This old woman has not |
| 00:59:01 |
Good morning. |
| 00:59:04 |
I am Father Angeli. |
| 00:59:07 |
Are the young ones here? |
| 00:59:10 |
Inside. |
| 00:59:19 |
The Lord be with you. |
| 00:59:23 |
No, just Asiak, Powtee and me. |
| 00:59:26 |
We do not know Lord. |
| 00:59:32 |
A very short sleep ago... |
| 00:59:35 |
...you both offended him. |
| 00:59:38 |
We did not know. |
| 00:59:40 |
One must apologize. |
| 00:59:42 |
If you will listen to my |
| 00:59:46 |
...the Lord will |
| 00:59:49 |
...and will follow |
| 00:59:53 |
So. |
| 00:59:54 |
We do not want another with us. |
| 00:59:58 |
Maybe he is good hunter. |
| 01:00:01 |
We will be pleased if |
| 01:00:05 |
He must bring his own sled. |
| 01:00:08 |
Thank you. |
| 01:00:13 |
Will this Lord |
| 01:00:16 |
He'll bring you faith. |
| 01:00:20 |
Faith? |
| 01:00:22 |
Faith, that wonderful light... |
| 01:00:26 |
...that drives |
| 01:00:31 |
Light! |
| 01:00:33 |
It is good, Inuk. |
| 01:00:35 |
If it is the kind |
| 01:00:37 |
...we could save it for the winter... |
| 01:00:39 |
...and our eyes would |
| 01:00:51 |
Here is something you will like. |
| 01:00:54 |
I come to give, not receive. |
| 01:00:57 |
It is all marrow. |
| 01:00:59 |
It is not much... |
| 01:00:59 |
...but it is old and full of worms. |
| 01:01:02 |
You see? |
| 01:01:03 |
Another time, not right now. |
| 01:01:06 |
But is best we have. |
| 01:01:15 |
Has this white man come to insult us? |
| 01:01:18 |
Maybe he is used to different food. |
| 01:01:23 |
Men do not live by bread alone. |
| 01:01:28 |
Maybe he wants to laugh with a woman. |
| 01:01:43 |
He has the face of a |
| 01:01:53 |
Make yourself beautiful. |
| 01:01:56 |
I am here for one purpose only. |
| 01:01:59 |
Listen to me. |
| 01:02:01 |
You believe in the powers |
| 01:02:04 |
...and you are |
| 01:02:08 |
I want you now to learn about our God. |
| 01:02:13 |
Last night I realized you |
| 01:02:17 |
...and I would like |
| 01:02:19 |
...the beauty of |
| 01:02:22 |
...that forbid you to |
| 01:02:26 |
...that considers marriage sacred... |
| 01:02:28 |
...and a wife the most beautiful |
| 01:02:34 |
Man... |
| 01:02:36 |
...this hunter's worthless wife... |
| 01:02:38 |
...has never laughed with another man. |
| 01:02:45 |
She will now laugh with you. |
| 01:02:50 |
No. |
| 01:02:50 |
No, please. Do not be ashamed. |
| 01:02:54 |
This one will leave. |
| 01:02:55 |
No. |
| 01:02:56 |
No. |
| 01:02:57 |
It's a sin! |
| 01:02:59 |
It's evil, bad! |
| 01:03:03 |
You refuse our food. |
| 01:03:04 |
Who are you to insult my wife? |
| 01:03:07 |
You coward. You are bad. |
| 01:03:10 |
You are rude. |
| 01:03:11 |
You have no manners. |
| 01:03:18 |
Maybe you bumped too hard. |
| 01:03:23 |
His head is too soft. |
| 01:03:27 |
One did not intend to kill. |
| 01:03:32 |
Let us leave at once. |
| 01:03:33 |
The ghost of the |
| 01:03:35 |
...too much trouble. |
| 01:03:42 |
You must cut off a toe and a finger... |
| 01:03:44 |
...and put them into his mouth... |
| 01:03:45 |
...to conciliate his ghost. |
| 01:03:47 |
Do you think one does |
| 01:03:50 |
Hurry. |
| 01:03:50 |
Hurry. |
| 01:04:36 |
Asiak, someone forgot gun. |
| 01:04:38 |
No, Inuk, your |
| 01:04:42 |
You gave it? |
| 01:04:44 |
If we must eat fox meat |
| 01:04:47 |
...then go and get |
| 01:04:49 |
But someone got rid of skins, |
| 01:04:51 |
It's a bad trade. |
| 01:04:53 |
It's a bargain. |
| 01:05:03 |
Two long polar days, |
| 01:05:05 |
...from one season to another... |
| 01:05:07 |
...Inuk and his |
| 01:05:09 |
...into the wilderness. |
| 01:05:11 |
They have forgotten about |
| 01:05:13 |
...but other white men have not. |
| 01:05:20 |
Asiak! |
| 01:05:28 |
Get up, old woman. |
| 01:05:29 |
Just a useless old woman. |
| 01:05:58 |
Mother. |
| 01:06:00 |
Let an old woman die in peace. |
| 01:06:03 |
You and Inuk must go North to hunt. |
| 01:06:05 |
No, mother. Stay with us. |
| 01:06:08 |
You need much food... |
| 01:06:09 |
...for the baby inside you. |
| 01:06:12 |
The long winter night has come. |
| 01:06:15 |
They stop and build an |
| 01:06:19 |
They treat her with |
| 01:06:22 |
But Powtee is now |
| 01:06:25 |
Her teeth are too |
| 01:06:27 |
Her hands too stiff to sew garments. |
| 01:06:30 |
Since the child Asiak has |
| 01:06:33 |
...to enter the world, the |
| 01:06:37 |
...must be left to die. |
| 01:06:39 |
For her, the final |
| 01:06:45 |
You have given me extra days... |
| 01:06:47 |
...but the time has |
| 01:06:49 |
She should not worry. |
| 01:06:50 |
Inuk, say that to her. |
| 01:06:53 |
Say that a great |
| 01:06:58 |
We will say when the time should be. |
| 01:07:02 |
Old woman, have you decided? |
| 01:07:10 |
She has decided. |
| 01:07:12 |
Asiak knows her last |
| 01:07:14 |
...from going will fail. |
| 01:07:16 |
She cannot change the |
| 01:07:19 |
Laws dictated by the |
| 01:07:22 |
There is no place for |
| 01:08:05 |
Come close, little one. |
| 01:08:11 |
An old woman has been |
| 01:08:14 |
...instead of her daughter. |
| 01:08:16 |
What do you want to say? |
| 01:08:18 |
Soon you're going to have a child. |
| 01:08:20 |
For you that is an unknown experience. |
| 01:08:24 |
An ignorant girl has |
| 01:08:28 |
With people it is a little different. |
| 01:08:31 |
Try to remember what an |
| 01:08:36 |
First of all... |
| 01:08:37 |
...at the last moment, the |
| 01:08:41 |
After it has stepped into the |
| 01:08:45 |
...unlike the puppies |
| 01:08:49 |
You must cut it from you |
| 01:08:53 |
...or with your teeth. |
| 01:08:54 |
Cut it free immediately. |
| 01:08:56 |
Otherwise it will die and you with it. |
| 01:09:00 |
How wise you are. |
| 01:09:02 |
Now listen carefully. |
| 01:09:04 |
As soon as the child is born... |
| 01:09:06 |
...look to see if |
| 01:09:09 |
If it is a boy, you must |
| 01:09:12 |
Then rub it with blubber. |
| 01:09:14 |
But if it is a girl... |
| 01:09:15 |
...you must put |
| 01:09:17 |
...and fill her |
| 01:09:20 |
Why? |
| 01:09:21 |
To raise a useless |
| 01:09:24 |
...the arrival of a boy. |
| 01:09:26 |
It is indispensable |
| 01:09:29 |
...at once in the family. |
| 01:09:31 |
He will bring in the food when you... |
| 01:09:34 |
...and your husband grow old... |
| 01:09:37 |
...which happens very quickly. |
| 01:09:41 |
Once you have a boy, |
| 01:09:45 |
But now, you must put |
| 01:09:48 |
...at once, or you |
| 01:09:53 |
Is that all clear to you, little one? |
| 01:09:56 |
Almost all, mother. |
| 01:09:58 |
Somebody's glad it is. |
| 01:10:45 |
She waits for the shape |
| 01:10:49 |
She thinks of the joy of Inuk. |
| 01:10:52 |
The day he will meet the |
| 01:10:56 |
...on the vast white sea. |
| 01:10:59 |
She knows the future |
| 01:11:03 |
Her knowledge of life |
| 01:11:06 |
She accepts without bitterness |
| 01:11:10 |
That the flesh must perish... |
| 01:11:12 |
...so that the flesh may live. |
| 01:11:15 |
She must die so |
| 01:11:18 |
...for the day Inuk will slay |
| 01:11:24 |
And so she will return to them. |
| 01:13:14 |
It came to pass woman |
| 01:13:21 |
So. |
| 01:13:23 |
Isn't he beautiful? |
| 01:13:29 |
Someone has seen bear cubs... |
| 01:13:30 |
...that were better looking. |
| 01:13:31 |
He will improve as he grows. |
| 01:13:33 |
He has everything he needs. |
| 01:13:35 |
So. |
| 01:13:37 |
Even a name. His name is Papik. |
| 01:13:41 |
Truly? |
| 01:13:45 |
How do you know his name is Papik? |
| 01:13:47 |
Because a useless |
| 01:13:55 |
Papik. |
| 01:13:57 |
Papik. |
| 01:13:59 |
Papik. |
| 01:14:02 |
Papik. |
| 01:14:03 |
Papik. |
| 01:14:09 |
He has hair. |
| 01:14:14 |
Has toes. |
| 01:14:18 |
And a nose. |
| 01:14:23 |
Asiak. |
| 01:14:26 |
He has no teeth. |
| 01:14:30 |
You must have broken some taboo. |
| 01:14:31 |
Not to my knowledge. |
| 01:14:32 |
Did you eat land animals... |
| 01:14:33 |
...together with sea animal? |
| 01:14:35 |
Did you eat white caribou |
| 01:14:37 |
No. |
| 01:14:38 |
You must have done something wrong. |
| 01:14:39 |
How about you breaking some taboo? |
| 01:14:40 |
Me? |
| 01:14:41 |
Think hard. |
| 01:14:42 |
Perhaps the ghost of the white man. |
| 01:14:50 |
Maybe. |
| 01:14:54 |
Is it possible a stupid woman |
| 01:14:57 |
A mother would have told her. |
| 01:15:03 |
Something must be done. |
| 01:15:07 |
As he grows bigger a silly mother... |
| 01:15:10 |
...could chew his food. |
| 01:15:12 |
And when you die? |
| 01:15:13 |
Men will mock him... |
| 01:15:14 |
...and women scorn him all his life. |
| 01:15:19 |
He must be put out on the ice, now. |
| 01:15:27 |
Shall a father do it alone? |
| 01:15:32 |
It will be better if |
| 01:15:35 |
...who loves her |
| 01:15:38 |
...from the powers |
| 01:15:50 |
There he is. |
| 01:15:52 |
Alone? |
| 01:15:53 |
There should be three of them. |
| 01:15:55 |
I can make out at least two. |
| 01:15:58 |
Can we land on this stuff? |
| 01:16:00 |
Soft, but it should be alright. |
| 01:16:48 |
Are you Inuk? |
| 01:16:48 |
I am Ittimangnerk and this |
| 01:16:53 |
We are looking for |
| 01:16:55 |
He's travelling this way |
| 01:16:58 |
You see them? |
| 01:17:00 |
Once, more than a season ago. |
| 01:17:03 |
Much more than a season ago. |
| 01:17:07 |
My wife will make you some tea. |
| 01:17:09 |
Our igloo is just nearby. |
| 01:17:11 |
Thanks, we'd better get going. |
| 01:17:26 |
Wrong man? |
| 01:17:29 |
We got trouble. |
| 01:17:33 |
How long will it take you to fix? |
| 01:17:35 |
I've radioed base. |
| 01:17:37 |
You can forget about |
| 01:17:39 |
What do you mean? |
| 01:17:41 |
By the time this is fixed, |
| 01:17:44 |
Next year, don't |
| 01:17:48 |
This is a job for sleds and dogs. |
| 01:17:51 |
Those Eskimos live near here? |
| 01:17:55 |
Tea? They offered us tea. |
| 01:17:58 |
Take it. |
| 01:18:27 |
Papik, look. |
| 01:18:31 |
A fawn. |
| 01:18:46 |
Asiak, come see. |
| 01:18:50 |
Where you look? |
| 01:18:51 |
No, there. |
| 01:18:52 |
Asiak, how many do you think? |
| 01:19:01 |
Papik. |
| 01:19:03 |
Papik, today you become great hunter. |
| 01:19:16 |
There are so many of them. |
| 01:19:17 |
Do you think they will stampede? |
| 01:19:19 |
Even so you will be safe here. |
| 01:19:21 |
Papik, you stay. |
| 01:19:23 |
Papik. |
| 01:19:40 |
Inuk. |
| 01:19:43 |
Don't let him wander. |
| 01:19:44 |
You want to know too much too soon. |
| 01:19:49 |
Papik, you can play here. |
| 01:20:11 |
Eskimo. |
| 01:20:14 |
Inuk? |
| 01:20:16 |
White men. |
| 01:20:19 |
You are so far North. |
| 01:20:22 |
You are lost? |
| 01:20:23 |
We came all the way just to see you. |
| 01:20:27 |
Truly? |
| 01:20:30 |
My igloo is not far away. |
| 01:20:32 |
We have some tea and talk. |
| 01:20:34 |
Where is your sled? |
| 01:20:37 |
You killed a white man, Inuk. |
| 01:20:39 |
Of course. |
| 01:20:41 |
Many seasons ago, yes. |
| 01:20:43 |
We've been looking |
| 01:20:46 |
Why? |
| 01:20:46 |
To take you with us to be punished. |
| 01:20:49 |
Punished? |
| 01:20:50 |
But someone was |
| 01:20:52 |
Anyone who kills a |
| 01:20:56 |
After which he is hung from a |
| 01:21:00 |
Dies? |
| 01:21:08 |
One can see you are joking. |
| 01:21:10 |
If you were going to |
| 01:21:12 |
Why take me on a |
| 01:21:14 |
That's the law. |
| 01:21:17 |
My father's laws have not been broken. |
| 01:21:20 |
Get up. |
| 01:21:28 |
You got a knife here? |
| 01:21:29 |
Of course. |
| 01:21:32 |
But someone needs that for hunting. |
| 01:21:33 |
Come on, get going. |
| 01:21:36 |
Come on. |
| 01:21:39 |
One's wife is waiting. |
| 01:21:41 |
She will worry. |
| 01:21:42 |
Only until another man shows up. |
| 01:22:16 |
It is best to stop |
| 01:22:22 |
We are on the sea. |
| 01:22:24 |
The wind can cause the ice to open. |
| 01:22:27 |
Get up. |
| 01:22:31 |
Let this one drive, who knows the ice. |
| 01:22:34 |
He got us here. |
| 01:22:48 |
The ice is gone. Watch it. |
| 01:22:55 |
Help. |
| 01:23:02 |
Inuk, come and help me. |
| 01:23:06 |
He's a dead man. |
| 01:23:09 |
Do not be foolish. |
| 01:23:10 |
Don't touch the water. |
| 01:23:24 |
Help me. His clothes are frozen. |
| 01:23:52 |
The bears will enjoy your friend. |
| 01:23:56 |
Instead of foolishly |
| 01:23:59 |
...you should have |
| 01:24:10 |
We have six dogs and a knife. |
| 01:24:13 |
We will keep going on foot and eat... |
| 01:24:15 |
...the dogs if we have to. |
| 01:24:16 |
On your feet. |
| 01:24:19 |
Come on. |
| 01:24:22 |
We're going. |
| 01:24:23 |
My igloo is closer |
| 01:24:27 |
This one is going his own way. |
| 01:24:32 |
Inuk, stop. |
| 01:24:35 |
You're my prisoner. |
| 01:24:38 |
You are that strong? |
| 01:25:12 |
Your hands are frozen. |
| 01:25:38 |
Take off your gloves. |
| 01:25:43 |
Can't you hear? Take off your gloves. |
| 01:25:59 |
It hurts. |
| 01:26:00 |
Good, it means life is coming back. |
| 01:26:03 |
Only death is painless. |
| 01:26:12 |
You can't stand pain? |
| 01:26:27 |
To the white man, Arctic ice |
| 01:26:31 |
...but to the Eskimo |
| 01:26:34 |
The skin of an animal dipped |
| 01:26:38 |
...will make a satisfactory sled. |
| 01:26:42 |
One remembers this place. |
| 01:26:46 |
Man... |
| 01:26:48 |
...this one thinks food is nearby. |
| 01:26:50 |
Don't sleep. |
| 01:26:54 |
If you sleep... |
| 01:26:56 |
...dogs will eat sled... |
| 01:27:00 |
...or you. |
| 01:27:36 |
Go on. |
| 01:27:39 |
Get out of it. |
| 01:27:43 |
Inuk! |
| 01:27:46 |
Inuk! |
| 01:28:19 |
Man, don't get scared. |
| 01:28:23 |
Now we'll never get back. |
| 01:28:33 |
Someone has |
| 01:28:38 |
We will get back. |
| 01:28:49 |
Inuk... |
| 01:28:53 |
...when we get back... |
| 01:28:56 |
...I'm going to have to arrest you. |
| 01:29:01 |
You would have me punished? |
| 01:29:05 |
It is my duty. |
| 01:29:09 |
Not even a white man would punish... |
| 01:29:12 |
...one who has saved his life. |
| 01:29:14 |
You killed a man. |
| 01:29:16 |
It was not meant to kill. |
| 01:29:18 |
It makes no difference. |
| 01:29:20 |
If you come back with me... |
| 01:29:22 |
...I'll arrest you. |
| 01:29:24 |
That is how it is. |
| 01:29:26 |
That's our law. |
| 01:30:48 |
Don't sleep. |
| 01:30:50 |
Man, wake up. |
| 01:30:54 |
You sleep, you die. |
| 01:31:21 |
Inuk... |
| 01:31:23 |
...you have been away for many sleeps. |
| 01:31:28 |
Asiak. |
| 01:31:31 |
Papik. |
| 01:31:33 |
Papik. |
| 01:31:36 |
Papik. |
| 01:31:38 |
Food has been scarce. |
| 01:31:40 |
Did you make a good catch? |
| 01:31:43 |
Miserable catch. |
| 01:31:49 |
Papik. |
| 01:31:52 |
This man, and one other... |
| 01:31:55 |
...took me away to be killed. |
| 01:31:57 |
Why? |
| 01:31:58 |
For what happened |
| 01:32:01 |
Two men took you? |
| 01:32:03 |
They had guns. |
| 01:32:07 |
Other man... |
| 01:32:10 |
...foolishly got himself dead. |
| 01:32:12 |
This man's not bad. |
| 01:32:17 |
A stupid woman |
| 01:32:20 |
...if he were dead too. |
| 01:32:48 |
Good and old. |
| 01:32:50 |
You're not like the missionary. |
| 01:32:52 |
Perhaps the missionary |
| 01:32:55 |
We thought we would |
| 01:32:57 |
...another white man. |
| 01:33:00 |
Papik, not too close. |
| 01:33:02 |
Dogs are ready. |
| 01:33:04 |
So am I. |
| 01:33:06 |
Inuk, you must not forget your charms. |
| 01:33:09 |
So. |
| 01:33:16 |
Papik. |
| 01:33:18 |
Papik, put that on sled. |
| 01:33:24 |
Inuk, I want to get this clear. |
| 01:33:26 |
I want to be sure we |
| 01:33:28 |
If you come back with |
| 01:33:33 |
You're my prisoner. |
| 01:33:37 |
Surely that is forgotten. |
| 01:33:38 |
I have not forgotten. |
| 01:33:40 |
The men who sent |
| 01:33:41 |
They will look for |
| 01:33:46 |
But the men who |
| 01:33:47 |
...maybe they are dead. |
| 01:33:49 |
They'll have written |
| 01:33:52 |
Book? |
| 01:33:53 |
The men will die. |
| 01:33:54 |
The book will remain. |
| 01:33:57 |
What is a book? |
| 01:33:59 |
A book is... |
| 01:34:01 |
...words. |
| 01:34:03 |
The words say Inuk is a murderer. |
| 01:34:05 |
No, Inuk is not a murderer. |
| 01:34:07 |
Let this man explain. |
| 01:34:09 |
Explain. How can you explain? |
| 01:34:11 |
What can you say? |
| 01:34:14 |
The man was rude. |
| 01:34:16 |
He insulted my home. |
| 01:34:19 |
He refused our oldest meat. |
| 01:34:22 |
But most white men... |
| 01:34:23 |
...are not fond of old meat. |
| 01:34:25 |
But the worms were fresh. |
| 01:34:26 |
And when someone proposed |
| 01:34:30 |
...to laugh with Asiak... |
| 01:34:33 |
...he refused. |
| 01:34:34 |
Let a woman explain. |
| 01:34:36 |
A woman combed her hair... |
| 01:34:38 |
...greased her face with blubber... |
| 01:34:40 |
...and cleaned herself to be polite. |
| 01:34:42 |
A husband was ready to leave. |
| 01:34:45 |
What does the man do? |
| 01:34:47 |
He starts to run. |
| 01:34:48 |
So someone grabbed |
| 01:34:50 |
...to bang his head against the wall. |
| 01:34:52 |
Not to kill. |
| 01:34:54 |
Just to crack his head a little. |
| 01:34:57 |
Unfortunately it cracked a lot. |
| 01:34:59 |
When someone bumps |
| 01:35:02 |
...the wall falls apart. |
| 01:35:03 |
Not his head. |
| 01:35:05 |
Inuk, listen. |
| 01:35:07 |
No judge in the |
| 01:35:09 |
...you offering another man your wife. |
| 01:35:12 |
But it is our custom. |
| 01:35:15 |
White men don't |
| 01:35:18 |
But... |
| 01:35:20 |
Never mind. |
| 01:35:22 |
You don't lend your wife... |
| 01:35:24 |
...as if she were a sled. |
| 01:35:29 |
Someone would rather |
| 01:35:32 |
You lend your sled... |
| 01:35:33 |
...it comes back cracked. |
| 01:35:34 |
You lend your knife, |
| 01:35:37 |
You, lend your dogs. |
| 01:35:39 |
They come back tired and crawling. |
| 01:35:41 |
But if you love your wife... |
| 01:35:43 |
...no matter how |
| 01:35:45 |
...she always comes back like new. |
| 01:35:54 |
Man. |
| 01:35:56 |
Man. |
| 01:35:58 |
You don't understand? |
| 01:36:02 |
I understand. |
| 01:36:04 |
Good. |
| 01:36:05 |
But the other men live by the book. |
| 01:36:07 |
There you are a murderer. |
| 01:36:12 |
We must make them understand. |
| 01:36:15 |
Otherwise Papik, Asiak and me... |
| 01:36:17 |
...we cannot go |
| 01:36:19 |
That is our law. |
| 01:36:24 |
We change the book. |
| 01:36:26 |
Asiak, you bring the food. |
| 01:36:35 |
Asiak... |
| 01:36:37 |
...they'll never understand. |
| 01:36:46 |
When you come to a strange land... |
| 01:36:48 |
...you should bring |
| 01:37:12 |
Goodbye. |
| 01:37:14 |
We don't go to trading post? |
| 01:37:16 |
I go. |
| 01:37:17 |
You don't. |
| 01:37:20 |
Why? |
| 01:37:21 |
Inuk, we couldn't change a thing. |
| 01:37:25 |
You'll have to go back. |
| 01:37:26 |
You mustn't be seen here by anyone. |
| 01:37:28 |
But, Man... |
| 01:37:29 |
Until we go in there, |
| 01:37:33 |
I can let you go. |
| 01:37:35 |
All I do is fill in a form... |
| 01:37:36 |
...sign a report and |
| 01:37:39 |
Inuk is dead. |
| 01:37:41 |
But there is only one Inuk. |
| 01:37:44 |
Inuk is here. |
| 01:37:46 |
He has no wish to be dead. |
| 01:37:48 |
They will have to punish you... |
| 01:37:49 |
...because the rules |
| 01:37:52 |
The rules have grown stronger |
| 01:37:55 |
Go back. |
| 01:37:57 |
Man. |
| 01:37:59 |
You and me... |
| 01:38:00 |
...we make them understand. |
| 01:38:03 |
Alright... |
| 01:38:11 |
...I'll explain it in a different way. |
| 01:38:15 |
I don't want you with me. |
| 01:38:19 |
I'm sick of you. |
| 01:38:20 |
But... |
| 01:38:21 |
I wouldn't have Asiak's |
| 01:38:23 |
...if it was offered. |
| 01:38:25 |
When we get to the trading post... |
| 01:38:27 |
...I'll put a bullet in |
| 01:38:29 |
I'll feed Asiak and that |
| 01:38:32 |
Because I hate bear. |
| 01:38:35 |
I don't want you with me. |
| 01:38:49 |
Inuk. |
| 01:38:50 |
Asiak, what did we do to him? |
| 01:38:55 |
White men. |
| 01:38:57 |
They are truly |
| 01:39:00 |
They are as bad as the bear. |
| 01:39:04 |
Worse. |
| 01:39:08 |
Much worse. |
| 01:39:11 |
We go back? |
| 01:39:15 |
We go back. |
