|
Savages The
|
| 00:02:28 |
Alguien olvidó algo en el baño. |
| 00:02:40 |
Lenny, se te olvidó tirar de la cadena. |
| 00:02:42 |
Estoy comiendo mis cereales. |
| 00:02:45 |
Necesito usar el baño. |
| 00:02:48 |
- Pues tira de la cadena. |
| 00:02:51 |
Soy un enfermero profesional. |
| 00:02:53 |
No mío. De ella. |
| 00:02:56 |
Ve a molestarla a ella. |
| 00:02:58 |
Vaya a tirar de la cadena, Sr. Savage. |
| 00:03:01 |
Hazlo tú. |
| 00:03:03 |
Como ya me señaló, |
| 00:03:06 |
No me pagan para limpiar su mierda. |
| 00:03:11 |
¿Qué diablos estás haciendo? |
| 00:03:13 |
Vaya a tirar de la cadena del retrete |
| 00:03:29 |
Hijo de perra. |
| 00:03:44 |
¿Está tirando de la cadena, Sr. Savage? |
| 00:04:10 |
¿Lenny? |
| 00:04:25 |
No te oigo tirar de la cadena, Lenny. |
| 00:04:36 |
¿Leonard? |
| 00:04:43 |
IMBÉCIL |
| 00:04:51 |
Nueva York |
| 00:04:57 |
Abróchense el cinturón. |
| 00:05:02 |
Ésa era Bette Davis |
| 00:05:04 |
y ésta es Wendy Savage |
| 00:05:06 |
Déjame un mensaje después de... |
| 00:05:10 |
Aloha, Wendy. |
| 00:05:11 |
Soy Nancy Lachman, la hija de Doris Metzger, |
| 00:05:15 |
Te llamo porque acabo de recibir |
| 00:05:19 |
Ha habido un problema con tu padre. |
| 00:05:23 |
Querido Comité de Selección: |
| 00:05:28 |
Si me concedieran su prestigiosa beca... |
| 00:05:36 |
de creación artística... |
| 00:05:39 |
emplearía el dinero... |
| 00:05:43 |
para terminar la escritura |
| 00:05:47 |
de mi nueva obra de teatro |
| 00:05:52 |
No, espera. |
| 00:05:57 |
Mi nueva... |
| 00:06:00 |
obra de teatro subversiva |
| 00:06:04 |
sobre mi infancia titulada: |
| 00:06:07 |
Despiértame cuando haya terminado. |
| 00:06:13 |
- Hola, Wen. |
| 00:06:15 |
- ¿Qué tal? ¿Estás consiguiendo algo? |
| 00:06:19 |
Ah, sí. Haz lo que puedas. |
| 00:06:26 |
Inspirada en las obras |
| 00:06:29 |
las tiras cómicas de Lynda Barry... |
| 00:06:31 |
y los dramas familiares |
| 00:06:37 |
FUNDACIÓN JOHN SIMON GUGGENHEIM |
| 00:06:39 |
narra la historia... |
| 00:06:41 |
de un hermano y una hermana... |
| 00:06:45 |
que después de ser abandonados |
| 00:06:48 |
se ven obligados a valerse por sí mismos... |
| 00:06:50 |
cuando su madre depresiva |
| 00:06:53 |
de la cual nunca regresa. |
| 00:06:57 |
Gracias por considerar mi obra. |
| 00:07:00 |
Atentamente, Wendy Savage. |
| 00:07:05 |
SALVADO CON PASAS |
| 00:07:25 |
Hola. Hola. |
| 00:07:28 |
Tienes dos mensajes nuevos. |
| 00:07:33 |
Primer mensaje. |
| 00:07:34 |
Srta. Savage, soy Donna, |
| 00:07:38 |
Llamo para decirle que recibimos... |
| 00:07:40 |
los resultados de su |
| 00:07:43 |
Todo está bien, |
| 00:07:46 |
Si tiene alguna pregunta, llámeme... |
| 00:07:58 |
- Hola. |
| 00:08:02 |
- ¿Vengo en un mal momento? Vi tus luces. |
| 00:08:06 |
- Ya sabes... |
| 00:08:08 |
- No quiero molestarte si estás... |
| 00:08:13 |
¿Puedes? |
| 00:08:15 |
Tengo a Marley. |
| 00:08:24 |
- Vayamos a la cama. |
| 00:08:27 |
- Vamos. |
| 00:08:30 |
¡No quiero! |
| 00:08:32 |
En el suelo es asqueroso. |
| 00:08:34 |
Antes te gustaba en el suelo. |
| 00:08:37 |
Sí, pues ya no. |
| 00:08:41 |
Es de mediana edad y deprimente. |
| 00:08:45 |
Me dan ganas de llorar. |
| 00:08:49 |
- Ven aquí, preciosa. |
| 00:08:51 |
Ven aquí, muchachita. |
| 00:08:54 |
- ¿Qué? |
| 00:08:57 |
- ¿Qué problemas? |
| 00:08:59 |
Larry, problemas. Es personal. |
| 00:09:02 |
Creía que esto era personal. |
| 00:09:04 |
Personal... de salud. |
| 00:09:07 |
¿De acuerdo? |
| 00:09:09 |
Es el cuello de mi útero. |
| 00:09:16 |
Me hice una citología. |
| 00:09:20 |
Luego tuve que hacerme otra. |
| 00:09:24 |
¿Y bien? |
| 00:09:26 |
Pues, ya sabes, aún no es seguro... |
| 00:09:30 |
pero quizá tengan que operarme |
| 00:09:33 |
y examinarlo para asegurarse |
| 00:09:39 |
Dios no lo quiera. |
| 00:09:51 |
Lo siento, Wen. |
| 00:09:57 |
Se lo hicieron a Annie. |
| 00:10:03 |
¿Qué? |
| 00:10:05 |
Una especie de intervención |
| 00:10:09 |
Fui con ella a su cita. |
| 00:10:12 |
Le dolió un poco después... |
| 00:10:14 |
No necesito que me hables |
| 00:10:17 |
- Sólo intento reconfortarte. |
| 00:10:20 |
Me estás disgustando. |
| 00:10:22 |
De acuerdo. |
| 00:10:25 |
- Lo siento. |
| 00:10:54 |
Ven aquí. |
| 00:10:59 |
¡Vamos! |
| 00:11:02 |
Nos vemos. |
| 00:11:20 |
CONTESTADOR PUESTO |
| 00:11:22 |
Buffalo, Nueva York |
| 00:11:36 |
- ¿Hola? |
| 00:11:38 |
Papá está escribiendo en las paredes |
| 00:11:43 |
- ¿Qué? |
| 00:11:46 |
En la pared del baño, y las deja ahí... |
| 00:11:48 |
para que las encuentre un tal Eduardo, |
| 00:11:52 |
Wendy, ¿de qué carajo estás hablando? |
| 00:11:55 |
- Estoy hablando de papá. |
| 00:11:57 |
Se está volviendo loco, o algo parecido. |
| 00:12:00 |
Me llamaron por teléfono. |
| 00:12:02 |
Está protestando con su mierda. |
| 00:12:04 |
Y la está usando |
| 00:12:06 |
- ¿Qué tipo? |
| 00:12:10 |
Espera, espera. Escucha. |
| 00:12:13 |
Aloha, Wendy. |
| 00:12:14 |
Soy Nancy Lachman, |
| 00:12:19 |
Ha habido un problema con tu padre. |
| 00:12:21 |
Sé que no has hablado con tu padre |
| 00:12:25 |
Ya no es el mismo de antes. |
| 00:12:28 |
Lamento dejarte este mensaje... |
| 00:12:29 |
pero Eduardo encontró a Lenny |
| 00:12:33 |
Wendy... |
| 00:12:34 |
Contratamos a Eduardo para cuidar |
| 00:12:37 |
- ¡Wendy! |
| 00:12:39 |
¡A págalo! |
| 00:12:40 |
- ¿Qué te ocurre? |
| 00:12:43 |
Tengo que dar una clase por la mañana. |
| 00:12:45 |
¡Está escribiendo con su mierda! |
| 00:12:48 |
¡No me dejes lidiar con esto sola! |
| 00:12:50 |
No te voy a dejar sola. |
| 00:12:53 |
Hablaremos mañana, ¿sí? |
| 00:12:55 |
Ya ni siquiera sabemos dónde vive. |
| 00:12:58 |
¿Quieres saber dónde vive? |
| 00:13:00 |
¿Lo conoces? Está en mitad del desierto. |
| 00:13:05 |
No tenemos que ir |
| 00:13:07 |
Esto no es una obra de |
| 00:13:09 |
Debemos hacer algo. |
| 00:13:12 |
Mira, creo que esto |
| 00:13:14 |
Es algo alarmante, ¿de acuerdo? |
| 00:13:18 |
- O sea, estamos en alerta naranja. |
| 00:13:23 |
Sí. Eso, exactamente. |
| 00:13:25 |
Pero es amarilla, ¿sí? |
| 00:13:27 |
Así que tenemos que estar atentos... |
| 00:13:31 |
y ser cautelosos. |
| 00:13:33 |
Y cuando sea una alerta roja, |
| 00:13:38 |
¿De acuerdo? |
| 00:13:42 |
Es su color, ¿verdad? ¿Srta. Metzger? |
| 00:13:48 |
¿Verdad? |
| 00:13:56 |
¿Ve? Es un buen color, ¿verdad? |
| 00:14:01 |
Sexy. |
| 00:14:03 |
De acuerdo. |
| 00:14:12 |
- Cielos. |
| 00:14:23 |
¿Andy? Soy yo, Jon. |
| 00:14:26 |
Bien, bien. Sigo dándole duro |
| 00:14:31 |
Sí, bueno, es un hombre complejo. |
| 00:14:37 |
Sí, oí que Stanford está flirteando contigo. |
| 00:14:40 |
Qué bien. Genial. |
| 00:14:44 |
Mira, necesito un favor. |
| 00:14:47 |
Bueno, es un poco de última hora. |
| 00:14:51 |
Arizona. |
| 00:14:54 |
Sí, es un asunto familiar. |
| 00:14:57 |
No, nada serio. Es mi padre. |
| 00:15:00 |
No, se murió su novia. |
| 00:15:03 |
Sí, y él ya está bastante viejito, |
| 00:15:08 |
Sí. Bueno, eso iba a preguntarte. |
| 00:15:11 |
Es mi clase de las 9:00 el lunes. |
| 00:15:14 |
"La ira edípica y Beckett", para colmo. |
| 00:15:17 |
- Tengo que recoger la maleta. |
| 00:15:19 |
¿Facturaste una maleta? |
| 00:15:21 |
Dos días y una noche. |
| 00:15:25 |
Lo siento. Es mi hermana. |
| 00:15:42 |
Engordé un poco. |
| 00:15:44 |
No dije nada. |
| 00:15:46 |
¿Kasia no te empacó una camisa? |
| 00:15:48 |
- ¿Vamos a un desfile de modelos o qué? |
| 00:15:50 |
Pero cuando alguien muere, |
| 00:15:56 |
Regresa a Polonia. |
| 00:16:01 |
- ¿Cómo? ¿Kasia y tú rompieron? |
| 00:16:05 |
¿Ya está? |
| 00:16:09 |
Era eso o casarnos, |
| 00:16:18 |
Llevan juntos más de 3 años. |
| 00:16:22 |
Wendy, no necesito consejos de amor |
| 00:16:25 |
Encarguémonos de esto |
| 00:16:28 |
Sólo intento hablar de ello. |
| 00:16:29 |
Pues no estamos en terapia psicológica. |
| 00:17:08 |
Toma, casi lo olvido. |
| 00:17:11 |
No tenían un gran surtido. |
| 00:17:15 |
"Esperamos que estas palabras |
| 00:17:17 |
Les tenemos presentes en nuestros rezos, |
| 00:17:20 |
Así que les enviamos esto..." |
| 00:17:23 |
Toma. |
| 00:17:33 |
No olvides el globo. |
| 00:17:50 |
TE QUIERO |
| 00:17:57 |
Uds. Deben de ser los hijos de Leonard. |
| 00:18:00 |
Ajá. |
| 00:18:03 |
El hospital está a sólo 5 minutos. |
| 00:18:05 |
Y no se preocupen. No es nada grave. |
| 00:18:07 |
Ha tenido mareos... |
| 00:18:10 |
y con el incidente |
| 00:18:13 |
el médico creyó que convenía |
| 00:18:16 |
Bueno, supongo... |
| 00:18:18 |
Supongo que entonces deberíamos irnos. |
| 00:18:25 |
- Lamentamos mucho lo de su madre. |
| 00:18:29 |
Jon, Wendy... |
| 00:18:31 |
Una cosa más antes de que se vayan. |
| 00:18:33 |
Siéntense, por favor. |
| 00:18:40 |
Sólo quiero decirles... |
| 00:18:44 |
que queremos a Lenny. |
| 00:18:49 |
Ha sido como familia para nosotros... |
| 00:18:53 |
pero no es pariente nuestro sino suyo. |
| 00:18:56 |
Así que... |
| 00:18:58 |
espero que le encuentren |
| 00:19:02 |
- ¿A qué te refieres? |
| 00:19:05 |
- Claro. Vive aquí. |
| 00:19:08 |
Su padre ha vivido gracias a la generosidad |
| 00:19:11 |
- Bill... |
| 00:19:14 |
Doris le pidió a mi padre que viviera |
| 00:19:18 |
Eran una pareja. |
| 00:19:21 |
No pueden echarlo a la calle así como así. |
| 00:19:25 |
Desde el punto de vista legal, |
| 00:19:28 |
No exactamente. |
| 00:19:31 |
No delante de los niños, Bill. |
| 00:19:36 |
Pasemos afuera. |
| 00:19:49 |
¿Lenny estaba presente |
| 00:19:52 |
Está autenticado, todo es legal. |
| 00:19:57 |
Se llama un acuerdo "no matrimonial". |
| 00:20:00 |
Dice que aunque vivieron juntos... |
| 00:20:02 |
no están comprometidos legalmente, |
| 00:20:05 |
Y papá no tiene ningún derecho |
| 00:20:10 |
Seguro que ya pusieron la casa a la venta. |
| 00:20:12 |
¿Viste que no había |
| 00:20:14 |
¿Te sorprende? |
| 00:20:17 |
Es como si no existiéramos. |
| 00:20:31 |
... las manchas más persistentes. |
| 00:20:33 |
¿Y esta mancha de café en mi blusa? |
| 00:20:35 |
Añadiré varias cosas |
| 00:20:37 |
Oxy Clean busca las manchas |
| 00:20:40 |
La hierba y la tierra no tienen nada |
| 00:20:43 |
Limpia la hierba, la tierra y la grasa |
| 00:20:48 |
Y no daña la ropa, |
| 00:20:51 |
¡Caray! |
| 00:20:52 |
Añada un poco en todas las lavadas |
| 00:20:55 |
Elimina todas las manchas |
| 00:20:58 |
Y Oxy Clean funciona muy bien |
| 00:21:01 |
Llame ahora y recibirá |
| 00:21:04 |
- ¿Dónde diablos estaban? |
| 00:21:06 |
- Hola, papá. ¿Qué tal estás? |
| 00:21:08 |
Me tuvieron atado de pies y manos |
| 00:21:11 |
Llegamos lo antes posible. |
| 00:21:14 |
- Somos Jon y Wendy. |
| 00:21:17 |
Los que llegan tarde. |
| 00:21:20 |
No estaban aquí, |
| 00:21:23 |
- Papá... |
| 00:21:25 |
- Jon, llama a alguien. |
| 00:21:27 |
No estábamos aquí porque vivimos |
| 00:21:30 |
- ¿Sí? |
| 00:21:33 |
¡Pues haz algo! Eres un doctor. |
| 00:21:38 |
Voy a ir por alguien. |
| 00:21:40 |
No es esa clase de doctor, papá. |
| 00:21:45 |
Creí que mi hijo era un doctor. |
| 00:21:48 |
Doctor en filosofía. |
| 00:21:51 |
Tiene un doctorado. |
| 00:21:53 |
Es profesor universitario. |
| 00:21:56 |
¿De medicina? |
| 00:22:00 |
Teatro. |
| 00:22:02 |
- Es profesor de teatro. |
| 00:22:06 |
No, como... el teatro del malestar social. |
| 00:22:12 |
Ese tipo de cosas. |
| 00:22:15 |
Está escribiendo un libro |
| 00:22:17 |
Le daré de alta si promete portarse bien. |
| 00:22:19 |
No podemos dejarle levantarse solo. |
| 00:22:23 |
¿Vas a portarte bien, papá? |
| 00:22:26 |
No puede seguir jalando de todo. |
| 00:22:29 |
Ésta es su comida. |
| 00:22:32 |
No queremos que se levante |
| 00:22:34 |
- Tiene mareos. Podría caerse. |
| 00:22:40 |
Gracias. |
| 00:22:48 |
La demencia vascular o multiinfarct... |
| 00:22:51 |
suele seguir a uno o varios derrames... |
| 00:22:53 |
pero no veo indicios de un derrame aquí. |
| 00:22:56 |
Pero la desinhibición, la agresividad... |
| 00:22:58 |
la mirada en blanco |
| 00:23:01 |
son todos buenos indicadores. |
| 00:23:03 |
- ¿Es parecido a la enfermedad de Alzheimer? |
| 00:23:06 |
Aún no puedo hacer un diagnóstico... |
| 00:23:09 |
pero creo que sus síntomas |
| 00:23:11 |
¿Y qué nos espera? |
| 00:23:14 |
No es un hombre joven... |
| 00:23:15 |
así que un fallo cardíaco o respiratorio |
| 00:23:18 |
pero tendrá temblores |
| 00:23:21 |
arrastrará los pies, parálisis, |
| 00:23:24 |
cada vez menos coordinación motriz. |
| 00:23:35 |
BEST WESTERN INN DE SUN CITY |
| 00:24:04 |
LO ESENCIAL DE LA DEMENCIA |
| 00:24:08 |
A lo mejor papá no nos abandonó. |
| 00:24:11 |
- Voy a llamar a Brian Deener. |
| 00:24:15 |
Un amigo mío. |
| 00:24:17 |
Acaba de ingresar a su madre |
| 00:24:19 |
¿Nos trae más frutos secos? |
| 00:24:24 |
- ¿Un hogar de ancianos? |
| 00:24:27 |
¿Qué? |
| 00:24:29 |
- No pensaba meterlo en uno. |
| 00:24:31 |
- No sé, pero no pensaba en eso. |
| 00:24:35 |
¿Y cuál es la alternativa, vaya? |
| 00:24:38 |
¿Quieres cambiarle los pañales a papá, |
| 00:24:41 |
- No necesita pañales. |
| 00:24:43 |
Está en el hospital. |
| 00:24:46 |
Aunque le dejaran quedarse aquí, |
| 00:24:50 |
No podemos permitírnoslo. |
| 00:24:52 |
Ya oíste a la enfermera. |
| 00:24:54 |
No se ha caído una sola vez |
| 00:24:56 |
No me conviertas en el hermano malvado |
| 00:25:00 |
Vamos a hacer esto juntos, ¿de acuerdo? |
| 00:25:08 |
Hay algunos lugares. |
| 00:25:09 |
- ¿Cuáles? |
| 00:25:11 |
Es un centro de vivienda asistida. |
| 00:25:14 |
Gertie es bastante independiente. |
| 00:25:18 |
De acuerdo, voy a llamar a United... |
| 00:25:20 |
e intentar tomar el primer vuelo |
| 00:25:23 |
regresaré y veré si encuentro algún lugar |
| 00:25:26 |
¿Y yo qué hago? |
| 00:25:27 |
Quedarte aquí al frente |
| 00:25:31 |
¿Sola? |
| 00:25:33 |
Éste no es el momento de sufrir |
| 00:25:54 |
No sé si es algo que puedo hacer... |
| 00:25:57 |
así que no hablo. |
| 00:26:01 |
No sé cuánto tiempo te quedarás, |
| 00:26:04 |
No es algo de lo que pueda ocuparme... |
| 00:26:06 |
hablando por teléfono |
| 00:26:12 |
Seguiremos hablando de esto |
| 00:26:18 |
Por la mañana. |
| 00:26:22 |
Me aseguraré de llamarte cuando llegue. |
| 00:26:25 |
De acuerdo, adiós. |
| 00:26:40 |
Oye, Wendy. ¿Wen? |
| 00:26:46 |
Me voy. |
| 00:26:52 |
- Con esto tendrás para pagar el hotel. |
| 00:27:00 |
- ¿Jon? |
| 00:27:04 |
¿Estás bien? |
| 00:27:05 |
Sí, estoy bien. Luego hablamos. |
| 00:27:09 |
De acuerdo. |
| 00:27:15 |
Adelante, atrás. |
| 00:27:18 |
Dos pasitos. |
| 00:27:20 |
Cuatro toques con la izquierda. |
| 00:27:25 |
Alargamos la izquierda. |
| 00:27:34 |
Ahora pasamos |
| 00:27:36 |
y la oportunidad de enfrentarse... |
| 00:27:38 |
a los demás oyentes y |
| 00:27:45 |
Aquí está. ¿Hola? |
| 00:27:49 |
¿Hola? |
| 00:27:51 |
¿Hola? ¿Quién es? |
| 00:27:57 |
- Colgaron. |
| 00:28:06 |
No sólo tienen un comedor formal, |
| 00:28:09 |
sino que también tienen una cocina moderna |
| 00:28:12 |
armarios de roble, |
| 00:28:15 |
y todos pasan al nuevo dueño. |
| 00:28:17 |
Y miren qué vista más increíble de la |
| 00:28:21 |
¿Verdad que es perfecto? |
| 00:28:23 |
Y sólo están a 5 minutos a pie de... |
| 00:28:29 |
Si compran una casa en Sun City, |
| 00:28:33 |
...centros recreativos. |
| 00:28:35 |
Tenemos 8 campos de golf... |
| 00:29:04 |
OXICODONA |
| 00:29:11 |
DORIS METZGER |
| 00:29:26 |
Claro. Podríamos probar con 30 días. |
| 00:29:29 |
No, ya les aprobaron el préstamo, |
| 00:29:35 |
De acuerdo, te veré a eso de las 3:00. |
| 00:29:38 |
LÍMITE DE VELOCIDAD |
| 00:30:09 |
MINI NO |
| 00:30:23 |
- ¿Hola? |
| 00:30:25 |
Dios mío, Jon. |
| 00:30:30 |
Encontré un montón... |
| 00:30:32 |
de fotos y cosas que papá guardó |
| 00:30:35 |
No puedo creerlo. |
| 00:30:39 |
- Ah, ¿sí? |
| 00:30:41 |
¿Por qué te pusieron aparato dental? |
| 00:30:43 |
¿Te fijaste alguna vez en mis dientes? |
| 00:30:46 |
Ah, sí. ¿Por qué? |
| 00:30:48 |
Porque papá nunca pagaba, |
| 00:30:51 |
que me quitó el aparato |
| 00:30:55 |
Creo que encontré un sitio. |
| 00:30:57 |
¿Qué? |
| 00:30:58 |
Es un sitio con una vacante |
| 00:31:02 |
- ¿Qué clase de sitio? |
| 00:31:06 |
En este país |
| 00:31:09 |
¿Y un centro de vivienda asistida? |
| 00:31:10 |
No lo aceptarán. Seamos realistas. |
| 00:31:13 |
- Tiene demencia. |
| 00:31:17 |
Mira, si te sirve de consuelo, |
| 00:31:20 |
no lo llaman un hogar de ancianos. |
| 00:31:22 |
- ¿Y cómo lo llaman? |
| 00:31:25 |
Se llama Viste del Valle. |
| 00:31:29 |
VISTA DEL VALLE |
| 00:31:31 |
- ¿Lo es? |
| 00:31:34 |
- ¿Huele mal? |
| 00:31:37 |
Tienen una cama vacía, |
| 00:31:42 |
Créeme, una vez adentro, |
| 00:31:47 |
¿Hola? |
| 00:31:49 |
Asegúrate de traerle un |
| 00:31:51 |
No tiene ninguna ropa de abrigo. |
| 00:32:05 |
Hola, papá. |
| 00:32:07 |
Hola. |
| 00:32:10 |
¿Cómo te sientes? |
| 00:32:13 |
Bien. |
| 00:32:17 |
No necesitas esto, ¿verdad? |
| 00:32:19 |
No te van. |
| 00:32:22 |
Pareces el abuelo Walton. |
| 00:32:34 |
De acuerdo, sólo firme |
| 00:32:39 |
Y aquí tiene sus objetos de valor. |
| 00:32:41 |
Una receta nueva. La medicación. |
| 00:32:46 |
Gracias. |
| 00:32:49 |
Y déjeme darle esto. |
| 00:32:55 |
No les gusta aquí que los regalemos, |
| 00:33:00 |
Gracias. |
| 00:33:45 |
Perdón. Lo siento. |
| 00:33:48 |
Lo siento. |
| 00:33:50 |
- Hola. |
| 00:33:54 |
De acuerdo, papá. |
| 00:33:58 |
Gracias. |
| 00:34:05 |
Perdón. Lo siento. |
| 00:34:15 |
Su atención, por favor. |
| 00:34:26 |
- ¿Qué haces? |
| 00:34:28 |
- ¿Qué? |
| 00:34:30 |
- De acuerdo, necesitamos... |
| 00:34:32 |
No, necesitamos esperar |
| 00:34:36 |
De acuerdo, claro. |
| 00:34:39 |
De acuerdo, de acuerdo. |
| 00:34:42 |
Espera, espera. Espérame. |
| 00:34:48 |
Estoy aquí mismo. |
| 00:34:56 |
¿De acuerdo? |
| 00:35:04 |
De acuerdo. |
| 00:35:10 |
Muy bien. |
| 00:35:13 |
¿Qué ocurre, papá? |
| 00:35:38 |
- ¿Qué es esto? |
| 00:35:41 |
Se le hincharon los pies. |
| 00:35:43 |
- ¿Dónde está? |
| 00:35:45 |
Gracias. Abre el maletero. |
| 00:35:48 |
- ¿Te acordaste del abrigo? |
| 00:35:52 |
Lo siento. |
| 00:35:55 |
... los diplomáticos se referían |
| 00:35:58 |
según los cuales Corea del Norte |
| 00:36:01 |
y transportado depósitos de combustible |
| 00:36:05 |
con vistas a un posible lanzamiento |
| 00:36:34 |
33 OESTE |
| 00:36:57 |
VISTA DEL VALLE |
| 00:37:03 |
No solemos admitir a residentes nuevos |
| 00:37:06 |
pero tengo entendido |
| 00:37:09 |
¿No es cierto, Sr. Savage? |
| 00:37:11 |
- ¿Qué dijo? |
| 00:37:15 |
No estuvo tan mal. |
| 00:37:19 |
¿Y el bingo? |
| 00:37:22 |
Todos los martes y jueves por la noche. |
| 00:37:25 |
No me gusta. |
| 00:37:28 |
Ése es Winston. |
| 00:37:34 |
Muy bien. Ya hemos llegado. |
| 00:37:38 |
El baño y el armario están ahí. |
| 00:37:40 |
Lo compartirá con el Sr. Sperry. |
| 00:37:45 |
Ahora sólo tiene lo esencial, |
| 00:37:47 |
Una vez que se instale, |
| 00:37:54 |
Sr. Sperry, ¿quiere conocer |
| 00:38:00 |
Hola. |
| 00:38:03 |
Hola. |
| 00:38:07 |
Bien, los dejaré solos |
| 00:38:12 |
Necesito que firme unos documentos. |
| 00:38:20 |
Buenas noches, señor. Me llamo Jimmy. |
| 00:38:25 |
Levante los brazos. |
| 00:38:27 |
¡Arriba! |
| 00:38:29 |
Vamos. |
| 00:38:31 |
Como si estuviera arrestado. |
| 00:38:33 |
Muy bien. |
| 00:38:47 |
Es bueno no darle mucha importancia |
| 00:38:50 |
Váyanse tranquilamente. |
| 00:38:53 |
No queremos que |
| 00:38:55 |
antes de que se sienta a |
| 00:38:58 |
- De acuerdo. |
| 00:38:59 |
No se preocupen. |
| 00:39:06 |
- ¿Está todo bien, papá? |
| 00:39:09 |
De acuerdo. Hasta mañana. |
| 00:39:15 |
Buenas noches, papá. |
| 00:39:21 |
Oye. |
| 00:39:24 |
No se olviden de darle una propina |
| 00:39:29 |
De acuerdo. |
| 00:39:33 |
SALIDA |
| 00:39:59 |
¿Qué ocurre? |
| 00:40:04 |
Ni siquiera sabía adónde lo llevábamos. |
| 00:40:15 |
Sigue sin saberlo. |
| 00:40:24 |
Somos personas horribles, |
| 00:40:27 |
¡Somos horribles! |
| 00:40:31 |
¡Horribles! |
| 00:40:35 |
Sencillamente horribles. |
| 00:40:38 |
¡Horribles! |
| 00:41:14 |
Parece que aquí vive el Unabomber. |
| 00:41:17 |
Sí, bueno, he estado |
| 00:41:20 |
El sofá es bastante cómodo en realidad. |
| 00:41:23 |
Genial. ¿Dónde está? |
| 00:41:25 |
¡PÁNICO! |
| 00:41:33 |
Eso va aquí... en realidad. |
| 00:41:52 |
Sé que no lo parece... |
| 00:41:55 |
pero tengo un sistema. |
| 00:41:58 |
De acuerdo. |
| 00:42:19 |
¿Jon? ¿Qué es Zocor? |
| 00:42:24 |
- ¿Es para la depresión? |
| 00:42:27 |
- ¿Tienes el colesterol alto? |
| 00:42:44 |
¿Todo esto es lo que investigaste |
| 00:42:48 |
La mayoría están sin abrir. |
| 00:43:01 |
Refugio en la Colina. Parece bonito. |
| 00:43:04 |
Está en Vermont. |
| 00:43:21 |
- Jon. |
| 00:43:23 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:43:40 |
¿Vas a parar? |
| 00:43:43 |
Sí. |
| 00:43:47 |
Lo siento. |
| 00:43:59 |
Estamos haciendo lo correcto. |
| 00:44:02 |
Estamos cuidando al viejo |
| 00:44:07 |
Lo sé. |
| 00:44:09 |
Buenas noches. |
| 00:44:24 |
Sabemos que ésta es una de las decisiones |
| 00:44:30 |
Qué hacer cuando el padre |
| 00:44:33 |
ya no puede cuidar de sí mismo. |
| 00:44:37 |
CASA COLINA VERDE |
| 00:44:38 |
Por eso aquí, en Casa Colina Verde... |
| 00:44:41 |
nos comprometemos a ofrecer |
| 00:44:45 |
a sus seres queridos. |
| 00:44:47 |
Nuestros médicos especialistas |
| 00:44:51 |
a potenciar al máximo el bienestar |
| 00:44:54 |
de su persona mayor. |
| 00:44:56 |
Vengan a celebrar con nosotros 100 años |
| 00:45:04 |
CASA COLINA VERDE |
| 00:45:20 |
Y exhalen. |
| 00:45:26 |
Inhalen. |
| 00:45:28 |
Inhalen toda esa energía buena |
| 00:45:32 |
Y suelten todo lo que no necesitan. |
| 00:45:37 |
Bien, ahora extiendan los brazos. |
| 00:45:46 |
Bien, todo parece en regla con el seguro. |
| 00:45:48 |
Y en cuanto a la directiva por anticipado... |
| 00:45:54 |
Oiga, yo tomo eso. |
| 00:45:58 |
En su pluma. Para la ansiedad. |
| 00:46:01 |
ALPRAZOLAM |
| 00:46:03 |
No todo el tiempo. |
| 00:46:12 |
Aquí está el poder de atención médica |
| 00:46:15 |
y los documentos |
| 00:46:17 |
Su padre y Uds. Tendrán que firmarlos. |
| 00:46:22 |
Lo único que falta son los documentos |
| 00:46:29 |
Necesitamos saber |
| 00:46:40 |
Verás, si le das a esta cosita de aquí, |
| 00:46:46 |
y apagarlo. |
| 00:46:49 |
¿De acuerdo? Aquí tienes. |
| 00:46:59 |
Déjalo. Déjalo. |
| 00:47:03 |
¿Qué tal? |
| 00:47:05 |
- ¿El volumen está bien? |
| 00:47:09 |
Papá, necesitamos hablar |
| 00:47:11 |
Pero no queremos |
| 00:47:14 |
De acuerdo. |
| 00:47:15 |
Sí, son un par de preguntas |
| 00:47:25 |
¿De acuerdo? |
| 00:47:27 |
De acuerdo. |
| 00:47:32 |
En caso de que... |
| 00:47:37 |
En caso de que te ocurriera algo... |
| 00:47:44 |
¿cómo...? |
| 00:47:47 |
- Papá... |
| 00:47:50 |
Papá, ¿y si estuvieras en coma? |
| 00:47:55 |
¿Quieres que un respirador artificial |
| 00:48:02 |
¿Qué clase de pregunta es ésa? |
| 00:48:03 |
Es una pregunta que deberíamos saber... |
| 00:48:08 |
¿Por si acaso qué? |
| 00:48:11 |
- Por si acaso ocurre algo. |
| 00:48:14 |
- Ahora mismo. Nada nuevo. |
| 00:48:17 |
Es algo que quieren para sus archivos. |
| 00:48:19 |
- ¿Quiénes? |
| 00:48:25 |
¿Qué maldita clase de hotel es? |
| 00:48:27 |
Papá, no es un hotel. |
| 00:48:45 |
Desenchúfenme. |
| 00:48:50 |
- ¿Qué? |
| 00:49:00 |
De acuerdo, papá. |
| 00:49:05 |
- Estaré muerto. |
| 00:49:08 |
- Y luego, nosotros... |
| 00:49:13 |
¿Qué hacemos contigo? |
| 00:49:17 |
¡Entiérrenme! |
| 00:49:18 |
¿Son idiotas o qué? ¡Entiérrenme! |
| 00:49:24 |
Por Dios. |
| 00:49:35 |
- ¡Dios! |
| 00:49:38 |
Acabas de provocarle |
| 00:49:40 |
No esperaba encontrar una mujer polaca |
| 00:49:43 |
- Te lo dije. |
| 00:49:45 |
- Sí. |
| 00:49:47 |
- Que sí. |
| 00:49:48 |
Voy a llevar a Kas al |
| 00:49:50 |
Es un vuelo que sale temprano, ¿sí? |
| 00:49:52 |
Tenemos que salir a las 6:30 |
| 00:49:55 |
De acuerdo. |
| 00:50:00 |
Kasia regresa a Kraków. |
| 00:50:03 |
Sí, me lo dijo Jon. Lo siento. |
| 00:50:06 |
Tu hermano no quiere casarse conmigo, |
| 00:50:12 |
Debería tomar un taxi al aeropuerto |
| 00:50:16 |
¡pero aquí estoy! |
| 00:50:19 |
Hasta mañana. |
| 00:51:21 |
- ¿Cómo te fue en el aeropuerto? |
| 00:51:26 |
Bien. |
| 00:51:27 |
- ¿Fue emocional? |
| 00:51:31 |
Ella te quiere. |
| 00:51:33 |
Pues hay ciertas consideraciones prácticas |
| 00:51:37 |
- Ah, ¿sí? |
| 00:51:39 |
¿Cómo cuáles? |
| 00:51:42 |
¿Sabes cuántos doctores |
| 00:51:44 |
comparada no tienen |
| 00:51:47 |
Aunque Kasia y yo nos casáramos |
| 00:51:49 |
podría acabar enseñando en una universidad |
| 00:51:53 |
Y tampoco estaríamos juntos. |
| 00:51:58 |
- Eres un idiota. |
| 00:52:05 |
- Conseguí una entrevista. |
| 00:52:08 |
Para una alternativa muy bonita |
| 00:52:11 |
- Lo acabamos de ingresar ahí. |
| 00:52:15 |
Es precioso. |
| 00:52:17 |
- Se llama Casa Colina Verde. |
| 00:52:27 |
- ¿Estás bien? |
| 00:52:30 |
- ¿Estás sufriendo un infarto? |
| 00:52:34 |
¡Carajo! |
| 00:52:39 |
- ¿Hasta dónde lo lleno? |
| 00:52:51 |
¿Qué hago con esto? |
| 00:52:53 |
Engánchalo aquí. |
| 00:53:03 |
De acuerdo, más abajo. |
| 00:53:05 |
- ¿Quieres que tire de ella? |
| 00:53:16 |
Ay, ay. |
| 00:53:19 |
¿Qué? No tiene gracia. |
| 00:53:21 |
No la tiene. |
| 00:53:24 |
- De veras que no. |
| 00:53:26 |
No tiene gracia. |
| 00:53:28 |
- ¿Para qué sirve? |
| 00:53:31 |
Tengo que quedarme así |
| 00:53:35 |
Y... |
| 00:53:36 |
De acuerdo, ve por mi correo. |
| 00:53:39 |
Sólo ve por mi correo. |
| 00:53:52 |
Deja de mirar. |
| 00:53:55 |
FRÁGIL |
| 00:53:59 |
Larry Mendlessohn. |
| 00:54:01 |
Un amigo mío |
| 00:54:04 |
¿Es el tipo casado? |
| 00:54:07 |
Me estoy muriendo de hambre. |
| 00:54:09 |
Creí que ibas a dejar de verte |
| 00:54:11 |
- ¿Y unos sándwiches de atún? |
| 00:54:44 |
- Toma. |
| 00:55:01 |
Mira, necesito que pases |
| 00:55:04 |
¿No lo vamos a pasar juntos? |
| 00:55:07 |
Es el único momento que tengo libre |
| 00:55:10 |
- Yo también tengo cosas que hacer. |
| 00:55:14 |
Como vivir mi vida, por ejemplo, |
| 00:55:18 |
Es hora de que dejes de |
| 00:55:20 |
y pienses en la vida de |
| 00:55:22 |
Como tú, que no puedes olvidarte de tu libro |
| 00:55:26 |
Tengo que terminarlo, Wendy. |
| 00:55:29 |
Todo el mundo se muere por leer... |
| 00:55:31 |
un libro sobre Bertolt |
| 00:55:33 |
Wendy, estoy trabajando. |
| 00:55:35 |
Yo estoy trabajando. |
| 00:55:38 |
Lo sé. |
| 00:55:42 |
Es sólo... |
| 00:55:44 |
Me juego mucho con este libro. |
| 00:55:46 |
Y tu vida es mucho más portátil que la mía. |
| 00:55:51 |
¿Qué significa eso? |
| 00:55:54 |
¿Igual que un retrete? |
| 00:55:58 |
No, pero, ya sabes, |
| 00:56:02 |
Tengo obligaciones. |
| 00:56:04 |
Tú trabajas por cuenta propia. |
| 00:56:08 |
¿No puedes buscar |
| 00:56:13 |
En realidad, Jon... |
| 00:56:17 |
me están financiando ahora mismo |
| 00:56:21 |
Y eso quizá te parezca |
| 00:56:25 |
pero yo también tengo ciertas obligaciones |
| 00:56:28 |
que ha confiado enormemente en mí... |
| 00:56:32 |
y que, francamente, |
| 00:56:37 |
¿Lo conseguiste? |
| 00:56:39 |
¿Qué? |
| 00:56:42 |
¿El Guggenheim? |
| 00:56:45 |
Sí. |
| 00:56:48 |
¿De veras? |
| 00:56:50 |
Sí, de veras. |
| 00:56:54 |
- ¿Por qué estás tan sorprendido? |
| 00:56:59 |
Es sólo que es algo |
| 00:57:02 |
Yo lo solicité media docena de veces. |
| 00:57:05 |
Pues yo sí. |
| 00:57:08 |
¿Por qué te cuesta tanto creerlo? |
| 00:57:10 |
No, te creo. Pero no puedo creer |
| 00:57:14 |
- Me acabo de enterar. |
| 00:57:20 |
Dios mío. Es... increíble. |
| 00:57:25 |
Es fantástico, Wen. |
| 00:57:27 |
Estoy muy orgulloso de ti. |
| 00:57:32 |
- ¿De veras? |
| 00:57:35 |
Es... |
| 00:57:39 |
Vaya, éste quizá sea tu momento. |
| 00:57:48 |
Mira, nos quedaremos los dos aquí, |
| 00:57:52 |
escribiremos un montón |
| 00:57:57 |
Nos inspiraremos el uno en el otro. |
| 00:58:01 |
Tendremos nuestra propia |
| 00:58:07 |
Estoy muy orgulloso de ti, Wen. |
| 00:58:23 |
Jon... Esto quizá te ayude. |
| 00:58:29 |
OXICODONA |
| 00:58:39 |
¿Le robaste calmantes a una muerta? |
| 00:58:45 |
¿Funcionan? |
| 00:59:11 |
Adiós. |
| 01:00:07 |
- ¿Estás en mi apartamento? |
| 01:00:10 |
Tiene una de tus camisetas. |
| 01:00:16 |
Huele a ti...a lavanda y sudor. |
| 01:00:20 |
Genghis está aquí también. |
| 01:00:22 |
- ¡Por favor! |
| 01:00:25 |
- ¿Cómo está Genghis? |
| 01:00:28 |
- Sí. |
| 01:00:30 |
Hola, preciosita. |
| 01:00:32 |
Fierita. |
| 01:00:36 |
- Te extraña. |
| 01:00:40 |
Sí. |
| 01:00:41 |
¿Regaste mi planta? |
| 01:00:45 |
Sí, está bien. ¿Cuándo regresas? |
| 01:00:48 |
Después de las Navidades. |
| 01:00:50 |
- Gracias por enviarme mi correo. |
| 01:00:54 |
- ¿Wen? |
| 01:00:55 |
Me voy de viaje la semana que viene. |
| 01:00:59 |
¿Adónde vas? |
| 01:01:01 |
A Toronto, a visitar a la familia de Annie. |
| 01:01:05 |
Es el 50 aniversario de sus padres. |
| 01:01:10 |
¿Wendy? |
| 01:01:14 |
¿Perdiste la erección? |
| 01:01:16 |
Wendy, vamos. |
| 01:01:20 |
Pasaremos la tarde juntos. |
| 01:01:24 |
Sé que no es gran cosa, pero... |
| 01:01:27 |
ya conoces mi situación. |
| 01:01:32 |
De acuerdo, |
| 01:01:35 |
a la segunda página del folleto azul... |
| 01:01:38 |
y verán la sección |
| 01:01:41 |
Si alguna vez no saben qué hacer |
| 01:01:44 |
esta lista puede ayudarles. |
| 01:01:47 |
¿Hola? |
| 01:01:53 |
¿Tienen a un pariente con demencia? |
| 01:01:58 |
De acuerdo, pues vinieron |
| 01:02:00 |
Agarren un par de folletos, |
| 01:02:06 |
Y hay sitio aquí delante. |
| 01:02:09 |
Probablemente, |
| 01:02:13 |
Hablamos de actividades que pueden realizar |
| 01:02:17 |
Recopilé esa lista de un libro fantástico. |
| 01:02:21 |
CÓMO CUIDAR ANCIANOS |
| 01:02:24 |
Se ríen, pero me encanta |
| 01:02:27 |
Cuando le diagnosticaron Parkinson a |
| 01:02:31 |
Bien. "Número uno: |
| 01:02:34 |
Sé que eso parece bastante obvio... |
| 01:02:36 |
pero en los casos de demencia, |
| 01:02:40 |
No pueden sentarse en el borde de la cama |
| 01:02:43 |
Mencionen cosas |
| 01:02:45 |
Las películas antiguas es algo fantástico... |
| 01:02:51 |
Aún no hemos servido el refrigerio. |
| 01:03:02 |
Las fotos... eso parece obvio. |
| 01:03:04 |
Las películas de su época, |
| 01:03:08 |
pueden ser muy impactantes. |
| 01:03:10 |
NOCHE DE CINE CLÁSICO |
| 01:03:33 |
¿Ése es tu vecindario, papá? |
| 01:03:35 |
Sí. |
| 01:03:38 |
En eso acertaron. |
| 01:03:47 |
Ahí está. |
| 01:03:50 |
- ¿Quién? |
| 01:03:52 |
Me está cocinando la cena. |
| 01:03:57 |
- Ese desgraciado. |
| 01:04:04 |
- ¡Hijo de perra! |
| 01:04:07 |
¡Cállate tú! ¡Ésta es mi noche! |
| 01:04:12 |
- ¡Siempre me estaba pegando! |
| 01:04:15 |
- No dejas ver. |
| 01:04:19 |
- Eres un animal. |
| 01:04:20 |
Siéntate. Papá, está bien. |
| 01:05:00 |
Esto tiene que recordarle |
| 01:05:11 |
Mira detrás tuyo. |
| 01:05:18 |
- ¿Por qué siguen mostrando esto? |
| 01:05:31 |
No es una película moderna. |
| 01:05:35 |
Pensé que a papá le gustaría una |
| 01:05:38 |
Muchísimas gracias. Gracias. |
| 01:05:40 |
Gracias a Dios que tenemos |
| 01:05:46 |
Vayamos por las escaleras. |
| 01:05:49 |
Gracias. Gracias. |
| 01:05:54 |
Te harán un montón de preguntas... |
| 01:05:56 |
y tendrás que concentrarte |
| 01:05:59 |
- Es importante. |
| 01:06:05 |
CASA COLINA VERDE |
| 01:06:08 |
RESIDENCIAS DISTINTIVAS, |
| 01:06:22 |
- ¿Qué es eso? |
| 01:06:27 |
¿Quieres un poco? |
| 01:06:31 |
Papá, abre la boca. |
| 01:06:46 |
Eso parece una farmacia. |
| 01:06:49 |
¿Qué es eso? |
| 01:06:51 |
Antidepresivos. Deberías probarlos. |
| 01:06:54 |
- No estoy deprimido. |
| 01:06:57 |
Uds. Deben de ser los Savage. |
| 01:06:59 |
- Hola. Jon. |
| 01:07:01 |
- Wendy. Hola. |
| 01:07:03 |
- Él es nuestro padre. |
| 01:07:06 |
Me llamo Leonard |
| 01:07:14 |
De acuerdo. Lenny, ¿puedes decirme |
| 01:07:21 |
Fría. |
| 01:07:26 |
¿Y la estación es? |
| 01:07:30 |
Invierno. ¿Tú qué crees? |
| 01:07:34 |
¿Y en qué fecha estamos? |
| 01:07:39 |
Noviembre. |
| 01:07:41 |
No recuerdo el día. |
| 01:07:43 |
De acuerdo. |
| 01:07:46 |
¿Puedes decirme dónde estamos? |
| 01:07:48 |
¿En qué ciudad estamos? |
| 01:08:00 |
Escribe "costa este". |
| 01:08:15 |
Boston. Boston, Massachussets. |
| 01:08:18 |
- No puede ayudarlo. Debe contestar él solo. |
| 01:08:21 |
- Sabe dónde está. ¿Qué? |
| 01:08:24 |
- Lo sé. No soy idiota. |
| 01:08:39 |
¿Qué les dijiste? |
| 01:08:42 |
Que estaba bastante bien, |
| 01:08:45 |
¿Se le va la cabeza? |
| 01:08:47 |
Lo sé, pero sólo tenían camas |
| 01:08:52 |
- Pensé que si lográbamos ingresarlo... |
| 01:08:56 |
Dijo que lo metería |
| 01:09:01 |
Por Dios, sólo lo hago por papá. |
| 01:09:04 |
No es a papá |
| 01:09:07 |
Sólo intento mejorar la situación. |
| 01:09:09 |
¡A la situación de papá no le pasa nada! |
| 01:09:12 |
Pero no se adaptará |
| 01:09:14 |
Y en realidad, esta obsesión |
| 01:09:17 |
es contraproducente |
| 01:09:20 |
¿Egoísta? |
| 01:09:21 |
No se trata de papá, sino |
| 01:09:23 |
De eso se aprovechan |
| 01:09:25 |
Este lugar me parece |
| 01:09:27 |
Claro que sí, porque eres la clase |
| 01:09:30 |
Eres de los que se sienten culpables. |
| 01:09:33 |
es para los parientes |
| 01:09:36 |
lo que ocurre aquí realmente. |
| 01:09:38 |
- ¿Y eso qué es? |
| 01:09:41 |
Adentro de ese edificio hermoso ahora mismo. |
| 01:09:45 |
Y toda esta propaganda del bienestar |
| 01:09:49 |
¡sólo están ahí para ocultar el triste hecho |
| 01:09:53 |
Y la muerte es gaseosa y horripilante... |
| 01:09:55 |
y está llena de mierda, |
| 01:10:00 |
Vamos, Nana. |
| 01:11:06 |
¡Ya está! ¿Qué te parece? |
| 01:11:10 |
¿Para qué sirve? |
| 01:11:13 |
Nada. Sólo es bonito mirarla. |
| 01:11:18 |
- ¿Cómo está, Sr. Savage? |
| 01:11:24 |
Ése no es Jimmy, papá. |
| 01:11:25 |
¿Qué diablos dices? |
| 01:11:28 |
- Lo siento. A veces se pone un poco... |
| 01:11:31 |
Soy Howard, Sr. Savage. |
| 01:11:33 |
Jimmy tiene la noche libre los jueves. |
| 01:11:36 |
Bueno, entonces... |
| 01:11:39 |
será mejor que me vaya, |
| 01:11:42 |
Buenas noches. |
| 01:11:54 |
Buenas noches, Sr. Sperry. |
| 01:12:17 |
- Déjala encendida. |
| 01:12:20 |
- ¿No le mantendrá despierto? |
| 01:12:26 |
Ahí tiene. |
| 01:12:30 |
Buenas noches. |
| 01:13:19 |
¡Hola, Wen! |
| 01:13:24 |
- Hola. |
| 01:13:26 |
Hola, nena. ¡Hola! |
| 01:13:28 |
- ¿Dónde está la fiera? |
| 01:13:31 |
Hola, fierita. |
| 01:13:34 |
¡Hola! |
| 01:13:37 |
- ¿Te acordaste de sus papeles? |
| 01:13:39 |
- Gracias. |
| 01:13:41 |
- ¿Cómo está Marley? |
| 01:13:44 |
Le están molestando mucho |
| 01:13:46 |
pero encontré un gran veterinario... |
| 01:13:48 |
en la clínica de animales... |
| 01:13:50 |
La enviaron a terapia física. |
| 01:13:52 |
Va a la piscina de hidromasaje |
| 01:13:56 |
¡Sube! Vamos, nos daremos un paseo. |
| 01:14:00 |
Divirtámonos. Te extrañé. |
| 01:14:12 |
- ¿Qué? |
| 01:14:15 |
De acuerdo. |
| 01:14:16 |
Éste es mi amigo Larry. |
| 01:14:20 |
- Él es Jon. |
| 01:14:22 |
- Hola, Larry. |
| 01:14:27 |
Me encantó tu ensayo sobre Madre Coraje, |
| 01:14:30 |
Hice una producción de ella. |
| 01:14:37 |
De acuerdo. |
| 01:14:42 |
- Parece muy simpático. |
| 01:14:46 |
¿Ése es mi ficus? |
| 01:15:10 |
NIÁGARA |
| 01:15:31 |
¡Vamos, vamos, vamos! |
| 01:15:33 |
¡Sí! Buen perrito. |
| 01:15:39 |
- ¡Dios! |
| 01:15:48 |
- ¿Qué? |
| 01:15:55 |
Mataste mi planta. |
| 01:15:58 |
- No es cierto. |
| 01:16:01 |
- Estaba creciendo cuando me fui. |
| 01:16:05 |
No es por la planta. |
| 01:16:08 |
- ¿De qué? |
| 01:16:12 |
- Sé que esto no es perfecto. |
| 01:16:15 |
Por el amor de Dios. |
| 01:16:18 |
Vaya, mira esto. |
| 01:16:21 |
Estamos en la habitación de un motel |
| 01:16:24 |
Es embarazoso. ¡Es un cliché! |
| 01:16:27 |
- ¿Qué cliché? |
| 01:16:30 |
- ¿De quién? |
| 01:16:33 |
Estás casado. Estás siendo infiel. |
| 01:16:40 |
No eres precisamente más joven. |
| 01:16:42 |
- ¿Qué significa eso? |
| 01:16:45 |
- Tú tienes 52. |
| 01:16:46 |
- Eres más viejo que yo. |
| 01:16:48 |
Pero esto no es precisamente el paradigma... |
| 01:16:51 |
del típico idilio invernal y primaveral. |
| 01:16:54 |
Annie tiene 46 años. |
| 01:16:58 |
Esto no es como El ángel azul. |
| 01:17:02 |
¿El personaje del |
| 01:17:04 |
Sí, conozco la película. |
| 01:17:06 |
El pobre infeliz tiene un lío con una alumna |
| 01:17:10 |
- Von Stroheim. |
| 01:17:13 |
- Como sea. |
| 01:17:14 |
- Ya sabes a qué me refiero. |
| 01:17:17 |
Era una cantante de cabaré. |
| 01:17:23 |
Pero hay una novela de Francine Prose |
| 01:17:28 |
sobre la relación entre un profesor |
| 01:17:30 |
- ¿Por qué haces esto? |
| 01:17:33 |
Lo haces todo el tiempo. |
| 01:17:35 |
Y para colmo me insultas |
| 01:17:37 |
el que tiene una crisis de los 40... |
| 01:17:39 |
cuando eres tú la que tiene un lío |
| 01:17:41 |
en lugar de encontrar una relación íntima |
| 01:17:45 |
Y todo es por culpa de tu padre. |
| 01:17:47 |
¡Oye! |
| 01:17:49 |
Oye. |
| 01:17:52 |
Sólo intento tener una vida sexual |
| 01:17:57 |
- Mira, yo no estoy engañando a nadie. |
| 01:18:00 |
- ¿Qué? |
| 01:18:05 |
Espera. Wendy. |
| 01:18:11 |
No tienes que... Por el amor de... |
| 01:18:13 |
No hagas esto. |
| 01:18:16 |
Vamos, Wen, no... |
| 01:18:24 |
¿Estás bien? |
| 01:18:26 |
Mira, te llamaré. |
| 01:18:28 |
¡Traidora! ¡Judas! |
| 01:18:30 |
¡Harry! ¡Harry, regresa! |
| 01:18:33 |
Entregarme a la policía. |
| 01:18:37 |
¡Regresa, Harry! ¡Conseguiré ayuda! |
| 01:18:41 |
De acuerdo, ve con Kristo. |
| 01:18:44 |
Dale el dinero sangriento |
| 01:18:46 |
¿Podemos apagar esta luz espantosa? |
| 01:18:49 |
Es deprimente. |
| 01:18:52 |
Te compré ésta, papá. ¿Recuerdas? |
| 01:18:56 |
¿Ves lo bonita que es? |
| 01:19:10 |
¿Qué pasa con eso? |
| 01:19:13 |
No te afectará de ninguna forma. |
| 01:19:15 |
Dijeron que podía quedarse aquí |
| 01:19:20 |
Sigue sin parecerme una buena idea. |
| 01:19:23 |
Les gustan los animales aquí, Jon. |
| 01:19:26 |
Al parecer, es bueno para el bienestar |
| 01:19:28 |
Reducen el estrés, |
| 01:19:31 |
¡Oye, oye, oye! |
| 01:19:39 |
FIN |
| 01:19:42 |
¿Papá? |
| 01:19:44 |
Quiero presentarte a alguien. |
| 01:19:48 |
- No veo nada. |
| 01:19:54 |
- ¿Y tu almohada? |
| 01:19:58 |
- ¿Y la almohada de papá? |
| 01:20:00 |
La grande y roja, la que le compré. |
| 01:20:08 |
La viste. |
| 01:20:11 |
¡Por Dios, Jon! |
| 01:20:18 |
- Disculpe. |
| 01:20:21 |
Mi padre tiene una almohada |
| 01:20:24 |
y no está en su habitación. |
| 01:20:26 |
Yo acabo de empezar mi turno. |
| 01:20:34 |
- ¿Tú eres Simone? |
| 01:20:36 |
Soy la hija de Lenny Savage, |
| 01:20:38 |
Le traje una almohada grande y roja. |
| 01:20:41 |
- ¿Tenía su nombre escrito? |
| 01:20:43 |
¿Cómo era? |
| 01:20:46 |
Una almohada... grande... y roja. |
| 01:21:07 |
Disculpe. ¿Señora? |
| 01:21:10 |
Eso le pertenece a mi padre. |
| 01:21:13 |
La almohada. |
| 01:21:15 |
No es suya, es de mi padre. |
| 01:21:19 |
Lo siento mucho. No le pertenece. |
| 01:21:25 |
¿Estás bien? |
| 01:21:29 |
Aquí tienes, papá. |
| 01:21:33 |
Papá, pensé que te gustaría esto |
| 01:21:36 |
Inclínate hacia adelante. |
| 01:21:41 |
Ya está. Papá... |
| 01:21:43 |
- Wendy, olvídalo. |
| 01:21:45 |
¿Estás seguro? |
| 01:21:48 |
Vamos. Aquí tienes. |
| 01:21:51 |
¡No la quiero! ¿Es que no me oyes? |
| 01:21:55 |
¿Para qué diablos creerá que la pago? |
| 01:22:02 |
Wendy, no sabe lo que está diciendo. |
| 01:22:17 |
PROPIEDAD PRIVADA |
| 01:22:19 |
VENDEDORES Y VISITAS |
| 01:22:27 |
¿Quiere uno? |
| 01:22:31 |
Gracias. |
| 01:22:39 |
Gracias. |
| 01:22:45 |
¿Qué lleva en la caja? |
| 01:22:50 |
Un gato. |
| 01:22:52 |
¿Lo saca a pasear? |
| 01:23:03 |
Su gato tiene frío. |
| 01:23:08 |
Venga aquí. Encenderé la calefacción. |
| 01:23:22 |
¿Cómo está? |
| 01:23:25 |
Mi amigo en la B-26. |
| 01:23:28 |
Bien. |
| 01:23:31 |
Vaya, no está muy bien, |
| 01:23:48 |
Le gustan las papas doradas. |
| 01:23:52 |
Es lo único que come a veces. |
| 01:23:54 |
Le doy un poco extra cuando puedo. |
| 01:23:57 |
Una ración doble. |
| 01:24:00 |
¿Está casada? |
| 01:24:05 |
Pero mi novio sí. |
| 01:24:08 |
¿Su madre sabe lo que está haciendo? |
| 01:24:11 |
Mi madre es irrelevante. |
| 01:24:15 |
¿Está muerta? |
| 01:24:18 |
No. Se quedó algo obsoleta |
| 01:24:24 |
No sabía hacerlo muy bien. |
| 01:24:27 |
Y mi padre tampoco, en realidad. |
| 01:24:30 |
Por eso Ud., una mujer hermosa, |
| 01:24:40 |
¿A qué se dedica cuando no está aquí? |
| 01:24:44 |
Soy... |
| 01:24:47 |
Me dedico al teatro. |
| 01:24:50 |
Tengo trabajos temporales para ganar dinero, |
| 01:24:53 |
¿Cómo Shakespeare? |
| 01:24:56 |
Sí. Bueno, no soy tan buena. |
| 01:25:00 |
- ¿De qué tratan sus obras? |
| 01:25:03 |
- ¿Podría leer una? |
| 01:25:08 |
- ¿De veras quiere leer una de mis obras? |
| 01:25:11 |
No, es sólo que en mi mundo... |
| 01:25:15 |
la gente no suele leer una obra de otro |
| 01:25:23 |
Su padre está bien, por cierto. |
| 01:25:27 |
Vivirá un tiempo más. |
| 01:25:30 |
¿Cómo lo sabe? |
| 01:25:32 |
Los dedos de sus pies. |
| 01:25:34 |
Aún no empezó a enroscarlos. |
| 01:25:37 |
Siempre enroscan los dedos de los pies |
| 01:25:42 |
¿Eso qué es, una especie |
| 01:25:49 |
Es algo que aprendí aquí. |
| 01:25:51 |
Todos hablamos de ello. |
| 01:25:54 |
¿Enroscan los dedos del pie? |
| 01:25:56 |
Como la bruja en El mago de Oz. |
| 01:25:59 |
Un par de días antes de morirse. |
| 01:26:03 |
¿Y por qué cree que será? |
| 01:26:07 |
Dicen que es el aire |
| 01:26:22 |
Soy de Nigeria, por cierto. |
| 01:27:50 |
Gracias. |
| 01:28:10 |
Jon, está cerrado. |
| 01:28:13 |
Vamos, abre. |
| 01:28:17 |
Publicaron la lista en el periódico |
| 01:28:20 |
¿Qué? |
| 01:28:22 |
La Fundación Guggenheim |
| 01:28:26 |
anunciando a sus becarios de este año |
| 01:28:31 |
- Qué extraño. |
| 01:28:34 |
Debió de ser un descuido. |
| 01:28:36 |
- ¿Me abres? Me estoy congelando. |
| 01:28:39 |
- ¿Qué? |
| 01:28:43 |
¿Cómo lo sabes? |
| 01:28:46 |
Porque llamé a la Fundación Guggenheim. |
| 01:28:49 |
Déjame subir al auto. |
| 01:28:58 |
- Hola, papá. |
| 01:29:00 |
Llamé para averiguar |
| 01:29:03 |
- ¿Por qué harías eso? |
| 01:29:07 |
Me estabas vigilando. |
| 01:29:09 |
Eres asqueroso. Eres asqueroso, Jon. |
| 01:29:11 |
No. Tú eres asquerosa. |
| 01:29:14 |
La asquerosa eres tú, Wendy. |
| 01:29:19 |
Un amigo mío es asesor |
| 01:29:23 |
Miró tu nombre en la computadora. |
| 01:29:25 |
Has sido rechazada ocho veces. |
| 01:29:27 |
¿Y qué? |
| 01:29:30 |
- ¿Cuántas veces has sido rechazado tú? |
| 01:29:33 |
Seis. |
| 01:29:35 |
El hecho es que crees |
| 01:29:37 |
El hecho es que los llamaste |
| 01:29:40 |
que tu hermanita podía conseguirlo. |
| 01:29:42 |
- No es cierto. |
| 01:29:44 |
Eres igual que él. |
| 01:29:46 |
- ¿Por qué me comparas con papá? |
| 01:29:49 |
- ¿De qué sirve? |
| 01:29:52 |
Crees que soy una inútil. |
| 01:29:54 |
¡Y tú también te crees una inútil... |
| 01:29:56 |
porque tienes que mentir |
| 01:29:58 |
- ¿Estás loco? |
| 01:30:52 |
- ¿De dónde conseguiste el dinero? |
| 01:30:55 |
- Déjate de tonterías. |
| 01:31:00 |
De acuerdo, está bien, |
| 01:31:04 |
¿Qué importa, carajo? |
| 01:31:08 |
Era una beca distinta. |
| 01:31:10 |
- ¿De qué tipo? |
| 01:31:12 |
Conseguiste una beca distinta. |
| 01:31:18 |
FEMA. |
| 01:31:20 |
¿Qué? Nunca oí hablar de ella. |
| 01:31:25 |
FEMA. |
| 01:31:27 |
¿FEMA? |
| 01:31:32 |
¿Te refieres a FEMA, |
| 01:31:35 |
¿Recibiste dinero de FEMA? |
| 01:31:37 |
- Me lo concedieron. |
| 01:31:42 |
El 11 de septiembre. |
| 01:31:44 |
¿Qué tiene que ver eso contigo? |
| 01:31:46 |
Trabajaba en el centro. Me afectó. |
| 01:31:49 |
Afectó a todo el mundo. |
| 01:31:52 |
Y no van por ahí quitándole dinero |
| 01:31:55 |
No hubo trabajo durante meses. |
| 01:32:00 |
No fui la primera en... |
| 01:32:04 |
Mira, estoy intentando rehacer mi vida. |
| 01:32:06 |
- ¿Robándole dinero al gobierno? |
| 01:32:09 |
Puedes solicitar una ayuda |
| 01:32:14 |
¡No recuerdo los detalles! |
| 01:32:18 |
- Les importo más a ellos que a ti. |
| 01:32:23 |
- Lo siento. |
| 01:33:21 |
¿Hola? |
| 01:33:23 |
Sí. |
| 01:33:25 |
No, está bien. |
| 01:33:30 |
¿Qué? |
| 01:33:36 |
De acuerdo, lo entiendo. |
| 01:33:40 |
Gracias. |
| 01:33:42 |
- ¿Está bien? |
| 01:33:47 |
Se peleó con el otro gato. Quieren que |
| 01:33:53 |
Ya te dije que llevar al gato |
| 01:34:03 |
Genghis. |
| 01:34:05 |
- Hola. |
| 01:34:08 |
- ¿Qué ocurrió? |
| 01:34:11 |
Se estaban llevando muy bien. |
| 01:34:13 |
Está aquí debajo. No quiere salir. |
| 01:34:17 |
¿Genghis? |
| 01:34:19 |
A veces, si la ignoras, sale sola. |
| 01:34:22 |
- ¿Sí? |
| 01:34:28 |
CADA DÍA ES UN NUEVO COMIENZO |
| 01:34:35 |
Leí su libro de teatro. |
| 01:34:38 |
Ah, ¿sí? |
| 01:34:41 |
Me gustó. |
| 01:34:44 |
- Qué va. ¿De veras? |
| 01:34:50 |
¿No le pareció un montón de lamentaciones |
| 01:34:56 |
Temía que yo le pareciera |
| 01:35:00 |
quejándose de su difícil niñez. |
| 01:35:02 |
Para nada. |
| 01:35:05 |
Me pareció triste. |
| 01:35:24 |
- Debería regresar al trabajo. |
| 01:35:28 |
Lo siento. Soy una asquerosa. |
| 01:35:31 |
No, es fantástica. |
| 01:35:34 |
- Soy asquerosa. |
| 01:35:36 |
Es sólo que... |
| 01:35:43 |
Sé que suena muy cursi, |
| 01:35:49 |
No es una cursilería. |
| 01:35:55 |
Mire quién es. |
| 01:35:58 |
Genghis. |
| 01:36:02 |
Abre el maletero. |
| 01:36:37 |
Aquí, hay emoción, |
| 01:36:44 |
Mientras que Brecht |
| 01:36:49 |
En el teatro dramático, |
| 01:36:54 |
pero Brecht quiere una discusión. |
| 01:37:02 |
Discúlpenme un momento. |
| 01:37:05 |
¿Hola? |
| 01:37:09 |
Sí, soy yo. |
| 01:37:14 |
PENSAMIENTO - DISCUSIÓN |
| 01:37:20 |
De acuerdo, gracias. |
| 01:37:29 |
¿Sr. Savage? |
| 01:37:33 |
¿Cuál es la diferencia |
| 01:37:39 |
Perdón. Lo escribió en la pizarra. |
| 01:39:09 |
¿Sí? |
| 01:39:30 |
¿Ya está? |
| 01:39:38 |
Sí. |
| 01:39:56 |
Disculpe. |
| 01:40:56 |
VISTA DEL VALLE |
| 01:43:08 |
Hola. |
| 01:43:11 |
Hola. |
| 01:43:15 |
Son para ti. |
| 01:43:17 |
Gracias. |
| 01:43:21 |
No tienen aroma. |
| 01:43:24 |
No entiendo por qué ocurre eso |
| 01:43:26 |
Tienes que ir a una florería de verdad |
| 01:43:34 |
¿Puedo entrar un momentito? |
| 01:43:44 |
¿Dónde está Marley? |
| 01:43:47 |
No está... |
| 01:43:50 |
No quería hablar de eso. |
| 01:43:53 |
Es algo ridículo comparado con lo tuyo. |
| 01:43:56 |
A ti se te murió un ser humano. |
| 01:43:59 |
¿Está muerta? |
| 01:44:02 |
Lo haremos mañana. |
| 01:44:06 |
Sus caderas... ya no puede moverse. |
| 01:44:11 |
Está tan deprimida. |
| 01:44:14 |
Podemos operarla, |
| 01:44:16 |
que no hay garantías, |
| 01:44:24 |
Es vieja, Wen. |
| 01:44:26 |
Está sufriendo. |
| 01:44:53 |
Siento lo de tu padre. |
| 01:45:02 |
Si quieres darte el |
| 01:45:03 |
malsano y comprometedor... |
| 01:45:05 |
sabes a quién llamar, ¿verdad? |
| 01:45:20 |
¿Larry? ¿Puedo hacerte una pregunta? |
| 01:45:24 |
No acerca de nosotros. |
| 01:45:27 |
SEIS MESES DESPUÉS |
| 01:45:32 |
A la izquierda. Bien. Una vez más. |
| 01:45:38 |
TEATRO DE LA CIUDAD NUEVA |
| 01:45:41 |
No, no sabe lo que está ocurriendo. |
| 01:45:45 |
Repitámoslo. |
| 01:45:48 |
Y, Max, mira la tele. |
| 01:45:52 |
¿Es que no te dije que hicieras tus |
| 01:45:58 |
Alto. Y date la vuelta |
| 01:46:03 |
¿Debo reaccionar una vez que asciende? |
| 01:46:20 |
- ¿Crees que es demasiado? |
| 01:46:24 |
Es... |
| 01:46:27 |
El naturalismo con... |
| 01:46:30 |
el realismo mágico juntos, |
| 01:46:34 |
¿Estás llorando? |
| 01:46:44 |
- Gracias por venir. |
| 01:46:46 |
Veré la obra estrenada cuando regrese. |
| 01:46:49 |
De acuerdo. |
| 01:46:51 |
¿Me odias por usar cosas |
| 01:46:55 |
No. Está bien. |
| 01:46:58 |
¿No te parece engreída y aburguesada? |
| 01:47:00 |
Es buena. Wendy, es muy buena. |
| 01:47:05 |
Al aeropuerto, por favor. |
| 01:47:07 |
Deséame suerte con mi ensayo. |
| 01:47:10 |
¿Cómo se titula? |
| 01:47:12 |
"No es motivo de risa: La comedia negra |
| 01:47:20 |
- ¿Es un título malo? |
| 01:47:22 |
No, me gusta. ¿Dónde es la conferencia? |
| 01:47:26 |
Polonia. |
| 01:47:27 |
No me lo dijiste. |
| 01:47:30 |
No me lo preguntaste. |
| 01:47:36 |
Sólo voy a verla, |
| 01:47:38 |
a ver cómo nos llevamos |
| 01:47:55 |
Es muy buena. |
| 01:47:59 |
De acuerdo. |
| 01:48:55 |
Vamos, nena. ¡Vamos! |
| 01:48:58 |
¡Vamos! |
