Savages The

fr
00:02:28 On a oublié quelque chose
00:02:40 Lenny, vous avez oublié
00:02:42 Je mange mes céréales.
00:02:45 Il faut que j'aille aux toilettes.
00:02:48 - Tire la chasse d'eau alors.
00:02:51 Je suis professionnel de la santé.
00:02:53 Pas le mien. Le sien.
00:02:56 Va l'emmerder.Je mange.
00:02:58 Allez faire votre truc
00:03:01 Fais-le.
00:03:03 Comme vous avez dit,
00:03:06 Je ne suis pas payé
00:03:11 Qu'est-ce que tu fais?.
00:03:13 Allez tirer la chasse
00:03:29 Bordel.
00:03:44 Est-ce que vous nettoyez
00:04:10 Lenny?.
00:04:25 Je n'entends pas la chasse, Lenny.
00:04:36 Leonard?.
00:04:43 CON
00:04:57 Attachez vos ceintures.
00:05:02 C'était Bette Davis
00:05:04 et c'est WendySavage
00:05:06 Laissez un message après le-
00:05:10 Aloha, Wendy.
00:05:11 C'est Nancy Lachman, la fille de
00:05:15 I'appelle parce que- Eh bien,j'ai
00:05:19 Ily a eu des ennuis avec ton père.
00:05:23 Cher comité de sélection:
00:05:28 Si vous m 'accordez
00:05:36 pour la création artistique...
00:05:39 je l'utiliserai...
00:05:43 pour compléter l'écriture
00:05:47 de ma nouvelle pièce
00:05:52 Non, attendez.
00:05:57 Ma nouvelle pièce...
00:06:00 semi-autobiographique subversive...
00:06:04 à propos de mon enfance, intitulée...
00:06:07 Révei I lez-moi après.
00:06:13 - Hé, Wen.
00:06:15 - Ça va?. Tu avances?.
00:06:19 Oh, oui. Fais ce que tu peux.
00:06:26 Inspirée parl'oeuvre deJean Genet...
00:06:29 Ies bandes dessinées de Lynda Barry...
00:06:31 et les drames de famille
00:06:37 FON DATI ON J OH N SI MON GUGGEN H EI M
00:06:39 raconte l'histoire...
00:06:41 d'un frère et d'une soeur...
00:06:45 qui, abandonnés
00:06:48 sont forcés de se débrouiller...
00:06:50 quand leur mère dépressive
00:06:53 dont elle ne revientjamais.
00:06:57 Merci de votre bonne attention.
00:07:00 Sincèrement, Wendy Savage.
00:07:25 Al lô. Al lô.
00:07:28 Vous avez deux nouveaux messages.
00:07:33 Premier message:
00:07:34 Mlle Savage, c'est Donna
00:07:38 Nous avons eu le résultat du frottis
00:07:43 Vous n'avez pas à vous inquiéter.
00:07:46 Si vous avez des questions
00:07:58 - Bonsoi r.
00:08:02 -J e te dérange?. J 'ai vu de la lumière.
00:08:06 - Tu sais-
00:08:08 -Je ne veux pas te déranger si-
00:08:13 Tu peux?.
00:08:15 J'ai Marley.
00:08:24 - Allons au lit.
00:08:27 - Allez.
00:08:30 Je ne veux pas!
00:08:32 Je n'aime pas le plancher.
00:08:34 Tu l'aimais bien avant.
00:08:37 Oui, eh bien, plus maintenant.
00:08:41 C'est vieux jeu et déprimant.
00:08:45 Ça me donne envie de pleurer.
00:08:49 - Viens, chérie.
00:08:51 Viens, fille.
00:08:54 - Quoi?.
00:08:57 - Quelles choses?.
00:08:59 Larry, des choses. C'est personnel.
00:09:02 Je croyais que ceci était personnel.
00:09:04 Personnel... médical.
00:09:07 D'accord?.
00:09:09 Le col de l'utérus.
00:09:16 J'ai eu un frottis vaginal.
00:09:20 J'ai dû en avoir un autre.
00:09:24 Et?.
00:09:26 Et c'est- tu sais,
00:09:30 mais il se peut qu'on doive
00:09:33 pour l'analyser et s'assurer que non,
00:09:39 Bon Dieu.
00:09:51 Je suis désolé, Wen.
00:09:57 Annie a eu ça.
00:10:03 Quoi?.
00:10:05 Au col de l'utérus-
00:10:09 Je l'ai accompagnée. Elle a dit que
00:10:14 Je n'ai pas envie d'entendre parler
00:10:17 -J'essaie juste de te réconforter.
00:10:20 C'est troublant.
00:10:22 D'accord.
00:10:25 - Désolé.
00:10:54 Viens ici.
00:10:59 Viens!
00:11:02 Au revoir.
00:11:20 RÉPONDEUR
00:11:36 - Allô.
00:11:38 Papa écrit sur les murs
00:11:43 - Il fait quoi?.
00:11:46 Surle mur de la salle de bains
00:11:48 pour Eduardo, comme des messages.
00:11:52 Wendy, qu'est-ce que tu racontes?.
00:11:55 -Je parle de papa.
00:11:57 I I déraille.
00:12:00 J 'ai eu un appel- il ne va pas bien.
00:12:02 I I joue avec sa merde.
00:12:04 Et maintenant il s'en sert
00:12:06 - Quel type?.
00:12:10 Tiens, tiens. Écoute.
00:12:13 Aloha, Wendy.
00:12:14 C'est Nancy Lachman,
00:12:19 Ily a eu des ennuis avec ton père.
00:12:21 Ie sais que tu n'as pas parlé
00:12:25 Il n'est plus le même.
00:12:28 Ie suis désolée de laisser
00:12:29 mais Eduardo a trouvé Lenny
00:12:33 Wendy-
00:12:34 Nous avons engagé Eduardo pour
00:12:37 - Wendy!
00:12:39 Éteins-le!
00:12:40 - Quel est ton problème?
00:12:43 J e dois enseigner demain matin
00:12:45 Il écrit avec sa merde,Jon!
00:12:48 Ne me laisse pas seule avec ça!
00:12:50 Je ne te laisse pas seule.
00:12:53 Nous parlerons demain. D'accord?.
00:12:55 Nous ne savons même plus
00:12:58 Tu veux savoir où il habite?
00:13:00 En as-tu déjà entendu parler?.
00:13:03 Nous allons devoir
00:13:05 Nous n'irons pas le trouver.
00:13:09 Nous devons faire quelque chose.
00:13:12 Écoute,je ne crois pas
00:13:14 C'est une alerte, d'accord?.
00:13:18 - Tu veux dire, couleur orange.
00:13:23 Oui. Exactement.
00:13:25 C'est un feu jaune, d'accord?.
00:13:27 Il faut juste... être...
00:13:31 surnos gardes.
00:13:33 Quand il passera au rouge,
00:13:38 D'accord?
00:13:42 Votre couleur, oui?.
00:13:48 Oui?.
00:13:56 Vous voyez?. Bonne couleur, oui?.
00:14:01 Sexy.
00:14:03 D'accord.
00:14:12 - Oh, mon Dieu.
00:14:23 Andy, c'est moi,Jon.
00:14:26 Bien, bien.Je bosse encore
00:14:31 Oui, c'est un homme complexe.
00:14:37 Oui,j'ai appris que Stanford
00:14:40 C'est génial. Oh, génial.
00:14:44 J'ai une faveur à te demander.
00:14:47 C'est un peu à la dernière minute.
00:14:51 En Arizona.
00:14:54 Oui, c'est un truc de famille.
00:14:57 Non, rien de grave.
00:15:00 Non, c'est que- sa copine est morte.
00:15:03 Oui. Et il vieillit aussi,
00:15:08 Oui. Eh bien, c'est ce
00:15:11 Mon cours de 9 h, lundi.
00:15:14 ""La rage oedipienne et Beckett".
00:15:17 -Je dois passer à la consigne.
00:15:19 Tu as consigné des bagages?.
00:15:21 Deux jours et une nuit.
00:15:25 Désolé. C'est ma soeur.
00:15:42 J'ai pris du poids.
00:15:44 Je n'ai rien dit.
00:15:46 Kasia ne t'a pas emballé de complet?.
00:15:48 - Quoi, c'est un défilé de mode?.
00:15:50 C'est juste que pour un deuil,
00:15:56 Elle retourne en Pologne.
00:16:01 - Quoi, toi et Kasia avez rompu?.
00:16:05 Et alors?.
00:16:09 Eh bien, ça ou on se marie
00:16:18 Vous êtes ensemble depuis trois ans.
00:16:22 Wendy,je n'ai pas besoin des conseils
00:16:25 Occupons-nous de la situation
00:16:28 J'essaie juste d'en parler.
00:16:29 Nous ne sommes pas en thérapie.
00:17:08 Tiens.J'ai failli oublier.
00:17:11 Il n'y avait pas beaucoup de choix.
00:17:15 ""Ces mots, nous l'espérons,
00:17:17 Nos prières, notre affection
00:17:20 Ceci est envoyé avec-"
00:17:23 Tiens.
00:17:33 N'oublie pas le ballon.
00:17:50 J E T'AI ME
00:17:57 Vous devez être les enfants de Leonard.
00:18:00 Oui.
00:18:03 L'hôpital n'est qu'à cinq minutes.
00:18:05 Et ne vous inquiétez pas.
00:18:07 Il se sent un peu faible...
00:18:10 et avec l'incident
00:18:13 Ie médecin a cru bon
00:18:16 Eh bien,je suppose-
00:18:18 Nous devrions y aller alors.
00:18:25 - Désolés pourvotre mère.
00:18:29 Jon, Wendy-
00:18:31 Une autre chose avant de partir.
00:18:33 Asseyez-vous,je vous prie.
00:18:40 Je veux juste dire...
00:18:44 vous savez, nous aimons Lenny.
00:18:49 Il est un peu de la famille, mais...
00:18:53 il n'est pas vraiment de notre famille-
00:18:56 Alors...
00:18:58 j'espère que vous pourrez trouver
00:19:02 - Qu'est-ce que vous voulez dire?.
00:19:05 - Oui. Il habite ici.
00:19:08 Votre père vit de la charité
00:19:11 - Bill-
00:19:14 Doris a demandé à mon père d'habiter
00:19:18 Ils sont ensemble depuis plus de 20 ans.
00:19:22 Il a le droit d'habiter ici.
00:19:25 Légalement, c'est
00:19:28 Pas tout à fait.
00:19:31 Pas devant les enfants, Bill.
00:19:36 Allons dehors.
00:19:49 Alors, est-ce que Lenny était là
00:19:52 C'est notarié.
00:19:57 C'est comme un contrat
00:20:00 Il y est dit que même s'ils
00:20:02 ils n'ont aucune obligation légale
00:20:05 En pratique, papa n'a droit
00:20:10 Je parie qu'ils ont déjà
00:20:12 As-tu remarqué qu'il n'y a
00:20:14 Tu es surprise?.
00:20:17 C'est comme si nous n'existions pas.
00:20:31 ...des taches les plus tenaces.
00:20:33 Et cette tache de café
00:20:35 Ie vais en ajouter
00:20:37 Oxy Clean nettoie les taches
00:20:40 L 'herbe et la saleté ne résistent pas
00:20:43 Il fait disparaître les taches
00:20:48 Il est sûrpour la lessive
00:20:51 Ouah!
00:20:52 Ajoutez une cuillerée à chaque
00:20:55 Il efface les taches
00:20:57 Oxy Clean est aussi efficace sur
00:21:01 Appelez maintenant
00:21:04 - Où diable étiez-vous passés?.
00:21:06 - Bonjour, papa. Ça va?.
00:21:08 Je suis attaché depuis deux jours.
00:21:11 Nous sommes venus
00:21:14 - C'est Jon et Wendy.
00:21:17 Vous êtes en retard.
00:21:20 Vous n'étiez pas là
00:21:23 - Papa-
00:21:25 -Jon, va chercher quelqu'un.
00:21:27 Nous n'y étions pas parce que
00:21:30 - Oui?.
00:21:33 Fais quelque chose! T'es docteur!
00:21:38 Je vais chercher quelqu'un.
00:21:40 Il n'est pas ce genre de docteur, papa.
00:21:45 Je croyais qu'il était docteur.
00:21:48 Docteur en philosophie.
00:21:51 PhD.
00:21:53 Il enseigne à l'université.
00:21:56 En médecine?.
00:22:00 Théâtre.
00:22:02 - Il enseigne le théâtre.
00:22:06 Non, comme... Ie théâtre
00:22:12 Un truc du genre.
00:22:15 Il écrit un ouvrage sur Bertolt Brecht.
00:22:17 Je ne vais le libérer
00:22:19 Il ne peut pas se lever sans aide.
00:22:23 Tu vas être sage, papa?.
00:22:26 Vous ne pouvez pas tirer sur tout.
00:22:29 C'est votre nourriture.
00:22:32 Nous ne voulons pas
00:22:34 - Il est instable. Il peut tomber.
00:22:40 Merci.
00:22:48 La démence vasculaire
00:22:51 résulte d'ordinaire d'attaques...
00:22:53 mais je ne vois pas
00:22:56 Mais la désinhibition,
00:22:58 Ie faciès étiré et l'oeil hagard
00:23:01 sont tous de bons indicateurs.
00:23:03 - C'est comme l'Alzheimer?.
00:23:06 Je ne suis pas prêt à faire
00:23:09 que ses symptômes s'apparentent
00:23:11 Qu'est-ce qui nous attend alors?.
00:23:14 Il n'est pas jeune...
00:23:15 donc un arrêt cardiaque
00:23:18 mais des tremblements...
00:23:21 une démarche traînante,
00:23:24 et de plus en plus de perte
00:23:35 MEI LLEUR HÔTEL DE SUN CITY
00:24:04 L'ESSENTI EL DE LA DÉMENCE
00:24:08 Papa ne nous a peut-être pas abandonnés.
00:24:11 -Jevais appeler Brian Deener.
00:24:15 Un ami
00:24:17 Il vient de placer sa mère
00:24:19 Nous pouvons avoir plus de noix?.
00:24:24 - Une maison de santé?.
00:24:27 Quoi?.
00:24:29 -Je ne pensais pas à cela.
00:24:31 -Je ne sais pas, mais pas à cela.
00:24:35 Quel autre choix avons-nous?.
00:24:38 Tu veux changer les couches de papa,
00:24:41 - Il n'a pas besoin de couches.
00:24:43 Il est à l'hôpital.
00:24:46 Même si papa y restait, quelqu'un
00:24:50 Nous n'en avons pas les moyens.
00:24:52 Tu as entendu l'infirmière.
00:24:54 Il n'est pas tombé une fois
00:24:56 Ne me fais pas passer pour le méchant
00:25:00 D'accord, nous prenons
00:25:08 Eh bien, il y a des endroits.
00:25:09 - Quels endroits?.
00:25:11 C'est la vie assistée.Je ne suis pas sûr
00:25:14 Gertie est assez autonome, tu sais?.
00:25:18 D'accord,je vais appeler United...
00:25:20 et voir si je peux attraper
00:25:23 rentrer etvoir si je peux trouver
00:25:26 Qu'est-ce que je vais faire?.
00:25:27 Tu vas rester et monter la garde
00:25:31 Toute seule?.
00:25:33 Wendy, ce n'est pas
00:25:54 Je ne sais pas
00:25:57 et alors je ne parle pas.
00:26:01 Je ne sais pas combien de temps
00:26:04 Ce n'est pas un truc
00:26:06 en parlant au téléphone
00:26:12 Nous pouvons en reparler
00:26:18 Demain matin.
00:26:22 Je te passe un coup de fil en arrivant.
00:26:25 D'accord. Au revoir.
00:26:40 Hé, Wendy?. Wen?.
00:26:46 J'yvais.
00:26:52 - Ceci devrait régler l'hôtel.
00:27:00 -Jon?.
00:27:04 Ça va?.
00:27:05 Oui, ça va.
00:27:09 D'accord.
00:27:15 Montez, descendez.
00:27:18 Deuxpas en arrière.
00:27:20 Tapez de la gauche quatre fois.
00:27:25 À gauche.
00:27:34 Le mot croisé du dimanche
00:27:36 et la chance de vous mesurer avec
00:27:45 Voi là. Al lô.
00:27:49 Allô?
00:27:51 Allô. Qui est-ce?
00:27:57 - On a raccroché.
00:28:06 Non seulement avez-vous une salle
00:28:09 mais vous avez une cuisine moderne
00:28:12 des armoires en chêne,
00:28:15 qui reviennent à l'acheteur.
00:28:17 Et regardez cette vue spectaculaire
00:28:21 N'est-ce pas sensationnel?.
00:28:23 Vous n'êtes aussi
00:28:29 Quand vous achetez une maison
00:28:33 ...aux centres récréatifs.
00:28:35 Nous avons huit terrains de golf-
00:29:26 Nous pouvons essayer 30 jours.
00:29:29 Non, ils sont déjà approuvés,
00:29:35 D'accord,je vous vois à 1 5 h.
00:29:38 LI MITE DE VITESSE 50
00:30:23 - Allô.
00:30:25 Oh, mon Dieu,Jon.
00:30:30 Ie viens-J'ai trouvé une cache...
00:30:32 de photos et de trucs que papa
00:30:35 I ncroyable.Je regarde la photo
00:30:39 - Oh, oui?
00:30:41 Comment as-tu eu des broches?.
00:30:43 Tu as vu mes dents?.
00:30:46 Oh, oui. Comment donc?
00:30:48 Papa n'a jamais payé les factures
00:30:51 qu'il a enlevé les broches
00:30:55 Je pense avoir trouvé quelque chose.
00:30:57 Quoi?.
00:30:58 C'est un endroit où
00:31:02 - Quelle sorte d'endroit?.
00:31:06 Ici, on les appelle
00:31:09 Je croyais que nous essaierions
00:31:10 On n'y acceptera pas papa,
00:31:13 - Il est démentiel.
00:31:17 Écoute, si ça peut te consoler,
00:31:20 on ne l'appelle pas maison de santé.
00:31:22 - Eh bien, comment l'appelle-t-on?.
00:31:25 Ça s'appelle le ValleyView.
00:31:29 Ça semble bien.
00:31:31 - Ce l'est?.
00:31:34 - Est-ce que ça sent?.
00:31:37 Il y a un lit disponible, on accepte
00:31:42 Crois-moi, une fois à l'intérieur,
00:31:47 Allô?.
00:31:49 Assure-toi d'avoirun manteau pour
00:32:05 Bonjour, papa.
00:32:07 Bonjour.
00:32:10 Comment vas-tu?.
00:32:13 Pas mal.
00:32:17 Tu n'en as pas besoin, non?.
00:32:19 Ce n'est pas ton style.
00:32:22 Tu ressembles à pépé Walton.
00:32:34 Signez et initialez
00:32:39 Voici vos effets.
00:32:41 Nouvelle ordonnance.
00:32:46 Merci.
00:32:49 Et je vais vous donner ceci.
00:32:55 On n'aime pas les donner,
00:33:00 Merci.
00:33:45 Excusez-moi. Désolée.
00:33:48 Je suis désolée.
00:33:50 - Bonjour.
00:33:54 D'accord, papa.
00:33:58 Merci.
00:34:05 Excusez-moi. Désolée.
00:34:14 Ie vous demande votre attention.
00:34:17 Pourbien attachervos ceintures-
00:34:26 - Qu'est-ce que tu fais?.
00:34:28 - Quoi?.
00:34:30 - D'accord, il faut-
00:34:32 Non, il faut attendre
00:34:36 D'accord. Bien sûr.
00:34:39 D'accord, d'accord.
00:34:42 D'accord, attends. Attends-moi,
00:34:48 Je suis ici.
00:34:56 D'accord?.
00:35:04 D'accord.
00:35:10 D'accord.
00:35:13 Qu'est-ce qu'il y a, papa?.
00:35:38 - Qu'est-ce que c'est?.
00:35:41 Ses pieds ont enflé.
00:35:43 - Où est-il?.
00:35:45 Merci. Ouvre le coffre.
00:35:48 - As-tu pensé au manteau?.
00:35:52 Je suis désolé.
00:35:55 ...Ies diplomates faisaient référence
00:35:58 Ia Corée du Nord a installé
00:36:01 et apporté des carburants sur le site...
00:36:04 en vue d'un lancement possible
00:36:34 3 3 OU EST
00:36:57 CENTRE DE RÉADAPTATI ON
00:37:03 Nous n'admettons pas de nouveaux
00:37:06 mais vous arrivez de loin.
00:37:09 N'est-ce pas, M. Savage?.
00:37:11 - Qu'avez-vous dit?.
00:37:15 Pas trop mal.
00:37:19 Et le bingo?.
00:37:22 Tous les mardis et jeudis soirs.
00:37:25 Je n'aime pas.
00:37:28 C'est Winston.
00:37:34 D'accord. Nous voici.
00:37:38 La salle de bains et le placard.
00:37:40 Vous les partagez avec M. Sperry.
00:37:45 Il n'y a que le strict nécessaire,
00:37:47 Mais une fois installé, vous pouvez
00:37:54 M. Sperry, vous voulez rencontrer
00:38:00 Bonjour.
00:38:03 Bonjour.
00:38:07 D'accord. Bon, je vous laisse
00:38:12 Vous aurez des papiers à signer.
00:38:20 Bonsoir.Je m'appelleJimmy.
00:38:25 Levez les bras.
00:38:27 Plus haut.
00:38:29 Allez.
00:38:31 Comme si vous étiez
00:38:33 Très bien.
00:38:47 Vaut mieux ne pas faire trop
00:38:50 Ayez l'air décontracté.
00:38:53 On ne veut pas l'agiter avant
00:38:58 - D'accord.
00:38:59 Vous inquiétez pas.
00:39:06 - Tout va bien, papa?.
00:39:09 D'accord alors. À demain.
00:39:15 Bonne nuit, papa.
00:39:21 Hé.
00:39:24 N'oubliez pas de donner un pourboire
00:39:29 D'accord.
00:39:33 SORTI E
00:39:59 Qu'est-ce qu'il y a?.
00:40:04 Il ne savait même pas
00:40:15 Il ne sait toujours pas.
00:40:24 Nous sommes horribles,
00:40:27 Nous sommes horribles!
00:40:31 Horribles!
00:40:35 Horribles.
00:40:38 Horribles.
00:41:14 On dirait que l'Unabomber habite ici.
00:41:17 Oui, eh bien,j'ai fait beaucoup
00:41:20 Le canapé est assez confortable.
00:41:23 Super. Où est-il?.
00:41:25 PANIQUE!
00:41:33 Ceux-là vont ici... en fait.
00:41:52 Je sais que ça n'en a pas l'air...
00:41:55 mais il y a un système
00:41:58 D'accord.
00:42:19 Jon?. Qu'est-ce que Zocor?.
00:42:24 - Est-ce pour la dépression?.
00:42:27 - Ton cholestérol est élevé?.
00:42:44 Est-ce ta recherche
00:42:48 La plupart ne sont même pas ouverts.
00:43:01 Hill Haven a l'air bien.
00:43:04 C'est dans le Vermont.J'aurais
00:43:21 -Jon.
00:43:23 - Qu'est-ce que c'est?.
00:43:40 Tu vas arrêter?.
00:43:43 Oui.
00:43:47 Désolé.
00:43:49 Désolé.
00:43:59 Nous faisons la bonne chose, Wen.
00:44:02 Nous prenons soin du vieux
00:44:07 Je sais.
00:44:09 Bonne nuit.
00:44:24 Nous savons que c'est l'une des
00:44:30 Que faire quand les parents
00:44:33 ne peuvent plus
00:44:37 MANOI R G REEN H I LL
00:44:38 Aussi, au Manoir Greenhill...
00:44:41 nous sommes engagés à offrir
00:44:45 à vos êtres chers.
00:44:47 Nos médecins s 'emploient...
00:44:51 à maximiser le bien-être
00:44:54 de votre aîné.
00:44:56 Venez célébrer 1 00 ans
00:45:04 MAI SON DE SANTÉ
00:45:20 Et expirez.
00:45:26 Et aspirez.
00:45:28 Aspirez la bonne énergie.
00:45:30 Remplissez vos poumons.
00:45:32 Et rejetez tout
00:45:37 Bien. Touchez la personne
00:45:46 Son assurance maladie
00:45:48 Et pour ce qui est de la directive-
00:45:54 Hé,je prends ça.
00:45:58 Survotre stylo, pour l'angoisse.
00:46:03 Pas tout le temps.
00:46:12 Voici la procuration
00:46:15 et la documentation du testament.
00:46:17 Ces papiers devront être signés
00:46:22 Il ne manque que le document
00:46:29 Nous devons savoir si votre père
00:46:40 Tu vois, en bougeant ce bouton,
00:46:46 et l'éteindre.
00:46:49 D'accord?. Voilà.
00:46:59 Il l'a. Il l'a.
00:47:03 Comment c'est?.
00:47:05 - Bon niveau?.
00:47:09 Papa, il faut parler
00:47:11 Mais nous ne voulons pas
00:47:14 D'accord.
00:47:15 Oui, c'est juste- ce sont des questions
00:47:25 D'accord?.
00:47:27 D'accord.
00:47:32 Au cas-
00:47:37 Au cas où
00:47:44 Comment-
00:47:47 - Papa-
00:47:50 Papa, si tu tombais dans le coma?.
00:47:55 Voudrais-tu être branché
00:48:02 Quelle sorte de question est-ce?.
00:48:03 Nous devrions le savoir,
00:48:08 Au cas où quoi?.
00:48:11 - Au cas où quelque chose arriverait.
00:48:14 - Pour l'instant. Rien de neuf.
00:48:17 C'est un truc qu'ils veulent
00:48:19 - Qui?.
00:48:21 Le ValleyView.
00:48:25 Quelle sorte de putain d'hôtel est-ce?.
00:48:27 Papa, ce n'est pas un hôtel.
00:48:45 Débranchez-moi.
00:48:50 - Quoi?.
00:49:00 D'accord, papa.
00:49:05 -Je suis mort.
00:49:08 - Et alors, nous-
00:49:13 Que faisons-nous avec toi?.
00:49:17 Enterrez-moi!
00:49:18 Êtes-vous une bande d'idiots?.
00:49:24 Christ.
00:49:35 - Oh, merde!
00:49:38 Tu viens de faire faire
00:49:40 Elle ne s'attendait pas à trouver
00:49:43 -Je te l'ai dit.
00:49:45 - Oui,je te l'ai dit.
00:49:47 - Oui.
00:49:48 Je conduis Kas à l'aéroport demain.
00:49:52 Nous devons partir
00:49:55 D'accord.
00:50:00 Kasia retourne à Cracovie.
00:50:03 Oui,Jon m'a dit.Je suis désolée.
00:50:06 Ton frère ne veut pas m'épouser...
00:50:08 mais quand je lui fais des oeufs,
00:50:12 Je devrais aller à l'aéroport en taxi
00:50:16 mais voilà.
00:50:19 À demain matin.
00:51:21 - Comment c'est allé à l'aéroport?.
00:51:26 Bien.
00:51:27 - Pas de grande émotion?.
00:51:31 Elle t'aime.
00:51:33 Oui, eh bien, il y a des considérations
00:51:37 - Oh, oui?.
00:51:39 Comme quoi?.
00:51:42 Sais-tu combien de docteurs
00:51:47 Même si j'épousais Kasia
00:51:49 qu'elle enseigne dans une université
00:51:53 Nous ne serions pas ensemble non plus.
00:51:58 - Tu es idiot.
00:52:05 -Je nous ai obtenu une entrevue.
00:52:08 Pour une belle solution
00:52:11 - Mais nous venons de l'y installer.
00:52:15 C'est très beau.
00:52:17 - Ça s'appelle le Manoir Green Hill.
00:52:27 - Ça va?.
00:52:30 - Fais-tu une crise cardiaque?.
00:52:34 Wendy, bordel!
00:52:39 -Je le remplis jusqu'où?.
00:52:51 Qu'est-ce que je fais avec?.
00:52:53 Accroche-le à ceci.
00:53:03 D'accord, plus bas.
00:53:05 - Quoi, est-ce que je dois le tirer?.
00:53:16 ATe, aTe.
00:53:19 Quoi, ce n'est pas drôle.
00:53:21 Ce ne l'est pas.
00:53:24 - Vraiment, ça ne l'est pas.
00:53:26 Ce n'est pas drôle.
00:53:28 - Qu'est-ce que c'est censé faire?.
00:53:31 Je suis censé rester comme ceci
00:53:35 Et-
00:53:36 D'accord, Wendy.
00:53:39 Va chercher mon courrier.
00:53:52 Cesse de me dévisager.
00:53:55 FRAGI LE
00:53:59 Larry Mendlessohn.
00:54:01 Un ami à moi
00:54:04 Est-ce le type marié?.
00:54:07 J'ai faim.
00:54:09 Je croyais que tu allais cesser
00:54:11 - Tu veux une tartine de thon?.
00:54:44 - Voilà.
00:55:01 Écoute,je veux que tu passes la fête
00:55:04 Nous n'y allons pas ensemble?.
00:55:07 C'est la seule fois où je peux
00:55:10 -J'ai des choses à faire aussi.
00:55:14 Comme ma vie, par exemple,
00:55:18 Cesse d'être aussi égoTste et pense
00:55:22 Comme toi, qui ne peux mettre ton
00:55:26 Je dois le terminer. Mon éditeur
00:55:29 Tout le monde veut un livre sur
00:55:33 Wendy,je travaille.
00:55:35 Je travaille.
00:55:38 Je sais que tu travailles.
00:55:42 C'estjuste-
00:55:44 C'estjuste
00:55:46 Et ta vie est beaucoup plus
00:55:51 Qu'est-ce que
00:55:54 Quoi, comme des toilettes?.
00:55:58 Non, c'est juste que, tu sais,
00:56:02 J'ai des obligations.
00:56:04 Tu es free-lance.
00:56:08 Ne peux-tu trouver une agence
00:56:13 En fait,Jon...
00:56:17 j'ai une bourse en ce moment
00:56:21 Et ça peut te sembler
00:56:25 mais j'ai aussi des obligations
00:56:28 qui m'a fait confiance...
00:56:32 et franchement m'a soutenue
00:56:37 Tu l'as eue?.
00:56:39 Quoi?.
00:56:42 La Guggenheim?.
00:56:45 Oui.
00:56:48 Vraiment?.
00:56:50 Oui, vraiment.
00:56:54 - Pourquoi as-tu l'air si surpris?.
00:56:59 C'est juste que c'est vraiment
00:57:02 J'en ai fait la demande six fois.
00:57:05 Eh bien, moi, si.
00:57:08 Pourquoi as-tu tant de mal à le croire?.
00:57:10 Non,je le crois.Je ne peux pas
00:57:14 -Je viens de l'apprendre.
00:57:20 Oh, mon Dieu. C'est... extra.
00:57:25 C'est vraiment génial, Wen.
00:57:27 Je suis vraiment fier de toi.
00:57:32 - Tu l'es?.
00:57:35 C'est-
00:57:39 C'est peut-être ton heure,
00:57:48 Écoute, que dirais-tu de passer
00:57:52 et d'écrire?.
00:57:57 Nous pourrions nous inspirer
00:58:01 Notre petite colonie d'auteurs.
00:58:07 Je suis vraiment fier de toi, Wen.
00:58:23 Jon- Ces trucs pourraient aider.
00:58:39 Tu as piqué les calmants
00:58:45 Sont-ils efficaces?.
00:59:11 Au revoir.
01:00:07 - Tu es dans mon appartement?.
01:00:10 Elle a l'un de tes T-shirts.
01:00:16 Il a ton odeur-lavande et sueur.
01:00:20 Genghis est ici aussi.
01:00:22 - Tu veux-
01:00:25 - Comment va Genghis?.
01:00:28 - Oui.
01:00:30 Allô, chérie.
01:00:32 Oh, bête.
01:00:36 - Tu lui manques.
01:00:40 Oui.
01:00:41 As-tu arrosé ma plante?.
01:00:45 Oui, elle se porte bien.
01:00:48 Après les fêtes.
01:00:50 - Merci de m'envoyer mon courrier.
01:00:54 - Wen?.
01:00:55 Je pars pour une semaine.
01:00:59 Où vas-tu?.
01:01:01 À Toronto, chez la famille d'Annie.
01:01:05 C'est le 50e anniversaire de ses parents.
01:01:10 Wendy?
01:01:14 Tu n'es plus bandé?.
01:01:16 Wendy, allez. Dis,
01:01:20 Nous pourrions passerl'après-midi.
01:01:24 Ie sais que c'est peu, mais...
01:01:27 tu connais ma situation.
01:01:32 Si nous regardons maintenant...
01:01:35 à la page 2 du prospectus...
01:01:38 vous verrez une section intitulée
01:01:40 Si vous ne savez pas trop quoi faire
01:01:44 cette liste peut être pratique.
01:01:47 Bonjour?. Êtes-vous ici
01:01:53 Vous avez un membre de la famille
01:01:58 D'accord, vous êtes au bon endroit.
01:02:00 Prenez les feuillets et bienvenue.
01:02:06 Il y a de la place devant.
01:02:09 Vous avez probablement
01:02:13 Nous parlons d'activités à faire avec
01:02:17 Je les ai extraites d'un excellent livre.
01:02:21 SOI N DES AÎNÉS POURANDOUI LLES
01:02:24 Vous riez, mais j'adore cette série.
01:02:27 Quand ma mère a été atteinte
01:02:31 Voici. ""Numéro un: parlez
01:02:34 Bon,je sais que ça semble
01:02:36 quand vous traitez avec la démence,
01:02:40 Vous ne pouvez vous contenter
01:02:43 Apportez des choses
01:02:45 Les vieux films sont fantastiques-
01:02:51 Nous n'avons pas encore
01:03:02 Des photos- c'est évident.
01:03:04 Les films de leur époque...
01:03:08 peuvent être très évocateurs.
01:03:10 SOI RÉE DE FI LM CLASSIQUE
01:03:33 Est-ce ton quartier, papa?.
01:03:35 Ouais.
01:03:38 C'est bien ça.
01:03:47 La voilà.
01:03:50 - Qui?.
01:03:52 Elle prépare mon dîner.
01:03:57 - Salaud.
01:04:04 - Hé, espèce de salaud!
01:04:07 La ferme toi-même!
01:04:12 - Il me battait toujours!
01:04:15 - Vous me cachez la vue. Asseyez-vous.
01:04:19 - Animal.
01:04:20 Assieds-toi. Papa, ça va.
01:05:00 C'est censé lui rappeler
01:05:11 Regarde derrière toi.
01:05:18 - Pourquoi montre-t-on encore ça?.
01:05:31 Tu ne peux en juger d'après nos normes.
01:05:35 Je pensais que papa aimerait voir
01:05:38 Merci beaucoup. Merci.
01:05:40 Dieu merci, nous avons
01:05:46 Prenons l'escalier.
01:05:49 Merci. Merci.
01:05:54 On va te poser
01:05:56 et tu vas vraiment
01:05:59 - C'est important.
01:06:05 MANOI R GREENHI LL
01:06:08 RETRAITE DISTI NCTE,
01:06:22 - Qu'est-ce que c'est?.
01:06:27 Tu en veux?.
01:06:31 Papa, ouvre la bouche.
01:06:46 Tu as une pharmacie là-dedans.
01:06:49 Ça, qu'est-ce que c'est?.
01:06:51 Des antidépresseurs.
01:06:54 -Je ne suis pas déprimé.
01:06:57 Vous devez être les Savage.
01:06:59 - Bonjour.Jon.
01:07:01 - Wendy. Bonjour.
01:07:03 - Notre père.
01:07:06 Mon nom est
01:07:14 D'accord. Lenny, pouvez-vous
01:07:21 Froid.
01:07:26 Et la saison?.
01:07:30 L'hiver. Qu'est-ce que vous croyez?.
01:07:34 Et quelle date sommes-nous?.
01:07:39 Novembre.
01:07:41 Je ne me souviens pas du jour.
01:07:43 D'accord.
01:07:46 Pouvez-vous me dire où nous sommes?.
01:07:48 Dans quelle ville?.
01:08:00 Disons la ""côte est".
01:08:15 Boston. Boston, Massachusetts.
01:08:18 Ne l'aidez pas, Mlle Savage.
01:08:21 - Il sait où il est. Quoi?.
01:08:24 -Je sais.Je ne suis pas idiote.
01:08:39 Qu'est-ce que tu leur as dit?.
01:08:42 J'ai dit qu'il était assez bien
01:08:45 ""À l'occasion"?.
01:08:47 Je sais, mais on n'accepte
01:08:52 - S'il pouvait justey mettre le pied-
01:08:56 Elle a dit qu'elle le placerait
01:09:01 Jeveux dire, merde,
01:09:04 Papa n'est pas celui qui
01:09:07 J'essaie d'améliorer la situation.
01:09:09 La situation de papa n'est pas mauvaise.
01:09:12 Il ne s'adaptera jamais
01:09:14 Et en fait, ton obsession
01:09:17 C'est contre-productif
01:09:20 ÉgoTste?.
01:09:21 Ce n'est pas pour papa.
01:09:23 Ces maisons-là
01:09:25 Il se trouve que
01:09:27 Bien sûr que si, parce que tu es
01:09:30 On profite de ta culpabilité.
01:09:33 C'est pour les parents qui refusent
01:09:38 - Qui est quoi,Jon?.
01:09:41 À l'intérieur de ce bel immeuble,
01:09:45 Et toute cette propagande
01:09:49 Ils ne sont là que pour cacher
01:09:53 Et la mort est horrible...
01:09:55 et elle est remplie de merde
01:10:00 Allez, Nana.
01:11:06 Voilà. Qu'en penses-tu?.
01:11:10 Qu'est-ce que ça fait?.
01:11:13 Rien.
01:11:18 - Comment allez-vous, M. Savage?.
01:11:24 Ce n'est pas Jimmy, papa.
01:11:25 Qu'est-ce que tu racontes?.
01:11:28 -Je suis désolé. Il est un peu-
01:11:31 C'est Howard, M. Savage.
01:11:33 Jimmy a congé le jeudi.
01:11:36 Bon, alors...
01:11:39 je fais mieux de partir,
01:11:42 Bonne nuit.
01:11:54 Bonne nuit, M. Sperry.
01:12:17 - Laisse-la allumée.
01:12:20 - Ça ne vous gardera pas éveillé?.
01:12:26 Voilà.
01:12:30 Bonne nuit.
01:13:19 Hé, Wen!
01:13:24 - Bonjour.
01:13:26 Bonjour, chérie. Bonjour.
01:13:28 - Où est la bête?.
01:13:31 Bonjour, bête.
01:13:34 Bonjour!
01:13:37 - As-tu pensé à ses papiers?.
01:13:39 - Merci.
01:13:41 - Comment va Marley?.
01:13:44 Ses pattes de derrière la gênent...
01:13:46 mais j'ai trouvé ce supervéto
01:13:50 Elle est en physiothérapie.
01:13:52 Elle va dans le bain à remous
01:13:56 Monte. Allez. On va faire un tour.
01:14:00 Amusons-nous!
01:14:12 - Quoi?.
01:14:15 D'accord.
01:14:16 C'est mon ami Larry.
01:14:20 - Mon frèreJon.
01:14:22 - Bonjour, Larry.
01:14:27 Ton essai sur Mère Courage m'a plu
01:14:30 J'en ai fait une production.
01:14:37 D'accord.
01:14:42 - Il semble gentil.
01:14:46 Est-ce mon ficus?.
01:15:10 C'EST GÉNIAL ICI!
01:15:31 Allez, allez, allez.
01:15:33 Oui! Oui, bon chien.
01:15:36 ATe!
01:15:39 - Dieu!
01:15:48 - Quoi?.
01:15:49 - Quoi?.
01:15:55 Tu as tué ma plante.
01:15:58 - Non, je ne l'ai pas tuée.
01:16:01 - Elle poussait bien quand je suis partie.
01:16:05 Ce n'est pas la plante.
01:16:08 - De quoi?.
01:16:12 -Je sais que ce n'est pas parfait.
01:16:15 Pour l'amour du ciel,
01:16:18 Je veux dire, regarde.
01:16:21 Nous sommes dans un motel à Buffalo.
01:16:24 Je veux dire, c'est embarrassant.
01:16:27 - Quel cliché?.
01:16:30 - La cinquantaine de qui?.
01:16:33 Tu es marié. Tu trompes ta femme.
01:16:40 Tu n'es pas exactement plus jeune.
01:16:42 - C'est censé vouloir dire quoi?.
01:16:45 - Tu en as 52.
01:16:46 - Tu es plus vieux.
01:16:48 Mais ce n'est pas l'archétype...
01:16:51 de l'idylle hiver-printemps.
01:16:54 Annie a 46 ans.
01:16:58 Ce n'est pas l'affaire
01:17:02 - Le professeur dans L'Ange bleu?
01:17:06 Le pauvre a une liaison avec
01:17:10 - Von Stroheim.
01:17:13 - Peu importe.
01:17:14 - Tu sais. Marlene Dietrich.
01:17:17 Elle était chanteuse de cabaret.
01:17:23 Mais il y a- Il y a un roman
01:17:28 à propos d'une liaison
01:17:30 - Pourquoi fais-tu cela?.
01:17:33 Tu fais toujours cela.
01:17:35 Et tu m'insultes en me disant que
01:17:39 alors que c'est toi qui as une relation
01:17:41 de chercher à nouer une relation
01:17:45 Et tout ça a à voir avec ton père.
01:17:47 Hé!
01:17:49 Hé.
01:17:52 J'essaie juste d'avoir
01:17:57 - Écoute,je ne trompe personne.
01:18:00 - Quoi?.
01:18:05 Attends. Wendy.
01:18:11 Tu n'as pas- Oh, ciel-
01:18:13 Ne fais pas cela.
01:18:16 Allez, Wen, ne-
01:18:24 Ça va?.
01:18:26 Écoute,je t'appellerai.
01:18:28 Traître! Espèce deJudas!
01:18:30 Harry! Harry, retourne!
01:18:33 Dénonce-moi.
01:18:37 Retourne, Harry!
01:18:41 D'accord, va chez Kristo.
01:18:44 Donne-lui l'argent du sang
01:18:46 Peut-on ne pas uti I iser
01:18:49 Elle est déprimante.
01:18:52 Je t'ai acheté celle-ci, papa.
01:18:56 Tu vois comme elle est jolie?.
01:19:10 Qu'est-ce qui se passe avec ça?.
01:19:13 Ça ne t'affectera en rien.
01:19:15 On m'avait dit qu'elle pouvait rester
01:19:20 Je continue de penser
01:19:23 On aime les animaux ici,Jon.
01:19:26 Apparemment, c'est bon pour
01:19:28 Ils réduisent le stress,
01:19:31 Hé, hé, hé!
01:19:39 FI N
01:19:42 Papa?.
01:19:44 Je veux te présenter quelqu'un.
01:19:48 -Je ne vois rien.
01:19:54 - Où est ton oreiller?.
01:19:58 - Où est l'oreiller de papa?.
01:20:00 Le rouge que je lui ai acheté.
01:20:08 Tu l'as vu!
01:20:11 Merde,Jon!
01:20:18 - Excuse-moi.
01:20:21 Mon père a un oreiller rouge
01:20:24 et il n'est pas dans sa chambre.
01:20:26 Je viens de commencer mon quart.
01:20:34 - Êtes-vous Simone?.
01:20:36 Je suis la fille
01:20:38 Il a un oreiller rouge que je lui ai acheté.
01:20:41 - Son nom était-il dessus?.
01:20:43 De quoi il a l'air?.
01:20:46 Gros... oreiller... rouge.
01:21:07 Excusez-moi. Madame?.
01:21:10 Cela appartient à mon père.
01:21:13 L'oreiller.
01:21:15 Il ne vous appartient pas,
01:21:19 Je suis désolée.
01:21:25 Ça va?.
01:21:29 Voilà, papa.
01:21:33 Papa,je croyais que tu l'aimerais
01:21:36 Lève la tête.
01:21:41 Là. Papa!
01:21:43 - Wendy, oublie.
01:21:45 Es-tu sûr?.
01:21:48 Allez. Tiens.
01:21:51 Je ne le veux pas! Es-tu sourde?.
01:21:55 Pourquoi diable pense-t-elle
01:22:02 Wendy, il ne sait pas ce qu'il dit.
01:22:17 PROPRI ÉTÉ PRIVÉE
01:22:19 AVIS: LES VENDEURS ET VISITEURS
01:22:27 Vous en voulez une?.
01:22:31 Merci.
01:22:39 Merci.
01:22:45 Qu'y a-t-il dans la boîte?.
01:22:50 Un chat.
01:22:52 Vous l'emmenez faire une marche?.
01:23:03 Votre chat a froid.
01:23:08 Venez ici.
01:23:22 Comment va-t-il?.
01:23:25 Mon ami du B-26.
01:23:28 Il va bien.
01:23:31 Pas très bien, mais ça va.
01:23:48 Il aime les TaterTots.
01:23:52 C'est le seul truc
01:23:54 Je lui en donne plus quand je peux.
01:23:57 Double portion.
01:24:00 Êtes-vous mariée?.
01:24:05 Mais mon petit ami l'est.
01:24:08 Votre mère sait-elle
01:24:11 Elle n'est pas vraiment
01:24:15 Elle est morte?. C'est pourquoi
01:24:18 Non.Juste obsolète
01:24:24 Elle ne savait pas très bien y faire.
01:24:27 Ni mon père, d'ailleurs.
01:24:30 C'est ce qui explique qu'unejolie
01:24:40 Que faites-vous en dehors d'ici?.
01:24:44 Je suis-
01:24:47 une personne de théâtre.
01:24:50 Je fais de l'intérim, mais ce n'est pas
01:24:53 Comme Shakespeare?.
01:24:56 Oui. Eh bien, pas aussi bonne.
01:25:00 - De quoi traitent vos pièces?.
01:25:03 -Je peux en lire une?.
01:25:08 - Vous voulez lire une de mes pièces?.
01:25:11 Non, c'est juste que,
01:25:15 on ne veut d'ordinaire pas lire
01:25:23 Votre père va bien, en passant.
01:25:27 Il a encore du temps à vivre.
01:25:30 Comment le savez-vous?.
01:25:32 Ses orteils.
01:25:34 Ils n'ont pas commencé à retrousser.
01:25:37 Les orteils retroussent toujours
01:25:42 Quoi, est-ce une sorte de folklore
01:25:49 Je l'ai appris ici.
01:25:51 Nous en parlons tous.
01:25:54 Les orteils retroussent?.
01:25:56 Comme la sorcière dans La Fée d'Oz.
01:25:59 Deux ou trois jours avant la mort.
01:26:03 Pourquoi, pensez-vous?.
01:26:07 On dit que l'air quitte le corps.
01:26:22 Je suis du Nigeria, en passant.
01:27:50 Merci.
01:28:10 Jon, c'est verrouillé.
01:28:13 Allez. Ouvre.
01:28:17 On a publié la liste dans lejournal
01:28:20 Quoi?.
01:28:22 La Fondation Guggenheim a publié
01:28:26 avec la liste de ses boursiers de l'année
01:28:31 - C'est bizarre.
01:28:34 Ça doit être un oubli.
01:28:36 - Tu peux ouvrir?. Je gèle.
01:28:39 - Quoi?.
01:28:43 Comment le sais-tu?.
01:28:46 Je le sais parce que j'ai appelé
01:28:49 Laisse-moi monter dans la voiture.
01:28:58 - Bonjour, papa.
01:29:00 J'ai appelé pour savoir pourquoi
01:29:03 - Pourquoi as-tu fait cela?.
01:29:07 Tu voulais me contrôler.
01:29:09 Tu es malade. C'est malade,Jon.
01:29:11 Non. Tu es malade.
01:29:14 C'est toi qui es malade, Wendy.
01:29:19 J'ai un ami consultant pour
01:29:23 Il a cherché ton nom dans l'ordinateur.
01:29:25 Tu as été rejetée huit fois.
01:29:27 Et alors?.
01:29:30 - Combien de fois as-tu été rejeté?.
01:29:33 Six.
01:29:35 La question, c'est que tu crois
01:29:37 La question, c'est que tu as appelé
01:29:40 que ta petite soeur
01:29:42 - Ce n'est pas vrai.
01:29:44 Tu es comme lui. Il a toujours cru
01:29:46 - Pourquoi me compares-tu à papa?.
01:29:49 - Où veux-tu en venir?.
01:29:52 Tu crois que je ne sais rien faire.
01:29:54 Tu le crois aussi puisque
01:29:58 - As-tu perdu la tête?.
01:30:52 - Où as-tu pris l'argent, Wen?.
01:30:55 - Cesse, Wendy.
01:31:00 Bon, d'accord,
01:31:04 La belle affaire.
01:31:08 C'est une autre sorte de bourse.
01:31:10 - Quelle sorte?.
01:31:12 Tu as eu une autre sorte de bourse.
01:31:18 FEMA.
01:31:20 Quoi?. Je n'en ai jamais entendu parler.
01:31:25 FEMA.
01:31:27 FEMA?.
01:31:32 Tu veux dire FEMA,
01:31:35 Tu as pris l'argent de FEMA?.
01:31:37 - On m'a donné l'argent.
01:31:42 9/1 1.
01:31:44 Qu'est-ce que ça a à voir avec toi?.
01:31:46 Je travaillais au centre-ville.
01:31:49 Tout le monde a été affecté.
01:31:52 Ça ne veut pas dire qu'on prend
01:31:55 On a été sans travail durant des mois.
01:32:00 Je n'ai pas été la première à-
01:32:04 Écoute,
01:32:06 - En volant le gouvernement?.
01:32:09 On peut faire une demande si on a perdu
01:32:14 Je ne me souviens pas des détails.
01:32:18 - Ils se soucient de moi plus que toi.
01:32:23 -Je suis désolé.
01:33:21 Allô.
01:33:23 Oui.
01:33:25 Non, ça va.
01:33:30 Quoi?.
01:33:36 D'accord. D'accord, je comprends.
01:33:40 Merci.
01:33:42 - Il va mal?.
01:33:47 Elle s'est battue avec l'autre chat.
01:33:53 Je t'ai dit que ce chat
01:34:03 Genghis.
01:34:05 - Bonjour.
01:34:08 - Qu'est-ce qui s'est passé?.
01:34:11 Ils s'entendaient bien avant.
01:34:13 Elle est là-dessous.
01:34:17 Genghis.
01:34:19 Des fois,
01:34:22 - Oui?.
01:34:28 CHAQUEJOUR EST
01:34:35 J'ai lu votre pièce.
01:34:38 Oh, oui?.
01:34:41 Je l'ai aimée.
01:34:44 - Sans blague. Vraiment?.
01:34:50 Vous n'avez pas pensé que c'étaient
01:34:56 J'ai eu peur que vous pensiez
01:35:00 qui se plaint
01:35:02 Pas du tout.
01:35:05 Je l'ai trouvée triste.
01:35:24 -Je devrais retourner au travail.
01:35:28 Je suis désolée.Je suis grossière.
01:35:31 Non, vous-vous êtes super.
01:35:34 -Je suis grossière.
01:35:36 C'est juste que...
01:35:43 Je sais que ça semble bébête,
01:35:49 Ce n'est pas bébête.
01:35:55 Regardez qui est là.
01:35:58 Genghis.
01:36:02 Ouvre le coffre.
01:36:37 Ici, il y a de l'émotion, un intérêt
01:36:44 Alors que Brecht veut
01:36:49 Dans le théâtre dramatique,
01:36:54 mais Brecht veut une discussion.
01:37:02 Excusez-moi un instant.
01:37:05 Allô?.
01:37:09 Oui, c'est moi.
01:37:14 PENSER - DISCUSSION
01:37:20 D'accord, merci.
01:37:29 M. Savage?.
01:37:33 Quelle est la différence
01:37:39 Désolée. Vous l'avez écrit au tableau.
01:39:09 Oui?.
01:39:30 Ça y est?.
01:39:38 Oui.
01:39:56 Excusez-moi.
01:43:08 Bonjour.
01:43:11 Bonjour.
01:43:15 Ces fleurs sont pour toi.
01:43:17 Merci.
01:43:21 Elles ne sentent rien.
01:43:24 Je ne comprends pas
01:43:26 Il faut aller chez le fleuriste et payer
01:43:34 Je peux entrer un instant?.
01:43:44 Où est Marley?.
01:43:47 Elle n'est pas-
01:43:50 Je n'allais pas en parler.
01:43:53 Ça doit sembler ridicule à côté
01:43:56 Tu as perdu un être humain.
01:43:59 Elle est morte?.
01:44:02 On va l'endormir demain.
01:44:06 Ses hanches- elle ne marche plus.
01:44:11 Elle est déprimée.
01:44:14 Il y a une chirurgie, mais levéto dit...
01:44:16 qu'il n'y a pas de garantie
01:44:24 Elle est vieille, Wen.
01:44:26 Elle souffre.
01:44:53 Je suis désolé pourton père.
01:45:02 Si jamais tu as envie d'une relation
01:45:05 tu sais qui appeler, oui?.
01:45:20 Larry?.
01:45:24 Ce n'est pas à propos de nous.
01:45:27 SIX MOIS PLUS TARD
01:45:32 Vers la gauche.
01:45:38 THÉÂTRE DE LA VI LLE NOUVELLE
01:45:41 Non, il ne sait pas ce qui se passe.
01:45:45 Refaisons-le. Éloigne-toi
01:45:48 Et, Max, regarde la télé.
01:45:52 Je t'ai dit de faire le ménage
01:45:58 Arrête et retourne-toi
01:46:03 Devrais-je réagir quand il monte?.
01:46:20 - Crois-tu que c'est trop?.
01:46:24 c'est-
01:46:27 Ie naturalisme avec le-
01:46:30 Ie réalisme magique, c'est efficace.
01:46:34 Est-ce que tu pleures?.
01:46:44 - Merci d'être venu.
01:46:46 Je verrai le truc fini
01:46:49 D'accord.
01:46:51 M'en veux-tu d'utiliser des trucs
01:46:55 Non. Ça va.
01:46:58 Tu ne crois pas que
01:47:00 C'est bon.
01:47:05 J FK,je vous prie.
01:47:07 Souhaite-moi bonne chance
01:47:10 Comment ça s'appelle?.
01:47:12 ""Pas de quoi rire: Comédie noire
01:47:20 - Mauvais titre?.
01:47:22 Non,j'aime bien.
01:47:26 En Pologne.
01:47:27 Tu ne me l'avais pas dit.
01:47:30 Tu ne me l'as pas demandé.
01:47:36 Je vais prendre contact- tu sais-
01:47:38 voir comment on se sent avec
01:47:55 C'est vraiment bon.
01:47:59 D'accord.
01:48:55 Allez, chérie. Viens.
01:48:58 Allons-y.