|
Savages The
|
| 00:02:29 |
Κάποιος ξέχασε κάτι |
| 00:02:40 |
Λένυ, ξέχασες να |
| 00:02:43 |
Τρώω, δεν το βλέπεις; |
| 00:02:46 |
Θέλω να πάω στην τουαλέτα. |
| 00:02:49 |
- Τότε τράβα το εσύ. |
| 00:02:52 |
Είμαι επαγγελματίας |
| 00:02:53 |
Δεν είσαι για μένα |
| 00:02:56 |
Τραβά να ενοχλήσεις |
| 00:02:59 |
Πηγαίνετε και καθαρίστε |
| 00:03:02 |
Κάντο εσύ. |
| 00:03:04 |
Όπως ήδη είπες δεν είσαι |
| 00:03:07 |
Δεν πληρώνομαι για να μαζεύω τα σκατά σου. |
| 00:03:12 |
Τι κάνεις τώρα; |
| 00:03:13 |
Καθάρισε την τουαλέτα και εγώ θα |
| 00:03:30 |
Μαλάκα. |
| 00:03:44 |
Καθάρισες αυτά που |
| 00:04:10 |
Λένυ; |
| 00:04:25 |
Δεν άκουσα το |
| 00:04:56 |
Δέστε τις ζώνες σας. |
| 00:05:00 |
Θα υπάρξουν αναταράξεις. |
| 00:05:02 |
Αυτή ήταν η Μπέτυ Ντέηβης |
| 00:05:04 |
και αυτή είναι η Γουέντυ |
| 00:05:07 |
Αφήστε μήνυμα μετά από το... |
| 00:05:10 |
Αλόχα, Γουέντυ. |
| 00:05:12 |
Είμαι η Νάνσυ Λάχμαν, η κόρη της Ντάρις |
| 00:05:16 |
Σε παίρνω γιατί, είχα ένα πολύ |
| 00:05:20 |
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα |
| 00:05:23 |
Αγαπητή επιτροπή... |
| 00:05:28 |
Αν βραβευτώ από τον |
| 00:05:36 |
... για καλλιτεχνική δημιουργία... |
| 00:05:40 |
θα χρησιμοποιούσα τα λεφτά... |
| 00:05:42 |
για να τελειώσω την |
| 00:05:47 |
του ημιβιογραφικού έργου μου... |
| 00:05:57 |
Του νέου μου... |
| 00:06:01 |
ανατρεπτικού, ημιβιογραφικού έργου... |
| 00:06:04 |
...για τα παιδικά μου χρόνια, |
| 00:06:07 |
Ξύπναμε όταν τελειώσει. |
| 00:06:14 |
-Γουέν; |
| 00:06:16 |
- Πως πάει; Τελειώνεις; |
| 00:06:19 |
Α, ναι. Κάνε ότι μπορείς. |
| 00:06:27 |
Επηρεασμένο από την |
| 00:06:29 |
τα καρτούν της Λίντα Μπάρυ... |
| 00:06:32 |
και τα οικογενειακά δράματα |
| 00:06:37 |
Το "Ξύπναμε όταν τελειώσει" |
| 00:06:41 |
για δύο αδέλφια που... |
| 00:06:44 |
αφού εγκαταλείφθηκαν από |
| 00:06:48 |
αναγκάστηκαν να |
| 00:06:50 |
όταν η καταπιεσμένη μητέρα |
| 00:06:54 |
...και δεν γύρισε ποτέ. |
| 00:06:56 |
Σας ευχαριστώ που λαμβάνετε |
| 00:07:00 |
Ειλικρινά δική σας, |
| 00:07:25 |
Τι κάνεις; |
| 00:07:28 |
Έχετε δύο νέα μηνύματα. |
| 00:07:33 |
Πρώτο μήνυμα: |
| 00:07:35 |
Είμαι η Ντόνα από το ιατρείο |
| 00:07:38 |
Σας τηλεφωνώ για να σας πω... |
| 00:07:40 |
για τα αποτελέσματα του τεστ Παπ που |
| 00:07:43 |
Όλα είναι μια χαρά και δεν |
| 00:07:46 |
Αν έχετε κάποια απορία πάρτε |
| 00:07:59 |
- Γεια. |
| 00:08:02 |
- Μήπως είναι ακατάλληλη η στιγμή; |
| 00:08:07 |
- Όχι απλά, Ξέρεις. |
| 00:08:08 |
- Όχι, δεν θέλω να σε ενοχλώ. |
| 00:08:13 |
Θα έρθεις μέσα; |
| 00:08:15 |
Έχω τον Μάρλευ. |
| 00:08:24 |
- Πάμε στο κρεβάτι. |
| 00:08:27 |
- Έλα τώρα Λάρυ. |
| 00:08:30 |
Εγώ δεν θέλω. Είναι αηδία στο πάτωμα. |
| 00:08:34 |
Παλιά σου άρεσε στο πάτωμα. |
| 00:08:36 |
Όταν μετακόμισες εδώ, θυμάσαι. |
| 00:08:38 |
Ναι; Τώρα δεν μου αρέσει. |
| 00:08:41 |
Είναι για μεσήλικες και |
| 00:08:45 |
Με κάνει να θέλω να κλάψω. |
| 00:08:49 |
- Έλα εδώ, γλυκιά μου |
| 00:08:51 |
Έλα εδώ, καλό μου |
| 00:08:54 |
- Τι; |
| 00:08:58 |
- Σαν τι; |
| 00:09:00 |
Διάφορα Λάρυ, |
| 00:09:02 |
Νόμιζα ότι αυτό είναι προσωπικό. |
| 00:09:04 |
Θέματα...υγείας. |
| 00:09:07 |
Εντάξει; |
| 00:09:10 |
Γυναικολογικά. |
| 00:09:17 |
Έκανα τεστ Παπ. |
| 00:09:20 |
Τότε ξανάκανα το τεστ. Μόλις |
| 00:09:24 |
Και; |
| 00:09:26 |
Και, δεν είναι σίγουρο ακόμα... |
| 00:09:31 |
αλλά ίσως πρέπει να πάρουν κάτι... |
| 00:09:34 |
...και να κάνουν βιοψία |
| 00:09:39 |
Αν θέλει ο θεός. |
| 00:09:51 |
Λυπάμαι Γουέν. |
| 00:09:58 |
Η Αννι το είχε. |
| 00:10:04 |
Τι; |
| 00:10:06 |
Είχε κάνει μια γυναικολογική επέμβαση. |
| 00:10:10 |
Είχα πάει μαζί της στην επίσκεψη. |
| 00:10:12 |
Μου είχε πει ότι δεν πόνεσε καθόλου. |
| 00:10:14 |
Δεν θέλω να ακούσω για τα γυναικολογικά |
| 00:10:18 |
Απλά θέλω να σε κάνω |
| 00:10:21 |
Είναι εκνευριστικό. |
| 00:10:23 |
Εντάξει. |
| 00:10:25 |
- Συγνώμη. |
| 00:10:54 |
Έλα εδώ. |
| 00:11:00 |
Έλα. |
| 00:11:02 |
Τα λέμε. |
| 00:11:36 |
Εμπρός. |
| 00:11:37 |
Τζον, εγώ είμαι. |
| 00:11:39 |
Ο μπαμπάς γράφει τους |
| 00:11:43 |
- Τι κάνει; |
| 00:11:47 |
Στον τοίχο της τουαλέτας, |
| 00:11:50 |
Τον Εντουάρντο, σαν μήνυμα. |
| 00:11:52 |
Γουέντυ, για ποιο |
| 00:11:55 |
- Για τον μπαμπά. |
| 00:11:58 |
Το χάνει το μυαλό του. |
| 00:12:00 |
Μου τηλεφώνησαν ότι κάτι |
| 00:12:02 |
Παίζει με τα σκατά του. Δεν |
| 00:12:05 |
Και τώρα τα χρησιμοποιεί για |
| 00:12:07 |
- Ποιον τύπο; |
| 00:12:10 |
Ακου εδώ. |
| 00:12:13 |
- Αλόχα, Γουέντυ. |
| 00:12:14 |
Είμαι η Νάνσυ Λάχμαν, η κόρη της Ντάρις |
| 00:12:20 |
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα |
| 00:12:22 |
Ξέρω ότι έχεις καιρό να |
| 00:12:25 |
Δεν είναι πια αυτός που ήταν. |
| 00:12:28 |
Συγνώμη που σου το |
| 00:12:30 |
αλλά ο Εντουάρντο βρήκε |
| 00:12:32 |
...να κρατά την, ε, αφόδευσή του. |
| 00:12:35 |
Προσλάβαμε τον Εντουάρντο να προσέχει |
| 00:12:37 |
- Γουέντυ! |
| 00:12:39 |
Κλείστο. |
| 00:12:40 |
- Τι έχεις; |
| 00:12:43 |
Το πρωί πρέπει να διδάξω και τα |
| 00:12:46 |
Γράφει με τα σκατά του Τζον! |
| 00:12:49 |
Μην με αφήνεις μόνη |
| 00:12:51 |
Δεν σε αφήνω μόνη. |
| 00:12:54 |
- Θα μιλήσουμε το πρωί, εντάξει; |
| 00:12:58 |
Θες να μάθεις που ζει; |
| 00:13:01 |
Το έχεις ακούσει ποτέ; Κάπου |
| 00:13:04 |
Πρέπει να πάμε εκεί |
| 00:13:05 |
Δεν χρειάζεται να πάμε |
| 00:13:07 |
Δεν είμαστε σε ταινία |
| 00:13:10 |
Κάτι πρέπει να κάνουμε. |
| 00:13:12 |
Κοίτα, δεν νομίζω ότι είναι |
| 00:13:15 |
Είναι ένα καμπανάκι. Αλλά δεν είναι |
| 00:13:19 |
- Είμαστε στο πορτοκαλί, δηλαδή; |
| 00:13:22 |
Ναι, ακριβώς. |
| 00:13:25 |
Αλλά είμαστε στο κίτρινο. |
| 00:13:28 |
Απλά πρέπει να |
| 00:13:32 |
και προσεχτικοί. |
| 00:13:34 |
Και όταν γίνει κόκκινο, |
| 00:13:37 |
Εντάξει; |
| 00:13:42 |
Αυτό δεν είναι το χρώμα σας; |
| 00:13:48 |
Σωστά; |
| 00:13:57 |
Ορίστε, ωραίο χρώμα, σωστά; |
| 00:14:01 |
Πολύ σέξι. |
| 00:14:10 |
Θεέ μου. |
| 00:14:13 |
Κυρία Μέτζερ; |
| 00:14:24 |
’ντυ, είμαι ο Τζον. |
| 00:14:26 |
Καλά. |
| 00:14:28 |
Ακόμα παλεύω με εκείνο |
| 00:14:32 |
Ναι, είναι πολύπλοκος |
| 00:14:36 |
Ναι άκουσα ότι κάτι παίζει με |
| 00:14:41 |
Αυτό είναι υπέροχο. |
| 00:14:44 |
Θέλω μία χάρη. |
| 00:14:47 |
Είναι της τελευταίας στιγμής. |
| 00:14:51 |
Στην Αριζόνα. |
| 00:14:54 |
Ναι, είναι κάτι |
| 00:14:57 |
Όχι, δεν είναι πολύ |
| 00:15:00 |
Όχι, απλά πέθανε η φίλη του. |
| 00:15:03 |
Και μεγαλώνει κιόλας, όπως όλοι. |
| 00:15:09 |
Ναι. Αυτό θα σου ζητούσα. |
| 00:15:11 |
Είναι το τμήμα μου |
| 00:15:14 |
" Οιδιπόδεια οργή και |
| 00:15:17 |
- Πρέπει να πάω από τις αποσκευές. |
| 00:15:20 |
- Πήρες αποσκευές; Για μια μέρα; |
| 00:15:23 |
Συγνώμη που θέλω |
| 00:15:25 |
Συγνώμη, ήταν η αδελφή μου. |
| 00:15:42 |
- Πήρα βάρος. |
| 00:15:46 |
Δεν σου έφτιαξε η |
| 00:15:49 |
- Τι είναι, πασαρέλα; |
| 00:15:51 |
Όταν κάποιος πεθαίνει, |
| 00:15:57 |
Επιστρέφει στην Πολωνία. |
| 00:16:01 |
- Τι, χωρίσατε με την Κάσια; |
| 00:16:05 |
Αυτό μόνο; Έληξε η |
| 00:16:09 |
Ή αυτό, ή παντρευόμαστε... |
| 00:16:11 |
και δεν είμαι έτοιμος |
| 00:16:19 |
Είστε μαζί τρία χρόνια. |
| 00:16:22 |
Γουέντυ, δεν θέλω συμβουλές σε |
| 00:16:25 |
Ας τελειώνουμε με αυτό και ας μην |
| 00:16:28 |
Απλά το συζητάμε. |
| 00:16:30 |
Δεν είμαστε σε ψυχοθεραπεία. |
| 00:17:08 |
Παραλίγο να το ξεχάσω. |
| 00:17:11 |
Δεν είχαν και μεγάλη |
| 00:17:15 |
"Αυτές οι λέξεις ελπίζουμε |
| 00:17:18 |
"Οι προσευχές μας είναι μαζί σας, |
| 00:17:20 |
γι αυτό σας στέλνουμε..." |
| 00:17:23 |
Ορίστε. |
| 00:17:34 |
Μην ξεχάσεις το μπαλόνι. |
| 00:17:58 |
Εσείς πρέπει να είστε |
| 00:18:03 |
Το νοσοκομείο είναι |
| 00:18:05 |
Μην ανησυχείτε, δεν |
| 00:18:08 |
Αισθανόταν λίγο αδύναμος... |
| 00:18:10 |
και μετά από το περιστατικό |
| 00:18:13 |
ο γιατρός θεώρησε ότι είναι καλό |
| 00:18:18 |
Μάλλον πρέπει να τις κάνει. |
| 00:18:26 |
- Λυπόμαστε πολύ για την μητέρα σας. |
| 00:18:28 |
Τζον, Γουέντυ... |
| 00:18:31 |
Κάτι ακόμα πριν φύγετε. |
| 00:18:33 |
Καθίστε παρακαλώ. |
| 00:18:41 |
Θέλω να σας πω... |
| 00:18:45 |
ότι, όπως ξέρετε, αγαπάμε |
| 00:18:49 |
Τον θεωρούσαμε |
| 00:18:54 |
αλλά δεν είναι οικογένεια |
| 00:18:56 |
Οπότε... |
| 00:18:59 |
Ελπίζω να του βρείτε |
| 00:19:01 |
- Τι εννοείς; |
| 00:19:06 |
- Μάλιστα. Αφού μένει εδώ. |
| 00:19:08 |
Ταΐζουμε τον πατέρα σας |
| 00:19:12 |
- Μπιλ! |
| 00:19:15 |
Η Ντόρις ζήτησε από τον πατέρα μου να έρθει να |
| 00:19:18 |
Ήταν ζευγάρι. Ζούσαν |
| 00:19:21 |
Δεν μπορείς έτσι απλά να |
| 00:19:24 |
Έχει κάθε δικαίωμα να μείνει εδώ. Νομικά, |
| 00:19:28 |
Όχι, ακριβώς. |
| 00:19:32 |
Όχι μπροστά τα παιδιά. |
| 00:19:34 |
Πάμε έξω. |
| 00:19:50 |
Ήταν εδώ ο Λένυ όταν |
| 00:19:52 |
Έγινε σε συμβολαιογράφο, |
| 00:19:58 |
Ονομάζεται συμφωνία μη γάμου. |
| 00:20:01 |
Λέει ότι αν και ζούσαν μαζί... |
| 00:20:03 |
δεν έχει καμία νομική υποχρέωση ο |
| 00:20:06 |
Οπότε, βασικά ο πατέρας σας δεν έχει |
| 00:20:10 |
Πάω στοίχημα ότι ήδη έχουν |
| 00:20:12 |
Δεν παρατήρησες ότι δεν υπάρχει |
| 00:20:15 |
Εκπλήσσεσαι; |
| 00:20:17 |
Είναι σαν να μην |
| 00:21:05 |
- Που ήσασταν; |
| 00:21:07 |
Πως είσαι; |
| 00:21:09 |
Με έχουν δέσει σαν να είμαι |
| 00:21:11 |
Ήρθαμε όσο πιο γρήγορα γινόταν. |
| 00:21:13 |
Ήρθαμε κατ' ευθείαν από το αεροδρόμιο. |
| 00:21:16 |
Ξέρω ποιοι είστε. |
| 00:21:18 |
Οι αργοπορημένοι. Αργήσατε. |
| 00:21:20 |
Δεν ήσασταν εδώ, και |
| 00:21:24 |
- Μπαμπά. |
| 00:21:26 |
- Τζον, φώναξε κάποιον. |
| 00:21:30 |
- Θυμάσαι; |
| 00:21:31 |
Έχουμε να σε δούμε πολύ καιρό. |
| 00:21:34 |
Κάντε κάτι λοιπόν! |
| 00:21:39 |
Πάω να φωνάξω κάποιον. |
| 00:21:41 |
Δεν είναι τέτοιου είδους |
| 00:21:46 |
Νόμιζα ότι ο γιος μου είναι γιατρός. |
| 00:21:48 |
Έχει διδακτορικό στην φιλοσοφία. |
| 00:21:52 |
Διδάσκει σε κολέγιο. |
| 00:21:54 |
Ιατρική; |
| 00:21:58 |
Όχι. |
| 00:22:00 |
Δράμα. |
| 00:22:03 |
- Διδάσκει θέατρο. |
| 00:22:07 |
Όχι...θέατρο με |
| 00:22:12 |
Κάτι τέτοιο. |
| 00:22:16 |
Γράφει ένα βιβλίο για τον |
| 00:22:18 |
Θα τον αφήσω μόνο αν |
| 00:22:20 |
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε μόνο του |
| 00:22:23 |
Θα είσαι φρόνιμος, μπαμπά; |
| 00:22:25 |
Αν δεν είσαι φρόνιμος, δεν θα |
| 00:22:27 |
Δεν μπορείς να τα τραβάς όλα. |
| 00:22:30 |
Αυτό είναι το φαγητό σου. |
| 00:22:32 |
Δεν θέλουμε να |
| 00:22:35 |
- Ζαλίζεται. Μπορεί να πέσει. |
| 00:22:40 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:22:49 |
Η γεροντική άνοια ή |
| 00:22:51 |
συνήθως προκαλούν κάνα |
| 00:22:54 |
αλλά δεν βλέπω καμία |
| 00:22:57 |
Αλλά η έλλειψη αναστολών, |
| 00:22:59 |
και το κενό βλέμμα για το οποίο μιλήσαμε |
| 00:23:03 |
- Είναι Αλτσχάιμερ; |
| 00:23:07 |
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα για |
| 00:23:09 |
ότι τα συμπτώματά του είναι |
| 00:23:12 |
Τι μπορούμε να ελπίζουμε; |
| 00:23:14 |
Δεν είναι νέος, οπότε το χειρότερο είναι |
| 00:23:18 |
αλλά κυρίως τρεμούλες όταν |
| 00:23:21 |
ή παραπατήματα, να μην |
| 00:23:25 |
και η απώλεια αίσθησης του |
| 00:24:08 |
Ίσως ο μπαμπάς δεν μας παράτησε, |
| 00:24:12 |
- Πάω να πάρω τηλέφωνο τον Μπράιαν Ντινερ. |
| 00:24:15 |
Ένας φίλος μου, διδάσκει |
| 00:24:17 |
Μόλις έβαλε την μητέρα του |
| 00:24:20 |
Μπορούμε να έχουμε |
| 00:24:25 |
- Γηροκομείο; |
| 00:24:28 |
- Δεν σκεφτόμουν να τον βάλουμε σε γηροκομείο. |
| 00:24:32 |
- Δεν ξέρω αλλά δεν σκεφτόμουν αυτό. |
| 00:24:36 |
Ποια άλλη εναλλακτική |
| 00:24:39 |
- Θες να του αλλάζεις πάνες, και να τον πλένεις; |
| 00:24:42 |
- Γιατί νομίζεις του είχαν καθετήρα; |
| 00:24:46 |
Κοίτα, ακόμα και αν τον |
| 00:24:49 |
και πάλι κάποιος πρέπει να τον προσέχει. Δεν |
| 00:24:52 |
Δεν άκουσες την Νοσοκόμα; Ο μπαμπάς |
| 00:24:55 |
Δεν έπεσε ούτε μια |
| 00:24:57 |
Μην με κάνεις να φανώ ο κακός αδελφός που |
| 00:25:01 |
Θα το κάνουμε μαζί, σωστά; |
| 00:25:08 |
Υπάρχουν μέρη. |
| 00:25:10 |
- Τι μέρη; |
| 00:25:12 |
Αυτό είναι οίκος ευγερείας. Δεν νομίζω |
| 00:25:14 |
Η Γκέρτυ είναι ανεξάρτητη, θυμάσαι; |
| 00:25:17 |
Οπότε θα τηλεφωνήσω |
| 00:25:21 |
για να βρω μια θέση στην |
| 00:25:23 |
να γυρίσω πίσω και να βρω |
| 00:25:26 |
Και εγώ τι θα κάνω; |
| 00:25:29 |
Εσύ θα μείνεις εδώ να τον |
| 00:25:31 |
Μόνη μου; |
| 00:25:33 |
Γουέντυ δεν είναι ώρα |
| 00:25:54 |
Απλά δεν ξέρω αν |
| 00:25:57 |
οπότε δεν μιλάω. |
| 00:26:01 |
Δεν ξέρω σε πόσο θα πεθάνει, και |
| 00:26:05 |
Και δεν είναι κάτι που μπορώ |
| 00:26:07 |
με το να μιλάμε από το τηλέφωνο |
| 00:26:11 |
Θα πούμε περισσότερα |
| 00:26:19 |
Αύριο το πρωί. |
| 00:26:22 |
Θα σε πάρω μόλις φτάσω. |
| 00:26:26 |
Εντάξει, αντίο. |
| 00:26:40 |
Γουέντυ; |
| 00:26:46 |
Φεύγω. |
| 00:26:52 |
Αυτά φτάνουν για το ξενοδοχείο. |
| 00:26:55 |
Ευχαριστώ. |
| 00:27:00 |
- Τζον; |
| 00:27:03 |
Είσαι καλά; |
| 00:27:05 |
Ναι, είμαι μια χαρά. |
| 00:27:09 |
Εντάξει. |
| 00:27:45 |
Νάτο. |
| 00:27:47 |
Εμπρός. Εμπρός; |
| 00:27:51 |
Ποιος είναι; |
| 00:27:57 |
- Το έκλεισαν. |
| 00:28:06 |
Έτσι, όχι μόνο έχετε μια απλή |
| 00:28:10 |
αλλά και μια μοντέρνα κουζίνα |
| 00:28:13 |
Ντουλάπια από βελανιδιά, |
| 00:28:15 |
και όλα αυτά μένουν |
| 00:28:18 |
Και για δέστε αυτή |
| 00:28:19 |
της όγδοης πίστας του γηπέδου |
| 00:28:22 |
Δεν είναι τέλειο; |
| 00:28:23 |
Επίσης είναι μόνο πέντε |
| 00:28:29 |
Όταν αγοράζεις σπίτι στο |
| 00:28:34 |
...κέντρων ψυχαγωγίας. |
| 00:28:35 |
Έχουμε 8 γήπεδα γκολφ |
| 00:29:26 |
Φυσικά. Μπορούμε να |
| 00:29:30 |
Όχι, είδη έχει πάρει προέγκριση... |
| 00:29:32 |
όπότε δεν θα καθυστερήσει πολύ. |
| 00:29:34 |
Εντάξει, θα τα πούμε στις 3. |
| 00:30:24 |
- Γεια σου. |
| 00:30:26 |
Τζον, δεν θα το πιστέψεις. |
| 00:30:30 |
Βρήκα φυλαγμένες... |
| 00:30:32 |
φωτογραφίες και μικροαντικείμενα που ο |
| 00:30:35 |
Δεν το πιστεύω. Αυτή την στιγμή |
| 00:30:39 |
- Ναι; |
| 00:30:41 |
Πως και φοράς σιδεράκια; |
| 00:30:44 |
Έχεις δει ποτέ τα δόντια μου; |
| 00:30:46 |
Ναι. Πως έτσι; |
| 00:30:49 |
Γιατί ο μπαμπάς δεν πλήρωσε τον |
| 00:30:51 |
και μου τα έβγαλε πριν |
| 00:30:55 |
Νομίζω ότι βρήκα κάτι. |
| 00:30:58 |
Τι; |
| 00:30:59 |
Υπάρχει ένα μέρος που μπορούν |
| 00:31:02 |
Τι είδους μέρος; |
| 00:31:04 |
Ένα ίδρυμα |
| 00:31:06 |
Εδώ τα λέμε γηροκομεία. |
| 00:31:08 |
Νόμιζα ότι θα κοιτάζαμε |
| 00:31:11 |
Δεν θα τον δεχτούν σε οίκο ευγερείας, |
| 00:31:14 |
- Έχει ανία. |
| 00:31:17 |
Κοίτα αν σε παρηγορεί, |
| 00:31:20 |
δεν το λένε γηροκομείο. |
| 00:31:22 |
- Και πως το λένε; |
| 00:31:26 |
Ονομάζεται Βάλευ Βιού. |
| 00:31:29 |
Ακούγεται ωραίο. |
| 00:31:32 |
- Είναι; |
| 00:31:35 |
- Μυρίζει; |
| 00:31:38 |
Κοίτα, το μέρος έχει ελεύθερο κρεβάτι, έχει |
| 00:31:42 |
Πίστεψέ με, μόλις μπεις σε ένα |
| 00:31:47 |
- Εμπρός; |
| 00:31:51 |
Δεν έχει βαριά ρούχα. |
| 00:32:06 |
- Γεια σου μπαμπά. |
| 00:32:11 |
Πως αισθάνεσαι; |
| 00:32:13 |
Όχι άσχημα. |
| 00:32:17 |
Δεν τα χρειάζεσαι αυτά, σωστά; |
| 00:32:20 |
Δεν είναι το στυλ σου. |
| 00:32:23 |
Σε κάνουν να μοιάζεις |
| 00:32:35 |
Υπογράψτε και συμπληρώστε με χ. |
| 00:32:39 |
Εδώ είναι τα τιμαλφή σας. |
| 00:32:41 |
Νέα συνταγή. Φάρμακα. |
| 00:32:46 |
Ευχαριστώ. |
| 00:32:50 |
Πάρτε και αυτά. |
| 00:32:55 |
Δεν μας αφήνουν να τα δίνουμε |
| 00:33:00 |
Ευχαριστώ. |
| 00:33:45 |
Συγνώμη. |
| 00:33:48 |
Συγνώμη. |
| 00:33:55 |
Εντάξει, μπαμπά. |
| 00:33:59 |
Ευχαριστώ. |
| 00:34:05 |
Συγνώμη. |
| 00:34:26 |
- Τι κάνεις; |
| 00:34:28 |
- Τι; |
| 00:34:30 |
- Εντάξει, πρέπει να... |
| 00:34:33 |
'Όχι, πρέπει να περιμένουμε |
| 00:34:37 |
Καλά, εντάξει. ’σε εμένα. |
| 00:34:42 |
Περίμενε εμένα, εντάξει; |
| 00:34:48 |
Εδώ είμαι. |
| 00:34:57 |
Εντάξει; |
| 00:35:14 |
Τι τρέχει μπαμπά; |
| 00:35:38 |
- Τι είναι αυτά; |
| 00:35:41 |
Πρήστηκαν. Θέλω 10 δολάρια. |
| 00:35:43 |
- Που είναι; |
| 00:35:45 |
Σε ευχαριστώ. ’νοιξε |
| 00:35:49 |
- Θυμήθηκες το παλτό; |
| 00:35:52 |
Συγνώμη. |
| 00:37:04 |
Δεν δεχόμαστε συνήθως |
| 00:37:07 |
αλλά καταλαβαίνω πως |
| 00:37:09 |
Έτσι δεν είναι, κύριε Σάβατζ; |
| 00:37:12 |
- Τι λες; |
| 00:37:16 |
Όχι και άσχημα. |
| 00:37:19 |
Το μπίγκο; |
| 00:37:21 |
Σας αρέσει το μπίνγκο, |
| 00:37:22 |
Κάθε Τρίτη και Πέμπτη βράδυ. |
| 00:37:25 |
Δεν μου αρέσει. |
| 00:37:28 |
Είναι ο Γουίνστον. |
| 00:37:30 |
Τον φωνάζουμε δήμαρχο. |
| 00:37:35 |
Φτάσαμε. |
| 00:37:38 |
Εδώ είναι το μπάνιο και η ντουλάπα. |
| 00:37:40 |
Θα την μοιράζεσαι με τον κύριο Σπέρι. |
| 00:37:45 |
Αυτά είναι τα βασικά, φυσικά. |
| 00:37:48 |
Αλλά μόλις εγκατασταθείτε, μπορείτε |
| 00:37:55 |
Κύριε Σπέρι, θέλετε να γνωρίσετε τον |
| 00:38:00 |
Γεια. |
| 00:38:02 |
Γεια. |
| 00:38:08 |
Εντάξει. Θα σας αφήσω μόνους |
| 00:38:11 |
Θα χρειαστεί να υπογράψετε κάτι χαρτιά. |
| 00:38:14 |
- Θα στείλω κάποιον να |
| 00:38:20 |
Καλησπέρα σας κύριε. |
| 00:38:23 |
Είστε έτοιμος για ύπνο; |
| 00:38:26 |
Σηκώστε τα χέρια σας ψηλά. |
| 00:38:29 |
Πιο ψηλά. |
| 00:38:31 |
Σαν να γίνεται ληστεία. |
| 00:38:33 |
Έτσι μπράβο. Κάνατε ποτέ |
| 00:38:48 |
Καλό θα ήταν να μην το κάνουμε μεγάλο |
| 00:38:52 |
Να είστε απλοί. Όχι |
| 00:38:53 |
Δεν πρέπει να τον αναστατώσουμε |
| 00:38:59 |
- Εντάξει. |
| 00:39:01 |
Μην ανησυχείτε. Θα |
| 00:39:06 |
Όλα εντάξει, μπαμπά; |
| 00:39:10 |
Εντάξει τότε. Θα |
| 00:39:16 |
Καληνύχτα, μπαμπά. |
| 00:39:24 |
Μην ξεχάσετε να δώσετε |
| 00:39:29 |
Εντάξει. |
| 00:39:59 |
Τι τρέχει; |
| 00:40:04 |
Δεν ήξερε καν που |
| 00:40:16 |
Ακόμα δεν ξέρει. Δεν ξέρει |
| 00:40:24 |
Είμαστε πολύ |
| 00:40:28 |
Είμαστε απαίσιοι. |
| 00:40:32 |
Απαίσιοι! |
| 00:41:15 |
Τι έγινε εδώ, βόμβα έπεσε; |
| 00:41:17 |
Έψαχνα κάποια πράγματα |
| 00:41:20 |
Ο καναπές είναι πολύ άνετος. |
| 00:41:23 |
Ωραία. Που είναι; |
| 00:41:34 |
Αυτά τα βάζω εδώ. |
| 00:41:53 |
Δεν του φαίνεται... |
| 00:41:55 |
αλλά ξέρω που θα |
| 00:41:58 |
Καλά. |
| 00:42:20 |
Τζόν; Για τι είναι το Ζόκορ; |
| 00:42:24 |
Για την κατάθλιψη; |
| 00:42:26 |
- Για την χοληστερίνη. |
| 00:42:29 |
Ναι! |
| 00:42:44 |
Αυτά είναι φυλλάδια |
| 00:42:49 |
Τα περισσότερα δεν |
| 00:43:02 |
Χιλ Χέηβεν. Φαίνεται καλό. |
| 00:43:05 |
Είναι στο Βερμόντ. Κακώς |
| 00:43:22 |
- Τζον. |
| 00:43:24 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:43:40 |
Θα σταματήσεις; |
| 00:43:44 |
Ναι. |
| 00:43:47 |
Συγνώμη. |
| 00:43:59 |
Αυτό που κάνουμε |
| 00:44:03 |
Του φερθήκαμε καλύτερα από |
| 00:44:07 |
Το ξέρω. |
| 00:44:09 |
Καληνύχτα. |
| 00:45:21 |
Εκπνοή. |
| 00:45:26 |
Και εισπνοή. |
| 00:45:29 |
Αναπνεύστε την θετική ενέργεια. |
| 00:45:31 |
Γεμίστε με αυτή. |
| 00:45:33 |
Και εκπνεύστε |
| 00:45:37 |
ΑΠλώστε τα χέρια σας στον |
| 00:45:46 |
Λοιπόν, η ασφάλειά του |
| 00:45:48 |
Όσο για τις... |
| 00:45:52 |
επιπλέον ρυθμίσεις... |
| 00:45:55 |
Αυτό παίρνω και εγώ. |
| 00:45:59 |
Πάνω στον στυλό σας, |
| 00:46:04 |
Όχι συνεχώς. Μόνο |
| 00:46:12 |
Εδώ είναι το πληρεξούσιο για την |
| 00:46:15 |
και το υλικό για τις |
| 00:46:18 |
Πρέπει να τα υπογράψετε |
| 00:46:22 |
Το μόνο που λείπει είναι το χαρτί σχετικά... |
| 00:46:25 |
με την κηδεία. |
| 00:46:29 |
Θέλουμε να ξέρουμε αν ο πατέρας |
| 00:46:40 |
Βλέπεις, αν πειράξεις αυτό εδώ... |
| 00:46:43 |
ανεβάζει την ένταση... |
| 00:46:46 |
και το κλείνει. |
| 00:46:48 |
Εντάξει; |
| 00:46:50 |
Ορίστε. |
| 00:47:00 |
Θα το βάλει μόνος του. |
| 00:47:04 |
Πως είναι; |
| 00:47:06 |
- Ακούς; |
| 00:47:09 |
Μπαμπά θέλουμε να σου |
| 00:47:12 |
- Δεν θέλουμε να το πάρεις στραβά. |
| 00:47:16 |
Πρέπει να σου κάνουμε |
| 00:47:18 |
που θα βοηθήσουν στο |
| 00:47:25 |
- Εντάξει; |
| 00:47:27 |
Εντάξει. |
| 00:47:32 |
Αν, λέμε τώρα... |
| 00:47:37 |
αν γίνει κάτι... |
| 00:47:45 |
Πως... |
| 00:47:47 |
- Μπαμπά; |
| 00:47:51 |
Μπαμπά, τι θα γίνει |
| 00:47:53 |
Τζον. |
| 00:47:55 |
Θα ήθελες να σε κρατήσουν |
| 00:48:01 |
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; |
| 00:48:04 |
Είναι κάτι που πρέπει να |
| 00:48:09 |
Μήπως και γίνει τι; |
| 00:48:11 |
Σε περίπτωση που κάτι συμβεί. |
| 00:48:13 |
Τίποτα δεν θα συμβεί. |
| 00:48:16 |
Απλά είναι για το τυπικό. |
| 00:48:18 |
Είναι κάτι που θέλουν |
| 00:48:20 |
- Ποιοι; |
| 00:48:22 |
Το Βάλευ Βιου. |
| 00:48:25 |
Τι σκατά ξενοδοχείο είναι αυτό; |
| 00:48:28 |
Μπαμπά, δεν είναι ξενοδοχείο. |
| 00:48:46 |
Όχι μηχανήματα. |
| 00:48:48 |
Τι; |
| 00:48:51 |
Να βγάλετε την πρίζα! |
| 00:49:01 |
Εντάξει. Και μετά από αυτό; |
| 00:49:06 |
- Θα είμαι νεκρός. |
| 00:49:09 |
- Και μετά εμείς... |
| 00:49:14 |
Τι θα σε κάνουμε; |
| 00:49:17 |
Να με θάψετε! |
| 00:49:19 |
Τι είστε βλάκες; |
| 00:49:24 |
Χριστέ μου. |
| 00:49:35 |
- Χριστέ μου! |
| 00:49:39 |
Η αδελφή σου έχασε 10 χρόνια |
| 00:49:41 |
Δεν περίμενε να βρει μια |
| 00:49:44 |
- Σου το είπα. |
| 00:49:45 |
- Ναι, σου το είπα. |
| 00:49:46 |
- Ναι. |
| 00:49:49 |
Θα πάω την Κας στο αεροδρόμια |
| 00:49:53 |
Πρέπει να φύγουμε το |
| 00:49:55 |
subtitles by dviant |
| 00:50:01 |
Η Κάσια πάει πίσω |
| 00:50:04 |
Ναι, μου το είπε ο Τζον. Λυπάμαι. |
| 00:50:06 |
Ο αδελφός σου δεν |
| 00:50:09 |
αλλά όταν τηγανίζω |
| 00:50:13 |
Έπρεπε να πάρω ταξί για το |
| 00:50:16 |
Αλλά, να 'μαι εδώ. |
| 00:50:19 |
Θα τα πούμε το πρωί. |
| 00:51:21 |
- Πως ήταν στο αεροδρόμιο; |
| 00:51:25 |
Ωραία. |
| 00:51:27 |
- ήσασταν συγκινημένοι; |
| 00:51:31 |
Σε αγαπάει. |
| 00:51:34 |
Ναι, αλλά υπάρχουν |
| 00:51:36 |
με τα οποία δεν έχει |
| 00:51:38 |
- Α, ναι; |
| 00:51:40 |
Σαν τι; |
| 00:51:42 |
Ξέρεις πόσοι με μεταπτυχιακά |
| 00:51:45 |
που ψάχνουν σε όλη την |
| 00:51:47 |
Ακόμα και αν παντρευόμασταν |
| 00:51:50 |
θα κατέληγε να διδάσκει |
| 00:51:52 |
πιο μακριά από εδώ ακόμα |
| 00:51:54 |
Και πάλι δεν θα ήμασταν |
| 00:51:58 |
Είσαι ηλίθιος. |
| 00:52:00 |
Μπορούμε απλά να παίξουμε; |
| 00:52:06 |
- Μας έκλεισα ένα ραντεβού. |
| 00:52:09 |
Για κάτι διαφορετικό |
| 00:52:12 |
- Αφού μόλις τον πήγαμε εκεί. |
| 00:52:15 |
Είναι πολύ ωραίο. |
| 00:52:17 |
Λέγεται η έπαυλη |
| 00:52:19 |
Μοιάζει με όνομα ασύλου. |
| 00:52:26 |
Είσαι καλά; |
| 00:52:28 |
Όχι, δεν είμαι καλά. |
| 00:52:32 |
Όχι δεν παθαίνω έμφραγμα. |
| 00:52:34 |
Γουέντυ, γαμώτο. |
| 00:52:39 |
- Πόσο να το γεμίσω; |
| 00:52:52 |
Τι να το κάνω; |
| 00:52:54 |
Κρέμασέ το εδώ. |
| 00:53:03 |
Κράτα το πιο χαμηλά. |
| 00:53:06 |
- Να το τραβήξω; |
| 00:53:18 |
Δεν είναι αστείο. |
| 00:53:21 |
Δεν είναι... |
| 00:53:24 |
- Αλήθεια δεν είναι. |
| 00:53:26 |
Δεν είναι αστείο. |
| 00:53:29 |
- Και τι κάνει αυτό; |
| 00:53:31 |
Πρέπει να μείνω |
| 00:53:37 |
Γουέντυ, φέρε μου |
| 00:53:39 |
Απλά φέρε την |
| 00:53:52 |
Μην καρφώνεσαι. |
| 00:53:56 |
Αυτό είναι για σένα. |
| 00:53:59 |
Λάρυ Μεντελσον. |
| 00:54:02 |
Ένας φίλος μου, που μου |
| 00:54:04 |
Ο παντρεμένος; |
| 00:54:07 |
Πεινάω. Θες να φας κάτι; |
| 00:54:10 |
Νόμιζα ότι θα ξεκόψεις |
| 00:54:12 |
- Τι λες για τόνο; |
| 00:54:44 |
- Ορίστε. |
| 00:55:01 |
Θέλω να περάσεις την μέρα |
| 00:55:05 |
Δεν θα είμαστε μαζί; |
| 00:55:07 |
Είναι η μόνη περίοδος που |
| 00:55:11 |
- Και εγώ έχω πράγματα να κάνω. |
| 00:55:14 |
Έχω την ζωή μου, |
| 00:55:18 |
Ίσως πρέπει να σταματήσεις να |
| 00:55:20 |
και να σκεφτείς και κάναν άλλον. |
| 00:55:23 |
Σαν εσένα, που δεν μπορείς να βάλεις για |
| 00:55:27 |
Πρέπει να το τελειώσω, Γουέντυ. Ο εκδότης |
| 00:55:31 |
Ναι, όλοι προσμένουν με λαχτάρα για |
| 00:55:33 |
Γουέντυ, δουλεύω. |
| 00:55:35 |
Εγώ δουλεύω. |
| 00:55:37 |
Το ξέρω. |
| 00:55:40 |
Συγνώμη. |
| 00:55:44 |
Αλλά έχω δουλέψει πολύ |
| 00:55:47 |
Και η ζωή σου είναι πιο ευέλικτη |
| 00:55:52 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:55:55 |
Τι, είμαι σαν τουαλέτα. |
| 00:55:58 |
Όχι. Απλά δεν έχεις μια |
| 00:56:03 |
Έχω υποχρεώσεις. |
| 00:56:05 |
Εσύ έχεις ελεύθερο ωράριο. |
| 00:56:08 |
Δεν μπορείς να έρθεις σε επαφή με |
| 00:56:14 |
Στην πραγματικότητα, Τζον... |
| 00:56:17 |
Βρήκα χρηματοδότηση για να |
| 00:56:22 |
Και μπορεί εσύ να το βλέπεις εγωιστικό... |
| 00:56:25 |
αλλά έχω υποχρέωση και |
| 00:56:29 |
που με πιστεύει πολύ... |
| 00:56:32 |
και με βοήθησε πολύ περισσότερο |
| 00:56:37 |
Την πήρες; |
| 00:56:40 |
Τι; |
| 00:56:41 |
-Την Γκούγκενχάιμ; |
| 00:56:45 |
Ναι. |
| 00:56:48 |
Αλήθεια; |
| 00:56:51 |
Ναι, αλήθεια. |
| 00:56:54 |
- Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; |
| 00:57:00 |
Είναι πού δύσκολο να την πάρεις. |
| 00:57:03 |
Έκανα αίτηση καμιά δωδεκαριά |
| 00:57:06 |
Εγώ την πήρα. |
| 00:57:08 |
Γιατί είναι τόσο δύσκολο |
| 00:57:11 |
Όχι, το πιστεύω. Απλά δεν μπορώ να |
| 00:57:14 |
- Μόλις το έμαθα. |
| 00:57:21 |
Αυτό είναι φανταστικό. |
| 00:57:25 |
Τρομερό, Γουέντυ. |
| 00:57:28 |
Είμαι πολύ περήφανος για σένα. |
| 00:57:31 |
Αλήθεια; |
| 00:57:32 |
Ναι, είναι φανταστικό, |
| 00:57:40 |
Ίσως ήταν ο καιρός σου, ίσως |
| 00:57:49 |
Τι λες, να δουλέψουμε εδώ και |
| 00:57:53 |
και να πέσουμε με τα μούτρα στο |
| 00:57:57 |
Θα εμπνέουμε ο ένας τον άλλο. |
| 00:58:00 |
Να φτιάξουμε την δική μας |
| 00:58:08 |
Είμαι πολύ περήφανος για σένα Γουέν. |
| 00:58:39 |
Έκλεψες ασπιρίνες από μια νεκρή; |
| 00:58:44 |
Κάνουν τίποτα; |
| 00:59:03 |
Εις υγείαν. |
| 00:59:12 |
Γεια. |
| 01:00:07 |
- Είσαι στο διαμέρισμά μου; |
| 01:00:10 |
Έχει πάρει ένα από τα μπλουζάκια σου. |
| 01:00:16 |
Έχει την μυρωδιά σου. |
| 01:00:20 |
Και ο Γκένγκις είναι εδώ. |
| 01:00:23 |
- Σταμάτα. |
| 01:00:26 |
- Πως είναι η Γκένγκις; |
| 01:00:28 |
- Ναι. |
| 01:00:31 |
Γεια σου μικρούλα. |
| 01:00:33 |
Κτήνος. |
| 01:00:35 |
Της λείπεις. |
| 01:00:37 |
Της δίνεις τα φάρμακα της; |
| 01:00:40 |
Ναι. |
| 01:00:42 |
Πότισες τα φυτά μου; |
| 01:00:45 |
Ναι, μια χαρά είναι. |
| 01:00:47 |
Πότε επιστρέφεις; |
| 01:00:51 |
-Σε ευχαριστώ που μου έστειλες |
| 01:00:54 |
- Γουέν; |
| 01:00:56 |
Θα λείψω την άλλη |
| 01:00:58 |
- Δεν θα μπορέσω να προσέχω την Γκένκις. |
| 01:01:01 |
Στο Τορόντο, θα επισκεφτούμε |
| 01:01:06 |
Είναι η 50στη επέτειος τον γονιών της. |
| 01:01:10 |
Γουέντυ; |
| 01:01:13 |
Γουέντυ; |
| 01:01:15 |
Έχασες την στύση σου; |
| 01:01:17 |
Έλα τώρα Γουέντυ. Τι λες να έρθω από |
| 01:01:21 |
Να περάσουμε όλο το απόγευμα |
| 01:01:25 |
Ξέρω ότι δεν είναι και πολύ... |
| 01:01:27 |
αλλά ξέρεις την κατάσταση. |
| 01:01:33 |
Ας δούμε τώρα όλοι μαζί... |
| 01:01:35 |
στην δεύτερη σελίδα |
| 01:01:39 |
θα δείτε μία παράγραφο που λέει |
| 01:01:41 |
Αν δεν ξέρετε τι να κάνετε με τον |
| 01:01:45 |
Αυτά εδώ μπορούν να |
| 01:01:47 |
Είστε εδώ για το |
| 01:01:54 |
Έχετε κάποιον στην |
| 01:01:58 |
Είστε στο σωστό μέρος. |
| 01:02:01 |
Πιάστε ένα πακέτο με φυλλάδια. |
| 01:02:06 |
Μπορείτε να κάτσετε μπροστά. |
| 01:02:09 |
Ήδη θα έχετε πληγωθεί αρκετά. |
| 01:02:14 |
Μιλάμε για πράγματα που μπορείτε να |
| 01:02:18 |
Πήρα αυτή την λίστα από |
| 01:02:24 |
Γελάτε, αλλά μου |
| 01:02:28 |
Όταν η μάνα μου έπαθε Πάρκινσον, |
| 01:02:31 |
Πρώτον: Ρωτήστε τον |
| 01:02:35 |
Ξέρω ότι ακούγεται πολύ προφανές... |
| 01:02:37 |
αλλά όταν έχουμε να κάνουμε με ανία, |
| 01:02:41 |
Μπορείτε απλά να κάτσετε σε μια |
| 01:02:44 |
Να τους φέρετε πράγματα |
| 01:02:46 |
Οι παλιές ταινίες είναι |
| 01:02:51 |
Δεν έχουμε σερβίρει |
| 01:03:01 |
Φωτογραφίες, προφανώς. |
| 01:03:05 |
Ταινίες της εποχής τους... |
| 01:03:07 |
είναι πολύ καλό θέμα. |
| 01:03:34 |
Αυτή είναι η γειτονιά |
| 01:03:36 |
Ναι. |
| 01:03:38 |
Έτσι ήταν. |
| 01:03:47 |
Νάτη. |
| 01:03:51 |
- Ποια; |
| 01:03:53 |
Μου φτιάχνει δείπνο. |
| 01:03:58 |
- Ο μπάσταρδος. |
| 01:04:04 |
- Βρε πούστη! |
| 01:04:08 |
Να σκάσεις εσύ. Σήμερα |
| 01:04:12 |
- Πάντα με παραμερίζεις! |
| 01:04:15 |
Δεν βλέπουμε τίποτα, κάθεσαι |
| 01:04:17 |
Να πάτε στο διάολο, κολοφυτά. |
| 01:04:20 |
- Ψόφα! |
| 01:05:01 |
Αυτό υποτίθεται ότι θα |
| 01:05:11 |
Κοίτα πίσω σου. |
| 01:05:18 |
- Γιατί μας το δείχνουν αυτό; |
| 01:05:32 |
Δεν μπορείς να την κρίνεις |
| 01:05:34 |
Πρέπει να την κρίνουμε σύμφωνα |
| 01:05:36 |
Απλά σκέφτηκα ότι θα του |
| 01:05:39 |
Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ. |
| 01:05:41 |
Πάλι καλά που έχουμε |
| 01:05:46 |
Ας πάμε από τα σκαλιά. |
| 01:05:49 |
Ευχαριστούμε. |
| 01:05:55 |
Θα σου κάνουν |
| 01:05:57 |
και πρέπει να είσαι πολύ |
| 01:05:59 |
- Είναι σημαντικό. |
| 01:06:23 |
- Τι είναι αυτό; |
| 01:06:28 |
Θες και συ; |
| 01:06:31 |
Μπαμπά, άνοιξε το στόμα σου. |
| 01:06:46 |
Σαν να κουβαλάς φαρμακείο. |
| 01:06:49 |
Τι είναι αυτά; |
| 01:06:51 |
Αντικαταθλιπτικά. Πρέπει |
| 01:06:54 |
- Δεν έχω κατάθλιψη. |
| 01:06:57 |
Εσείς πρέπει να |
| 01:06:59 |
- Γεια σας, Τζον. |
| 01:07:02 |
- Γουέντυ. |
| 01:07:03 |
- Ο πατέρας μας. |
| 01:07:07 |
Ονομάζομαι Λέναρντ |
| 01:07:14 |
Λένυ, μπορείς να μου |
| 01:07:21 |
Κρύο. |
| 01:07:27 |
Και πια είναι η εποχή; |
| 01:07:31 |
Χειμώνας. Τι νόμιζες. |
| 01:07:34 |
Και τι ημερομηνία έχουμε; |
| 01:07:40 |
Νοέμβριο. |
| 01:07:42 |
Δεν θυμάμαι την ημέρα. |
| 01:07:44 |
Εντάξει. |
| 01:07:46 |
Μπορείς να μου πεις |
| 01:07:48 |
Σε πια πόλη είμαστε; |
| 01:08:00 |
Γράψε "ανατολική ακτή." |
| 01:08:14 |
Στη Βοστώνη. |
| 01:08:16 |
Δεν μπορείτε να τον |
| 01:08:19 |
- Πρέπει να μπορεί να απαντάει από μόνος του. |
| 01:08:22 |
- Γούντυ; |
| 01:08:24 |
- Του κάνει ένα τεστ. |
| 01:08:26 |
’στη να κάνει τις |
| 01:08:40 |
Τι τους είπες; |
| 01:08:42 |
Τους είπα ότι είναι μια χαρά, |
| 01:08:46 |
Που και που; Γουέντυ. |
| 01:08:48 |
Το ξέρω, αλλά είχαν κρεβάτια μόνο |
| 01:08:52 |
Σκέφτηκα πως αν τον δεχτούν... |
| 01:08:54 |
Γιατί τρως τον χρόνο μας |
| 01:08:56 |
Είπε ότι θα τον βάλει |
| 01:09:02 |
Χριστέ μου, για τον |
| 01:09:05 |
Ο μπαμπάς δεν έχει κανένα |
| 01:09:07 |
Απλά προσπαθώ να βελτιώσω |
| 01:09:10 |
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα |
| 01:09:13 |
Δεν πρόκειται ποτέ να προσαρμοστεί |
| 01:09:15 |
Και βασικά, αυτή η ανερχόμενη |
| 01:09:18 |
είναι αντιπαραγωγική και , |
| 01:09:20 |
- Εγωιστική; |
| 01:09:24 |
Πάνω σ' αυτό στηρίζονται |
| 01:09:26 |
Απλά πιστεύω ότι |
| 01:09:28 |
Φυσικά, γιατί εσύ είσαι ο |
| 01:09:31 |
Είσαι αυτή με τις ενοχές. Το τοπίο, |
| 01:09:34 |
δεν είναι για τους ένοικους, |
| 01:09:36 |
ανθρώπους σαν εσένα και εμένα |
| 01:09:39 |
- Τι δεν παραδέχομαι; |
| 01:09:42 |
Μέσα σε αυτό το καταπληκτικό |
| 01:09:46 |
Και όλοι αυτή η προπαγάνδα |
| 01:09:50 |
Όλα είναι καμουφλάζ της πραγματικότητας |
| 01:09:54 |
Και όταν πεθαίνεις έχεις αέρια |
| 01:09:56 |
και γεμίζεις σκατά και |
| 01:10:01 |
Έλα γιαγιά. |
| 01:11:06 |
Ορίστε. |
| 01:11:10 |
Τι κάνει; |
| 01:11:14 |
Τίποτα. Απλά είναι |
| 01:11:18 |
Τι κάνετε κύριε Σάβατζ; |
| 01:11:24 |
Δεν είναι αυτός ο Τζίμι, μπαμπά. |
| 01:11:26 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 01:11:29 |
- Συγνώμη. Τα έχει λίγο... |
| 01:11:31 |
Ο Χάουαρντ είμαι, κύριε Σάβατζ. |
| 01:11:34 |
Κάθε Πέμπτη ο |
| 01:11:37 |
Οπότε... |
| 01:11:40 |
Λέω να φεύγω και γω. |
| 01:11:43 |
Καληνύχτα. |
| 01:11:55 |
Καληνύχτα, κύριε Σπέρι |
| 01:12:17 |
- ’στο αναμμένο. |
| 01:12:21 |
- Δεν σε ενοχλεί; |
| 01:12:27 |
Ορίστε. Καληνύχτα |
| 01:12:30 |
Καληνύχτα. |
| 01:13:19 |
Ε, Γουέν. |
| 01:13:26 |
Γεια σου μικρούλι. |
| 01:13:30 |
- Εδώ. |
| 01:13:36 |
- Θυμήθηκες τα χαρτιά; |
| 01:13:40 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:13:42 |
- Πως είναι η Μάρλευ; |
| 01:13:44 |
Τα πίσω πόδια της |
| 01:13:47 |
αλλά βράκα έναν πολύ καλό |
| 01:13:51 |
Της κάνει φυσιοθεραπείες. |
| 01:13:53 |
Την βάζει δύο φορές την |
| 01:13:56 |
Μπες μέσα. |
| 01:13:58 |
Δεν έχω ξανάρθει στο Μπάφαλο. |
| 01:14:01 |
Πάμε κάπου να περάσουμε |
| 01:14:07 |
Τζον; |
| 01:14:12 |
- Τι; |
| 01:14:16 |
- Εντάξει. |
| 01:14:20 |
- Ο Τζον. |
| 01:14:22 |
- Γεια σου Λάρυ. |
| 01:14:27 |
Μου άρεσε πολύ το δοκίμιό σου |
| 01:14:30 |
Μου το έδειξε η Γουέντυ. Έκανα μια παραγωγή |
| 01:14:38 |
Καλά. |
| 01:14:41 |
- Είναι πολύ ευγενικός. |
| 01:14:46 |
Ο φίκος μου είναι αυτός;- |
| 01:15:33 |
Καλό σκυλάκι. Πιάσε το. |
| 01:15:40 |
Συγνώμη. Έλα τώρα. |
| 01:15:47 |
Τι; |
| 01:15:49 |
- Δεν ξέρω. |
| 01:15:51 |
Δεν ξέρω. |
| 01:15:56 |
Σκότωσες το φυτό μου. |
| 01:15:58 |
- Όχι δεν το σκότωσα. |
| 01:16:02 |
Όταν έφυγα ήταν μια χαρά. |
| 01:16:06 |
Δεν είναι για το φυτό. |
| 01:16:09 |
- Για ποιο πράγμα. |
| 01:16:12 |
Το ξέρω ότι δεν είναι ότι καλύτερο. |
| 01:16:16 |
Θέλω να πω, έχω τελειώσει |
| 01:16:19 |
Κοίτα πως είμαστε. |
| 01:16:21 |
Σε ένα ξενοδοχείο στο Μπάφαλο. |
| 01:16:24 |
Είναι ντροπή. Είναι κλισέ! |
| 01:16:27 |
Τι κλισέ; |
| 01:16:30 |
- Ποιανού; |
| 01:16:34 |
Είσαι παντρεμένος |
| 01:16:36 |
Κοιμάσαι με μια |
| 01:16:38 |
Γουέντυ... |
| 01:16:40 |
δεν είσαι ακριβώς και πιτσιρίκα. |
| 01:16:43 |
- Τι θες να πεις; |
| 01:16:45 |
- Εσύ είσαι 52. |
| 01:16:47 |
- ’ρα είσαι μεγαλύτερος |
| 01:16:49 |
Αλλά δεν είμαστε και το |
| 01:16:51 |
καλοκαιρινού ρομάντζου. |
| 01:16:55 |
Η ’νυ είναι 46. Θέλω να πω |
| 01:16:59 |
Δεν είμαστε και το Μπλού Έιντζελ. |
| 01:17:03 |
- Ξέρεις στην ταινία Μπλού Έηντζελ με τον καθηγητή; |
| 01:17:06 |
Ναι, ο φουκαράς έχει μια ερωτική |
| 01:17:09 |
και η ζωή του καταστρέφετε από αυτό. |
| 01:17:11 |
-Του Φον Στροχάιμ. |
| 01:17:13 |
- Πες το και έτσι. |
| 01:17:15 |
Ξέρεις πια λέω. |
| 01:17:18 |
Ήταν τραγουδίστρια σε ναιτκλάμπ. |
| 01:17:23 |
Αλλά υπάρχει και μια νουβέλα της |
| 01:17:29 |
που μιλάει για μια σχέση |
| 01:17:31 |
- Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 01:17:34 |
Το κάνεις συνεχώς, και με προσβάλεις από |
| 01:17:38 |
που έχει κρίση μεσήλικα, όταν εσύ είσαι που |
| 01:17:41 |
αντί για να ψάχνεις μια |
| 01:17:43 |
με κάποιον που είναι διαθέσιμος |
| 01:17:45 |
Και να ξέρεις, όλα έχουν να |
| 01:17:52 |
απλά προσπαθώ να έχω μια |
| 01:17:56 |
Δεν απατώ κανέναν εγώ. |
| 01:17:59 |
Μόνο τον εαυτό σου. |
| 01:18:01 |
- Τι; |
| 01:18:05 |
Περίμενε, Γουέντυ. |
| 01:18:07 |
Γουέντυ. |
| 01:18:11 |
Δεν χρειάζεται... |
| 01:18:14 |
Μην το κάνεις αυτό. |
| 01:18:17 |
Έλα τώρα Γουέν, μην... |
| 01:18:24 |
Είσαι εντάξει; |
| 01:18:27 |
Θα σου τηλεφωνήσω. |
| 01:18:47 |
Μπορείς να μην |
| 01:18:49 |
Είναι καταθλιπτικό. |
| 01:18:53 |
Σου αγόρασα αυτό εδώ, |
| 01:18:57 |
Δεν είναι πιο ωραίο; |
| 01:19:07 |
Γουέντυ; |
| 01:19:10 |
Τι θα γίνει με αυτό εδώ; |
| 01:19:13 |
Δεν θα σε επηρεάσει |
| 01:19:16 |
Είπαν ότι δεν υπάρχει πρόβλημα να μείνει |
| 01:19:20 |
Και πάλι δεν νομίζω |
| 01:19:23 |
Σε αυτούς αρέσουν |
| 01:19:26 |
Προφανώς κάνει καλό |
| 01:19:29 |
Τους διώχνει το άγχος, γι αυτό |
| 01:19:41 |
Μπαμπά; |
| 01:19:44 |
Θέλω να σου |
| 01:19:49 |
- Δεν βλέπω τίποτα. |
| 01:19:54 |
- Που είναι το μαξιλάρι σου; |
| 01:19:58 |
- Που είναι το μαξιλάρι του μπαμπά; |
| 01:20:01 |
Ένα μεγάλο κόκκινο, |
| 01:20:09 |
Το έχεις δει. |
| 01:20:19 |
- Συγνώμη. |
| 01:20:22 |
Ο πατέρας μου είχε ένα μεγάλο κόκκινο |
| 01:20:24 |
και λείπει από |
| 01:20:26 |
Μόλις έπιασα βάρδια. Για ρωτήστε |
| 01:20:34 |
- Είσαι η Σιμόν; |
| 01:20:36 |
Είναι η κόρη του Λένυ |
| 01:20:39 |
Είχε ένα κόκκινο μαξιλάρι που |
| 01:20:41 |
- Είχε επάνω το όνομά του; |
| 01:20:43 |
Πως ήταν; |
| 01:20:46 |
Μεγάλο...κόκκινο...μαξιλάρι. |
| 01:21:07 |
Συγνώμη, κυρία; |
| 01:21:11 |
Αυτό ανήκει στον πατέρα μου. |
| 01:21:13 |
Το μαξιλάρι. |
| 01:21:15 |
Δεν είναι δικό σας, |
| 01:21:19 |
Λυπάμαι . Δεν σας ανήκει. |
| 01:21:22 |
Όχι! |
| 01:21:25 |
Είσαι καλά; |
| 01:21:29 |
Νάτο, πατέρα. |
| 01:21:34 |
Μπαμπά, νόμιζα ότι θες |
| 01:21:36 |
Σκύψε μπροστά. |
| 01:21:41 |
Ορίστε. |
| 01:21:43 |
- Ξέχνα το Γουέντυ. |
| 01:21:46 |
Είσαι σίγουρος; |
| 01:21:49 |
Έλα. Πάμε πάλι. |
| 01:21:51 |
Δεν το θέλω. Δεν ακούς; |
| 01:21:56 |
Γιατί νομίζει ότι την πληρώνω; |
| 01:22:02 |
Γουέντυ, δεν ξέρει τι λέει. |
| 01:22:28 |
Θες ένα; |
| 01:22:32 |
Ευχαριστώ. |
| 01:22:46 |
Τι έχεις στο κουτί; |
| 01:22:50 |
Μια γάτα. |
| 01:22:52 |
Την βγάζεις βόλτα; |
| 01:23:04 |
Θα κρυώσει. |
| 01:23:08 |
Έλα εδώ. Θα βάλω |
| 01:23:22 |
Πως τα πάει; |
| 01:23:26 |
Ο φίλος μου στο Β-26. |
| 01:23:28 |
Καλά είναι. |
| 01:23:31 |
Δεν είναι καλά αλλά |
| 01:23:48 |
Του αρέσουν |
| 01:23:52 |
Μόνο αυτά τρώει |
| 01:23:55 |
Του δίνω παραπάνω όταν μπορώ. |
| 01:23:57 |
Διπλή μεράδα. |
| 01:24:00 |
Είσαι παντρεμένη; |
| 01:24:03 |
Όχι; |
| 01:24:06 |
Αλλά ο φίλος μου είναι. |
| 01:24:08 |
Το ξέρει η μητέρα σου αυτό; |
| 01:24:12 |
Δεν είναι κοντά μας. |
| 01:24:16 |
Έχει πεθάνει; Γι αυτό δεν |
| 01:24:19 |
Όχι. Απλά έχει ξεπεράσει |
| 01:24:25 |
Δεν ήταν πολύ καλή σε αυτό. |
| 01:24:28 |
Ούτε και ο πατέρας μου ήταν. |
| 01:24:30 |
Γι αυτό μια ωραία κοπέλα σαν εσένα δεν |
| 01:24:40 |
Τι κάνεις όταν δεν είσαι εδώ; |
| 01:24:47 |
Είμαι άνθρωπος του θεάτρου. |
| 01:24:51 |
Εργάζομαι ως προσωρινή για τα προς το ζην, |
| 01:24:54 |
Σαν τον Σαίξπηρ; |
| 01:24:57 |
Ναι. Όχι και τόσο καλά. |
| 01:25:00 |
Τι θέμα έχουν; |
| 01:25:03 |
Μπορώ να διαβάσω ένα; |
| 01:25:06 |
Όχι. |
| 01:25:10 |
Τι το περίεργο σε αυτό; |
| 01:25:12 |
Όχι, αλλά να, στον |
| 01:25:15 |
οι άνθρωποι δεν θέλουν |
| 01:25:17 |
ένα ανέκδοτο θεατρικό. |
| 01:25:23 |
Ο πατέρας σου τα πάει μια |
| 01:25:27 |
Έχει χρόνια ακόμα. |
| 01:25:31 |
- Πως το ξέρεις; |
| 01:25:34 |
Δεν έχουν αρχίσει να |
| 01:25:37 |
Τα δάχτυλα, πάντα καμπυλώνουν |
| 01:25:43 |
Τι είναι αυτό, κάποια |
| 01:25:49 |
Το έμαθα όσο είμαι εδώ. |
| 01:25:52 |
Όλοι το έχουμε παρατηρήσει. |
| 01:25:54 |
Τα δάχτυλα των |
| 01:25:57 |
Σαν την μάγισσα |
| 01:26:00 |
Καμιά δυο μέρες πριν φύγουν. |
| 01:26:03 |
Πως το εξηγεί; |
| 01:26:08 |
Λένε ότι είναι ο αέρας |
| 01:26:23 |
Είμαι από την Νιγηρία, μια και |
| 01:27:22 |
Γουέντυ. |
| 01:27:49 |
Ευχαριστώ. |
| 01:28:11 |
Τζον, είναι κλειδωμένα. |
| 01:28:13 |
Έλα. ’νοιξε. |
| 01:28:17 |
Βγάλαν την λίστα σε μια εφημερίδα |
| 01:28:21 |
Τι; |
| 01:28:23 |
Το ίδρυμα Γκουκενχάιμ έβγαλε |
| 01:28:26 |
ανακοινώνοντας τους ευνοούμενους του για την |
| 01:28:32 |
- Περίεργο. |
| 01:28:34 |
Πρέπει να είναι παράβλεψη. |
| 01:28:36 |
Μπορείς να μου ανοίξεις; |
| 01:28:39 |
- Δεν ήταν. |
| 01:28:40 |
Παράβλεψη. |
| 01:28:42 |
Πως το ξέρεις; |
| 01:28:46 |
Γιατί τους τηλεφώνησα. |
| 01:28:49 |
’σε με να μπω στο αυτοκίνητο. |
| 01:28:59 |
- Γεια σου μπαμπά; |
| 01:29:01 |
Τους πήρα για να μάθω γιατί το |
| 01:29:04 |
Γιατί το έκανες αυτό; |
| 01:29:07 |
Με παρακολουθείς; |
| 01:29:09 |
Είσαι άρρωστος. Αυτό |
| 01:29:12 |
Όχι. Εσύ είσαι άρρωστη. |
| 01:29:14 |
Εσύ είσαι η άρρωστη, |
| 01:29:19 |
Ένας φίλος μου είναι σύμβουλος |
| 01:29:23 |
Έψαξε το όνομά σου |
| 01:29:25 |
Οκτώ φορές |
| 01:29:28 |
Ε και; Εσύ πόσες φορές |
| 01:29:32 |
Γαμώ! Δεν είναι |
| 01:29:34 |
- Έξι. |
| 01:29:36 |
Το θέμα είναι ότι νομίζεις ότι |
| 01:29:38 |
Τους κάλεσες γιατί δεν |
| 01:29:40 |
ότι η μικρή αδελφή σου |
| 01:29:42 |
- Αυτό είναι ψέμα. |
| 01:29:45 |
Σαν αυτόν είσαι και εσύ. Κι |
| 01:29:47 |
- Γιατί με συγκρίνεις με τον πατέρα; |
| 01:29:50 |
- Ποιο το νόημα; |
| 01:29:52 |
Πιστεύεις ότι δεν |
| 01:29:54 |
Ούτε εσύ, όπως φαίνεται, |
| 01:29:57 |
γιατί λες ψέματα γι αυτό. |
| 01:29:59 |
- Έχεις τρελαθεί; |
| 01:30:52 |
- Που βρήκες τα λεφτά Γουέν; |
| 01:30:56 |
- Κόψε τις μαλακίες, Γουέν. |
| 01:31:01 |
Εντάξει, δεν πήρα το επίδομα |
| 01:31:05 |
Σιγά το πράγμα. |
| 01:31:08 |
Ήταν άλλου είδους επίδομα. |
| 01:31:10 |
- Τι είδους; |
| 01:31:13 |
Πήρες ένα άλλου είδους |
| 01:31:19 |
Της ΟΤΕΑ. |
| 01:31:21 |
Τι; Δεν το έχω |
| 01:31:32 |
Εννοείς το Ομοσπονδιακό |
| 01:31:36 |
Πήρες λεφτά από την ΟΤΕΑ; |
| 01:31:38 |
Μου τα χορηγήσαν τα λεφτά. |
| 01:31:40 |
Και ποιος ήταν ο |
| 01:31:42 |
Η 9/11. |
| 01:31:44 |
Τι έχει αυτό να κάνει με σένα; |
| 01:31:47 |
Δούλευα στο κέντρο. |
| 01:31:50 |
Όλους τους έχει επηρεάσει. |
| 01:31:52 |
Αυτό δεν σημαίνει πως πρέπει να πάνε όλοι |
| 01:31:55 |
Δεν υπήρχε δουλειά για μήνες. |
| 01:32:00 |
Δε ήμουν η πρώτη... |
| 01:32:04 |
’κου. Προσπαθώ να βάλω |
| 01:32:07 |
- Κλέβοντας λεφτά από την κυβέρνηση; |
| 01:32:10 |
Υπάρχει κάπου που |
| 01:32:12 |
αν χάσεις το 25% του |
| 01:32:15 |
Δεν θυμάμαι της λεπτομέρειες. |
| 01:32:18 |
Αυτή ενδιαφέρονται για |
| 01:32:21 |
Δεν θα τους πάρω |
| 01:32:24 |
- Συγνώμη. |
| 01:33:21 |
Εμπρός. Ναι. |
| 01:33:25 |
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 01:33:31 |
Τι; |
| 01:33:37 |
Κατάλαβα. |
| 01:33:41 |
Ευχαριστώ. |
| 01:33:43 |
- Είναι καλά; |
| 01:33:48 |
Τσακώθηκε με την άλλη γάτα. |
| 01:33:50 |
Θέλουν να την πάρουμε |
| 01:33:54 |
Σου το είπα να μην |
| 01:34:05 |
- Γεια. |
| 01:34:08 |
- Τι έγινε; |
| 01:34:11 |
Τα πήγαιναν μια χαρά. |
| 01:34:14 |
Είναι από δω κάτω. |
| 01:34:17 |
Γκένκις. |
| 01:34:19 |
Καμιά φορά αν δεν της |
| 01:34:22 |
- Ναι; |
| 01:34:36 |
Διάβασα το έργο σου. |
| 01:34:39 |
- Ναι; |
| 01:34:42 |
Μου άρεσε. |
| 01:34:45 |
- Αποκλείεται. Αλήθεια; |
| 01:34:50 |
Δεν νομίζεις ότι μιλάει για |
| 01:34:53 |
Όχι. |
| 01:34:57 |
Φοβήθηκα ότι θα νόμιζες ότι είμαι |
| 01:35:00 |
που παραπονιέται για |
| 01:35:03 |
Κάθε άλλο. |
| 01:35:06 |
Νομίζω ότι είναι θλιμμένο. |
| 01:35:25 |
- Πρέπει να πάω πίσω στην δουλειά. |
| 01:35:28 |
- Όχι, όχι. |
| 01:35:30 |
- 'Όχι, όχι. |
| 01:35:32 |
Είσαι υπέροχη. |
| 01:35:34 |
Είμαι σιχαμερή. |
| 01:35:37 |
Απλά.. είμαι ερωτευμένος |
| 01:35:44 |
Ακούγεται λίγο περίεργο |
| 01:35:46 |
Όχι. |
| 01:35:49 |
Δεν είναι περίεργο. |
| 01:35:55 |
Κοίτα ποιος ήρθε. |
| 01:35:59 |
Γκένκις. |
| 01:36:03 |
’νοιξε το πορτ παγκάζ. |
| 01:36:38 |
Εδώ, υπάρχει συναίσθημα και ενδιαφέρον |
| 01:36:44 |
Δεδομένου ότι ο Μπρεχτ θέλει να |
| 01:36:49 |
Στο δραματικό θέατρο |
| 01:36:55 |
αλλά ο Μπρεχτ θέλει επιχειρήματα. |
| 01:37:02 |
Συγνώμη ένα λεπτό. |
| 01:37:05 |
Εμπρός; |
| 01:37:09 |
Ο ίδιος. |
| 01:37:20 |
Εντάξει, ευχαριστώ. |
| 01:37:29 |
Κύριε Σάβατζ; |
| 01:37:33 |
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ |
| 01:37:39 |
Συγνώμη. Το γράψατε |
| 01:39:04 |
Τζον. |
| 01:39:10 |
Ναι; |
| 01:39:30 |
Αυτό ήταν; |
| 01:39:39 |
Ναι. |
| 01:39:56 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:43:09 |
Γεια. |
| 01:43:11 |
Γεια. |
| 01:43:15 |
Αυτά είναι για σένα. |
| 01:43:18 |
Ευχαριστώ. |
| 01:43:22 |
Δεν μυρίζουν. Τα πήρα |
| 01:43:24 |
Πότε δεν κατάλαβα τι συμβαίνει |
| 01:43:27 |
Μάλλον πρέπει να πας σε κανονικό ανθοπωλείο |
| 01:43:35 |
Μπορώ να περάσω για λίγο; |
| 01:43:44 |
Που είναι η Μάρλευ; |
| 01:43:51 |
Δεν θα σου το έλεγα. |
| 01:43:53 |
Είναι χαζό σε σχέση με |
| 01:43:57 |
Εσένα πέθανε ένας άνθρωπος. |
| 01:44:00 |
Πέθανε; |
| 01:44:03 |
Θα την θανατώσουμε αύριο. |
| 01:44:07 |
τα πόδια της...δεν μπορεί να περπατήσει πια. |
| 01:44:10 |
Είναι τόσο δυστυχισμένη. |
| 01:44:14 |
Υπάρχει μια εγχείρηση, |
| 01:44:16 |
ότι δεν είναι εγγυημένη, και |
| 01:44:24 |
Είναι μεγάλη, Γουέν. |
| 01:44:26 |
Πονάει. |
| 01:44:54 |
Λυπάμαι για τον πατέρα σου. |
| 01:45:02 |
Αν ποτέ θελήσεις να επιστέψεις σε μια |
| 01:45:06 |
ξέρεις ποιον να τηλεφωνήσεις. |
| 01:45:21 |
Λάρυ, να σε ρωτήσω κάτι; |
| 01:45:25 |
Δεν αφορά εμάς. |
| 01:45:42 |
Όχι, δεν ξέρει τι συμβαίνει. |
| 01:45:44 |
Ας το πάμε ξανά. |
| 01:45:46 |
Φύγε μακριά και |
| 01:45:49 |
Και εσύ Μαξ, βλέπε τηλεόραση. |
| 01:45:52 |
Δεν σου είπα να κάνεις πρώτα τα μαθήματά σου... |
| 01:45:55 |
πριν δεις τηλεόραση; |
| 01:45:58 |
Σταμάτα, και γύρνα προς |
| 01:46:04 |
Να αντιδράσω κάπως όταν |
| 01:46:19 |
Νομίζεις ότι είναι υπερβολικό; |
| 01:46:22 |
Όχι, είναι... |
| 01:46:27 |
είναι ο νατουραλισμός με... |
| 01:46:30 |
με τον μαγικό ρεαλισμό μαζί, |
| 01:46:34 |
Κλαις; |
| 01:46:43 |
Σε ευχαριστώ που ήρθες. |
| 01:46:45 |
Σε ευχαριστώ που με κάλεσες. |
| 01:46:47 |
- Θα δω και την κανονική όταν επιστρέψω. |
| 01:46:52 |
Δεν με μισείς που χρησιμοποιώ κομμάτια |
| 01:46:56 |
Όχι, μια χαρά είναι. |
| 01:46:59 |
- Δεν νομίζεις ότι είναι εγωκεντρικό και μικροαστικό; |
| 01:47:02 |
Γουέντυ, είναι πραγματικά καλό. |
| 01:47:05 |
Στο αεροδρόμιο παρακαλώ. Ευχήσου |
| 01:47:11 |
Ποιος είναι ο τίτλος; |
| 01:47:13 |
"Χωρίς αστεία: |
| 01:47:15 |
Η μαύρη κωμωδία στα έργα |
| 01:47:19 |
- Δεν είναι καλός; |
| 01:47:22 |
Μου αρέσει. |
| 01:47:24 |
- Που είναι το συνέδριο; |
| 01:47:28 |
Δεν μου το είπες αυτό. |
| 01:47:30 |
Δεν με ρώτησες. |
| 01:47:35 |
Απλά θα τα πούμε, ξέρεις. |
| 01:47:38 |
Θα κάνουμε μια δοκιμή...να δούμε,,, |
| 01:47:41 |
πως νιώθει ο ένας για |
| 01:47:55 |
Είναι πραγματικά καλό. |
| 01:48:00 |
Εντάξει. |
| 01:48:56 |
Έλα μικρούλη. Πάμε. |
| 01:50:53 |
Subtitles by dviant |
