Ast rix Et Les Vikings Asterix And The Vikings

br
00:00:35 Longe, no norte longínquo
00:00:37 em uma terra esquecida,
00:00:39 onde a noite dura várias luas
00:00:41 e o inverno é cruel.
00:00:48 Esta é a terra dos Vikings.
00:00:52 Aqui, chefes sem medo levam
00:01:31 Alô?
00:01:34 Alguém em casa?
00:01:38 Por Thor, por que??
00:01:51 É sempre a mesma coisa.
00:01:53 Quando atacamos não encontramos ninguém.
00:01:57 Será que os deuses estão tão furiosos conosco que...
00:02:06 Estas são as palavras dos Deuses.
00:02:14 Os pássaros madrugadores
00:02:18 Kryptograf, diga algo
00:02:21 Odin diz...
00:02:24 Como podem desaparecer
00:02:27 Odin diz, o medo lhes dá asas.
00:02:33 Uhmm? O que você quis dizer Kryptograf?
00:02:36 Que esta coisa chamada 'medo'
00:02:40 Não, é simplesmente figura de linguagem.
00:02:42 Imagine, poder voar!!
00:02:45 Ha ha ha ha ha ha...
00:02:50 Me desculpe, eu acho que está
00:02:53 Precisamos voar e um campeão do medo,
00:02:58 Com o medo nos dando
00:03:00 nada poderá nos deter.
00:03:02 Logo poderemos mostrar ao mundo...
00:03:04 ...que conhecemos tudo sobre o medo!
00:03:06 Nos somos os maiores corações de galinha...
00:03:08 ...medrosos, apavorados, temerosos e covardes de todos!
00:03:11 Covardes, covardes, covardes...
00:03:16 Eu darei qualquer coisa,
00:03:23 Uhmm, hmmmm, qualquer coisa, hahhaha?
00:03:29 Kryptograf, pode fazer isto?
00:03:33 Odin diz, que o campeão do medo está...
00:03:39 ele se encontra...
00:03:44 exatamente aqui!
00:03:50 ASTERIX E OS VIKINGS
00:03:55 Aonde indicou o dedo do destino?
00:03:58 Uma vila de irredutíveis gauleses,
00:04:01 Último reduto contra império romano.
00:04:05 Um lugar onde impera a
00:04:13 - Olá, Obelix.
00:04:17 Aconteceu algo diferente hoje?
00:04:19 Não nada.
00:04:21 Algum problema com os romanos?
00:04:23 Nenhum.
00:04:26 - Você disse que meu peixe está estragado?
00:04:29 Estou sentindo que algo está
00:04:33 Talvez uma boa briga com peixes.
00:04:38 Eu acho que está tendo uma
00:04:41 - Verdade?
00:04:44 - Eu acho que sim.
00:04:48 Pelo menos ele é fresco.
00:04:50 Parem a briga.
00:04:52 Parem de brigar. Parem!
00:04:57 Eu tenho em minhas mãos uma carta.
00:05:02 O grande guerreiro, o famoso
00:05:08 que lutou lado a lado
00:05:13 Qual é o problema?
00:05:15 Oh sim. Ele está nos enviando
00:05:21 Vocês dois são meus melhores guerreiros.
00:05:25 Eu dou a vocês o trabalho de treiná-lo
00:05:30 Eu farei o máximo para
00:05:34 Devem prepará-lo para se
00:05:38 Isto é o que devem fazer.
00:06:04 Olá.
00:06:06 Hã?... Você é? Claro que é!
00:06:13 Você é Zinehonix, filho de meu irmão Oceanix.
00:06:18 O grande guerreiro, o famoso
00:06:22 Sim, já sei.
00:06:26 Estes são meus maiores guerreiros
00:06:31 Eles são os encerregados
00:06:33 Alô.
00:06:42 Ei quem é? É seu pássaro?
00:06:45 Sim. Meu enviador de mensagens.
00:06:47 SMSix.
00:06:50 Eu envio mensagens para
00:07:01 A tecnologia ainda não chegou aqui.
00:07:04 Qual é o jantar?
00:07:06 - Nós pretendemos servir...
00:07:10 - Eu não disse?
00:07:20 É uma loucura ficar acordado
00:07:24 Costumo agitar a noite toda.
00:07:26 E bem legal.
00:07:35 - Você está servido?
00:07:41 O que, vegetais?
00:07:47 Tenta comer um pouco.
00:07:50 Você nunca comeu um javali assim.
00:07:52 Pudim de javali, purê de javali,
00:07:58 Não force. Ele não está com vontade.
00:08:00 Asterix, olhe só.
00:08:02 Se queremos transformá-lo em guerreiro,
00:08:14 Ahhh, isso é realmente muito chato.
00:08:24 Mi, mi, mi, mi.
00:08:26 Trovadorix, se você cantar, vai cantar no coro dos meninos.
00:08:34 Bárbaro.
00:08:36 - Você quer dançar?
00:08:40 Esta música não é nada interessante.
00:08:45 Que tipo de música você prefere?
00:08:51 Me deixa mostrar uma coisa, deixa
00:09:55 Hei, hei, hei, você
00:09:58 Eu estou é sujo de terra.
00:10:18 Tem certeza que trouxe tudo Olaf?
00:10:22 Pai por favor. Este é a minha ... 34, 35 vez
00:11:01 - Espere, querido.
00:11:04 Quando você encontrar os bárbaros,
00:11:09 - e escolher uma estante para gente.
00:11:11 Esta é a lista de móveis que
00:11:14 Eu quero, uma funcional e prática
00:11:16 com estilo, escrivaninha estante armário,
00:11:19 feita de carvalho, facilmente montável.
00:11:23 - Você entendeu?
00:11:25 - As taças poderiam ter o mesmo tamanho.
00:11:33 Ok, é hora de ir e já estou pronta.
00:11:36 Abbo, eu já te disse centenas de vezes esta
00:11:42 Papai por favor, por favor
00:11:45 Deixe-me ir pelo menos uma vez que eu
00:11:51 Bem eu não... absolutamente não.
00:11:56 - Por que?
00:12:01 Por Thor, no navio não permitimos
00:12:10 Vou fazer uma lista nova.
00:12:13 Sem mulheres ou crianças à bordo.
00:12:18 Que droga.
00:12:28 Vamos!
00:12:30 Remando, vamos!
00:13:01 - Zinehonix. - Está na hora de começar
00:13:05 Eu não quero treinar nada.
00:13:13 - Obelix.
00:13:37 Pi... Pi... Piratas.
00:13:42 Ga... Ga... Gauleses.
00:14:05 Estou quebrado.
00:15:36 Rapazes, como está indo meu sobrinho?
00:15:38 - Fantástico, ele está indo bem.
00:15:43 - Realmente, ele está indo muito bem.
00:15:48 - Bonemino, traga-o aqui.
00:15:54 Não, não me entregue a eles.
00:15:56 Por favor, por favor, não me
00:16:01 O que você quis dizer com fantástico?
00:16:06 Eu lhes dei uma missão
00:16:11 - Ninguém me perguntou se
00:16:13 - Não pense nisso. Leve-o para fora.
00:16:16 E vocês façam o trabalho direito.
00:16:25 Está pronto.
00:16:29 - Vocês estão dando uma festa?
00:16:33 Primeiramente olhe um pouco.
00:16:42 Obrigado...
00:16:54 Não vai dar certo.
00:16:59 - Espere, é bom para você.
00:17:03 Ele o torna mais forte,
00:17:07 Eu tenho energia.
00:17:12 Obelix.
00:17:21 - Obrigado.
00:17:24 Seco.
00:17:26 - Seco ou fresco?
00:17:29 - Seco ou fresco?
00:17:34 Seco.
00:17:35 - Você sabe o que é isso?
00:18:05 Abbo, o que está fazendo aqui?
00:18:08 Estou cheia de ouvir que não posso.
00:18:12 Eu não vou ficar em casa nunca mais.
00:18:16 O que você pensa que
00:18:19 É!
00:18:20 - Um dia seremos iguais aos homens!
00:18:26 - Já terminou?
00:18:29 A mulher pode voar também
00:18:32 Elas não tem medo dos homens!
00:18:39 - Quem é esse camarada?
00:18:45 Sua filha é um homem?
00:18:48 Terra à vista!!!
00:18:51 Ok, homens. Todos aos remos,
00:19:15 - Pessoal, não tem algo errado?
00:19:28 - É alguma festa?
00:19:36 Em nome de César.
00:19:45 O que aconteceu?
00:19:47 Em nome de César.
00:19:50 Chudak Oliaginus, ele é novo.
00:19:53 - O que eu faço?
00:19:56 Não seja egoísta, Obelix,
00:20:00 Ok, ok, tá legal.
00:20:05 Gostaria de fazer as honras ?...
00:20:08 - Eu?
00:20:10 - Um.
00:20:13 - Nunca briguei com ninguém.
00:20:16 Você fez. O primeiro deles.
00:20:19 Cade os outros?
00:20:32 Dentes.
00:20:49 Me tirem daqui.
00:20:50 Segunda porta a direita passando a cerca.
00:20:54 Obrigado.
00:20:58 - O garoto quer o elmo.
00:21:13 Loucos. São todos loucos.
00:21:27 Vikings.
00:21:35 Meu primeiro desembarque!
00:21:39 Na, na, na. Nada disso. Você vai
00:21:44 O quê? Você não pode fazer isto.
00:21:47 - Sim eu posso.
00:21:50 - Sim eu posso.
00:21:53 - Posso!
00:21:55 Posso!
00:22:00 - Ok homens.
00:22:05 - Nossa missão não é destruir nem matar.
00:22:11 Nós primeiro devemos observar,
00:22:16 Achem o campeão e tragam-no aqui.
00:22:27 Olaf, venha.
00:22:31 - Eu lhe mostrarei o plano.
00:22:33 Não.
00:22:35 Sinto pai mas é um plano muito complicado.
00:22:40 - Sente-se e tentaremos de novo.
00:22:44 - Este é você.
00:22:47 - Hipoteticamente.
00:22:49 Este é o campeão.
00:22:54 Capturamos o campeão assim,
00:23:02 - E o que queremos?
00:23:07 Ela é uma pedra?
00:23:10 - Ela é uma garota.
00:23:14 - Casar com ela.
00:23:18 Porque ela é filha do chefe,
00:23:24 Entendeu o plano agora?
00:23:28 Sim.
00:23:31 Sou uma pedra.
00:23:43 Eu acho que agora está tudo bem.
00:23:47 Eu também acho.
00:23:51 Obelix, Asterix, socorro. Eles estão vindo.
00:23:54 - É o garoto...
00:23:57 Eles estão chegando. Vikings.
00:24:02 Eu tive que sair da praia
00:24:04 Tenha calma. Para invadir tem um horário.
00:24:07 Eu tentei invadir no horário. Nós invadimos...
00:24:12 Nós temos que ir.
00:24:16 - Devemos ir agora?
00:24:19 Vocês não sabem quem são os Vikings?
00:24:22 Claro. Eles são guerreiros que destroem
00:24:26 Por causa da providência
00:24:52 - Talvez devêssemos falar com ele.
00:24:57 - Vamos deixá-lo sozinho.
00:25:11 Ok, ouça. Você deve ter medo
00:25:16 Lembre-se dos objetivos.
00:25:20 Eu sei. Eu sou um especialista.
00:25:27 Eu me sinto um campeão do medo.
00:25:32 Lembre-se que você é um grande guerreiro.
00:25:35 Não terá medo de nada, terá?
00:25:38 Espero que não. Não é tão mal
00:25:43 - Pratica esportes.
00:25:46 - Podemos perder o almoço.
00:25:50 Você vai superar as tarefas
00:25:54 Não, não tenho esperanças.
00:26:00 O que? Você viu o campeão?
00:26:06 Sim, ele conhece. Eu observei ele.
00:26:09 Ele parece meio estúpido,
00:26:14 Seu idiota! Você não pensou
00:26:18 Você devia raptá-lo,
00:26:20 Capture o campeão antes que os
00:26:36 Zinehonix, eu gostaria de tentar uns
00:26:41 Eu gostaria de dançar direito.
00:26:49 Bem você está um pouco errado. Olhe.
00:26:51 Primeiro leve o braço para trás desse jeito.
00:26:55 - Está melhor?
00:26:59 Repita algumas vezes enquanto estou partindo
00:27:03 Indo?
00:27:08 Sim.
00:27:12 Ei Zinehonix, espere um momento.
00:27:19 Eu consegui este para você.
00:27:24 Eu planejava dá-lo a você na sua formatura.
00:27:29 Mas vou dá-lo agora.
00:27:33 Se você quiser treinar em casa
00:27:37 Ok. Eu acho que não.
00:27:40 Por que você diz que é
00:27:51 O que você está fazendo?
00:27:54 - Esta decisão é dele.
00:27:56 Não não é! Como fica a
00:28:00 - Como fica a honra da vila?
00:28:03 Não está direito fazer...
00:28:11 Rápido!
00:28:13 Mais rápido!
00:28:29 Olhe só isso. A roda caiu.
00:28:33 Pedra idiota.
00:28:35 Isso é grande e está
00:28:43 Quem está aí?
00:28:45 Alô?
00:28:49 Obelix? Asterix?
00:28:51 São vocês?
00:28:53 Alô?
00:28:57 Passaros? Vento? Animais?
00:29:01 Devem ser apenas animais.
00:29:06 Viking!
00:29:13 Bem, se ele não está aqui
00:29:16 É melhor pensar em alguma coisa.
00:29:19 Melhor para a gente. Não
00:29:24 Eu acho que sim...
00:29:27 O garoto. Eu estou faminto.
00:29:30 Nos podemos comer alguns javalis.
00:29:33 - Estou sem fome.
00:29:35 Costeletas suculentas, lombos macios.
00:29:40 Sabe, nunca mais sentirei o
00:29:48 Eu gostaria de ter feito
00:29:52 Eu realmente sentia que ele melhorava
00:30:02 Eu acho que foi melhor ele ter ido.
00:30:06 SMSix? Acalme-se.
00:30:10 O que aconteceu?
00:30:23 Zinehonix sofreu um acidente.
00:30:27 Estas carruagens modernas.
00:30:30 É so colocar uma pedrinha
00:30:34 Estranho não tem ninguém na floresta.
00:30:37 Estranho deixar o meu presente para trás.
00:30:44 Obelix, olhe.
00:30:56 A espada de Zinehonix.
00:30:59 Ele foi raptado pelos Vikings.
00:31:02 Oh não.
00:31:04 Ele disse a verdade.
00:31:11 Asterix, Obelix, gostaria de
00:31:17 - O grande guerreiro, herói da batalha...
00:31:22 Não esqueceu da batalha em Parisian hein?
00:31:31 Tenho poucos minutos antes
00:31:34 - Por isso digo adeus e pegar o Zinehonix.
00:31:38 - Você não pode vê-lo.
00:31:42 Ele está muito, muito longe.
00:31:45 - Uma pequena viagem.
00:31:52 Estamos falando do mesmo garoto?
00:31:57 Sem problema.
00:31:58 Vou voltar na próxima lua cheia,
00:32:00 Vou encontrar um guerreiro aqui. Eu suponho.
00:32:05 Vejo vocês mais tarde.
00:32:14 Vikings?
00:32:21 Vou fazer esta viagem.
00:32:23 Vou à terra dos vikings e trarei
00:32:29 - Eu também.
00:32:31 A vida do meu
00:32:36 Não se preocupe. Voltaremos a tempo.
00:32:39 Asterix, essa poção é para
00:32:44 Vá para o norte até a segunda terra.
00:32:47 - vire à esquerda...
00:32:48 - então vire à direita...
00:32:49 - vá reto até o próximo atalho...
00:32:50 - vire à esquerda na próxima mão...
00:32:53 - Quando a estrela apontar o caminho...
00:32:57 Siga a estrela do Norte.
00:33:00 Seguir a estrela do norte. Ok.
00:33:03 Esperem. Esperem. Antes de irem nessa
00:33:11 - Não, não.
00:33:13 Mas eu insisto.
00:33:19 - Todos à bordo.
00:33:23 - O que é isso?
00:33:41 Ele não parece tão corajoso.
00:33:48 - Piedade.
00:33:54 Deve ser uma nova invensão estranha.
00:34:05 Ele é bom.
00:34:13 Calma, eu não quero que você vôe agora.
00:34:17 Nãããão!
00:34:31 Estou faminto!
00:34:35 Você acabou com as nossas
00:34:39 Eu não posso ajudar
00:34:43 - Quanto falta?
00:34:46 O céu está nublado e não
00:34:51 Além disso, como saber que
00:35:07 SMSix.
00:35:09 Pensei que tivesse perdido você.
00:35:15 Ei, um pássaro. É seu?
00:35:18 - Sim claro.
00:35:22 Meu nome é Zinehonix. E você?
00:35:26 Me desculpe. Meu nome é Abba.
00:35:28 Você pode me ajudar?
00:35:32 - Claro, se eu puder.
00:35:39 Uau.
00:35:43 Obrigado. Isso é legal.
00:35:47 - Está com frio?
00:35:53 Estou com medo.
00:35:55 - Você tem muita sorte.
00:35:58 - De poder voar.
00:36:01 Eu adoraria deslizar pelos
00:36:04 Alto e mais alto até perto do sol.
00:36:07 Pode me ensinar?
00:36:09 Por favor, me ensine. Diga seu segredo.
00:36:14 Se eu conseguir voltar para
00:36:18 O que você está fazendo? Você foi
00:36:23 - Me desculpe.
00:36:25 É ela!
00:36:27 Obrigado papai por me proteger do refém.
00:36:47 - Ainda estou com fome!
00:36:52 Asterix, você tem alguma idéia de
00:36:56 - Acima do nevoeiro?
00:37:02 Obelix, eu acho que você me deu uma idéia.
00:37:11 - Você viu?
00:37:18 Já vi, Obelix.
00:37:54 - O que eu devo fazer
00:37:59 Oh, sim... Claro.
00:38:02 Eu gostaria de saber uma coisa.
00:38:05 O que vocês fazem com as pessoas
00:38:13 Em minha tribo?
00:38:19 - O que é isso?
00:38:22 Papai o matou.
00:38:25 Seu pai resolveu mesmo o problema, não?
00:38:37 Vamos fazer um brinde ao campeão do medo.
00:38:42 Glória ao campeão.
00:38:47 - Agora eles vão me matar?
00:38:57 Se for orgânico, eu tomarei.
00:39:01 Deixa eu experimentar.
00:39:07 É orgânico.
00:39:30 Olhe.
00:39:44 - Por aqui?
00:39:47 Espere. Tive uma idéia.
00:39:54 Telegraf. Stenograf. Stefigraf.
00:40:00 Nescaf, Epitaf, Daktylograf.
00:40:10 O que é tão engraçado?
00:40:12 Ele se chama Asterix, e todos
00:40:16 Asteraf, eu me chamo Asteraf, Obelaf.
00:40:20 - Obelaf.
00:40:26 Nós estamos... aqui!
00:40:30 Ok. Estamos aqui dentro.
00:40:38 Agora não. primeiro achamos Zinehonix.
00:40:45 - Ei você. Vem aqui.
00:40:49 Em Roma, faça como os romanos.
00:40:54 Ok, mas faça o que fizer não chame a...
00:40:56 - ...atenção.
00:41:01 Quem foi que me pertubou na hora
00:41:05 Você gosta de tudo com creme?
00:41:10 Delícia. Exatamente como
00:41:13 você pega os morangos e...
00:41:16 Espere um pouco, quem é
00:41:20 Nos somos Asteraf e Obelaf. Para com isso.
00:41:24 - Estamos procurando po Zinehonix.
00:41:28 - Campeão de que?
00:41:31 De uma olhada.
00:41:50 - Você está vendo ele dançar com a sua noiva?
00:42:02 Droga, isso é problema.
00:42:07 Não. Eles são meus amigos.
00:42:10 - Amigos?
00:42:15 Ok grande campeão.
00:42:17 E hora de dizer adeus.
00:42:19 Nos vamos para casa
00:42:20 Diga adeus para todos. Adeus. Ate logo.
00:42:23 Eu quero ficar aqui.
00:42:26 Seu pai está esperando você
00:42:30 - O não, não o papai.
00:42:35 - Eu vou ficar.
00:42:39 - Já chega. Você vem com a gente.
00:42:43 Ele faz como meu pai.
00:42:47 Seu pai sabe o que é bom
00:42:51 Meu pai não se preocupa comigo.
00:42:55 Se ele se preocupasse comigo tanto,
00:42:57 em um lugar tão cafona.
00:43:00 - Cafona?
00:43:05 Vocês me deram pesadelos.
00:43:07 Me colocaram na rua quando estava dormindo.
00:43:10 Simplesmente vão embora.
00:43:17 Espere, Obelix...
00:43:26 Não esqueça a gorjeta.
00:43:30 Obelix, espere por mim.
00:43:48 Zinehonix, espera.
00:43:51 - Por que está tão estranho?
00:43:54 Por que se aborreceu?
00:43:58 Simplesmente uma
00:44:01 Eu estou com problemas...
00:44:04 - ...Você não entenderia.
00:44:09 Não se preocupe com isso.
00:44:31 Seus pestinhas!
00:44:40 - Vamos voltar para a festa.
00:44:47 Amigos.
00:44:49 Eu proponho um presente
00:44:52 ... brilhantemente completou a tarefa
00:44:59 Que foi o meu filho Olaf.
00:45:01 Viva Olaf.
00:45:06 - O que quer dizer com presente?
00:45:11 Meu filho Olaf pede a mão de sua filha, Abba.
00:45:19 - A mão de minha filha?
00:45:22 O que eu vou fazer com a mão dela?
00:45:25 Qual é o assunto?
00:45:27 - Você prometeu minha mão a esse cara de peixe?
00:45:31 Você disse que escolher um
00:45:36 É uma tradição Viking.
00:45:37 Você escolherá os maridos
00:45:41 A não ser que sua mãe não concorde. Não existe
00:45:45 Claro que não apesar de achar
00:45:49 ...ser salva do dragão, e
00:45:54 - Se eu puder falar por um segundo...
00:45:58 - Você vai casar com esse lesado.
00:46:02 Sim é minha última palavra.
00:46:06 Parem ela!
00:46:11 - Zinehonix, não!
00:46:16 Como campeão eu estou avisando...
00:46:21 - Amanhã será um bom dia para o casamento.
00:46:25 Mas primeiro o campeão irá
00:46:34 Obelix, onde você está indo?
00:46:39 - Sim. - Eu sei como você se sente
00:46:43 Não diga esse nome.
00:46:48 Esse é meu cachorro. Que cachorro bonzinho.
00:46:54 - Obelix, você não pode ir embora.
00:46:57 Obelix, Zinehonix precisa de nós,
00:47:00 - Por favor, volte e me ajude.
00:47:05 Assim Zinehonix não levará o menir.
00:47:21 Vá em frente.
00:47:24 - O que?
00:47:26 - Que pergunta estúpida.
00:47:30 Eu disse assuste-nos!
00:47:33 Ok. Eu faço.
00:47:40 - O que é isso?
00:47:43 Não, isso é que é assustar.
00:47:50 Assim você assusta até a mim.
00:47:52 Chega. É hora do campeão mostrar
00:47:58 - Vão para o precipício.
00:48:01 Zinehonix!
00:48:05 Onde estão todos?
00:48:09 Aqui está alguém.
00:48:10 Onde está Zinehonix?
00:48:14 - Eu não sei.
00:48:18 Ou então perderei a paciência.
00:48:22 Bom trabalho. Não podemos
00:48:24 Ele não nos disse
00:48:30 Não.
00:48:34 Está pronto para voar?
00:48:36 Tudo certo.
00:48:39 Temos um pequeno problema técnico.
00:48:43 Meus dentes. Meus dentes estão tremendo.
00:48:46 Não temos condições perfeitas para o vôo.
00:48:51 Lancem o campeão.
00:48:54 Esperem um momento.
00:48:58 - O que foi agora?
00:49:08 - Muito tarde. Já foi.
00:49:12 Vou fazer ele voar.
00:49:15 Não podendo voar, eu não vou esperar.
00:49:19 - Ele pode voar.
00:49:22 - Agora você pode.
00:49:27 Largue-o.
00:49:37 - Fantástico. Ele está voando.
00:49:41 Todos vocês, que desejam se libertar
00:49:47 Voar pelo penhasco!
00:49:50 Parem. Primeiro, vocês não
00:49:55 Depois, temos um casamento para realizar.
00:49:58 O droga!
00:50:02 Esperem. E eu?
00:50:08 Olaf.
00:50:09 Olaf. Você precisa ir. É o seu ca-sa-men-to.
00:50:17 Ok. Meu casamento.
00:50:20 E o campeão?
00:50:22 Voando, ele se mandou de
00:50:30 - Kryptograf, o que está esperando?
00:50:40 É realmente estranho. Alguém acredita
00:50:52 Caramba. Como é forte.
00:50:54 Asterix, Obelix, estou contente em ver vocês.
00:50:59 Achei que vocês não iam querer
00:51:07 Eu realmente voei?
00:51:12 - Vamos voltar para o barco.
00:51:15 Os Vikings acham que eu voei.
00:51:17 Eles prometeram a Kryptograf,
00:51:20 sua filha Abba que,
00:51:24 Nos temos que parar o casamento.
00:51:26 - Esses Vikings são malucos.
00:51:29 - Sinto muito.
00:51:32 Eu odeio vocês!
00:51:45 Minha pequena garota.
00:51:53 Parem. Voltem. Temos
00:51:57 Não senhor, não temos tempo.
00:51:58 Não podemos raptar a filha do chefe
00:52:01 Mas ela quer ser raptada.
00:52:04 Vamos deixar o garoto e a
00:52:07 Fora de questão. E
00:52:11 Não importa o que você queira.
00:52:13 Não! Não na frente do garoto.
00:52:18 Se você tivesse levado Zinehonix logo
00:52:22 E porque não fizemos? Porque o senhor
00:52:26 E ficou choramingando.
00:52:28 E você? Se tivesse sido mais
00:52:33 Estou cansado dos
00:52:36 Entendo. Só o senhor Asterix tem cérebro.
00:52:40 Mas o senhor Asterix não
00:52:43 Quem te disse que não
00:52:45 O que você acha, Zinehonix?
00:52:49 Zinehonix?
00:52:55 Nããão.
00:52:59 - Não quero me casar!
00:53:03 Me lembro do meu dia de casamento.
00:53:07 Você quase arrancou meu
00:53:11 - Bons tempos.
00:53:13 Vocês terão problemas com
00:53:17 Mas ele não vem mais. Ele se foi.
00:53:24 - Não se movam. Parem o casamento.
00:53:27 - Viva o campeão.
00:53:31 O que você está fazendo aqui? Você caiu...
00:53:35 - Quero dizer voou para longe.
00:53:37 Você sabe que eu não posso... eu não posso.
00:53:42 Deixar este casamento continuar.
00:53:49 Zinehonix, o que houve com você?
00:53:52 Atrás deles.
00:54:01 - Deixe nosso garoto em paz.
00:54:21 Nossa chance é fugirmos.
00:54:25 Pegue-os. Mate o campeão.
00:54:27 - Você entendeu?
00:54:35 Precisamos chegar ao porto.
00:54:43 Porque precisa do barco?
00:54:47 Sinto muito, eu não quero assustar você.
00:54:54 Olhe.
00:55:06 Se você tocá-la, eu o quebrarei
00:55:12 Terminou o efeito da poção.
00:55:15 - Não visualizei a quebra.
00:55:21 Grande, você está com medo.
00:55:25 - Voe e me leve com você.
00:55:30 Você ainda não está com medo?
00:55:32 Estou morrendo de medo, mas...
00:55:34 Eu não sei voar!
00:55:37 O que?
00:56:04 Abba. Você está bem?
00:56:10 Você mentiu para mim. Você é igual aos outros.
00:56:13 Abba, espere.
00:56:15 Eu sinto muito. Eu nunca quis
00:56:43 Vai chamar o Asterix e o Obelix.
00:57:00 Isso é que é uma luta legal.
00:57:04 Nos devíamos convidá-los a
00:57:10 Oh não, onde está Zinehonix?
00:57:15 O que é isso?
00:57:19 Ideiafix, o que ela quer dizer,
00:57:26 É sobre Zinehonix estar com problemas.
00:57:27 Ela está muito
00:57:40 Boa técnica.
00:57:46 É melhor seguí-la.
00:57:57 Abba, nos temos que ir embora.
00:58:13 Isto vai ser divertido.
00:58:18 Não, não faça.
00:58:48 Quem é o campeão agora?
00:59:00 Ali.
00:59:16 Nosso garoto está se ajeitando, não está?
00:59:23 - Abba.
00:59:27 - Abba.
00:59:33 Olaf, eles estão vindo.
00:59:38 Onde está você?
00:59:43 Olá, pai.
00:59:51 O campeão!
00:59:52 Ele vai voar com a sua filha.
01:00:00 - Parem...
01:00:02 - Vocês de novo.
01:00:04 Parem-no. Antes que ele voe.
01:00:06 Ele não vai voar. Ele é uma mentira.
01:00:09 - Ele é uma fraude.
01:00:12 - Mas vimos ele voar.
01:00:17 - É tudo um truque.
01:00:21 Fui eu. Eu o levantei
01:00:25 Idiota. Isso devia ser um segredo.
01:00:28 Ele não pode voar?
01:00:32 Você tentou me enganar.
01:00:35 Você está tremendo. Está com medo?
01:00:38 Não, não, chefe.
01:00:43 Perfeito, você está preparado para voar.
01:00:46 Odin mentiu para mim.
01:00:54 Abba!
01:00:56 Zimehonix!
01:01:01 Segure-se!
01:01:17 Fiquem onde estão. Estamos indo.
01:01:31 Voar é o único jeito de sairmos daqui.
01:01:34 Mas isto é impossível.
01:01:44 Uma vez um grande
01:01:46 Como você sabe que alguma
01:01:55 - Não!
01:01:59 Não. Não.
01:02:05 Obelix, olhe.
01:02:10 Ele conseguiu!
01:02:15 Ele pode voar?
01:02:21 Você salvou a minha vida.
01:02:32 Você viu? Você viu aquilo?
01:02:36 Sim, eles estão fazendo bem,
01:02:51 Viu, Obelix? Não é o medo
01:02:59 Alô. Vikings.
01:03:03 Estou me sentindo muito fraco.
01:03:16 Mais um pouco de javali?
01:03:17 Alegre-se, deixe-me servir
01:03:29 Não chegaremos à tempo.
01:03:39 Onde está meu filho?
01:03:42 Eu te disse, ele foi pescar.
01:03:45 Não, você disse que ele foi caçar.
01:03:49 Certo, ele foi caçar peixes.
01:03:52 Eu venho da Lutércia, e eu acho que
01:04:15 Eu quero ver meu filho agora.
01:04:22 Olá, pai.
01:04:26 Eu entendi. Esse é o meu garoto.
01:04:45 Zinehonix lutou com Olaf
01:04:50 Ele parecia um exército
01:04:53 Majestatix, eu gostaria de lhe
01:04:58 Você deve agradecer a Asterix
01:05:04 Não fomos nós. Foi seu filho.
01:05:09 - Zinehonix.
01:05:22 Filho, estou orgulhoso de você.
01:05:37 Eu gostaria de dar um
01:05:41 Desenho viking moderno. Canecas, móveis,
01:05:44 Nós fazemos coisas adoráveis.
01:05:46 E esses são Automatix, Alfabetix, Geriatrix
01:05:51 e nosso músico residente, Trovadorix.
01:05:55 Ouviram isto? Todos os
01:06:00 Os senhores, homens do norte,
01:06:06 - Claro, claro. Eu adoraria.
01:06:09 Ok. Este é o momento.
01:06:25 - Já chega. Já chega.
01:06:27 Me sinto esquisito. Minhas pernas estão fracas.
01:06:31 O que tem de errado comigo?
01:06:33 Isso é o medo.
01:06:39 Se isto é o medo então podemos voar.
01:06:51 Tenho uma pergunta, Panoramix,
01:06:56 - Panoramix!
01:06:59 Eu perguntei qual a utilidade do medo.
01:07:02 O medo faz os homens bravos.
01:07:05 A real coragem vem
01:07:25 E então um nova aventura dos Vikings começou,
01:07:29 por que, você tem que admitir,
01:07:32 que esta expedição científica foi um
01:07:38 Chegou a neblina. Eu odeio neblina.
01:07:44 Eu quero minha mãe. Eu não quero neblina!
01:07:49 Mamãe!
01:07:51 Mamãe!