|
Saved
|
| 00:01:39 |
Toda mi vida he sido |
| 00:01:42 |
Aceptar a Jesús para salvarte, |
| 00:01:47 |
... especialmente para |
| 00:01:52 |
Mi fe me enseñó que todo |
| 00:01:57 |
Mamá me dijo que incluso |
| 00:01:58 |
para habersse llevado |
| 00:02:01 |
Me explicó que papá |
| 00:02:05 |
Bueno, yo también quería |
| 00:02:11 |
Pero Dios tenía otros planes. |
| 00:02:15 |
Jesús se convirtió |
| 00:02:18 |
Todavía no creo |
| 00:02:20 |
- Estuve viendo la televisión... |
| 00:02:23 |
A veces pienso |
| 00:02:26 |
No, tu hermano |
| 00:02:29 |
Tenía muy buena reputación |
| 00:02:33 |
Es un grupo de niñas |
| 00:02:35 |
¡No mates a tu bebé! |
| 00:02:38 |
JESÚS AMA A LOS NlÑOS |
| 00:02:39 |
JESÚS LO AMA |
| 00:02:42 |
Lillian Cummings. |
| 00:02:43 |
Mi mamá por fin |
| 00:02:45 |
como decoradora interior |
| 00:02:49 |
A pesar de vivir en lo que |
| 00:02:53 |
mi futuro parecía prometedor. |
| 00:02:55 |
Tenía al perfecto |
| 00:02:59 |
y comenzaría mi último año en |
| 00:03:27 |
Dos semanas antes de |
| 00:03:29 |
todo cambió. |
| 00:03:34 |
Mi novio y yo |
| 00:03:36 |
en el que nos decíamos |
| 00:03:39 |
Es tonto, lo sé. |
| 00:03:42 |
Pero ésta no era la |
| 00:03:44 |
Bien, es mi turno. |
| 00:03:48 |
¿Listo? |
| 00:03:57 |
Creo que soy gay. |
| 00:04:00 |
¿Qué? |
| 00:04:02 |
¡Gay! |
| 00:04:04 |
¿Gay? |
| 00:04:08 |
¿Qué? |
| 00:04:19 |
¡Mary! |
| 00:04:21 |
Tal vez fue porque |
| 00:04:23 |
o la sorpresa de |
| 00:04:27 |
... pero en ese momento, |
| 00:04:37 |
Dean te necesita ahora. |
| 00:04:39 |
Tienes que hacer |
| 00:04:48 |
Es sólo un chichón, mamá. |
| 00:04:51 |
Está bien. |
| 00:04:53 |
Mamá fue a la Convención |
| 00:04:56 |
en Orlando con el Pastor Skip... |
| 00:05:01 |
- ¿Cariño? |
| 00:05:03 |
No me dijiste que el |
| 00:05:06 |
Sí, todos lo adoran. |
| 00:05:08 |
Queremos crear |
| 00:05:12 |
cuando regrese a Cherry Hill. |
| 00:05:15 |
- Debo irme. |
| 00:05:17 |
Ven por lo tuyo. |
| 00:05:20 |
Te quiero. |
| 00:05:21 |
- Yo también. |
| 00:05:24 |
¿Qué hay, Skip? |
| 00:05:39 |
¿Cómo podía |
| 00:05:42 |
Es el mejor cristiano |
| 00:05:44 |
Es un atleta que siempre |
| 00:05:48 |
fisica, creativa, y |
| 00:05:54 |
Gracias, Jesús. |
| 00:05:57 |
¿Por qué sufría una aflicción |
| 00:06:06 |
Decidí que debía tomar la ruta |
| 00:06:10 |
Después de todo, era |
| 00:06:13 |
¿Jesús habló contigo? |
| 00:06:16 |
ÉI confía en mí. |
| 00:06:18 |
Tú vas a tener que |
| 00:06:25 |
- Sólo bésame, ¿quieres? |
| 00:06:29 |
Dean y yo trabajamos |
| 00:06:32 |
durante el resto del verano. |
| 00:06:34 |
¿Todavía nada? |
| 00:06:40 |
¿Ahora? |
| 00:06:45 |
¿Estás segura de que esto |
| 00:06:48 |
Estaba segura de que lo que |
| 00:06:51 |
pero no estaba segura de darle |
| 00:06:54 |
Yo necesitaba una guía |
| 00:07:03 |
Hilary Faye parecía tener |
| 00:07:08 |
Las chicas cristianas |
| 00:07:10 |
Jesús restauraría mi virginidad |
| 00:07:15 |
sobre todo si la perdiera |
| 00:07:19 |
¿quién desea eso? |
| 00:07:21 |
Esperaré hasta el matrimonio y |
| 00:07:29 |
¿Qué es eso acerca |
| 00:07:31 |
Digo... Físicamente, |
| 00:07:34 |
Y no se trata de la violación |
| 00:07:38 |
sino que Jesús |
| 00:07:41 |
De esa manera, |
| 00:07:44 |
Hazlo. |
| 00:07:47 |
Mi siguiente paso era obvio. |
| 00:07:50 |
Qué bien. |
| 00:07:52 |
Ya estás aprendiendo. |
| 00:08:20 |
¿Qué haces? |
| 00:08:35 |
¿Qué te pasa? |
| 00:08:52 |
Seguro, era un paso radical, |
| 00:08:54 |
pero, ¿por qué me envió |
| 00:08:57 |
Gracias, Jesús. |
| 00:09:11 |
CHICA DE CRISTO |
| 00:09:15 |
Habiéndole pedido a Jesús |
| 00:09:19 |
a cambio de curar a Dean, |
| 00:09:21 |
comencé mi último año |
| 00:09:27 |
La nueva camioneta |
| 00:09:30 |
Gracias. |
| 00:09:34 |
- Es oficial. |
| 00:09:36 |
Le compré uno |
| 00:09:39 |
Póntelo. |
| 00:09:45 |
Es preciosa, Hilary Faye. |
| 00:09:48 |
De nada. |
| 00:09:52 |
Hola, Roland. |
| 00:09:54 |
- ¿Qué? |
| 00:09:57 |
Fui a patinar, a esquiar sobre |
| 00:10:01 |
Lo de siempre. |
| 00:10:03 |
¿Por qué haces que la gente |
| 00:10:05 |
respecto a tus |
| 00:10:07 |
No sé que le está pasando. |
| 00:10:09 |
Esto es lo último de Godflight. |
| 00:10:12 |
Adoro a este grupo. |
| 00:10:14 |
Están bien centrados |
| 00:10:20 |
A Veronica la adoptaron |
| 00:10:22 |
cuando fueron |
| 00:10:25 |
Hilary Faye la ve como ejemplo |
| 00:10:28 |
triunfó sobre una nación |
| 00:10:32 |
¿Qué opinas del nuevo auto? |
| 00:10:35 |
Eres muy afortunada |
| 00:10:37 |
Sí, pudieron haberme dado |
| 00:10:42 |
Roland fue bendecido con una |
| 00:10:44 |
En países como China, habrían |
| 00:10:49 |
¿Dónde estarías entonces, |
| 00:10:51 |
En China. |
| 00:10:56 |
Bienvenida. |
| 00:10:58 |
Ahora eres una de nosotras. |
| 00:11:01 |
- ¿Qué? |
| 00:11:09 |
No voy a tener tiempo |
| 00:11:12 |
- Lo tendrás. |
| 00:11:14 |
Sabe que tengo que cantar |
| 00:11:17 |
No tardará. |
| 00:11:18 |
¿Puedes ir a ver |
| 00:11:20 |
- Sí. |
| 00:11:22 |
No hay problema. |
| 00:11:33 |
¿Está listo Dean? |
| 00:11:35 |
Yo... |
| 00:11:37 |
encontré esto bajo |
| 00:11:42 |
Esta mañana se fue |
| 00:11:45 |
Podría estar fuera |
| 00:11:48 |
Pensamos que |
| 00:11:51 |
Pero... |
| 00:11:53 |
Cuánto lo siento, Mary. |
| 00:11:56 |
Vámonos. |
| 00:12:03 |
¿Va a salir o no? |
| 00:12:06 |
No. |
| 00:12:09 |
Mercy House es una clínica |
| 00:12:11 |
en donde tratan todo, |
| 00:12:14 |
alcoholismo, homosexuales |
| 00:12:24 |
Tengo que decirles algo. |
| 00:12:32 |
¿Qué? |
| 00:12:35 |
Ese chico era un estandarte |
| 00:12:41 |
ESCUELA CRISTIANA |
| 00:12:46 |
Nunca habíamos tenido |
| 00:12:50 |
No le diremos a nadie, |
| 00:12:52 |
Claro. |
| 00:12:55 |
Hilary Faye. |
| 00:12:57 |
- Lo prometiste. |
| 00:13:01 |
¿Y si te hubieras |
| 00:13:02 |
Lo gay se les habría |
| 00:13:10 |
Cassandra Edelstein |
| 00:13:14 |
que había asistido |
| 00:13:16 |
Cuando la transfirieron |
| 00:13:19 |
Todos querían salvarla, |
| 00:13:24 |
Hola, Cass. |
| 00:13:29 |
Fumar no sólo es malo para ti, |
| 00:13:33 |
El humo |
| 00:13:34 |
Con eso cuento. |
| 00:13:37 |
¡Santo cielo! |
| 00:13:41 |
Apuesto a que no tiene permiso |
| 00:13:46 |
¡Y tengo razón! |
| 00:13:49 |
Jesús te Ama. Los Demás |
| 00:13:58 |
No queremos llegar tarde |
| 00:14:09 |
Vamos a la clase. |
| 00:14:12 |
- Hola, Matt. |
| 00:14:22 |
- Soy una Joya. |
| 00:14:32 |
Oigan, adivinen qué... |
| 00:14:35 |
Creo que Jesús se me apareció |
| 00:14:39 |
Está bien, no se movió. |
| 00:14:41 |
El tanque está sucio y casi |
| 00:14:43 |
- pero mamá dijo que ustedes... |
| 00:14:46 |
- Te veré después de clase. |
| 00:14:50 |
Espero que permitan |
| 00:14:53 |
como vehículo para |
| 00:14:57 |
Seguramente han notado |
| 00:15:00 |
diseñado y pintado |
| 00:15:02 |
y donado por su padre. |
| 00:15:04 |
Gracias. |
| 00:15:07 |
Mary ayudó. |
| 00:15:09 |
Y hablando de |
| 00:15:11 |
quiero que le den la bienvenida |
| 00:15:18 |
Todos los chicos ahí parecían |
| 00:15:23 |
Tenía que haber |
| 00:15:25 |
Patrick es el hijo |
| 00:15:27 |
Ha estado en Sudamérica |
| 00:15:31 |
y este verano completói |
| 00:15:33 |
con la asociación de patineta. |
| 00:15:35 |
Qué bien. |
| 00:15:36 |
¿Andas en patineta |
| 00:15:39 |
¿No hay nada sagrado |
| 00:15:41 |
Antes de la asamblea |
| 00:15:43 |
averigüemos lo que |
| 00:15:48 |
Mary, comencemos contigo. |
| 00:16:09 |
Muy bien, todos, |
| 00:16:11 |
un aplauso para |
| 00:16:19 |
Algunas palabras harían |
| 00:16:25 |
Si tú te fueras, |
| 00:16:31 |
Eres muy bueno para mí |
| 00:16:35 |
En serio. |
| 00:16:37 |
Oh, claridad |
| 00:16:41 |
Amado Señor |
| 00:16:45 |
Un pedazo del cielo |
| 00:16:47 |
Un pedazo de cielo |
| 00:16:52 |
Supuse que te habrían enviado |
| 00:16:55 |
Ésta es una escuela especial. |
| 00:17:00 |
No. |
| 00:17:04 |
Me caí de un árbol |
| 00:17:07 |
Hilary Faye me encontró. |
| 00:17:09 |
Ella lo llama "el milagro |
| 00:17:12 |
El milagro que pudista usar habría sido |
| 00:17:18 |
Lo siento. |
| 00:17:21 |
¿Por eso estás |
| 00:17:26 |
Sí. |
| 00:17:29 |
Deberíamos volver adentro. |
| 00:17:36 |
Lindo. |
| 00:17:39 |
- ¿Quieres un empujón? |
| 00:17:46 |
Si vuelves a mirar mi trasero, |
| 00:18:13 |
Gracias, Jesús. |
| 00:18:23 |
¡Muy bien! |
| 00:18:29 |
Bienvenidos a la primera |
| 00:18:32 |
¡Un aplauso! ¡El Señor |
| 00:18:42 |
Vamos a hablar de Cristo. |
| 00:18:46 |
Todos quieren caminar |
| 00:18:48 |
El mejor gerente. |
| 00:18:52 |
¿Quién quiere a Dios? |
| 00:18:54 |
¡Yo quiero a Dios! |
| 00:19:00 |
¡Jesús es lo máximo! |
| 00:19:15 |
Oremos. |
| 00:19:19 |
Señor, vamos a tener |
| 00:19:20 |
en la secundaria |
| 00:19:22 |
Sé que no debo pedir |
| 00:19:25 |
como cuando pedí un auto |
| 00:19:29 |
pero quiero que éste sea |
| 00:19:32 |
Yentre tú y yo... |
| 00:19:34 |
Sé que estarás |
| 00:19:36 |
Gracias por librarme |
| 00:19:39 |
Siento haberle permitido al |
| 00:19:42 |
Papá no ha dejado de beber |
| 00:19:46 |
Yde veras |
| 00:19:48 |
Me pregunto si el de la silla |
| 00:19:51 |
Oh, sí, le gusto. |
| 00:19:54 |
Por favor, Jesús, no permitas |
| 00:19:57 |
Esos locos de Jesús |
| 00:19:59 |
Especialmente frente a ella. |
| 00:20:02 |
Respecto a lo de Dean, creí |
| 00:20:07 |
¿Por qué se fue |
| 00:20:10 |
Me restauraste, ¿no? |
| 00:20:15 |
Y, mantén a salvo |
| 00:20:18 |
Amén. |
| 00:20:20 |
Ahora, ¿quién quiere venir aquí |
| 00:20:26 |
¿Quién quiere empezar bien |
| 00:20:29 |
Hubo muchas tentaciones |
| 00:20:31 |
Apuesto a que algunos |
| 00:20:35 |
¿Quién quiere volver |
| 00:20:37 |
¡Eso es! |
| 00:20:41 |
Muy bien. |
| 00:20:44 |
Fantástico. |
| 00:20:46 |
Alabado sea Jesús. |
| 00:20:48 |
- Eso es. |
| 00:20:57 |
Bienvenidos a casa. |
| 00:21:01 |
Bienvenidos a su hogar. |
| 00:21:05 |
Alabado sea Jesús. |
| 00:21:16 |
¡Aleluya! |
| 00:21:21 |
¡Aleluya! |
| 00:21:24 |
Está hablando el idioma |
| 00:21:28 |
Dios mío. La judía está |
| 00:21:32 |
Va a mostrar sus senos. |
| 00:21:35 |
Va a mostrar sus senos. |
| 00:21:36 |
¡Shoy la mash chaliente achí! |
| 00:21:40 |
¡Shoy la mash chaliente! |
| 00:21:42 |
¡Shoy la mash chaliente achí! |
| 00:21:45 |
¡Shoy la mash chaliente achí! |
| 00:21:49 |
Está diciendo que es... |
| 00:21:54 |
Después de eso, Cassandra |
| 00:22:01 |
Parecía que nada era suficiente |
| 00:22:05 |
Mientras más cosas hacía... |
| 00:22:08 |
... mas quería salvarla |
| 00:22:10 |
Me alegra que no la expulsen. |
| 00:22:16 |
Tal vez no lo sepa, |
| 00:22:18 |
Está más cerca de aceptar |
| 00:22:22 |
Podría ser una salvaje |
| 00:22:26 |
que nunca conocería al Señor, |
| 00:22:31 |
Por eso tiene Dios |
| 00:22:38 |
¿Qué hay, chicas? |
| 00:22:40 |
- Tú eres Mary, ¿no? |
| 00:22:42 |
- Gracias, hermano. |
| 00:22:44 |
Estabas en los teclados. |
| 00:22:47 |
- Gracias. |
| 00:22:49 |
Sabe complementar |
| 00:22:51 |
sin ahogarla. |
| 00:22:54 |
Hablábamos de tu trabajo |
| 00:22:58 |
¿Qué parte del mundo |
| 00:23:01 |
Eso me interesa mucho. |
| 00:23:04 |
No sabría decirte. |
| 00:23:07 |
¿A cuántos salvaste tú? |
| 00:23:10 |
Les conseguí |
| 00:23:13 |
Gracias, Tia. |
| 00:23:14 |
¡Vete al diablo, imbécil! |
| 00:23:16 |
Y otra cosa... |
| 00:23:19 |
¡Cerró la fábrica de molletes! |
| 00:23:21 |
- Vamos. |
| 00:23:23 |
Está peor de lo que |
| 00:23:26 |
Tenemos que mostrarle que ser |
| 00:23:29 |
- Totalmente. |
| 00:23:32 |
¡Ahora! |
| 00:23:38 |
Cass, acompáñanos. |
| 00:23:41 |
¡Vete a la camioneta! |
| 00:23:43 |
¡Son mis pantalones nuevos! |
| 00:23:45 |
Estás desvalido, |
| 00:23:49 |
Oye, Roland, ¿qué tal |
| 00:23:52 |
y me llevas a dar |
| 00:23:55 |
Suelta el freno, |
| 00:23:57 |
Hueles como el papá de Tia. |
| 00:24:00 |
Vamos. |
| 00:24:04 |
Estoy teniendo una visión |
| 00:24:06 |
Cassandra, ¿estás bien? |
| 00:24:08 |
Tiene que aceptar |
| 00:24:10 |
Lo que necesita es |
| 00:24:12 |
- Yo la llevaré. |
| 00:24:14 |
Vamos, Cassandra. |
| 00:24:15 |
No, suelta la pizza. |
| 00:24:19 |
¡Déjenme! |
| 00:24:21 |
Ayudar a Patrick |
| 00:24:24 |
fue un momento perfectamente |
| 00:24:26 |
Conoces bien a un chico |
| 00:24:30 |
Hilary Faye, puedo ver |
| 00:24:32 |
- Veo un pedacito en... |
| 00:24:35 |
Incorpórense despacio, |
| 00:24:40 |
Bien. |
| 00:24:41 |
Giren y aguanten. |
| 00:24:43 |
Vamos. |
| 00:24:47 |
Sé lo que estás mirando, Mary. |
| 00:24:49 |
Y Jesús también lo sabe. |
| 00:25:04 |
Después de recibir una carta |
| 00:25:07 |
finalmente crearon una clase |
| 00:25:11 |
Demasiado tarde, |
| 00:25:13 |
Entonces, se trata |
| 00:25:16 |
Y un buen cristiano no juega |
| 00:25:20 |
Luces. |
| 00:25:25 |
Sí, Mary. |
| 00:25:28 |
¿Es posible que |
| 00:25:32 |
que no esperemos? |
| 00:25:38 |
Claro que quiere |
| 00:25:40 |
No entiendo lo que dices, Mary. |
| 00:25:45 |
No sé. |
| 00:25:47 |
¿Qué variedad de róbalo |
| 00:25:51 |
- B... boca chica. |
| 00:25:53 |
- ¿Boca grande? |
| 00:25:56 |
Esta figura religiosa |
| 00:25:58 |
por haber ofrecido a Dios |
| 00:26:01 |
- ¡Moisés! |
| 00:26:03 |
Creo... |
| 00:26:06 |
- Correcto. |
| 00:26:08 |
- Felicidades. Bien hecho. |
| 00:26:11 |
A continuación, |
| 00:26:13 |
Valerie Bertinelli |
| 00:26:17 |
la historia de la lucha |
| 00:26:20 |
Se ve buena. |
| 00:26:23 |
Había una sensación |
| 00:26:27 |
... de ambrosía y lilas. |
| 00:26:29 |
Dios no sólo |
| 00:26:33 |
... sino que |
| 00:26:36 |
Yentonces, bueno... |
| 00:26:39 |
... pensé que estaba |
| 00:26:41 |
Había estado vomitando y no |
| 00:26:45 |
Me hice una prueba |
| 00:26:48 |
¿Qué pasó? |
| 00:26:52 |
Descubrí que |
| 00:26:56 |
Era el cáncer. |
| 00:27:00 |
¿Supo todo eso |
| 00:27:04 |
La lucha de Valerie me hizo ver |
| 00:27:08 |
Estaban ayudando a Dean |
| 00:27:11 |
Iba a estar bien. |
| 00:27:27 |
pregúntele |
| 00:27:31 |
- ¿Trabajas aquí? |
| 00:27:34 |
Cuando lo tenga, |
| 00:27:38 |
¿Estás bien? |
| 00:27:40 |
Sí, es que hace |
| 00:27:43 |
- Te veré después. |
| 00:27:51 |
Que sea cáncer, por favor. |
| 00:28:22 |
¡espera milagros! |
| 00:28:27 |
La prueba dice algo |
| 00:28:36 |
¿Tiene algo |
| 00:28:43 |
A las 3:00. |
| 00:28:46 |
Tengo una junta |
| 00:28:53 |
- ¿Te vas a poner eso? |
| 00:28:56 |
No puedes, mamá. |
| 00:28:59 |
Tienes razón, hace mucho |
| 00:29:04 |
- Te veré más tarde. |
| 00:29:10 |
Oye, Mary. Lamento |
| 00:29:14 |
- ¿Qué? |
| 00:29:16 |
CÍRCULO DE ORAClÓN |
| 00:29:26 |
¿Puedo hablar contigo? |
| 00:29:31 |
¿Qué pasa? |
| 00:29:34 |
Me prometiste. |
| 00:29:40 |
Es difícil. |
| 00:29:41 |
Pero creo que es la única |
| 00:29:46 |
¿No crees? |
| 00:29:48 |
Vamos. |
| 00:29:51 |
Uno vuelve a nacer. |
| 00:29:53 |
Ya no sé lo que pienso. |
| 00:29:56 |
Debo irme. |
| 00:29:58 |
- ¿Quieres que te lleve a casa? |
| 00:30:02 |
Hoy es el círculo de oración, |
| 00:30:08 |
Círculo de oración en mi casa, |
| 00:30:11 |
Es para el novio gay de Mary. |
| 00:30:28 |
¿Qué? |
| 00:30:31 |
¿Sabes dónde puedo |
| 00:30:48 |
¿Qué pasa? |
| 00:30:50 |
¿Temes que te vean |
| 00:30:52 |
No. ¿Temes que te vean |
| 00:30:55 |
Me han visto |
| 00:30:57 |
Hilary Faye tendrá un ataque |
| 00:30:59 |
¿Qué importa? |
| 00:31:02 |
Es que no salgo mucho |
| 00:31:06 |
- No soy realmente desnudita. |
| 00:31:11 |
¿Cómo fuiste a caer |
| 00:31:14 |
Eres judía, ¿no? |
| 00:31:16 |
Cuando me echaron |
| 00:31:19 |
era cuestión de venir aquí, |
| 00:31:22 |
Supuse que soportaría más |
| 00:31:26 |
Tuve suerte. |
| 00:31:29 |
- ¿Me estás coqueteando? |
| 00:31:35 |
Oye, ¿ésa no es... |
| 00:31:37 |
Planeación |
| 00:31:38 |
¿Qué hace ella en el centro? |
| 00:31:40 |
Sólo hay una razón para que |
| 00:31:44 |
- ¿Va a poner una bomba? |
| 00:31:47 |
¿Con Dean? |
| 00:31:48 |
Es más probable |
| 00:31:56 |
Debería irme a casa. |
| 00:32:01 |
Sí, deberías. |
| 00:33:11 |
¡Coño! |
| 00:33:21 |
¡Carajo! |
| 00:33:34 |
¡Maldición! |
| 00:33:39 |
Y rezamos por los pervertidos, |
| 00:33:43 |
que hasta ahora no ha hallado |
| 00:33:46 |
Nos unimos para pedirte que |
| 00:33:52 |
Sácalo de la oscuridad, Señor, |
| 00:33:54 |
y guíalo a la luz divina. |
| 00:33:57 |
Amén. |
| 00:33:59 |
Eso estuvo lindo. |
| 00:34:02 |
Muchas gracias |
| 00:34:05 |
- Hola, Mary. |
| 00:34:07 |
¿Cómo estás? Qué bueno verte. |
| 00:34:10 |
Estamos terminando, así que |
| 00:34:14 |
Jesús todavía |
| 00:34:16 |
Jesús no está escuchando, |
| 00:34:18 |
Hice lo que pude para salvar a Dean, |
| 00:34:22 |
Respiremos... |
| 00:34:23 |
¡Qué pueden hacer ellos |
| 00:34:26 |
¡No me avergüences! |
| 00:34:27 |
Tenemos que rezar. |
| 00:34:29 |
- Ha sido comprobado. |
| 00:34:33 |
Espera un segundo. |
| 00:34:36 |
Dame eso. |
| 00:34:38 |
Podrías corromper a las Joyas |
| 00:34:42 |
No aceptaré eso. |
| 00:34:46 |
Espero que sepas que |
| 00:34:57 |
Acabo de hablar |
| 00:35:00 |
Vaya que puede ser pesada. |
| 00:35:08 |
¿Qué pasa? |
| 00:35:10 |
Nada. |
| 00:35:12 |
Vamos. |
| 00:35:19 |
¿Por qué crees que Dean |
| 00:35:23 |
Probablemente sus padres |
| 00:35:26 |
Tener un hijo, |
| 00:35:30 |
Puedo cambiar el aceite, |
| 00:35:33 |
llevarlo a lavar, pero |
| 00:35:35 |
no tendría idea |
| 00:35:38 |
¿Entonces me mandarías |
| 00:35:41 |
Mary, por favor no me digas |
| 00:35:49 |
¿Debo preocuparme por ti? |
| 00:35:52 |
¿No tengo de qué |
| 00:35:58 |
No. |
| 00:36:04 |
Mi mamá me había |
| 00:36:06 |
así que tener un bebé |
| 00:36:10 |
de cosas en las que |
| 00:36:13 |
Después del baile, y dos días |
| 00:36:18 |
iba a unirme a un club |
| 00:36:20 |
Dean, lamento mucho |
| 00:36:24 |
Por lo menos debimos |
| 00:36:27 |
Eres la única perssona |
| 00:36:29 |
- Lo sé. |
| 00:36:32 |
Es sólo... |
| 00:36:34 |
Necesito decirte algo. |
| 00:36:36 |
- Hola, gobernador. |
| 00:36:41 |
- ¿Mitch? |
| 00:36:44 |
Está aquí por |
| 00:36:46 |
Se escapó de su casa |
| 00:36:49 |
Es el peor que hay aquí. |
| 00:36:50 |
- Ten cuidado. |
| 00:36:53 |
Según el folleto, |
| 00:36:56 |
¿Qué ibas a decir? |
| 00:37:01 |
Nada. |
| 00:37:04 |
Quería saber si estarás aquí |
| 00:37:07 |
- Nada podría detenerme. |
| 00:37:10 |
Debo irme. Tenemos |
| 00:37:12 |
Feliz Día de Brujas. |
| 00:37:18 |
Vamos, vamos. |
| 00:37:25 |
Lindo disfraz. |
| 00:37:27 |
Gracias. |
| 00:37:30 |
Porque tenemos la misma... |
| 00:37:37 |
Déjame, diré que me tocaste |
| 00:37:41 |
¿lntentas avergonzarme? |
| 00:37:43 |
Estoy harto de que |
| 00:37:44 |
Pues tal vez yo estoy |
| 00:37:48 |
¡Es todo tuyo! |
| 00:37:50 |
¡Gracias! |
| 00:37:52 |
ÉI no aprecia lo que haces. |
| 00:37:54 |
Sin la fuerza y el amor |
| 00:37:57 |
¿de veras creen que |
| 00:38:00 |
Para nada. |
| 00:38:01 |
Va a terminar |
| 00:38:03 |
Juzgando por los moretones |
| 00:38:06 |
Tia, por favor. |
| 00:38:07 |
¿Qué se supone que eres? |
| 00:38:10 |
Un patín. |
| 00:38:13 |
Tengo algo que mostrarte. |
| 00:38:15 |
¿Ah, sí? |
| 00:38:24 |
¿Hiciste esto por |
| 00:38:26 |
En gran parte. |
| 00:38:30 |
Mientras, estaba buscando |
| 00:38:33 |
o un nuevo Dios |
| 00:38:35 |
pero a decir verdad, |
| 00:38:39 |
No todos pueden tener razón, |
| 00:38:45 |
CURAClÓN CON |
| 00:38:54 |
Todo esto de los cristales |
| 00:38:56 |
¿No tienes alguna iglesia |
| 00:38:59 |
Roland y yo te vimos |
| 00:39:02 |
Felicidades por |
| 00:39:05 |
Estaba distribuyendo |
| 00:39:07 |
Quiero prevenir que alguien |
| 00:39:12 |
Gracias. |
| 00:39:14 |
Después de que ganemos |
| 00:39:16 |
distribuiremos tractos religiosos |
| 00:39:19 |
- Muy bien. |
| 00:39:22 |
Hola, señoritas. |
| 00:39:24 |
- ¿Tienes un segundo? |
| 00:39:26 |
Me preocupa Mary. |
| 00:39:29 |
Algo le pasa. |
| 00:39:30 |
Sí, a mí también. |
| 00:39:32 |
Ella es parte de tu grupo |
| 00:39:37 |
Necesito que seas |
| 00:39:40 |
¿Quiere que la mate? |
| 00:39:44 |
No, no. Pensaba |
| 00:39:48 |
Necesito a alguien armado espiritualmente |
| 00:39:52 |
y al amor que sólo |
| 00:39:54 |
- ¿Lo harás? |
| 00:39:57 |
Está muy vulnerable, |
| 00:40:01 |
- ¡Rápido! ¡Vamos! |
| 00:40:04 |
- ¡Agárrala! |
| 00:40:08 |
¡Métela aquí! |
| 00:40:14 |
En el nombre de Jesucristo, |
| 00:40:16 |
te ordeno que dejes |
| 00:40:18 |
¿Me están haciendo un |
| 00:40:20 |
¿Adónde vas? |
| 00:40:22 |
Tenemos que sacarte |
| 00:40:24 |
- ¡Es la voluntad de Dios! |
| 00:40:26 |
- ¡Cristo murió por tus pecados! |
| 00:40:29 |
¿No vas a aceptar |
| 00:40:32 |
¿Te refieres a su secuestro? |
| 00:40:33 |
Estás cayendo |
| 00:40:35 |
Te has convertido en un imán |
| 00:40:38 |
Seguro. |
| 00:40:41 |
¿Y las vacaciones |
| 00:40:43 |
¿Haces acusaciones cuando |
| 00:40:47 |
Mary, rechaza a Satanás. |
| 00:40:50 |
Jesús te ama. |
| 00:40:53 |
Tú no sabes nada de amor. |
| 00:40:57 |
¡Yo estoy llena |
| 00:41:00 |
Estás celosa de mi éxito |
| 00:41:03 |
Esto no es un arma, idiota. |
| 00:41:17 |
¿Te mandaron para amarrarme |
| 00:41:21 |
¿Motoneta? |
| 00:41:25 |
Y no sé de qué estás hablando. |
| 00:41:29 |
Prefiero caminar. |
| 00:41:30 |
Como quieras. |
| 00:41:37 |
¿De veras trataron |
| 00:41:40 |
Sí. |
| 00:41:41 |
Fue amable |
| 00:41:44 |
Como están las cosas, |
| 00:41:49 |
Escucha, Mary... |
| 00:41:52 |
Quiero que sepas que yo no |
| 00:41:55 |
- Sí, claro. |
| 00:41:57 |
Mercy House no existe |
| 00:42:00 |
Existe para la gente |
| 00:42:03 |
¿Por qué fuiste a casa de |
| 00:42:09 |
Honestamente... |
| 00:42:12 |
Pensé que tú estarías ahí. |
| 00:42:22 |
Bueno, gracias |
| 00:42:25 |
Cuando quieras. |
| 00:42:33 |
¿Quieres salir conmigo |
| 00:42:37 |
¿Vamos a salir |
| 00:42:39 |
Vamos. |
| 00:42:43 |
Además, Hilary Faye |
| 00:42:49 |
No puedo. |
| 00:42:54 |
¿Y mañana por la noche? |
| 00:42:59 |
Buenas noches, Patrick. |
| 00:43:02 |
Muchas gracias. |
| 00:43:04 |
Ustedes son muy dulces. |
| 00:43:08 |
Tenemos que... |
| 00:43:12 |
Tenemos que tomar un momento para |
| 00:00:02 |
Así que... |
| 00:00:05 |
Por suerte, en mi escuela, |
| 00:00:08 |
era tan común como la bacteria |
| 00:00:13 |
Nadie parecía darsse cuenta. |
| 00:00:16 |
Excepto Cassandra. |
| 00:00:18 |
...y continuaremos |
| 00:00:21 |
- Vamos... ¿Mary? |
| 00:00:23 |
- Claro. |
| 00:00:25 |
Benditos sean los perseguidos |
| 00:00:27 |
porque de ellos |
| 00:00:30 |
Benditos sean cuando |
| 00:00:32 |
y les levantan |
| 00:00:34 |
SANTA = SATANÁS |
| 00:00:42 |
Con permiso. |
| 00:00:46 |
¿No te molesta que fumen |
| 00:00:49 |
Es malo para el bebé. |
| 00:00:51 |
No estoy embarazada, |
| 00:00:55 |
¿Qué planes tienes? |
| 00:00:59 |
Pareces contrabandista. |
| 00:01:03 |
No voy a vender a mi... |
| 00:01:12 |
Es de Dean, ¿no? |
| 00:01:16 |
No puedes hacer esto sola. |
| 00:01:20 |
Sí, puedo. |
| 00:01:23 |
No puedes. |
| 00:01:33 |
Creí que lo estaba ayudando. |
| 00:01:38 |
Creí que... |
| 00:01:40 |
...Jesús quería que lo hiciera. |
| 00:01:45 |
Qué estupidez, ¿no? |
| 00:01:49 |
No es una estupidez. |
| 00:01:51 |
- Sí, lo es. |
| 00:02:04 |
Si te interesa, |
| 00:02:05 |
conozco gente |
| 00:02:08 |
para tomarte fotos desnuda |
| 00:02:10 |
¿Ah, sí? |
| 00:02:16 |
Tienes que irte de aquí. |
| 00:02:21 |
¿Nos vamos de pinta? |
| 00:02:29 |
- ¿Puedes manejar? |
| 00:02:32 |
Creen que no puedo |
| 00:02:35 |
No, digo... |
| 00:02:38 |
No. |
| 00:02:45 |
Toma. Tanto robar en tiendas |
| 00:02:51 |
¿Te conté que me robé un pavo |
| 00:02:56 |
con pantalones cortos |
| 00:03:09 |
No puedo pagar |
| 00:03:12 |
Cortesía de Hilary Faye. |
| 00:03:21 |
BAILO POR COMIDA |
| 00:03:22 |
¿Patrick te invitó a salir |
| 00:03:25 |
El tipo es un galán, a pesar |
| 00:03:28 |
Otro punto a su favor, |
| 00:03:33 |
Es hijo del Pastor Skip y yo |
| 00:03:36 |
Le diré a Patrick que actúe |
| 00:03:39 |
Qué linda. |
| 00:03:44 |
¿Nunca te molesta |
| 00:03:47 |
¿No puede caminar? |
| 00:03:50 |
Quiero decir... Debe ser |
| 00:03:53 |
No me importa. |
| 00:03:55 |
- Me entiende y yo a él. |
| 00:03:59 |
- Hola, señoritas. |
| 00:04:01 |
Miren esto. |
| 00:04:03 |
Encontré un caramelo |
| 00:04:06 |
Cielos. |
| 00:04:07 |
No miren ahora, pero la perra |
| 00:04:12 |
Hola, muchachos. |
| 00:04:14 |
Feliz Navidad. |
| 00:04:19 |
¿Qué le pasa? |
| 00:04:21 |
Nada. |
| 00:04:23 |
Es que me siento extraña en la |
| 00:04:27 |
Es judía. |
| 00:04:30 |
Si decidieras aceptar |
| 00:04:32 |
tú y tu gente podrían |
| 00:04:37 |
Mejor vámonos. |
| 00:04:39 |
Adiós, muchachos. |
| 00:04:42 |
- ¡Espera! |
| 00:04:45 |
- Tienes razón. |
| 00:04:48 |
Quiero disfrutar también. |
| 00:04:50 |
No quiero un arbusto |
| 00:04:52 |
Quiero un árbol de Navidad. |
| 00:04:54 |
- Estás bromeando. |
| 00:04:57 |
Quiero tener una relación |
| 00:05:01 |
- ¿Hablas en serio? |
| 00:05:06 |
Bien. Esto será |
| 00:05:11 |
No tengo todo mi equipo |
| 00:05:14 |
Bien, siéntate. |
| 00:05:16 |
Primero, tienes que confesar |
| 00:05:21 |
Bueno, digo muchas groserías. |
| 00:05:23 |
Tengo una boca muy sucia. |
| 00:05:26 |
Y está el sexo. |
| 00:05:30 |
Así que, de compras |
| 00:05:34 |
No, me encontré con ella aquí. |
| 00:05:37 |
Me está ayudando con |
| 00:05:42 |
- Ven acá. Lo siento. |
| 00:05:45 |
Quiero ver lo que hay |
| 00:05:46 |
- Pero... |
| 00:05:48 |
- No está permitido... |
| 00:05:50 |
- No debemos estar aquí. |
| 00:06:20 |
Es increíble. |
| 00:06:35 |
Me gustas, Mary. |
| 00:06:38 |
De veras. |
| 00:06:40 |
¿Por qué? |
| 00:06:43 |
Eres hermosa. |
| 00:06:45 |
Y hablas por ti misma. |
| 00:06:48 |
Dios nos dio voluntad propia, |
| 00:06:50 |
y ese día, en el círculo |
| 00:06:54 |
no dudaste en usarla. |
| 00:06:57 |
Me inspiraste. |
| 00:07:00 |
Me asombras, Mary. |
| 00:07:11 |
Ésta fue una mala idea. |
| 00:07:13 |
Espera. |
| 00:07:14 |
No eres mi tipo, Patrick. |
| 00:07:16 |
¿Por qué? |
| 00:07:19 |
Lo siento. |
| 00:07:22 |
Mary, espera. |
| 00:07:29 |
Gracias. |
| 00:07:40 |
Puse un tocino podrido en |
| 00:07:43 |
Qué asco. |
| 00:07:45 |
Me hizo escuchar |
| 00:07:48 |
Yo no te pedí |
| 00:07:50 |
No es gran cosa. |
| 00:07:51 |
El año pasado me salvaron |
| 00:07:54 |
¡Dios mío! |
| 00:07:57 |
¿Cómo te sientes? |
| 00:07:59 |
Soy una chica nueva, |
| 00:08:02 |
¡Te dije! |
| 00:08:06 |
Respecto a eso... Decidí |
| 00:08:13 |
Gracias, de todas formas. |
| 00:08:14 |
¿Qué? |
| 00:08:20 |
¿Quién vomitó? |
| 00:08:24 |
Fue preñada por medio |
| 00:08:27 |
Al darse cuenta de esto, |
| 00:08:30 |
se le apareció en sueños y dijo: |
| 00:08:34 |
"no temas tomar |
| 00:08:37 |
"porque el niño fue concebido |
| 00:08:41 |
La virgen |
| 00:08:45 |
Sé que esto está muy mal, |
| 00:08:48 |
pero, ¿nunca se preguntan |
| 00:08:51 |
Tienen que admitir |
| 00:08:53 |
Ahora nadie puede usar el |
| 00:08:58 |
Realmente no creo |
| 00:09:00 |
pero entiendo por qué |
| 00:09:04 |
Deja de ser tan avara. |
| 00:09:06 |
Son mis chocolates |
| 00:09:09 |
Hilary Faye, tú los compraste, |
| 00:09:15 |
¿Todavía tienes eso? |
| 00:09:16 |
No he decidido |
| 00:09:19 |
Pues, decídete rápido. |
| 00:09:26 |
Feliz Día de San Valentín. |
| 00:09:29 |
- Gracias. |
| 00:09:36 |
Era una idea tonta. |
| 00:09:53 |
Pensando en Ti - Patrick |
| 00:10:05 |
Mary ha pasado por |
| 00:10:08 |
Io último que necesita |
| 00:10:11 |
Sí, tú eres el experto |
| 00:10:15 |
Mamá y tú ya |
| 00:10:17 |
Tu mamá tiene su posición |
| 00:10:19 |
yo tengo mis responsabilidades |
| 00:10:23 |
Mamá me dijo todo |
| 00:10:24 |
¿Por qué no se divorciaron |
| 00:10:29 |
Porque el divorcio no es parte |
| 00:10:31 |
Papá, tienes que pensar |
| 00:10:38 |
Creí que te reunirías |
| 00:10:41 |
Se canceló. |
| 00:10:43 |
¿Otra vez? Ya van |
| 00:10:47 |
Cuatro. |
| 00:10:50 |
¿Quieres hablar de ello? |
| 00:10:54 |
Creo que esto es |
| 00:10:58 |
Pero, ¿quieres hablar tú? |
| 00:11:01 |
No. |
| 00:11:07 |
Trato de recordarme |
| 00:11:09 |
que cuando Jesús cierra |
| 00:11:13 |
Sí, para poder saltar. |
| 00:11:26 |
- Hola. |
| 00:11:29 |
Quiero convencer al consejo de |
| 00:11:33 |
atraer a los chicos a la iglesia |
| 00:11:39 |
Uno de los miembros dijo: |
| 00:11:43 |
entre rock cristiano, |
| 00:11:46 |
Y le dije: |
| 00:11:50 |
Atraes su atención, |
| 00:11:53 |
y ¡bum! |
| 00:11:55 |
- Skip. |
| 00:11:57 |
No me importa. |
| 00:11:59 |
- ¿No te importa? |
| 00:12:01 |
He extrañado |
| 00:12:04 |
Me siento bien cuando estoy |
| 00:12:15 |
Yo también te he extrañado, sí. |
| 00:12:17 |
Me pregunto por qué Dios |
| 00:12:21 |
si lo que estamos haciendo |
| 00:12:25 |
¿Qué estamos |
| 00:12:27 |
No hemos hecho nada |
| 00:12:34 |
¿Es así como la gente se aleja |
| 00:12:37 |
Quiero decir... |
| 00:12:39 |
Todos... Todos los estudios |
| 00:12:44 |
todo lo que les he predicado |
| 00:12:49 |
...todas las oraciones |
| 00:12:59 |
Solo puedo pensar en... |
| 00:13:02 |
...besarte. |
| 00:13:06 |
Quiero... |
| 00:13:12 |
Entonces, bésame. |
| 00:13:30 |
Para Pascua, los rezos de |
| 00:13:33 |
y estaba tan feliz |
| 00:13:35 |
como cuando regresó |
| 00:13:37 |
Llegaré tarde esta noche |
| 00:13:40 |
Lo sé. ¿Ahora se reúnen |
| 00:13:43 |
Gasolina, prueba |
| 00:13:47 |
El Pastor sugirió que Patrick se |
| 00:13:52 |
Dijo que poniendo |
| 00:13:55 |
tendría menos tiempo |
| 00:13:58 |
Mejor dicho, tendría menos |
| 00:14:12 |
Eso es lo que yo llamo |
| 00:14:26 |
Patrick, yo y los demás, |
| 00:14:30 |
- Si quieren venir, está bien. |
| 00:14:33 |
¿Para ver cómo Hilary Faye |
| 00:14:37 |
No, gracias. |
| 00:14:38 |
Cassandra, aún no es |
| 00:14:39 |
para tener una relación |
| 00:14:43 |
La maldición eterna no es |
| 00:14:47 |
- ¿Verdad? |
| 00:14:48 |
Debería patear tu gordo y |
| 00:14:51 |
¿De veras? ¿Sabes que |
| 00:14:53 |
por hablar |
| 00:14:55 |
- Ni siquiera estoy gorda. |
| 00:14:58 |
¡Y tu trasero está gordo! |
| 00:15:00 |
- ¡Lo que sea! |
| 00:15:01 |
En dos meses me iré de aquí |
| 00:15:04 |
Mira... es difícil, |
| 00:15:09 |
La próxima vez, |
| 00:15:13 |
Lo siento. |
| 00:15:14 |
Quiero mostrarles algo. |
| 00:15:19 |
Es un sonograma |
| 00:15:22 |
Tendré una niña. |
| 00:15:24 |
¿Segura que no será |
| 00:15:26 |
- Sí. |
| 00:15:30 |
- ¿Está seguro en tu casillero? |
| 00:15:33 |
Vámonos. |
| 00:15:36 |
No entiendo cómo alguien |
| 00:15:40 |
No siempre fue bella. |
| 00:15:42 |
Mis padres no querían tener |
| 00:15:43 |
y fue más fácil |
| 00:15:45 |
¿Cómo que "desvalidos"? |
| 00:15:46 |
Antes de mudarnos |
| 00:15:48 |
antes de los campamentos |
| 00:15:50 |
lo exterior era igual |
| 00:15:55 |
¡NUNCA MÁS! |
| 00:15:57 |
FUTURA REINA |
| 00:16:01 |
¡Dios mío! |
| 00:16:04 |
- Ponlo en su lugar. |
| 00:16:07 |
- ¿Qué haces con eso? |
| 00:16:09 |
Vaya, vaya, vaya. |
| 00:16:13 |
Son las paganas. |
| 00:16:14 |
¡Quémate en el infierno, |
| 00:16:20 |
¡Quémate en el infierno, |
| 00:16:22 |
- No lo dice en serio. |
| 00:16:24 |
¡Seguro que te expulsarán |
| 00:16:30 |
El pastor nos puso a trabajar |
| 00:16:34 |
Será mejor que te hayas |
| 00:16:36 |
Un castigo |
| 00:16:38 |
En serio, ponlo más alto. |
| 00:16:41 |
- ¡Más alto! |
| 00:16:43 |
Se ve realmente bien. |
| 00:16:44 |
Me alegro. |
| 00:16:48 |
Oye, Mary, |
| 00:16:51 |
- Sí, gracias. |
| 00:16:57 |
Escucha, ¿qué harás |
| 00:17:02 |
¿Por qué? |
| 00:17:04 |
Tal vez. |
| 00:17:07 |
- Está bien. |
| 00:17:10 |
Sí, está bien. |
| 00:17:12 |
Como amigos. |
| 00:17:18 |
Bien, como amigos. |
| 00:17:20 |
Creí que invitarías |
| 00:17:22 |
Tia, ¿quieres cerrar la boca? |
| 00:17:24 |
¿Quieres volver a ser |
| 00:17:26 |
Podría ocurrir fácilmente. |
| 00:17:28 |
¡No hagas |
| 00:17:30 |
¿Te encargaste de todo? |
| 00:17:35 |
¿Adónde vas tú? |
| 00:17:37 |
Puedes decorar tu cursi baile |
| 00:17:40 |
¡Santo cielo! |
| 00:17:43 |
Mírame. |
| 00:17:46 |
Mira cómo me alejo de Jesús. |
| 00:17:48 |
¿Qué? |
| 00:17:49 |
Sí, es ella. |
| 00:17:52 |
¿Habla en serio? |
| 00:17:56 |
Muchísimas gracias. |
| 00:18:01 |
¡Godflight aceptó tocar |
| 00:18:05 |
¡Rezar funciona para todo! |
| 00:18:07 |
- Santo cielo. |
| 00:18:11 |
Ahora nunca |
| 00:18:14 |
Dale unos diez minutos. |
| 00:18:34 |
¡Apáguenlos! |
| 00:18:37 |
¡Apaguen... |
| 00:18:43 |
¿Qué? |
| 00:18:45 |
No es justo. |
| 00:18:46 |
Quiero ser buena cristiana y |
| 00:18:50 |
y no he hecho más que |
| 00:18:54 |
Mary y Cassandra |
| 00:18:57 |
¿Tienes pruebas? |
| 00:18:58 |
Le di pruebas antes, |
| 00:19:02 |
Los culpables no escaparán |
| 00:19:14 |
Por favor, Señor, |
| 00:19:17 |
Tienes que saber que |
| 00:19:24 |
Por favor, Señor, por favor. |
| 00:19:37 |
Para el fin de semana |
| 00:19:39 |
- No puede hacer nada. |
| 00:19:44 |
¿Qué está pasando? |
| 00:19:46 |
Dios mío. |
| 00:19:47 |
- Alguien llame a la policía. |
| 00:19:51 |
No. Es terrible. |
| 00:19:57 |
Dios mío. |
| 00:19:59 |
¡Santo cielo! |
| 00:20:05 |
- Qué triste. |
| 00:20:09 |
Muy bien, todos |
| 00:20:12 |
- Ustedes vengan conmigo. |
| 00:20:16 |
No es aceptable. |
| 00:20:24 |
A sus clases, señoritas. |
| 00:20:30 |
¿Qué? |
| 00:20:39 |
- Pastor Skip. |
| 00:20:52 |
No, nada más. |
| 00:21:00 |
¿Qué es eso? |
| 00:21:07 |
- ¡Llamen a la enfermera! |
| 00:21:11 |
No puedo creer |
| 00:21:14 |
Tú lo tienes todo, Hilary Faye. |
| 00:21:17 |
¿Qué es lo que temes? |
| 00:21:21 |
¿Así que ofreciste tu virginidad |
| 00:21:27 |
¿Porque Jesús te lo pidió? |
| 00:21:31 |
- ¿Algo más? |
| 00:21:34 |
¿Puedo hablar contigo? |
| 00:21:42 |
¿Qué pasa, Skip? |
| 00:21:44 |
¿No sabías que |
| 00:21:47 |
Pensé que comía por nervios. |
| 00:21:50 |
Estás tan cegada por esto... |
| 00:21:55 |
Déjame aclarártelo. |
| 00:21:57 |
Dios nos está castigando |
| 00:22:03 |
Eso no tiene sentido. |
| 00:22:04 |
Mientras más pecamos, más |
| 00:22:07 |
Lo peor es que no estamos |
| 00:22:10 |
y no podemos ayudarla. |
| 00:22:18 |
Dean ha estado aquí casi |
| 00:22:21 |
Ellos pueden ayudarla. |
| 00:22:25 |
Lo voy a pensar. |
| 00:22:28 |
Si no la mandas a obtener |
| 00:22:31 |
no puedo volver a verte. |
| 00:22:35 |
¡Cassandra, espera! |
| 00:22:36 |
¡Me expulsó! |
| 00:22:39 |
La única vez que |
| 00:22:42 |
Bueno, iré contigo. |
| 00:22:47 |
No puedo lidiar con esto ahora. |
| 00:22:51 |
¡Espera! |
| 00:23:00 |
No tengo quien me lleve. |
| 00:24:24 |
imagina |
| 00:24:50 |
Por favor, ayúdame |
| 00:25:06 |
¿Sabes dónde puedo |
| 00:25:19 |
Nunca doblas las cosas. |
| 00:25:21 |
Bueno, las estoy |
| 00:25:24 |
No iré a Mercy House. |
| 00:25:26 |
Decidimos que es lo mejor. |
| 00:25:28 |
¿"Decidimos"? |
| 00:25:30 |
El pastor dijo que ese bebé |
| 00:25:33 |
¿Yo no puedo opinar |
| 00:25:35 |
¡No estás preparada |
| 00:25:41 |
Algo como esto podría |
| 00:25:48 |
¿Yo arruiné la tuya, mamá? |
| 00:25:50 |
No hables así. |
| 00:25:58 |
Se ve perfecto. |
| 00:26:00 |
Tal como la foto que traje. |
| 00:26:02 |
Gracias. |
| 00:26:06 |
Rayos. |
| 00:26:09 |
Lo siento, la rechazaron. |
| 00:26:16 |
Lo sabía. |
| 00:26:18 |
Oye, lamento mucho |
| 00:26:22 |
Este año ha sido fabuloso. |
| 00:26:25 |
Antes de ti, |
| 00:26:27 |
Hilary Faye arrastrándome |
| 00:26:30 |
Cuando te fuiste ayer, |
| 00:26:34 |
Y estuve bien. |
| 00:26:37 |
Así que... |
| 00:26:39 |
Me di cuenta de que |
| 00:26:44 |
de la misma forma que |
| 00:26:48 |
No quiero estar con una chica |
| 00:26:53 |
Quiero estar con una chica |
| 00:26:58 |
Y te quiero a ti. |
| 00:27:01 |
Yo también te quiero. |
| 00:27:07 |
Y yo que pensé |
| 00:27:10 |
Bueno, eso también. |
| 00:27:13 |
Mira, tengo una loca idea |
| 00:27:26 |
Mary, te llama Roland. |
| 00:27:29 |
Ya contesté. |
| 00:27:32 |
¿Qué pasa? |
| 00:27:42 |
- Hola, ¿adónde va? |
| 00:27:56 |
Se ven increíbles. |
| 00:27:58 |
No irán al baile, ¿verdad? |
| 00:28:00 |
No te enojes, pero te compré |
| 00:28:06 |
Hilary Faye llamará a la policía |
| 00:28:09 |
No lo hará. |
| 00:28:10 |
Me he robado todas |
| 00:28:12 |
para que no viera lo que |
| 00:28:14 |
Mira esto. |
| 00:28:15 |
Compró un montón |
| 00:28:18 |
a las 3:00 a.m. |
| 00:28:20 |
Ahora tenemos pruebas. |
| 00:28:22 |
Tenemos todo el derecho |
| 00:28:27 |
Ah, sí. |
| 00:28:58 |
Qué lindo. |
| 00:29:00 |
Traje rojo y amarillo |
| 00:29:03 |
Pero, Patrick... |
| 00:29:07 |
Realmente no me importa. |
| 00:29:12 |
¿Estás seguro? |
| 00:29:17 |
Sí. |
| 00:29:37 |
Rojo. Bien. |
| 00:29:38 |
No puedo creer que hayan |
| 00:29:43 |
Entonces, ¿vienes? |
| 00:29:48 |
Voy. |
| 00:29:49 |
Sabía que Mary |
| 00:29:52 |
Imaginármela con ese |
| 00:29:56 |
- Qué asco. |
| 00:29:59 |
No puedo creer que tu propio |
| 00:30:01 |
No puedo creer que debamos ir |
| 00:30:04 |
Sí, pues aguántense. |
| 00:30:07 |
Intenté pagar mi peinado y |
| 00:30:10 |
y el chofer de la limosina |
| 00:30:14 |
Bastante malo es |
| 00:30:16 |
Oye, déjame probarme |
| 00:30:18 |
¡Olvida la tiara, Tia! |
| 00:30:28 |
El grano apenas |
| 00:30:31 |
¡Vamos, Tia! |
| 00:30:32 |
Vamos a llegar tarde. |
| 00:30:35 |
Ya voy. |
| 00:30:37 |
- ¿Ya? |
| 00:30:39 |
Apenas se nota esa cosa. |
| 00:30:40 |
No lo menciones más, |
| 00:30:42 |
Vamos. Anda, Tia. |
| 00:30:46 |
Corran. |
| 00:30:47 |
Nombre a la figura |
| 00:30:51 |
Santo cielo. |
| 00:30:52 |
- ¿Madonna? |
| 00:30:55 |
Un recién nacido se liga a su |
| 00:30:58 |
- Minutos. |
| 00:31:00 |
¡No! La respuesta correcta |
| 00:31:03 |
En "El Mago de Oz", |
| 00:31:04 |
Dorothy golpea sus talones |
| 00:31:08 |
Charlene. |
| 00:31:26 |
¿Están listos? |
| 00:31:28 |
- Sí. |
| 00:31:31 |
¿Por qué están ellos aquí? |
| 00:32:45 |
JESÚS TE SALVA |
| 00:32:46 |
¡Alaben a Jesús! |
| 00:32:51 |
Tomaremos un descanso. |
| 00:33:00 |
Heredaremos la tierra. |
| 00:33:06 |
En nombre del comité |
| 00:33:08 |
quiero agradecerle |
| 00:33:10 |
por hacer un éxito de nuestro |
| 00:33:13 |
Un aplauso para |
| 00:33:18 |
En una nota más triste, |
| 00:33:22 |
pero los estudiantes |
| 00:33:24 |
del ataque a nuestra escuela |
| 00:33:31 |
Pastor Skip, Mary Cummings |
| 00:33:35 |
se han colado a nuestro baile. |
| 00:33:37 |
Deberíamos |
| 00:33:38 |
No iremos a ninguna parte. |
| 00:33:42 |
Roland, ¿dónde has estado? |
| 00:33:46 |
Parece que sobreviviste. |
| 00:33:50 |
- Con permiso. |
| 00:33:51 |
Bien. |
| 00:33:53 |
No creo que estos estudiantes |
| 00:33:55 |
- ¿Está bromeando? |
| 00:33:58 |
Creo que la actitud cristiana |
| 00:34:02 |
¿La actitud cristiana? |
| 00:34:04 |
Yo he tenido una actitud |
| 00:34:07 |
No tuve sexo con un gay |
| 00:34:11 |
- Cálmate, Hil. |
| 00:34:15 |
No me metí a las |
| 00:34:18 |
ni cubrí las paredes |
| 00:34:21 |
Tú les pusiste una trampa |
| 00:34:23 |
para que las expulsaran. |
| 00:34:26 |
Ésa es una mentira. |
| 00:34:28 |
¡Por favor! |
| 00:34:31 |
excepto que robaste mi tarjeta |
| 00:34:36 |
...y ropa de maternidad |
| 00:34:41 |
Tiene razón, Roland. |
| 00:34:42 |
Cualquiera pudo hacer |
| 00:34:44 |
¿Sí? ¿Juras por Dios que no |
| 00:34:49 |
No, lo haré. |
| 00:34:50 |
No puedes jurar, ¿verdad? |
| 00:34:52 |
Adelante, júralo. |
| 00:34:53 |
Vamos, Hil. Júralo |
| 00:35:05 |
Está bien, lo juro. |
| 00:35:07 |
Juro por Dios que yo |
| 00:35:13 |
¿Están satisfechos? |
| 00:35:15 |
Sí, lo hiciste, Hilary Faye. |
| 00:35:18 |
Encontré esto |
| 00:35:22 |
¿Qué? |
| 00:35:24 |
Tiene tu firma, Hilary Faye. |
| 00:35:32 |
Verónica, vámonos. |
| 00:35:33 |
¡Suéltame! |
| 00:35:35 |
¡No eres más |
| 00:35:43 |
Creo que deberías irte, Hilary. |
| 00:35:47 |
A un lado, por favor. |
| 00:35:49 |
- Hil... |
| 00:35:51 |
- Debes irte ahora. |
| 00:35:53 |
¡Yo diseñé la decoración! |
| 00:35:56 |
¡Mi padre donó |
| 00:35:58 |
¡Traje a Godflight al escenario! |
| 00:36:00 |
Hice esto porque |
| 00:36:04 |
¡Fuera de mi camino! |
| 00:36:28 |
¡Fuera de mi camino, locos! |
| 00:36:52 |
Iré a buscar a Patrick |
| 00:36:58 |
¿Qué estás... |
| 00:37:02 |
Voy a mi baile de graduación. |
| 00:37:05 |
¿Mercy House |
| 00:37:11 |
No exactamente. Hicimos |
| 00:37:13 |
¿Estás embarazada? |
| 00:37:16 |
Mira, yo... |
| 00:37:19 |
Quería decírtelo, pero... |
| 00:37:21 |
¿Por una sola vez? |
| 00:37:24 |
Sí. |
| 00:37:30 |
Eso es fabuloso. |
| 00:37:33 |
¿Sí? |
| 00:37:39 |
Hay algo que yo |
| 00:37:41 |
¿ÉI es tu pareja, verdad? |
| 00:37:47 |
Sólo para el baile. |
| 00:37:50 |
Qué gusto me da verte. |
| 00:37:53 |
- Dean, él es Patrick. |
| 00:37:56 |
Con permiso, Mary. |
| 00:37:57 |
Escucha, hijo, sugiero |
| 00:38:00 |
y regresen a Mercy House |
| 00:38:04 |
Han sido suficientes emociones |
| 00:38:06 |
No nos iremos. |
| 00:38:08 |
Lo que ustedes han hecho no |
| 00:38:11 |
- Cielos, papá, basta. |
| 00:38:14 |
- Papá, todo lo es. |
| 00:38:17 |
¡Basta! |
| 00:38:21 |
No necesito esto de ti. |
| 00:38:22 |
Nos han echado de nuestras |
| 00:38:23 |
¿y ahora nos echarán |
| 00:38:25 |
No nos queda adónde ir. |
| 00:38:28 |
Yo debería estar aquí. |
| 00:38:30 |
Es mi baile de graduación. |
| 00:38:33 |
No hay cabida para |
| 00:38:35 |
La Biblia es muy clara en eso. |
| 00:38:38 |
Entonces todo |
| 00:38:40 |
en una idea estúpida de lo que |
| 00:38:43 |
¿debe ocultarse, |
| 00:38:47 |
¡Es demasiado |
| 00:38:51 |
Nadie encaja todo el tiempo. |
| 00:38:56 |
Ni siquiera usted. |
| 00:38:58 |
Lo sé, Mary. |
| 00:38:59 |
Sé en mi corazón |
| 00:39:04 |
¿Por qué Dios |
| 00:39:09 |
...si quería que |
| 00:39:16 |
¿Ahora qué? |
| 00:39:47 |
Salva a los paganos, |
| 00:39:52 |
Sé una guerrera, |
| 00:39:56 |
Sacrifica todo, |
| 00:40:04 |
¡Aquí está tu gran |
| 00:40:10 |
¡Dios mío! |
| 00:40:13 |
- Me siento un poco mareada. |
| 00:40:18 |
Llamen a una ambulancia. |
| 00:40:20 |
¡Eso estuvo buenísimo, |
| 00:40:30 |
¡Santo cielo! |
| 00:40:55 |
- ¿Estás bien? |
| 00:40:59 |
¡Choqué contra Jesús |
| 00:41:04 |
¡No estoy bien! |
| 00:41:07 |
Así no es... |
| 00:41:09 |
...como quería recordar |
| 00:41:14 |
Así no es como quería |
| 00:41:19 |
Bien, tal vez |
| 00:41:22 |
...con pegamento, o algo. |
| 00:41:24 |
Cuánto lo siento, Roland. |
| 00:41:27 |
No debía haberte |
| 00:41:30 |
Yo habría hecho lo mismo. |
| 00:41:35 |
¿Crees que Jesús |
| 00:41:38 |
Probablemente no. |
| 00:41:43 |
Sí, seguro. |
| 00:41:48 |
¡Está aquí! |
| 00:41:52 |
- Estoy bien. |
| 00:41:57 |
- No te preocupes, no muerdo. |
| 00:42:00 |
- Todo va a estar bien. |
| 00:42:23 |
Sólo hay espacio para uno. |
| 00:42:25 |
- Yo soy el papá. |
| 00:42:27 |
Yo soy el novio de él. |
| 00:42:29 |
Qué bien, pero sólo hay |
| 00:42:31 |
¿Vas a la fiesta sin mí? |
| 00:42:34 |
¿Estás bien? |
| 00:42:39 |
No arruinaste mi vida, Mary. |
| 00:42:43 |
Respira, nena. |
| 00:42:50 |
Sigue respirando. |
| 00:42:51 |
Buena chica. |
| 00:42:57 |
Estoy segura que no es esto |
| 00:43:00 |
cuando dijo: |
| 00:43:04 |
Mira, no sean |
| 00:43:05 |
No soy la primera |
| 00:43:08 |
¡Es perfecta! |
| 00:43:10 |
Al verla, me parece que la vida |
| 00:43:15 |
para que ésta sea |
| 00:43:19 |
Tiene que haber un Dios... |
| 00:43:21 |
o algo allá afuera. |
| 00:43:24 |
Algo adentro. |
| 00:43:26 |
Sólo tienes que sentirlo. |
| 00:43:31 |
¿Quieres cargarla? |
| 00:44:08 |
¿Quieres cargarla, Dean? |
| 00:44:21 |
De veras, |
| 00:44:24 |
¿qué haría Jesús? |
| 00:44:27 |
No lo sé, pero... |
| 00:44:29 |
... mientras tanto, trataremos |
