|
Saved
|
| 00:00:04 |
www.Legendas.tv |
| 00:00:12 |
Porque legendas é com "S" |
| 00:00:57 |
GALERA DO MAL |
| 00:01:39 |
Eu tenho renascido |
| 00:01:43 |
Aceitar Jesus no coração e |
| 00:01:47 |
Especialmente para |
| 00:01:52 |
Minha fé me ensinava que tudo |
| 00:01:57 |
Mamãe disse que Ele até tinha uma |
| 00:02:02 |
Ela explicou que o |
| 00:02:05 |
Bem, eu queria estar |
| 00:02:12 |
Mas Deus tinha outros planos. |
| 00:02:15 |
Jesus se tornou o |
| 00:02:18 |
Eu acho que ele |
| 00:02:20 |
Eu estava vendo isso na televisão. |
| 00:02:22 |
É claro que ele é branco. Deus, às |
| 00:02:26 |
Não... seu irmão não é retardado. |
| 00:02:29 |
Eu era membro conceituado |
| 00:02:33 |
Era um tipo de gangue |
| 00:02:43 |
Minha mãe foi escolhida a melhor |
| 00:02:49 |
E apesar de viver na época em que |
| 00:02:53 |
as coisas estavam bem. |
| 00:02:56 |
Eu tinha um perfeito |
| 00:03:00 |
e eu iria começar o último ano |
| 00:03:27 |
Duas semanas antes |
| 00:03:30 |
tudo mudou. |
| 00:03:34 |
Meu namorado e eu brincávamos |
| 00:03:40 |
É sujinha, eu sei, mas isso não era |
| 00:03:45 |
Certo... |
| 00:03:46 |
- É a minha vez. |
| 00:03:57 |
Acho que sou gay. |
| 00:04:00 |
Como? |
| 00:04:02 |
Gay! |
| 00:04:04 |
Gay? |
| 00:04:08 |
Como? |
| 00:04:19 |
Mary! |
| 00:04:21 |
Talvez tenha sido porque |
| 00:04:24 |
ou pelo choque |
| 00:04:27 |
Mas naquele momento... |
| 00:04:37 |
O Dean precisa de você agora. |
| 00:04:49 |
Não, é apenas |
| 00:04:51 |
Certo. |
| 00:04:53 |
Mamãe estava na convenção |
| 00:04:56 |
em Orlando com o Pastor Skip. |
| 00:04:59 |
O diretor da minha escola. |
| 00:05:02 |
- Querida... |
| 00:05:03 |
Você não me contou que |
| 00:05:06 |
Sim. Todos o adoram. |
| 00:05:08 |
Conversamos em lançar |
| 00:05:12 |
quando eu voltar, |
| 00:05:15 |
- Tenho que ir. |
| 00:05:17 |
Venha pegar. |
| 00:05:19 |
- Certo. Eu te amo. |
| 00:05:25 |
Que sacudida, Skip. |
| 00:05:39 |
Como o meu |
| 00:05:42 |
Ele é o melhor cristão que conheço. |
| 00:05:45 |
Quero dizer, ele é um atleta, está |
| 00:05:48 |
fisicamente, criativamente |
| 00:05:54 |
Obrigado, Jesus. |
| 00:05:58 |
Por que ele tem combatido |
| 00:06:06 |
Eu pensei que deveria usar a |
| 00:06:10 |
Quero dizer, foi o |
| 00:06:13 |
Jesus falou com |
| 00:06:16 |
Ele confiou em mim. |
| 00:06:19 |
Certo? E você terá que |
| 00:06:26 |
Apenas me beije, certo? |
| 00:06:29 |
Dean e eu tentamos resolver |
| 00:06:34 |
Apalpe aqui... |
| 00:06:41 |
agora... |
| 00:06:45 |
Tem certeza que |
| 00:06:48 |
Eu tinha certeza que o que |
| 00:06:51 |
mas não certeza o bastante para dar |
| 00:06:55 |
Eu precisava de orientação |
| 00:07:04 |
Hilary Faye parecia ter a solução |
| 00:07:08 |
Garotas cristãs tem |
| 00:07:10 |
Quero dizer, Jesus pode restaurar |
| 00:07:15 |
especialmente se eu a perder |
| 00:07:19 |
quem quer isso? |
| 00:07:21 |
Estou me guardando para o |
| 00:07:30 |
Que história é essa |
| 00:07:32 |
Quer dizer, fisicamente |
| 00:07:34 |
Sim, e não é sobre reverter a |
| 00:07:38 |
é sobre Jesus conceder |
| 00:07:41 |
Isso a fará pura novamente. |
| 00:07:44 |
Faça. |
| 00:07:47 |
Meu próximo passo era evidente. |
| 00:07:50 |
Ótimo! |
| 00:07:52 |
Você pegou o jeito. |
| 00:08:20 |
O que está fazendo? |
| 00:08:35 |
O que está acontecendo? |
| 00:08:52 |
Com certeza, não foi arrebatador |
| 00:08:58 |
Obrigado, Jesus. |
| 00:09:15 |
Após pedir a Jesus para restaurar |
| 00:09:19 |
por curar o Dean... |
| 00:09:21 |
eu comecei meu último |
| 00:09:27 |
Sua van é incrível. |
| 00:09:34 |
JÓIA CRISTÃ |
| 00:09:35 |
É oficial. As Jóias Cristãs, |
| 00:09:40 |
Coloque. Me deixe ver. |
| 00:09:46 |
É maravilhoso, Hillary. |
| 00:09:48 |
De nada. |
| 00:09:52 |
Oi Roland. Como |
| 00:09:55 |
- Como? |
| 00:09:57 |
Oh eu fui patinar, |
| 00:10:00 |
aprendi kickboxe, |
| 00:10:03 |
Por que tem que fazer as pessoas se |
| 00:10:07 |
Desculpe Mary, não sei o |
| 00:10:10 |
E agora o último |
| 00:10:13 |
Eu adoro esses caras. Eles |
| 00:10:16 |
E eles são lindos. |
| 00:10:21 |
Veronica foi adotada por seus pais |
| 00:10:25 |
Hilary Faye a vê como um |
| 00:10:28 |
triunfando sobre uma |
| 00:10:33 |
Então, o que |
| 00:10:35 |
Oh, você tem tanta |
| 00:10:37 |
Sim, eu poderia ter comprado |
| 00:10:42 |
Roland é abençoado em ter |
| 00:10:45 |
Em países como a China, Hilary Faye |
| 00:10:48 |
Sim. |
| 00:10:50 |
E então, onde |
| 00:10:52 |
Na China. |
| 00:10:56 |
Bem-vinda. |
| 00:10:58 |
Você é uma de nós, agora. |
| 00:11:10 |
Não teremos tempo para |
| 00:11:12 |
Onde está o Dean? Ele sabe que |
| 00:11:17 |
Ele está vindo. |
| 00:11:19 |
Pode ir checar e dar |
| 00:11:21 |
- Sim. |
| 00:11:32 |
Oi. O Dean está pronto? |
| 00:11:35 |
Eu... |
| 00:11:37 |
eu encontrei isso debaixo |
| 00:11:42 |
O Dean foi para a |
| 00:11:45 |
Ele pode ficar lá |
| 00:11:48 |
Achamos que devia saber disso. |
| 00:11:51 |
Mas... |
| 00:11:53 |
Sinto muito, Mary. |
| 00:11:56 |
Vamos! |
| 00:12:04 |
Ele vem ou não? |
| 00:12:07 |
Não vem. |
| 00:12:09 |
Mercy House é uma instituição de |
| 00:12:13 |
desde abuso de |
| 00:12:17 |
"desgayficação" |
| 00:12:24 |
Preciso dizer algo a vocês. |
| 00:12:33 |
Que foi? Isso não é |
| 00:12:35 |
O cara era como uma |
| 00:12:42 |
Escola Secundária Cristã |
| 00:12:47 |
Sabe, nunca tivemos |
| 00:12:50 |
Não contem a ninguém, certo? |
| 00:12:55 |
Hilary Faye? |
| 00:12:57 |
- Sim. |
| 00:12:59 |
Sim, tudo bem. |
| 00:13:01 |
E se você tivesse |
| 00:13:03 |
O homossexualismo |
| 00:13:11 |
Cassandra Edelstein era a única judia |
| 00:13:16 |
Ela foi transferida para cá com |
| 00:13:19 |
Todos queriam salvá-la, |
| 00:13:24 |
Oi Cass. |
| 00:13:29 |
Sabia que fumar não faz só |
| 00:13:33 |
Fumar mata. |
| 00:13:35 |
Estou contando com isso. |
| 00:13:38 |
Cuidado com isso. |
| 00:13:41 |
Aposto que ela não tem uma permissão |
| 00:13:46 |
Não estou certa? |
| 00:13:48 |
JESUS AMA VOCÊ - OS OUTROS |
| 00:13:50 |
Oh meu Deus! |
| 00:13:59 |
Hilary, vamos. Não queremos |
| 00:14:06 |
Tudo bem. |
| 00:14:10 |
Vamos para a aula. |
| 00:14:26 |
Oi Hilary Faye. |
| 00:14:33 |
Oi garotas. |
| 00:14:35 |
Eu acho que Jesus apareceu |
| 00:14:41 |
O aquário estava sujo e a maioria |
| 00:14:44 |
minha mãe disse que |
| 00:14:46 |
Obrigada. Verei |
| 00:14:48 |
Certo, falo com |
| 00:14:51 |
Espero que vocês deixem Deus usá-los |
| 00:14:55 |
algum dia. |
| 00:14:57 |
Tenho certeza que a maioria de |
| 00:15:00 |
criado por Hilary Faye |
| 00:15:04 |
Obrigada. |
| 00:15:07 |
A Mary ajudou. |
| 00:15:10 |
E falando de novas aquisições, |
| 00:15:18 |
A maioria dos garotos da escola se |
| 00:15:22 |
O Patrick não. Isso tinha |
| 00:15:25 |
Patrick é filho do Pastor Skip. |
| 00:15:27 |
Ele estava na América do Sul, fazendo |
| 00:15:31 |
E neste verão, fez uma turnê mundial |
| 00:15:37 |
Lá fora "emplacando" |
| 00:15:39 |
Não há nada |
| 00:15:41 |
Antes da assembléia |
| 00:15:44 |
por que não falamos do |
| 00:15:49 |
Mary? |
| 00:15:50 |
Vamos começar com você. |
| 00:16:10 |
Ok, pessoal. |
| 00:16:11 |
Aplaudam as Jóias Cristãs! |
| 00:16:52 |
Pensei que já teriam mandado |
| 00:16:55 |
Essa é uma escola especial. |
| 00:17:00 |
Não. |
| 00:17:04 |
Eu... caí de uma |
| 00:17:08 |
Hilary Faye me encontrou. |
| 00:17:09 |
Ela provocou o milagre |
| 00:17:12 |
Você poderia ter usado o |
| 00:17:19 |
Desculpe. |
| 00:17:21 |
É por isso que está |
| 00:17:27 |
Sim. |
| 00:17:29 |
Devemos voltar para dentro. |
| 00:17:37 |
Legal. |
| 00:17:39 |
Quer que eu empurre? |
| 00:17:41 |
Obrigado. |
| 00:17:46 |
Se olhar para meu traseiro de |
| 00:18:13 |
Obrigada, Jesus. |
| 00:18:15 |
Amém. |
| 00:18:29 |
Bem-vindos à primeira |
| 00:18:32 |
Sabiam que o Senhor, |
| 00:18:42 |
Vamos trazer nosso Cristo. |
| 00:18:46 |
Querem andar com |
| 00:18:48 |
Certo, com o maioral? |
| 00:18:52 |
Quem está com o D-E-U-S? |
| 00:18:55 |
Quem está com o |
| 00:19:00 |
Jesus domina! |
| 00:19:08 |
Muito bem! |
| 00:19:16 |
Vamos orar. |
| 00:19:19 |
Vamos ter aqui na Águia |
| 00:19:22 |
Eu sei que não devo pedir |
| 00:19:26 |
quando rezo por um carro sofisticado |
| 00:19:29 |
eu quero que esse seja o |
| 00:19:34 |
eu acho que mereço |
| 00:19:36 |
Obrigado por me poupar das |
| 00:19:40 |
E desculpe por deixar aquele cara que |
| 00:19:43 |
O papai não parou de beber, mas |
| 00:19:46 |
E eu realmente |
| 00:19:48 |
Será que o Roland está |
| 00:19:51 |
Oh sim. |
| 00:19:54 |
Por favor Jesus, diga para |
| 00:19:57 |
Essas aberrações de |
| 00:20:00 |
Especialmente na frente dela. |
| 00:20:02 |
Sobre Dean e eu... |
| 00:20:04 |
eu pensei que |
| 00:20:07 |
Por que ele |
| 00:20:10 |
Você me restaurou, certo? |
| 00:20:15 |
Mantenha nosso |
| 00:20:19 |
Amém. |
| 00:20:21 |
Agora... |
| 00:20:23 |
Quem quer vir aqui e |
| 00:20:26 |
Quem quer começar |
| 00:20:30 |
Várias tentações durante o verão, |
| 00:20:35 |
Quem quer se comprometer |
| 00:20:38 |
Aqui vamos nós. |
| 00:20:41 |
Muito bem. |
| 00:20:45 |
Fantástico. |
| 00:20:46 |
Orem a Jesus. Vamos. |
| 00:20:49 |
Aqui estão vocês. |
| 00:20:52 |
Fantástico. |
| 00:20:54 |
Muito bem. |
| 00:20:58 |
Bem-vinda à casa. |
| 00:21:06 |
Glorifique Jesus. |
| 00:21:22 |
Aleluia! Testemunhem. |
| 00:21:24 |
Ela está falando |
| 00:21:28 |
Oh meu Deus. Pode uma |
| 00:21:32 |
Ela vai mostrar os peitos. |
| 00:21:35 |
Ela vai mostrar os peitos. |
| 00:21:50 |
Ela não está. |
| 00:21:55 |
Depois disso, o status da |
| 00:22:01 |
Parece que não havia |
| 00:22:05 |
Quanto mais ela representava... |
| 00:22:08 |
mais Hilary Faye |
| 00:22:11 |
Estou feliz que ela não foi expulsa. |
| 00:22:16 |
Ela pode não saber |
| 00:22:18 |
muito perto de aceitar |
| 00:22:22 |
Sério, como se ela fosse um pobre |
| 00:22:26 |
que nunca conhecerá o |
| 00:22:29 |
Nunca. |
| 00:22:31 |
Eu realmente acho que Deus escolheu |
| 00:22:38 |
E aí, garotas? |
| 00:22:40 |
- Oi. |
| 00:22:43 |
- Obrigado, cara. |
| 00:22:44 |
Você toca teclado muito bem. |
| 00:22:47 |
- Obrigada. |
| 00:22:49 |
Ela sabe como complementar meu |
| 00:22:54 |
Estávamos falando do |
| 00:22:56 |
Tão incrível. |
| 00:22:58 |
Então, qual parte do |
| 00:23:01 |
Tenho muito interesse nisso. |
| 00:23:04 |
Honestamente, não saberia dizer. A |
| 00:23:07 |
Não, mas quantos você salvou? |
| 00:23:10 |
Ei pessoal. Eu adorei a |
| 00:23:13 |
Obrigada, Tia. |
| 00:23:15 |
Vá se danar, imbecil! |
| 00:23:17 |
E outra coisa. Nada de "bolinhos" para |
| 00:23:21 |
Oh meu Deus. |
| 00:23:23 |
Ela está pior que eu |
| 00:23:26 |
Precisamos mostrar para ela |
| 00:23:29 |
- Isso mesmo. |
| 00:23:32 |
Agora! |
| 00:23:36 |
Ei, Cassandra! |
| 00:23:40 |
Estamos... Roland! |
| 00:23:42 |
Quer ir esperar na van novamente? |
| 00:23:45 |
Os deficientes |
| 00:23:49 |
Ei, Roland. |
| 00:23:51 |
Podemos sair daqui? |
| 00:23:55 |
Você libera seu |
| 00:23:57 |
Você está fedendo. |
| 00:24:04 |
Estou tendo uma visão |
| 00:24:06 |
- Cassandra, você está bem? |
| 00:24:09 |
- é aceitar Jesus em seu coração. |
| 00:24:13 |
- Eu levo ela. |
| 00:24:15 |
- Vamos, Cassandra. |
| 00:24:19 |
Me largue! |
| 00:24:21 |
Ajudar Patrick a levar |
| 00:24:24 |
foi como o mais perfeito |
| 00:24:27 |
Você aprende muito sobre um garoto |
| 00:24:30 |
Ei Hilary Faye, posso |
| 00:24:32 |
- Posso ver um pedacinho da sua... |
| 00:24:35 |
Levantem-se, fiquem |
| 00:24:40 |
Ótimo. |
| 00:24:41 |
Girem e segurem. |
| 00:24:43 |
Vamos. Continuem segurando. |
| 00:24:47 |
Eu sei o que você |
| 00:24:49 |
E Jesus sabe também. |
| 00:25:05 |
Após uma carta intimidadora da Comissão |
| 00:25:09 |
e incluíram aulas |
| 00:25:11 |
Um pouco tarde |
| 00:25:13 |
Então... é sobre |
| 00:25:17 |
e bons cristão não |
| 00:25:21 |
Luzes. |
| 00:25:25 |
Sim, Mary. |
| 00:25:29 |
É possível que Jesus precise de |
| 00:25:34 |
não esperando? |
| 00:25:37 |
Espere. É claro que Ele |
| 00:25:40 |
Eu acho que não entendi |
| 00:25:46 |
Eu não sei. |
| 00:25:47 |
Que variedade de perca não |
| 00:25:51 |
- Os de boca pequena. |
| 00:25:54 |
Oh, sinto |
| 00:25:57 |
Quem é conhecido por oferecer |
| 00:26:02 |
- Moisés. |
| 00:26:03 |
- Acho que foi Abraão. |
| 00:26:08 |
Isso é ótimo. Muito bem. |
| 00:26:10 |
Eu odeio este programa. |
| 00:26:12 |
Em seguida, no Lifetime. |
| 00:26:14 |
Valerie Bertinelli estrela |
| 00:26:17 |
um sensível retrato de uma |
| 00:26:20 |
Isso parece bom. |
| 00:26:23 |
Há um sentimento |
| 00:26:27 |
Oh querida, sabe |
| 00:26:29 |
Deus não estava apenas |
| 00:26:33 |
Ele estava |
| 00:26:37 |
E então, bem... |
| 00:26:39 |
eu pensei que estava grávida. |
| 00:26:41 |
Estava vomitando toda manhã, |
| 00:26:45 |
Então fiz um teste |
| 00:26:48 |
O que aconteceu? |
| 00:26:53 |
Descobri que não |
| 00:26:56 |
Era o câncer. |
| 00:27:00 |
Ela descobriu isso com um |
| 00:27:04 |
A luta de Valerie mostrou que |
| 00:27:08 |
Dean está tendo ajuda |
| 00:27:12 |
Eu ira ficar bem. |
| 00:27:29 |
Ei, Mary. |
| 00:27:32 |
- Você trabalha aqui também? |
| 00:27:34 |
Ei, quando eu conseguir |
| 00:27:38 |
Você está bem? |
| 00:27:40 |
Sim, está apenas |
| 00:27:43 |
- Vejo você depois. |
| 00:27:51 |
Por favor, que seja câncer. |
| 00:28:21 |
ESPERE MILAGRES! |
| 00:28:27 |
O teste menciona algo sobre |
| 00:28:37 |
Vou fazer. Tem horário |
| 00:28:43 |
15h00? |
| 00:28:47 |
Certo. Tenho reunião hoje à |
| 00:28:53 |
- Não vai vestir isso, vai? |
| 00:28:56 |
Você não pode, mãe. |
| 00:28:59 |
Você está certa. Está |
| 00:29:04 |
- Até mais tarde. |
| 00:29:10 |
Oi Mary. Sinto saber |
| 00:29:14 |
- Como? |
| 00:29:17 |
CÍRCULO DE ORAÇÃO |
| 00:29:26 |
Posso falar com você? |
| 00:29:31 |
Qual o problema? |
| 00:29:34 |
Você me prometeu. |
| 00:29:37 |
Oh Mary... |
| 00:29:40 |
É difícil, mas acho que é a |
| 00:29:47 |
Você não concorda? |
| 00:29:49 |
Não se nasce gay! |
| 00:29:51 |
Você renasce. |
| 00:29:54 |
Eu não sei mais o que acho. |
| 00:29:57 |
Tenho que ir. |
| 00:29:58 |
Espere, não precisa de |
| 00:30:00 |
Hoje não. |
| 00:30:02 |
Certo, então hoje à noite |
| 00:30:08 |
Círculo de orações na |
| 00:30:11 |
É para o namorado |
| 00:30:29 |
Que foi? |
| 00:30:31 |
Sabe onde um cara pode |
| 00:30:49 |
Qual o problema? Com medo de ser |
| 00:30:53 |
Não. Você está com medo |
| 00:30:55 |
Já fui vista com tipos piores. |
| 00:30:57 |
Hilary Faye vai pirar quando eu |
| 00:31:00 |
Quem se importa? |
| 00:31:02 |
É que não saio muito sozinho. |
| 00:31:06 |
Não sou realmente |
| 00:31:08 |
Eu não sou realmente um cristão. |
| 00:31:12 |
Então, como foi parar |
| 00:31:14 |
Quero dizer, você é judia, certo? |
| 00:31:16 |
Bem, depois que fui expulsa da última |
| 00:31:23 |
Acho que consigo lidar melhor com |
| 00:31:26 |
Bem, sorte minha. |
| 00:31:29 |
- Está fazendo carinho com os pés? |
| 00:31:35 |
Ei, não é... |
| 00:31:37 |
Mary? |
| 00:31:39 |
O que ela está |
| 00:31:41 |
Há apenas uma razão para garotas cristãs |
| 00:31:44 |
Para plantar uma bomba? |
| 00:31:45 |
Certo, duas razões. |
| 00:31:47 |
Dean? |
| 00:31:49 |
Acho que a bomba |
| 00:31:57 |
Devemos ir para casa. |
| 00:32:01 |
Sim, devemos. |
| 00:33:11 |
Merda! |
| 00:33:21 |
Foda! |
| 00:33:34 |
Maldição. |
| 00:33:39 |
Vamos rezar para todos |
| 00:33:42 |
especialmente para o Dean que nesse |
| 00:33:47 |
Nos unimos e imploramos a Você que o |
| 00:33:52 |
e o tire das trevas, Senhor. |
| 00:33:54 |
E vá para Sua luz divina. |
| 00:33:57 |
Amém. |
| 00:33:59 |
Isso foi bom. Realmente |
| 00:34:03 |
Bela oração. |
| 00:34:05 |
- Oi, Mary. |
| 00:34:07 |
Como você está? |
| 00:34:09 |
Estávamos esperando por você. |
| 00:34:11 |
Estávamos acabando, então se |
| 00:34:14 |
Jesus ainda está ouvindo. |
| 00:34:16 |
Jesus não está |
| 00:34:18 |
Eu fiz de tudo para salvá-lo e ainda |
| 00:34:22 |
- Vamos respirar fundo... |
| 00:34:25 |
que eu já não tenha feito? |
| 00:34:26 |
Ouça-me. Temos |
| 00:34:29 |
Oração funciona. |
| 00:34:31 |
Fique longe de mim, Hilary. |
| 00:34:33 |
Espere um pouco. |
| 00:34:37 |
Me dê isso. |
| 00:34:38 |
Você pode corromper as |
| 00:34:42 |
E não posso permitir isso. |
| 00:34:44 |
Adeus. |
| 00:34:46 |
Espero que saiba que |
| 00:34:58 |
Acabei de falar |
| 00:35:01 |
Uau. Ela está realmente |
| 00:35:08 |
Qual é o problema? |
| 00:35:10 |
Nada. |
| 00:35:12 |
Vamos. |
| 00:35:19 |
O que você acha dos pais de Dean o |
| 00:35:23 |
Acho que pensaram que não |
| 00:35:26 |
Ter um filho é |
| 00:35:30 |
Posso trocar o óleo, abastecer, |
| 00:35:35 |
se o carburador quebrar, não |
| 00:35:38 |
Então o que está dizendo? Poderia me |
| 00:35:41 |
Oh Mary, por favor não |
| 00:35:44 |
Mãe... |
| 00:35:50 |
Devo me preocupar com você? |
| 00:35:52 |
Eu não preciso me |
| 00:35:55 |
Preciso? |
| 00:35:58 |
Não. |
| 00:36:01 |
Não. Não. |
| 00:36:04 |
Minha mãe acabou de |
| 00:36:07 |
Então, eu ter um bebê... |
| 00:36:09 |
definitivamente cai na categoria |
| 00:36:13 |
Uma semana antes do baile de formatura |
| 00:36:18 |
vou me juntar ao |
| 00:36:21 |
Dean, sinto muito |
| 00:36:25 |
Quer dizer, poderíamos pelo |
| 00:36:28 |
Você foi a única |
| 00:36:30 |
- Não... eu sei disso. |
| 00:36:32 |
É que... veja |
| 00:36:35 |
preciso contar algo a você. |
| 00:36:37 |
- Ei, governador. |
| 00:36:42 |
- Quem é Mitch? |
| 00:36:44 |
Ele está aqui pela |
| 00:36:47 |
Ele passou um ano em São |
| 00:36:51 |
Então é melhor tomar cuidado. |
| 00:36:52 |
Eu vou vencer isso. Já li todo |
| 00:36:56 |
O que ia dizer? |
| 00:37:01 |
Nada. Apenas... |
| 00:37:05 |
gostaria de saber se sairá |
| 00:37:07 |
- Nada irá me impedir. |
| 00:37:09 |
- por favor se apresentem ao... |
| 00:37:11 |
Vamos fazer uma vigília cristã. |
| 00:37:18 |
Vamos, vamos, |
| 00:37:22 |
Oi Mary. |
| 00:37:25 |
Bela fantasia. |
| 00:37:27 |
Obrigada. |
| 00:37:30 |
Pois temos a mesma. |
| 00:37:35 |
Roland... Roland! |
| 00:37:37 |
Largue da minha cadeira, ou |
| 00:37:40 |
de forma inapropriada |
| 00:37:41 |
É mesmo? Isso é |
| 00:37:43 |
Estou cansado de você me |
| 00:37:45 |
Talvez eu esteja |
| 00:37:48 |
- Ele é todo seu! |
| 00:37:51 |
Me ligue depois, ok? |
| 00:37:52 |
Ele não valoriza |
| 00:37:54 |
Sim, sem o amor e a |
| 00:37:58 |
você acha que Cassandra |
| 00:38:00 |
De jeito nenhum. |
| 00:38:01 |
Ela apenas está se |
| 00:38:03 |
Dê uma olhada nos chupões |
| 00:38:06 |
Tia, por favor. |
| 00:38:08 |
De que está fantasiado? |
| 00:38:11 |
Patins de rodas. |
| 00:38:13 |
Tenho algo para mostrar a você. |
| 00:38:15 |
Você tem? |
| 00:38:24 |
Você não fez isso apenas para |
| 00:38:27 |
Fiz sim. |
| 00:38:30 |
Nesse meio tempo... |
| 00:38:31 |
estava tentando arranjar uma nova |
| 00:38:35 |
Mas, para ser honesta, |
| 00:38:39 |
Quer dizer, todas elas |
| 00:38:42 |
todas elas poderiam |
| 00:38:45 |
CURA POR CRISTAIS |
| 00:38:54 |
Não, essa coisa de |
| 00:38:57 |
Você não tem uma igreja |
| 00:38:59 |
Ron e eu vimos você |
| 00:39:02 |
Toda disfarçada, por sinal. |
| 00:39:05 |
Eu estava distribuindo panfletos. |
| 00:39:07 |
Eu estava tentando evitar que |
| 00:39:12 |
Obrigada. |
| 00:39:14 |
Após ganharmos o |
| 00:39:16 |
vamos distribuir coisas religiosas |
| 00:39:19 |
Oh isso será incrível. |
| 00:39:22 |
Ei garotas... |
| 00:39:24 |
Desculpe. Tem um minuto? |
| 00:39:26 |
Sim. |
| 00:39:27 |
Ouçam, eu estou |
| 00:39:29 |
Há algo acontecendo. |
| 00:39:31 |
Sim, eu também. |
| 00:39:33 |
Ela é parte da turma de vocês |
| 00:39:37 |
Preciso que vocês sejam guerreiras |
| 00:39:40 |
Quer dizer, atirar nela? |
| 00:39:42 |
Como? |
| 00:39:44 |
Não, estava pensando em |
| 00:39:48 |
Preciso de alguém espiritualmente |
| 00:39:52 |
O amor e atenção que |
| 00:39:55 |
- Pode fazer isso? |
| 00:39:57 |
Ela está muito vulnerável agora, |
| 00:40:01 |
Rápido, rápido. vamos! |
| 00:40:03 |
Estou indo! Estou indo! |
| 00:40:08 |
Entre aqui. Rápido! |
| 00:40:10 |
Vá, vá. |
| 00:40:12 |
Vamos. Vamos. |
| 00:40:14 |
Em nome de Jesus Cristo, eu ordeno, |
| 00:40:19 |
Não preciso de exorcismo. |
| 00:40:22 |
Ei Mary... você tem que |
| 00:40:25 |
- É a vontade de Deus! |
| 00:40:27 |
- Cristo morreu por seus pecados. |
| 00:40:30 |
Você não vai aceitar |
| 00:40:32 |
- Não vou não. |
| 00:40:35 |
Você está se tornando um imã |
| 00:40:39 |
Veronica agindo como se fosse |
| 00:40:42 |
e o cara que |
| 00:40:44 |
Oh meu Deus, está fazendo acusações |
| 00:40:48 |
Mary, afaste-se do pecado. |
| 00:40:50 |
Jesus, Ele ama você. |
| 00:40:53 |
Você não sabe |
| 00:40:57 |
Eu estou cheia |
| 00:41:00 |
Você está com ciúmes do |
| 00:41:03 |
Isso não é uma arma. |
| 00:41:06 |
Sua idiota. |
| 00:41:17 |
Oi. |
| 00:41:18 |
Elas te mandaram para me |
| 00:41:21 |
Scooter? |
| 00:41:25 |
Não sei do que |
| 00:41:29 |
Eu prefiro andar. |
| 00:41:31 |
Fique à vontade. |
| 00:41:38 |
Ela tentou exorcizar você? |
| 00:41:40 |
Sim! |
| 00:41:42 |
Foi gentil da parte dela, acho. |
| 00:41:44 |
Sabe, do jeito que as coisas vão, |
| 00:41:49 |
Ouça, Mary... |
| 00:41:52 |
quero que saiba que não acho que |
| 00:41:55 |
Sim, claro. |
| 00:41:56 |
Não, sério. Quer dizer, Mercy |
| 00:41:59 |
as pessoas que são mandadas para lá. |
| 00:42:03 |
Então por que foi até a casa de |
| 00:42:09 |
Francamente? |
| 00:42:12 |
Eu pensei que você estaria lá. |
| 00:42:22 |
Bem... |
| 00:42:23 |
obrigada pela carona, Patrick. |
| 00:42:25 |
Disponha. |
| 00:42:29 |
Mary? |
| 00:42:33 |
Quer sair qualquer dia? |
| 00:42:37 |
Você vai me levar |
| 00:42:40 |
Vamos. |
| 00:42:41 |
Não sou totalmente adorável? |
| 00:42:43 |
Além disso, isso |
| 00:42:50 |
Não posso. Não estou |
| 00:42:54 |
Que tal amanhã à noite? |
| 00:42:59 |
Boa-noite, Patrick. |
| 00:43:02 |
Muito obrigada. Isso foi tão |
| 00:43:08 |
Nós precisamos... |
| 00:43:12 |
Precisamos parar um |
| 00:43:15 |
que não são afortunadas em ter o |
| 00:43:18 |
Então, vamos... |
| 00:43:20 |
orar pela Mary. |
| 00:43:22 |
Sorte minha que na nossa escola |
| 00:43:25 |
tão comum quanto um |
| 00:43:28 |
Ninguém parecia perceber. |
| 00:43:30 |
Certo, estudantes, |
| 00:43:31 |
Com exceção |
| 00:43:37 |
- Mary? |
| 00:43:40 |
Bem-aventurados os que são |
| 00:43:43 |
porque deles é o reino dos céus. |
| 00:43:45 |
Bem-aventurados sois |
| 00:43:47 |
e perseguiram e, mentindo, disserem |
| 00:43:50 |
PAPAI NOEL = SATÃ |
| 00:43:57 |
Com licença. |
| 00:44:01 |
Não te incomoda ter |
| 00:44:03 |
É muito ruim para o bebê. |
| 00:44:06 |
Eu não estou grávida, certo? |
| 00:44:09 |
Então, o que vai fazer? |
| 00:44:11 |
É tarde demais para o grande "A". |
| 00:44:14 |
Você está parecendo |
| 00:44:16 |
Eu sei de um lugar onde |
| 00:44:18 |
Não vou vender meu... |
| 00:44:27 |
É do Dean, não é? |
| 00:44:31 |
Você não pode |
| 00:44:35 |
Sim, eu posso. |
| 00:44:38 |
Não, você não pode. |
| 00:44:48 |
Eu pensei que |
| 00:44:52 |
Eu pensei que era o que |
| 00:45:00 |
Isso é muito estúpido, certo? |
| 00:45:03 |
Não é estúpido. |
| 00:45:06 |
- É sim. |
| 00:45:19 |
Se estiver interessada, |
| 00:45:22 |
pagariam muito dinheiro para tirar |
| 00:45:26 |
É mesmo? |
| 00:45:27 |
Quanto dinheiro? |
| 00:45:30 |
Precisamos sair daqui. |
| 00:45:36 |
Vamos cabular aulas? |
| 00:45:44 |
Você deveria estar dirigindo? |
| 00:45:46 |
O que há com vocês? Acham |
| 00:45:50 |
Não, quero dizer... você não |
| 00:45:53 |
Não. |
| 00:45:59 |
Aqui. Anos de roubo em lojas me |
| 00:46:06 |
Eu te contei quando eu |
| 00:46:10 |
Vestindo apenas um bustiê? |
| 00:46:23 |
Eu não posso |
| 00:46:27 |
Cortesia da Hilary Faye. |
| 00:46:35 |
DANÇAREI POR COMIDA |
| 00:46:37 |
Patrick te convidou |
| 00:46:40 |
O cara é um gato, mesmo sendo |
| 00:46:44 |
como bônus, tenho |
| 00:46:47 |
Patrick é filho do Skip |
| 00:46:51 |
Vou falar para o Patrick agir como gay, |
| 00:46:54 |
Legal, muito legal. |
| 00:46:59 |
Não te incomoda que |
| 00:47:02 |
Ele não pode andar? |
| 00:47:05 |
Não, eu apenas... |
| 00:47:07 |
difícil, só isso. |
| 00:47:08 |
Eu não ligo. |
| 00:47:10 |
Ele me cativa. |
| 00:47:13 |
- Legal. |
| 00:47:16 |
- Olá. |
| 00:47:17 |
Eu consegui um |
| 00:47:21 |
Oh Jesus, não olhem agora a |
| 00:47:27 |
Oi pessoal. |
| 00:47:29 |
Feliz Natal. |
| 00:47:34 |
O que há de errado com ela? |
| 00:47:36 |
Não é nada. Apenas sinto essa |
| 00:47:42 |
Judia. |
| 00:47:45 |
Se decidir aceitar Cristo |
| 00:47:48 |
pessoas como você poderiam |
| 00:47:51 |
Nós devemos ir. |
| 00:47:54 |
Tchau, pessoal. |
| 00:47:57 |
Espere! |
| 00:47:59 |
Que foi? |
| 00:48:00 |
- Você está certa. |
| 00:48:03 |
Eu quero aproveitar e me divertir. |
| 00:48:05 |
Não quero a moita de Hanukka este |
| 00:48:09 |
Está brincando comigo |
| 00:48:11 |
Quero ser salva! Quero de verdade |
| 00:48:16 |
Você está falando sério? |
| 00:48:18 |
Sim. |
| 00:48:21 |
Tudo bem. Isso vai |
| 00:48:25 |
Deus, eu não tenho meu |
| 00:48:29 |
Certo... sente-se. |
| 00:48:31 |
Primeiro você precisa |
| 00:48:36 |
Bem, tem todos os xingamentos. |
| 00:48:38 |
Eu tenho uma maldita boca suja. |
| 00:48:41 |
E tem o sexo. Quer dizer, |
| 00:48:45 |
Então, fazendo compras |
| 00:48:48 |
Não, não, não. Apenas |
| 00:48:51 |
Sinceramente, ela estava me ajudando |
| 00:48:55 |
Ei... venha aqui. |
| 00:48:58 |
O que você está |
| 00:49:00 |
Eu quero apenas |
| 00:49:01 |
- Mas... |
| 00:49:03 |
- Não... |
| 00:49:05 |
- Vamos. |
| 00:49:07 |
- Sim, sim, podemos. |
| 00:49:35 |
É incrível. |
| 00:49:50 |
Eu gosto de você, Mary. |
| 00:49:52 |
Eu realmente gosto. |
| 00:49:55 |
Por que? |
| 00:49:58 |
Bonita... |
| 00:50:00 |
você fala por si mesma. |
| 00:50:03 |
Deus nos deu o livre arbítrio e... |
| 00:50:06 |
aquele dia no círculo |
| 00:50:08 |
você não teve medo de usá-lo. |
| 00:50:11 |
Você me inspirou. |
| 00:50:16 |
Você me impressiona, Mary. |
| 00:50:25 |
Isso é uma péssima idéia. |
| 00:50:27 |
- Espere um pouco. |
| 00:50:29 |
- Você não é o meu tipo, Patrick. |
| 00:50:34 |
Sinto muito. |
| 00:50:37 |
Mary, espere. |
| 00:50:45 |
Obrigada. Tchau. |
| 00:50:55 |
Então, coloquei um pedaço de bacon |
| 00:50:58 |
Isso é nojento. |
| 00:50:59 |
Ela me fez ouvir o CD inteiro |
| 00:51:03 |
Eu não pedi para |
| 00:51:05 |
De qualquer forma, não foi nada de |
| 00:51:09 |
Oh meu Deus. |
| 00:51:11 |
Oi Cass. |
| 00:51:13 |
Como você se sente? |
| 00:51:15 |
Eu sou uma nova |
| 00:51:17 |
Eu te disse o quão |
| 00:51:22 |
Sobre isso... |
| 00:51:23 |
eu decidi devotar a minha |
| 00:51:28 |
Obrigada, assim mesmo. |
| 00:51:29 |
Como? |
| 00:51:36 |
- Quem fez xixi aqui? |
| 00:51:39 |
Ela descobrir estar |
| 00:51:42 |
Quando ele duvidou disso, um anjo |
| 00:51:46 |
José, filho de Davi... não |
| 00:51:51 |
pois a criança concebida |
| 00:51:56 |
Contemple. Uma virgem |
| 00:52:00 |
Eu sei que isso |
| 00:52:02 |
Mas vocês nunca imaginaram que |
| 00:52:05 |
E se tem que admitir que |
| 00:52:08 |
Não é que alguém pudesse usar |
| 00:52:13 |
Eu não acredito |
| 00:52:15 |
Mas posso entender |
| 00:52:19 |
O que estamos fazendo aqui? |
| 00:52:21 |
Vamos, são meus chocolates |
| 00:52:24 |
Hilary Faye, você |
| 00:52:29 |
Você ainda tem isso? |
| 00:52:31 |
Eu ainda não |
| 00:52:33 |
É melhor decidir logo. |
| 00:52:41 |
Feliz Dia dos Namorados. |
| 00:52:44 |
- Obrigado. |
| 00:52:51 |
É uma idéia estúpida, |
| 00:53:07 |
PENSANDO EM VOCÊ |
| 00:53:19 |
Mary passou por muitas |
| 00:53:22 |
um relacionamento é a última |
| 00:53:26 |
Sim, você é o especialista |
| 00:53:30 |
Você e mamãe |
| 00:53:32 |
Bem, isso é porque sua mãe tem sua |
| 00:53:35 |
- responsabilidades na escola e... |
| 00:53:40 |
Por que vocês não se |
| 00:53:44 |
Por que o divórcio não |
| 00:53:47 |
Pai, você precisa |
| 00:53:53 |
Pensei que tinha uma |
| 00:53:56 |
Foi cancelada. |
| 00:53:57 |
Outra vez? Pela |
| 00:54:02 |
Quarta. |
| 00:54:05 |
Quer falar sobre isso? |
| 00:54:09 |
Não, acho que isso |
| 00:54:13 |
- Quer conversar? |
| 00:54:22 |
Fico tentando me lembrar que quando |
| 00:54:27 |
Sim, para podermos pular dela. |
| 00:54:41 |
- Alô? |
| 00:54:42 |
sou eu. |
| 00:54:44 |
Eu tentei convencer a |
| 00:54:46 |
Poderíamos usar um |
| 00:54:51 |
Colocar as crianças na linha |
| 00:54:53 |
dos membros da diretoria |
| 00:54:56 |
eu não posso mais diferenciar |
| 00:55:01 |
Eu disse: Cara, |
| 00:55:05 |
Você chama a atenção deles, |
| 00:55:09 |
- você salvou outra alma. |
| 00:55:10 |
- O que? |
| 00:55:14 |
- Você não liga? |
| 00:55:16 |
Eu senti falta de nossas reuniões. |
| 00:55:19 |
Eu me sinto bem quando estou |
| 00:55:25 |
Sim. |
| 00:55:30 |
Eu sinto sua falta também, sabe? |
| 00:55:32 |
Imagino por que Deus nos daria |
| 00:55:36 |
se o que estivéssemos |
| 00:55:40 |
O que estamos fazendo? |
| 00:55:42 |
Não fizemos nada |
| 00:55:48 |
É assim que as pessoas se afastam dos |
| 00:55:54 |
todas as... |
| 00:55:57 |
Apesar de todas as pregações |
| 00:56:04 |
todas as preces |
| 00:56:14 |
tudo que posso pensar é... |
| 00:56:17 |
em beijar você, Lillian. |
| 00:56:20 |
Eu quero beijar você. |
| 00:56:27 |
Então me beije. |
| 00:56:44 |
Na Páscoa, parecia que Jesus havia |
| 00:56:49 |
ela estava tão feliz quanto |
| 00:56:52 |
Devo chegar tarde esta |
| 00:56:55 |
Eu sei. Quantas reuniões |
| 00:56:58 |
Ou rondas. Você |
| 00:57:01 |
O Pastor Skip sugeriu ao Patrick se |
| 00:57:06 |
Ele disse que focando |
| 00:57:10 |
ele teria menos tempo |
| 00:57:13 |
Ou deveria dizer, ele teria menos |
| 00:57:27 |
Isso é o que chamo de |
| 00:57:41 |
Patrick e eu e todos vamos comer |
| 00:57:46 |
- Vamos ao DQ. |
| 00:57:48 |
Para podermos ver Hilary Faye tentar |
| 00:57:52 |
Sabe, Cassandra, não é tarde demais |
| 00:57:56 |
Jesus Cristo. |
| 00:57:58 |
A danação eterna não é |
| 00:58:02 |
Muito boa, Hilary. |
| 00:58:03 |
Eu deveria chutar seu |
| 00:58:06 |
É mesmo? Sabia que poderia fazer você |
| 00:58:09 |
- Oh que medo! |
| 00:58:12 |
Sua cara é gorda. |
| 00:58:15 |
- Ela é uma retardada. |
| 00:58:17 |
que ninguém |
| 00:58:20 |
É difícil, mas fica fria, certo? |
| 00:58:24 |
Da próxima vez, a |
| 00:58:28 |
Desculpe. |
| 00:58:29 |
Quero mostrar algo a vocês. |
| 00:58:33 |
É um ultra-som que |
| 00:58:37 |
Vou ter uma garotinha. |
| 00:58:39 |
- Tem certeza que não é um macaco? |
| 00:58:42 |
Ela é linda. |
| 00:58:44 |
Acha que é seguro |
| 00:58:46 |
- Sim, mais seguro que em casa. |
| 00:58:51 |
Não entendo como alguém |
| 00:58:55 |
Ela nem sempre foi bonita. Meus pais |
| 00:58:58 |
e ela era mais fácil de arrumar. |
| 00:59:00 |
- Como assim, deficiente? |
| 00:59:03 |
fomos a um |
| 00:59:05 |
O visual dela se parecia |
| 00:59:10 |
NUNCA MAIS! |
| 00:59:12 |
FUTURA RAINHA DA BELEZA |
| 00:59:16 |
Oh meu Deus. |
| 00:59:19 |
- Certifique-se de devolver isso. |
| 00:59:22 |
- O que estão fazendo com isso? |
| 00:59:24 |
Bem, bem, bem. |
| 00:59:27 |
- Se não é a herege. |
| 00:59:30 |
sua cadela insignificante. |
| 00:59:36 |
Não Hilary Faye, você sabe |
| 00:59:38 |
- Sim eu quis! |
| 00:59:40 |
Me soltem! |
| 00:59:45 |
Pastor Skip nos fez trabalhar para o |
| 00:59:49 |
É melhor estar usando |
| 00:59:51 |
Uma punição |
| 00:59:53 |
Sério, coloque mais alto. |
| 00:59:55 |
Mais alto. |
| 00:59:56 |
Você está fazendo um |
| 00:59:58 |
- Muito bom mesmo. |
| 01:00:03 |
Ei, Mary... precisa de ajuda? |
| 01:00:06 |
- Claro. Obrigada. |
| 01:00:11 |
Então ouça... |
| 01:00:14 |
o que vai fazer na noite |
| 01:00:17 |
Por que? Está me convidando? |
| 01:00:19 |
Talvez. |
| 01:00:22 |
- Tudo bem. |
| 01:00:24 |
Sim, tudo bem, irei |
| 01:00:33 |
Tudo bem... como amigos. |
| 01:00:34 |
Pensei que você iria convidar |
| 01:00:37 |
Tia, quer calar a boca? |
| 01:00:38 |
Você quer voltar a ser aquela |
| 01:00:41 |
Pois isso pode |
| 01:00:43 |
Pare de fazer |
| 01:00:45 |
Você cuidou dos negócios? |
| 01:00:50 |
Onde você está indo? |
| 01:00:52 |
Você pode arrumar o seu |
| 01:00:55 |
Meu Deus, você |
| 01:00:57 |
Então veja. |
| 01:01:00 |
Veja eu me afastar de Jesus. |
| 01:01:02 |
Que foi? |
| 01:01:04 |
Sim, é ela. Quem fala? |
| 01:01:07 |
Você está falando sério? |
| 01:01:12 |
Muito obrigada! |
| 01:01:14 |
Oh meu Deus! |
| 01:01:16 |
O God Light concordou em se tocar |
| 01:01:19 |
Orações funcionam para |
| 01:01:22 |
- Oh meu Deus. |
| 01:01:26 |
Agora ela nunca |
| 01:01:29 |
Dê a ela cerca de 10 minutos. |
| 01:01:49 |
Desliguem. Desliguem |
| 01:01:52 |
Desliguem. |
| 01:01:54 |
JESUS ODEIA VOCÊ |
| 01:01:58 |
Que foi? |
| 01:01:59 |
Não é justo. Estou tentando |
| 01:02:03 |
e tentando ser um exemplo |
| 01:02:06 |
não faço nada a não ser me esforçar |
| 01:02:10 |
que Cassandra e Mary |
| 01:02:11 |
Você pode provar? |
| 01:02:13 |
Eu te dei provas antes e |
| 01:02:17 |
Os que fizeram isso não escaparão |
| 01:02:29 |
Por favor, Senhor, faça-os |
| 01:02:39 |
Oh Senhor, por favor... |
| 01:02:41 |
me diga o que preciso fazer. |
| 01:02:52 |
Alguém mais deveria estar feliz aqui. |
| 01:02:55 |
Eu sei. |
| 01:03:01 |
Oh meu Deus! |
| 01:03:02 |
Alguém chamou a polícia? |
| 01:03:07 |
Que coisa. Isso é terrível. |
| 01:03:11 |
Oh meu Deus. |
| 01:03:14 |
Minha nossa! |
| 01:03:20 |
Afastem-se. Afastem-se. |
| 01:03:24 |
Certo pessoal, vamos. Vamos para |
| 01:03:28 |
- Vocês! Vocês venham comigo. |
| 01:03:31 |
Inaceitável. Nem posso |
| 01:03:39 |
Vão para as classes, por favor. |
| 01:03:45 |
Como? Isso não é meu! |
| 01:03:53 |
Pastor Skip? |
| 01:03:55 |
Algo mais? |
| 01:04:07 |
Não, mais nada. |
| 01:04:15 |
O que é aquilo? |
| 01:04:20 |
Oh Mary! |
| 01:04:23 |
Agüente firme. |
| 01:04:26 |
Não acredito que |
| 01:04:29 |
Você tem tudo, Hilary Faye. |
| 01:04:32 |
Do que você tem medo? |
| 01:04:36 |
Então, você ofereceu sua |
| 01:04:42 |
Porque Jesus disse |
| 01:04:45 |
Mais alguma coisa? |
| 01:04:49 |
Posso falar com você? |
| 01:04:57 |
Qual o problema, Skip? |
| 01:04:59 |
Você sabia que |
| 01:05:01 |
Eu pensei que ela estava com um |
| 01:05:05 |
Você ficou tão cega por |
| 01:05:10 |
Deixe-me dizer isso a você. |
| 01:05:14 |
pelo nosso pecado. |
| 01:05:15 |
Chamando nossa |
| 01:05:18 |
- Isso não faz sentido. |
| 01:05:21 |
mais ruins as coisas ficarão |
| 01:05:23 |
que não agimos espiritualmente |
| 01:05:26 |
não somos |
| 01:05:33 |
Dean está aqui |
| 01:05:36 |
Eles podem ajudá-la. |
| 01:05:39 |
Quero pensar sobre isso. |
| 01:05:43 |
Se você não mandá-la para |
| 01:05:45 |
não posso mais ver você. |
| 01:05:50 |
Cassandra, espere! |
| 01:05:51 |
Ele me expulsou. |
| 01:05:54 |
E dessa vez |
| 01:05:57 |
Bem, eu vou com você. |
| 01:06:02 |
Não posso lidar com |
| 01:06:06 |
Espere! |
| 01:06:15 |
Eu precisava de uma carona. |
| 01:08:04 |
Por favor, me |
| 01:08:19 |
Ei... |
| 01:08:21 |
Sabe onde uma garota pode |
| 01:08:34 |
Você nunca |
| 01:08:36 |
Bem, estou dobrando agora. |
| 01:08:39 |
Não vou para a Mercy House. |
| 01:08:41 |
Nós concordamos que |
| 01:08:43 |
Nós? Quem é "nós"? |
| 01:08:44 |
O Pastor Skip disse que essa criança |
| 01:08:48 |
- Não posso opinar sobre isso? |
| 01:08:51 |
criar essa criança sozinha. |
| 01:08:56 |
Algo assim pode arruinar |
| 01:09:03 |
Da mesma forma que |
| 01:09:05 |
Não fale assim. |
| 01:09:13 |
Tão perfeito. |
| 01:09:17 |
Obrigada. |
| 01:09:21 |
Que droga. |
| 01:09:24 |
Desculpe, mas foi recusado. |
| 01:09:30 |
Roland... eu sabia. |
| 01:09:33 |
Ouça, sinto muito |
| 01:09:37 |
Veja... esse ano foi ótimo. |
| 01:09:40 |
Antes de você era a Hilary |
| 01:09:45 |
E quando você foi embora |
| 01:09:49 |
Eu fiquei bem. |
| 01:09:52 |
- Então... |
| 01:09:55 |
eu percebi que... |
| 01:09:57 |
eu estava me |
| 01:10:00 |
Da mesma forma que |
| 01:10:02 |
- Não... |
| 01:10:04 |
que está com uma |
| 01:10:07 |
Quero ser o cara que está |
| 01:10:13 |
E eu quero você. |
| 01:10:16 |
Eu quero você, também. |
| 01:10:22 |
E eu pensei que |
| 01:10:25 |
Não... isso também. |
| 01:10:28 |
Veja, eu tenho essa idéia |
| 01:10:41 |
Mary, é o Roland no telefone. |
| 01:10:44 |
Vou atender. |
| 01:10:47 |
O que está acontecendo? |
| 01:10:57 |
- Para onde vamos? |
| 01:11:04 |
Mary! |
| 01:11:11 |
Vocês estão incríveis. |
| 01:11:13 |
Vocês não vão ao baile, vão? |
| 01:11:15 |
Não fique brava... |
| 01:11:17 |
mas comprei para |
| 01:11:21 |
Hilary Faye vai chamar |
| 01:11:24 |
Não, ela não vai. Se pegarmos a |
| 01:11:26 |
ela não poderá descobrir as |
| 01:11:29 |
Olhe para isso. |
| 01:11:30 |
Ela comprou tinta spray às 3h00 |
| 01:11:35 |
Agora temos provas. |
| 01:11:37 |
Temos todo o |
| 01:11:43 |
Oh sim. |
| 01:11:44 |
Temos outra surpresa para você. |
| 01:11:48 |
Como? |
| 01:11:50 |
Cass... |
| 01:12:04 |
Oi. |
| 01:12:08 |
Oi. |
| 01:12:15 |
Eu trouxe amarela e |
| 01:12:17 |
Mas Patrick, eu... |
| 01:12:20 |
Mary... |
| 01:12:23 |
isso não importa. |
| 01:12:27 |
Tem certeza? |
| 01:12:32 |
Sim. |
| 01:12:53 |
Não acredito que vocês... |
| 01:12:55 |
fizeram tudo isso por mim. |
| 01:12:58 |
Então, você está nessa? |
| 01:13:03 |
Eu estou nessa. |
| 01:13:04 |
Eu sabia que Mary |
| 01:13:06 |
Imaginar ela transando |
| 01:13:09 |
Me faz passar mal. |
| 01:13:11 |
E Roland ainda não apareceu. |
| 01:13:14 |
Não acredito que |
| 01:13:16 |
Não acredito que |
| 01:13:19 |
Sim, vamos... |
| 01:13:21 |
superar, certo? Quando tentei pagar |
| 01:13:24 |
estava misteriosamente invalidado e |
| 01:13:27 |
parem de pegar no meu pé. |
| 01:13:29 |
Já é ruim o bastante |
| 01:13:31 |
- Ei, deixe-me experimentar a tiara. |
| 01:13:43 |
A espinha quase |
| 01:13:45 |
Venha, tia, vamos nos apressar. |
| 01:13:50 |
Estou indo! |
| 01:13:52 |
Você está linda. |
| 01:13:55 |
Certo. Será que pode |
| 01:13:57 |
Obrigada. |
| 01:13:59 |
Andem rápido. |
| 01:14:01 |
Corram. |
| 01:14:02 |
Quem é a figura mais |
| 01:14:06 |
- Jesus Cristo. |
| 01:14:08 |
Jesus Cristo. |
| 01:14:09 |
Recém nascidos focam ligados |
| 01:14:13 |
- Minutos. |
| 01:14:14 |
- Meses. |
| 01:14:18 |
Em O Mágico de Oz, Dorothy bate |
| 01:14:23 |
Charlene? |
| 01:14:26 |
Mary? |
| 01:14:41 |
- Está pronta? |
| 01:16:00 |
JESUS SALVA |
| 01:16:01 |
Orem a Jesus, pessoal. |
| 01:16:06 |
Façam sua escolha |
| 01:16:15 |
Estamos aqui para louvar Jesus. |
| 01:16:21 |
Em nome do comitê de formatura |
| 01:16:25 |
por tornar o baile de |
| 01:16:28 |
Aplaudam a vocês mesmos. |
| 01:16:33 |
Bem, só mais uma coisa. Eu não |
| 01:16:37 |
os alunos responsáveis |
| 01:16:41 |
se infiltraram no nosso baile. |
| 01:16:46 |
Pastor Skip! Mary Cummings e Cassandra |
| 01:16:51 |
- Acho que devemos ir embora. |
| 01:16:55 |
Pastor Skip. |
| 01:16:57 |
Roland? Por onde você andou? |
| 01:17:01 |
Parece que sobreviveu a isso. |
| 01:17:06 |
Certo, relaxe, pessoal. Não acho que esses |
| 01:17:11 |
- Como? Você está brincando? |
| 01:17:14 |
a coisa cristã a |
| 01:17:16 |
A coisa cristã a fazer? |
| 01:17:20 |
durante toda a minha vida. |
| 01:17:22 |
Eu não fiz sexo com um gay e |
| 01:17:26 |
- Acalme-se, Hil. |
| 01:17:30 |
E eu não invadi os computadores |
| 01:17:33 |
nossas telas com aquela |
| 01:17:36 |
Você armou para que Cassandra e |
| 01:17:41 |
Isso é mentira. |
| 01:17:45 |
O que isso prova, exceto que roubou meu |
| 01:17:51 |
E roupas para uma gestante. |
| 01:17:56 |
Sim, ela está certa, Roland. Qualquer |
| 01:17:58 |
É mesmo? Você jura por Deus |
| 01:18:03 |
- Não, não irei. |
| 01:18:06 |
- Vá em frente. Jure. |
| 01:18:19 |
Tudo bem, eu juro. |
| 01:18:22 |
Eu juro por Deus que |
| 01:18:28 |
Estão felizes? |
| 01:18:30 |
Sim, você profanou, Hilary Faye. |
| 01:18:33 |
Eu achei isso |
| 01:18:37 |
Como? |
| 01:18:39 |
Tem sua assinatura, Hilary Faye. |
| 01:18:47 |
- Veronica, vamos. |
| 01:18:50 |
Você é apenas |
| 01:18:58 |
Acho que deve ir |
| 01:19:02 |
Afastem-se, por favor. |
| 01:19:04 |
- Hil... |
| 01:19:06 |
- Você deve ir agora. |
| 01:19:08 |
Eu projetei essa |
| 01:19:10 |
E meu pai doou as bebidas |
| 01:19:15 |
E fiz isso pois Jesus |
| 01:19:19 |
E vocês, saiam da minha frente. |
| 01:19:41 |
Hilary Faye! |
| 01:19:42 |
Saiam da minha |
| 01:19:55 |
Dean! |
| 01:20:06 |
Vou buscar o Patrick e a Mary. |
| 01:20:13 |
O que você está fazendo aqui? |
| 01:20:17 |
Vim ao meu baile de formatura. |
| 01:20:19 |
E a Mercy House |
| 01:20:26 |
Não exatamente, fizemos uma |
| 01:20:31 |
Veja, eu realmente, eu não... |
| 01:20:34 |
Eu queria contar a você, mas... |
| 01:20:36 |
Na nossa primeira vez? |
| 01:20:38 |
Sim. |
| 01:20:45 |
Deus, isso é tão incrível. |
| 01:20:48 |
É? |
| 01:20:53 |
Há algo que quero dizer a você. |
| 01:20:56 |
Ele é seu parceiro |
| 01:21:02 |
Meu acompanhante do baile. |
| 01:21:04 |
É tão bom ver você! |
| 01:21:08 |
- Dean, este é o Patrick. |
| 01:21:10 |
Com licença, Mary. Ouça... |
| 01:21:12 |
eu sugiro que você e seus |
| 01:21:15 |
voltem para a Mercy |
| 01:21:17 |
antes que sejam presos. Já tiveram |
| 01:21:21 |
Não vamos sair. |
| 01:21:23 |
O que você e seus amigos fizeram |
| 01:21:26 |
- Pai, pare! |
| 01:21:28 |
- isso não é uma área cinza. |
| 01:21:30 |
- A bíblia é preto no branco! |
| 01:21:33 |
- Está ouvindo o que está dizendo? |
| 01:21:37 |
Fomos expulsos de casa e da escola |
| 01:21:39 |
não sobrou lugar |
| 01:21:43 |
O meu lugar é aqui. |
| 01:21:45 |
É meu baile de formatura, |
| 01:21:48 |
Não há espaço para |
| 01:21:50 |
A bíblia é bem clara sobre isso. |
| 01:21:53 |
Então tudo que não se |
| 01:21:56 |
que você acha que Deus quer, |
| 01:22:00 |
ou se livrar? |
| 01:22:01 |
É coisa demais |
| 01:22:06 |
Ninguém se encaixa |
| 01:22:10 |
Nem mesmo você. |
| 01:22:13 |
Eu sei disso, Mary. |
| 01:22:15 |
Eu sei de coração que |
| 01:22:19 |
Por que Deus nos |
| 01:22:24 |
se Ele quisesse que |
| 01:22:31 |
O que foi agora? |
| 01:23:01 |
Salve os pagãos, Hilary Faye. |
| 01:23:07 |
Seja uma guerreira, Hilary Faye. |
| 01:23:10 |
Sacrifique tudo, Hilary Faye! |
| 01:23:19 |
E Você não está do |
| 01:23:25 |
Oh meu Deus! |
| 01:23:28 |
- Estou me sentindo meio tonta. |
| 01:23:33 |
Alguém chame |
| 01:23:35 |
Foi incrível, Hilary Faye! |
| 01:23:44 |
Jesus Cristo! |
| 01:24:09 |
Você está bem? |
| 01:24:11 |
Não. |
| 01:24:12 |
Roland, bati minha |
| 01:24:18 |
Eu tenho uma espinha do |
| 01:24:22 |
Esta... |
| 01:24:24 |
não é a forma de como gostaria |
| 01:24:29 |
Esta não é a forma como |
| 01:24:34 |
Bem, talvez possamos consertar. |
| 01:24:36 |
Com cola ou algo assim. |
| 01:24:39 |
Sinto muito, Roland. |
| 01:24:42 |
Eu não deveria ter entregado |
| 01:24:45 |
Eu provavelmente teria |
| 01:24:50 |
Você acha que Jesus |
| 01:24:53 |
Provavelmente não. |
| 01:24:58 |
Sim. Com certeza. |
| 01:25:02 |
Ei! Ela está aqui. |
| 01:25:07 |
Eu estou bem. |
| 01:25:12 |
- Não se preocupe, eu não mordo. |
| 01:25:15 |
Ela vai ficar bem. |
| 01:25:38 |
- Só temos espaço para um aqui. |
| 01:25:40 |
- Eu sou o pai. |
| 01:25:42 |
- Eu sou o namorado dele. |
| 01:25:46 |
Começando uma festa sem mim? |
| 01:25:48 |
- Mãe? |
| 01:25:53 |
Você não arruinou |
| 01:25:58 |
Agüente firme, querida. |
| 01:26:05 |
Comece a respirar. |
| 01:26:06 |
Você é uma boa garota. |
| 01:26:12 |
Tudo bem, tenho certeza que não era |
| 01:26:16 |
"ajude o Dean". |
| 01:26:18 |
Veja, não seja tão duro. |
| 01:26:20 |
Eu não sou a primeira pessoa a |
| 01:26:23 |
Ela é perfeita. |
| 01:26:25 |
Olhando para ela, é como |
| 01:26:30 |
para ser esta aleatória e |
| 01:26:34 |
Tem que existir um Deus. |
| 01:26:36 |
Há algo lá fora. |
| 01:26:39 |
E algo dentro de nós. |
| 01:26:41 |
Temos apenas |
| 01:26:46 |
Quer segurá-la? |
| 01:27:36 |
Quero dizer, quando |
| 01:27:38 |
o que Jesus faria? |
| 01:27:42 |
Eu não sei. |
| 01:27:44 |
Mas, enquanto isso... |
| 01:27:45 |
vamos tentar compreender... |
| 01:27:47 |
juntos. |
| 01:27:59 |
www.legendas.tv |
