|
Saved
|
| 00:01:39 |
Je suis une bonne chrétienne |
| 00:01:42 |
Accepter Jésus dans son coeur |
| 00:01:47 |
...surtout quand on a trois ans. |
| 00:01:52 |
Ma foi m'a appris que |
| 00:01:57 |
Maman m'a dit |
| 00:01:58 |
d'emmener Papa au paradis. |
| 00:02:01 |
Elle m'a expliqué que |
| 00:02:05 |
Alors, j'ai voulu être |
| 00:02:11 |
Mais Dieu avait |
| 00:02:15 |
Jésus est devenu |
| 00:02:18 |
Je continue de penser |
| 00:02:20 |
- J'ai vu à Ia télévision,,, |
| 00:02:23 |
Parfois je pense que |
| 00:02:26 |
Non, ton frère n'est pas attardé, |
| 00:02:29 |
J'étais un membre estimé |
| 00:02:33 |
C'est un groupe de filles |
| 00:02:35 |
Ne tue pas ton bébé! |
| 00:02:38 |
JESUS |
| 00:02:39 |
JESUS L'AIME, |
| 00:02:42 |
Lillian Cummings, |
| 00:02:43 |
Ma mère avait été finalement |
| 00:02:45 |
décoratrice d'intérieur |
| 00:02:49 |
Et quoique vivant ce que la |
| 00:02:53 |
mon avenir se présentait bien. |
| 00:02:55 |
J'avais le parfait |
| 00:02:59 |
Et j'entrais en terminale dans |
| 00:03:27 |
Deux semaines avant |
| 00:03:29 |
tout a changé. |
| 00:03:34 |
Mon petit ami et moi |
| 00:03:36 |
de se confier |
| 00:03:39 |
C'est idiot, je sais. |
| 00:03:42 |
Mais ce n'était pas non plus |
| 00:03:44 |
Ok, à mon tour, |
| 00:03:48 |
D'accord, prêt? |
| 00:03:57 |
Je crois que je suis homo, |
| 00:04:00 |
Quoi? |
| 00:04:02 |
Homo! |
| 00:04:04 |
Homo? |
| 00:04:08 |
Quoi? |
| 00:04:19 |
Mary! |
| 00:04:21 |
Peut-être était-ce |
| 00:04:23 |
ou bien le choc |
| 00:04:27 |
...mais à ce moment-là, |
| 00:04:37 |
Dean a besoin de toi, |
| 00:04:39 |
Tu dois tout faire |
| 00:04:48 |
C'est juste une petite bosse, |
| 00:04:51 |
Bon, d'accord. |
| 00:04:53 |
Maman assistait à la Convention |
| 00:04:56 |
à Orlando avec le pasteur Skip, |
| 00:05:01 |
- Ma puce? |
| 00:05:03 |
Tu ne m'avais pas dit que |
| 00:05:06 |
Oui, tout le monde l'adore. |
| 00:05:08 |
On a parlé d'un futur programme |
| 00:05:12 |
- à mon retour à Cherry Hill, |
| 00:05:15 |
- Bien, je dois y aller. |
| 00:05:17 |
Viens le chercher... |
| 00:05:20 |
Je t'aime, |
| 00:05:21 |
- Moi aussi, je t'aime. |
| 00:05:24 |
Qu'y a-t-il, Skip? |
| 00:05:39 |
Comment mon petit ami |
| 00:05:42 |
C'est le meilleur chrétien |
| 00:05:44 |
Un athlète qui n'a de cesse |
| 00:05:48 |
physiquement, créativement, |
| 00:05:54 |
Merci, Jésus, |
| 00:05:57 |
Lui, frappé d'une affliction |
| 00:06:06 |
Je devais adopter l'approche |
| 00:06:10 |
Telle était |
| 00:06:13 |
Jésus t'a parlé? |
| 00:06:16 |
II a confiance en moi, |
| 00:06:18 |
Et toi aussi, tu dois |
| 00:06:25 |
- Embrasse-moi, d'accord? |
| 00:06:29 |
Dean et moi avons travaillé |
| 00:06:32 |
durant le reste de l'été. |
| 00:06:34 |
Ça ne te fait rien? |
| 00:06:40 |
Et maintenant? |
| 00:06:45 |
Ce n'est pas un péché, sûr? |
| 00:06:48 |
J'étais certaine que ce que |
| 00:06:51 |
mais moins certaine d'apporter |
| 00:06:54 |
Il me fallait un guide spirituel, |
| 00:07:03 |
Hilary Faye semblait avoir |
| 00:07:08 |
Les filles chrétiennes doivent |
| 00:07:10 |
Jésus pourrait restaurer ma |
| 00:07:15 |
surtout si j'étais |
| 00:07:19 |
Qui veut ça? |
| 00:07:21 |
Je me réserve jusqu'au mariage, |
| 00:07:29 |
Comment ça, |
| 00:07:31 |
Physiquement, |
| 00:07:34 |
Oui, et il ne s'agit pas d'annuler |
| 00:07:38 |
En fait, Jésus t'accorde |
| 00:07:41 |
Ainsi, tu es pure à nouveau, |
| 00:07:44 |
Vas-y! |
| 00:07:47 |
Je savais |
| 00:07:50 |
Bien! |
| 00:07:52 |
Tu commences à comprendre, |
| 00:08:20 |
Qu'est-ce que tu fais? |
| 00:08:35 |
Que se passe-t-il? |
| 00:08:52 |
C'était une étape radicale, |
| 00:08:54 |
sinon pourquoi Jésus m'avait-il |
| 00:08:57 |
Merci, Jésus, |
| 00:09:11 |
FILLE DE J,C, |
| 00:09:15 |
Ayant prié Jésus de restaurer |
| 00:09:19 |
après la guérison de Dean, |
| 00:09:21 |
j'entamais ma terminale |
| 00:09:27 |
Ce minibus est super, |
| 00:09:30 |
Merci, |
| 00:09:34 |
- C'est officiel, |
| 00:09:36 |
Les Joyaux Chrétiens,,, |
| 00:09:39 |
Agrafe-Ie, |
| 00:09:45 |
C'est super, Hilary Faye, |
| 00:09:48 |
Je t'en prie, |
| 00:09:52 |
Salut, Roland, |
| 00:09:54 |
- Quoi? |
| 00:09:57 |
J'ai fait du roller, du ski |
| 00:10:01 |
Comme d'habitude! |
| 00:10:03 |
Pourquoi faut-il que tu mettes |
| 00:10:05 |
à cause |
| 00:10:07 |
Je ne sais vraiment pas |
| 00:10:09 |
C'est la dernière de Godflight. |
| 00:10:12 |
J'adore ce groupe, |
| 00:10:14 |
IIs sont dingues de Jésus |
| 00:10:20 |
Veronica avait été |
| 00:10:22 |
Iorsqu'ils étaient |
| 00:10:25 |
Hilary Faye voit en elle |
| 00:10:28 |
de Dieu triomphant sur |
| 00:10:32 |
AIors, que penses-tu |
| 00:10:35 |
Tu es gâtée, Hilary Faye! |
| 00:10:37 |
Oui, j'aurais pu avoir |
| 00:10:42 |
Roland est béni d'avoir |
| 00:10:44 |
En Chine, Hilary aurait été |
| 00:10:49 |
Et alors, |
| 00:10:51 |
En Chine, |
| 00:10:56 |
Bienvenue! |
| 00:10:58 |
Tu fais partie du groupe, |
| 00:11:01 |
- Comment?! |
| 00:11:09 |
Je ne vais pas avoir Ie temps |
| 00:11:12 |
- Mais si, |
| 00:11:14 |
II sait que je dois chanter |
| 00:11:17 |
II va venir, |
| 00:11:18 |
Tu peux aller vérifier? |
| 00:11:20 |
- Oui, |
| 00:11:22 |
Pas de problème, |
| 00:11:33 |
Dean est prêt? |
| 00:11:35 |
Je,,, |
| 00:11:37 |
J'ai trouvé ça sous Ie Iit |
| 00:11:42 |
II est parti, ce matin, |
| 00:11:45 |
II sera absent un moment, |
| 00:11:48 |
Autant que tu Ie saches, |
| 00:11:51 |
Mais,,, |
| 00:11:53 |
Je suis désolée, Mary, |
| 00:11:56 |
AIIons-y, |
| 00:12:03 |
II vient ou pas? |
| 00:12:06 |
Non, |
| 00:12:09 |
Le Centre de la Pitié |
| 00:12:11 |
où l'on traite de tout, |
| 00:12:14 |
à l'alcoolisme, l'homosexualité |
| 00:12:24 |
J'ai quelque chose |
| 00:12:32 |
Quoi? |
| 00:12:35 |
Ce type est une "Gay Pride" |
| 00:12:41 |
LYCEE CHRÉTIEN |
| 00:12:46 |
Tu sais, on n'a jamais eu |
| 00:12:50 |
On n'en parle |
| 00:12:52 |
Entendu, |
| 00:12:55 |
Hilary Faye, |
| 00:12:57 |
- Tu m'as promis, |
| 00:13:01 |
Et si tu I'avais épousé? |
| 00:13:02 |
L'homosexualité aurait été |
| 00:13:10 |
Cassandra Edelstein |
| 00:13:14 |
jamais inscrite au lycée. |
| 00:13:16 |
Elle faisait courir la rumeur |
| 00:13:19 |
Tout le monde voulait |
| 00:13:24 |
Salut, Cass, |
| 00:13:29 |
Fumer n'est pas seulement nocif |
| 00:13:33 |
La fumée des autres tue, |
| 00:13:34 |
J'espère bien! |
| 00:13:37 |
Oh, purée! |
| 00:13:41 |
Je parie qu'elle n'a même pas |
| 00:13:46 |
Et j'ai raison! |
| 00:13:48 |
POISSON FARCI |
| 00:13:49 |
"Jésus t'aime, Pour Ies autres, |
| 00:13:58 |
On ne va pas être en retard |
| 00:14:09 |
AIIons en cours, |
| 00:14:12 |
- Salut, Matt, |
| 00:14:22 |
- Je suis un Joyau, |
| 00:14:32 |
Eh, devinez ce qui m'est,,, |
| 00:14:35 |
Jésus m'est apparu |
| 00:14:39 |
C'est bon, ça n'a pas bougé, |
| 00:14:41 |
L'aquarium est sale et Ia plupart |
| 00:14:43 |
- mais ma mère dit que si,,, |
| 00:14:46 |
- Je te verrai après Ies cours, |
| 00:14:50 |
J'espère que vous avez accepté |
| 00:14:53 |
que Dieu vous utilise comme |
| 00:14:57 |
Je suis sûre que vous avez |
| 00:15:00 |
conçu et peint |
| 00:15:02 |
et offert par son père, |
| 00:15:04 |
Merci, |
| 00:15:07 |
Mary m'a aidée, |
| 00:15:09 |
Et, en parlant |
| 00:15:11 |
j'aimerais que vous accueilliez |
| 00:15:18 |
Les mecs de l'école avaient l'air |
| 00:15:23 |
Y avait-il anguille sous roche? |
| 00:15:25 |
Patrick est Ie fils de M, Skip, |
| 00:15:27 |
II était en Amérique du Sud |
| 00:15:31 |
et cet été |
| 00:15:33 |
avec I'association |
| 00:15:35 |
Pas mal,,, |
| 00:15:36 |
Faire du skate |
| 00:15:39 |
Rien n'est sacré pour vous? |
| 00:15:41 |
Avant I'assemblée de ce matin, |
| 00:15:43 |
pourquoi ne pas évoquer |
| 00:15:48 |
Mary, commençons par toi,,, |
| 00:16:09 |
AIIez, tout Ie monde, |
| 00:16:11 |
applaudissez |
| 00:16:19 |
Certaines de tes paroles |
| 00:16:25 |
Que deviendrais-je |
| 00:16:31 |
Tu es si bon avec moi |
| 00:16:35 |
Je Ie pense vraiment, |
| 00:16:37 |
Oh, clarté |
| 00:16:41 |
Oh, mon Dieu |
| 00:16:45 |
Un petit bout de Paradis |
| 00:16:47 |
Un petit bout de Paradis |
| 00:16:52 |
Je pensais qu'on t'aurait placé |
| 00:16:55 |
C'est une école spécialisée, |
| 00:17:00 |
Non, |
| 00:17:04 |
Je suis tombé d'un arbre |
| 00:17:07 |
Hilary Faye m'a trouvé, |
| 00:17:09 |
EIIe appelle ça Ie miracle, |
| 00:17:12 |
Le miracle aurait été |
| 00:17:18 |
Désolée, |
| 00:17:21 |
C'est pour ça que |
| 00:17:26 |
Oui, |
| 00:17:29 |
On ferait mieux de rentrer, |
| 00:17:36 |
Joli,,, |
| 00:17:39 |
- Je te pousse? |
| 00:17:46 |
Mate encore mon cul |
| 00:18:13 |
Merci, Jésus, |
| 00:18:29 |
Bienvenue à Ia première |
| 00:18:32 |
Prions, |
| 00:18:42 |
Acclamons Ie Christ, |
| 00:18:46 |
Vous tous voulez marcher |
| 00:18:48 |
Le chef ultime, La plus grande |
| 00:18:52 |
Qui est en accord avec DIEU? |
| 00:18:54 |
Je suis en accord avec DIEU, |
| 00:19:00 |
Vive Jésus! |
| 00:19:15 |
Prions, |
| 00:19:19 |
Seigneur, faites que I'on passe |
| 00:19:22 |
Je ne suis pas censée |
| 00:19:25 |
comme lorsque j'ai prié pour |
| 00:19:29 |
mais j'aimerais que cette année |
| 00:19:31 |
Et entre vous et moi... |
| 00:19:36 |
Merci à vous de m'épargner |
| 00:19:39 |
Pardon d'avoir laissé le Faiseur |
| 00:19:42 |
Papa continue de boire, |
| 00:19:46 |
Et je rêve d'être un Joyau. |
| 00:19:48 |
Je me demande s'il est |
| 00:19:51 |
Oh ça oui, je lui plais! |
| 00:19:54 |
Je vous en prie, Jésus, faites |
| 00:19:57 |
Ces types de Jésus |
| 00:19:59 |
Spécialement devant elle. |
| 00:20:02 |
Dean et moi, je pensais |
| 00:20:07 |
Que fait-il alors à la Pitié? |
| 00:20:10 |
Vous m'avez purifiée, non? |
| 00:20:15 |
Et protégez notre président! |
| 00:20:18 |
Amen, |
| 00:20:20 |
Maintenant, qui veut venir ici |
| 00:20:26 |
Qui veut bien commencer |
| 00:20:29 |
Beaucoup de tentations |
| 00:20:31 |
Je parie que certains d'entre |
| 00:20:35 |
Qui veut s'engager à nouveau |
| 00:20:37 |
AIIez, on y va! |
| 00:20:41 |
Parfait, |
| 00:20:44 |
Fantastique! |
| 00:20:46 |
Louons Jésus, |
| 00:20:48 |
- Te voilà, |
| 00:20:57 |
Bienvenue à Ia maison, |
| 00:21:01 |
Bienvenue chez Iui, |
| 00:21:05 |
Bénis Jésus, |
| 00:21:16 |
AIIéluia! |
| 00:21:21 |
AIIéluia! |
| 00:21:24 |
EIIe parle Ia Iangue |
| 00:21:28 |
Oh, mon Dieu! La fille juive |
| 00:21:32 |
EIIe va montrer ses nichons, |
| 00:21:35 |
Elle va montrerses nichons. |
| 00:21:36 |
Ma fofone est chaude! |
| 00:21:40 |
Ma fofone,,, chaude! |
| 00:21:42 |
Ma fofone est chaude! |
| 00:21:45 |
Ma fofone est chaude! |
| 00:21:49 |
EIIe dit |
| 00:21:54 |
De récit édifiant, le statut de |
| 00:22:01 |
Aucun de ses actes ne semblait |
| 00:22:05 |
Et plus elle se conduisait mal... |
| 00:22:08 |
... plus Hilary Faye voulait |
| 00:22:10 |
EIIe n'a pas été exclue, merci! |
| 00:22:16 |
EIIe ne Ie sait peut-être pas, |
| 00:22:18 |
EIIe est tout proche d'accepter |
| 00:22:22 |
EIIe pourrait être une pauvre |
| 00:22:26 |
qui jamais ne connaîtra Dieu, |
| 00:22:31 |
Ainsi Dieu a-t-il des fidèles pour |
| 00:22:38 |
Ouais, bon, |
| 00:22:40 |
Tu es Mary, non? |
| 00:22:42 |
- Merci, frérot, |
| 00:22:44 |
C'était toi au clavier, |
| 00:22:47 |
- Merci, |
| 00:22:49 |
EIIe sait comment mettre |
| 00:22:51 |
sans Ia dominer, |
| 00:22:54 |
On parlait de |
| 00:22:56 |
C'est tellement bien, |
| 00:22:58 |
Quel coin de Ia planète |
| 00:23:01 |
Ça m'intéresse beaucoup, |
| 00:23:04 |
Franchement, je ne sais pas, |
| 00:23:07 |
Mais combien de personnes |
| 00:23:10 |
Je t'ai eu |
| 00:23:13 |
Merci, Tia, |
| 00:23:14 |
Va te faire voir, enfoiré! |
| 00:23:16 |
Et encore une chose,,, |
| 00:23:19 |
La boutique est fermée! |
| 00:23:21 |
- AIIons,,, |
| 00:23:23 |
EIIe est dans un état pire |
| 00:23:26 |
On doit Iui montrer combien |
| 00:23:29 |
- Absolument, |
| 00:23:32 |
Maintenant! |
| 00:23:38 |
Cass, viens voir, |
| 00:23:41 |
Tu veux attendre dehors? |
| 00:23:45 |
T'es handicapé, d'accord, |
| 00:23:49 |
Eh, Roland, |
| 00:23:52 |
et que tu me faisais |
| 00:23:55 |
Lâche-Ie un peu, |
| 00:23:57 |
Tu sens comme Ie père de Tia, |
| 00:24:00 |
AIIez,,, |
| 00:24:04 |
Oh, j'ai une vision |
| 00:24:06 |
Cassandra, |
| 00:24:08 |
II faut qu'elle accepte Jésus |
| 00:24:10 |
II Iui faut surtout quelqu'un |
| 00:24:12 |
- Je vais I'emmener, |
| 00:24:15 |
Non, Iaisse Ia pizza,,, |
| 00:24:19 |
Lâche-moi! |
| 00:24:21 |
Aider Patrick à traîner |
| 00:24:24 |
fut tout du moment parfait |
| 00:24:26 |
On apprend beaucoup |
| 00:24:30 |
Hilary Faye, |
| 00:24:32 |
- J'en vois un petit bout juste,,, |
| 00:24:35 |
Redressez-vous, penchez-vous |
| 00:24:40 |
Bien, |
| 00:24:41 |
Tournez-vous, Ie dos droit, |
| 00:24:43 |
AIIez! |
| 00:24:47 |
Je sais ce que tu regardes |
| 00:24:49 |
Et Jésus aussi, |
| 00:25:04 |
Suite à une lettre menaçante |
| 00:25:07 |
ils consentirent enfin à donner |
| 00:25:11 |
Un peu trop tard, |
| 00:25:13 |
En fait, il n'est question |
| 00:25:16 |
Et tout bon chrétien n'a pas |
| 00:25:20 |
Rallumez! |
| 00:25:25 |
Oui, Mary? |
| 00:25:28 |
Jésus pourrait-il avoir besoin de |
| 00:25:32 |
sans,,, sans qu'on attende? |
| 00:25:38 |
Bien sûr que non, |
| 00:25:40 |
Je ne saisis pas bien |
| 00:25:45 |
Je ne sais pas,,, |
| 00:25:47 |
Quelle espèce de perche n'est |
| 00:25:51 |
- La per,,, à petite bouche, |
| 00:25:53 |
- A grande bouche? |
| 00:25:56 |
Cette célèbre figure religieuse |
| 00:26:01 |
- Moïse! |
| 00:26:03 |
Je... pense que c'est Abraham. |
| 00:26:06 |
- C'est exact. |
| 00:26:08 |
- Bravo. Bien joué. |
| 00:26:11 |
Et maintenant |
| 00:26:13 |
Valérie Bertinelli |
| 00:26:17 |
Le portrait sensible d'une femme |
| 00:26:20 |
Ça a I'air bien, |
| 00:26:23 |
Il y avait une impression |
| 00:26:27 |
... toute de miellée et de lilas. |
| 00:26:29 |
Dieu ne se contentait pas |
| 00:26:33 |
... il sautait en l'air |
| 00:26:36 |
Et puis... |
| 00:26:39 |
... j'ai pensé être enceinte. |
| 00:26:41 |
Je vomissais et n'avais pas eu |
| 00:26:45 |
J'ai fait un test de grossesse. |
| 00:26:48 |
Quel fut le résultat? |
| 00:26:52 |
Je n'étais pas enceinte. |
| 00:26:56 |
C'était le cancer. |
| 00:27:00 |
EIIe a découvert ça |
| 00:27:04 |
Face au combat de Valérie, mes |
| 00:27:08 |
Dean se faisait aider |
| 00:27:11 |
Je vais m'en sortir. |
| 00:27:17 |
Prouve-Ie |
| 00:27:31 |
- Tu travailles ici aussi? |
| 00:27:34 |
Quand j'en aurai une, je pourrai |
| 00:27:38 |
Ça va, toi? |
| 00:27:40 |
Oui, il fait juste un peu chaud, |
| 00:27:43 |
- Bon, à plus tard! |
| 00:27:51 |
Faites que ce soit un cancer, |
| 00:28:22 |
Les miracles, |
| 00:28:27 |
Le test mentionne I'éventualité |
| 00:28:36 |
Vous n'avez pas de rendez- |
| 00:28:43 |
A trois heures? |
| 00:28:46 |
J'ai mon conseil de direction |
| 00:28:53 |
- Tu ne vas pas porter ça? |
| 00:28:56 |
Voyons, Maman! |
| 00:28:59 |
Tu as raison, |
| 00:29:04 |
- A plus tard, |
| 00:29:10 |
Salut, Mary, Désolée pour |
| 00:29:14 |
- Quoi! |
| 00:29:16 |
CERCLE DE PRIERES |
| 00:29:26 |
Je peux te parler? |
| 00:29:31 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 00:29:34 |
Tu m'avais promis! |
| 00:29:40 |
C'est dur, |
| 00:29:41 |
Mais je pense que c'est Ia seule |
| 00:29:46 |
Tu ne crois pas? |
| 00:29:48 |
AIIons, |
| 00:29:51 |
On re-naît avec Dieu, |
| 00:29:53 |
Je ne sais plus |
| 00:29:56 |
Je dois y aller, |
| 00:29:58 |
- Pas besoin de chauffeur? |
| 00:30:02 |
AIors, à ce soir, à Ia réunion |
| 00:30:08 |
Réunion du cercle de prières |
| 00:30:11 |
Je I'organise pour Dean, |
| 00:30:28 |
Quoi? |
| 00:30:31 |
Tu sais où je peux trouver |
| 00:30:48 |
Qu'y a-t-il? |
| 00:30:50 |
Peur d'être vu |
| 00:30:52 |
Non, Peur d'être vue |
| 00:30:55 |
On m'a vue avec pire! |
| 00:30:57 |
Hilary Faye va piquer une crise |
| 00:30:59 |
Et alors? |
| 00:31:02 |
C'est que je ne sors pas |
| 00:31:06 |
- Je ne suis pas strip-teaseuse, |
| 00:31:11 |
Au fait, comment tu as |
| 00:31:14 |
Tu es juive, non? |
| 00:31:16 |
Après avoir été renvoyée |
| 00:31:19 |
c'était soit bosser ici |
| 00:31:22 |
J'ai pensé mieux supporter |
| 00:31:26 |
J'ai de Ia veine! |
| 00:31:29 |
- Tu me fais du pied? |
| 00:31:35 |
Eh, ça ne serait pas,,, |
| 00:31:37 |
PIanning Familial |
| 00:31:38 |
Que fait-elle en centre-ville? |
| 00:31:40 |
Les chrétiennes ont une raison |
| 00:31:44 |
- Y déposer une bombe?! |
| 00:31:47 |
Avec Dean,,,?! |
| 00:31:48 |
II y a plus de chance que |
| 00:31:56 |
Je ferais mieux de rentrer, |
| 00:32:01 |
Oui, je crois, |
| 00:33:11 |
Merde! |
| 00:33:21 |
Putain! |
| 00:33:34 |
Bordel de Dieu, |
| 00:33:39 |
Et prions, Seigneur, |
| 00:33:42 |
particulièrement pour Dean, |
| 00:33:43 |
qui n'a pas encore trouvé |
| 00:33:46 |
Par pitié, ôte-Iui |
| 00:33:52 |
Puisses-tu Ie mener, |
| 00:33:54 |
vers Ia Iumière divine, |
| 00:33:57 |
Amen, |
| 00:33:59 |
C'était bien, |
| 00:34:02 |
Merci beaucoup |
| 00:34:05 |
- Salut, Mary, |
| 00:34:07 |
Comment vas-tu? |
| 00:34:10 |
On vient juste de finir, alors |
| 00:34:14 |
Jésus écoute encore, |
| 00:34:16 |
II n'écoute pas, Hilary |
| 00:34:18 |
J'ai tout fait pour sauver Dean, |
| 00:34:22 |
Respire profon,,, |
| 00:34:23 |
Que peuvent-ils donc dire |
| 00:34:26 |
Ne m'embête pas! |
| 00:34:27 |
On doit prier pour ça, |
| 00:34:29 |
- C'est prouvé médicalement, |
| 00:34:33 |
Attends une seconde, |
| 00:34:36 |
Donne-moi ça, |
| 00:34:38 |
Tu risques de polluer Ies Joyaux |
| 00:34:42 |
Et je ne Ie supporterai pas, |
| 00:34:46 |
J'espère que tu sais |
| 00:34:57 |
Je viens de raccrocher |
| 00:35:00 |
Quelle bêcheuse snobinarde, |
| 00:35:08 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 00:35:10 |
Rien, |
| 00:35:12 |
AIIons,,, |
| 00:35:19 |
A ton avis, pourquoi Ies parents |
| 00:35:23 |
IIs ont probablement pensé |
| 00:35:26 |
Avoir un enfant, c'est |
| 00:35:30 |
Je peux changer I'huile, |
| 00:35:33 |
Ia faire Iaver mais si |
| 00:35:35 |
je ne saurai pas |
| 00:35:38 |
Tu veux dire que tu me |
| 00:35:41 |
Me dis pas |
| 00:35:49 |
Dois-je m'inquiéter? |
| 00:35:52 |
Je n'ai pas à m'inquiéter |
| 00:35:58 |
Non, |
| 00:36:04 |
Ma mère m'a comparée |
| 00:36:06 |
alors le fait que j'attends |
| 00:36:10 |
qu'elle ne maîtrisera pas. |
| 00:36:13 |
Une semaine après le bac et |
| 00:36:18 |
j'allais rejoindre |
| 00:36:20 |
Dean, je suis vraiment désolée |
| 00:36:24 |
Je veux dire, on aurait dû |
| 00:36:27 |
Mais tu es la seule fille |
| 00:36:29 |
- Je le sais. |
| 00:36:32 |
C'est juste que,,, |
| 00:36:34 |
J'ai une chose à te dire. |
| 00:36:36 |
- Salut, gouverneur! |
| 00:36:41 |
- Mitch? |
| 00:36:44 |
II est Ià |
| 00:36:46 |
Il s'est enfui de chez lui |
| 00:36:49 |
C'est Ie pire de tous ici, |
| 00:36:50 |
- Tu devrais faire attention, |
| 00:36:53 |
Selon Ie dépliant, |
| 00:36:56 |
Qu'allais-tu dire? |
| 00:37:01 |
Rien, |
| 00:37:04 |
Je voulais savoir si tu serais |
| 00:37:07 |
- Personne ne m'arrêtera, |
| 00:37:10 |
Je dois y aller, On prépare |
| 00:37:12 |
Joyeux Halloween! |
| 00:37:18 |
AIIez, allez,,, |
| 00:37:25 |
Beau déguisement! |
| 00:37:27 |
Merci, |
| 00:37:30 |
On a Ie même,,, |
| 00:37:37 |
Lâche-moi ou je dis que tu m'as |
| 00:37:41 |
Tu crois m'embarrasser |
| 00:37:43 |
J'en ai marre que |
| 00:37:44 |
Et moi, j'en ai peut-être marre |
| 00:37:48 |
II est tout à toi! |
| 00:37:50 |
Merci, |
| 00:37:52 |
II n'apprécie rien |
| 00:37:54 |
Sans Ia force et I'amour |
| 00:37:57 |
crois-tu que Cassandra |
| 00:38:00 |
Sûrement pas, |
| 00:38:01 |
EIIe va finir |
| 00:38:03 |
Vu Ies bleus sur son cou, |
| 00:38:06 |
Tia, je t'en prie, |
| 00:38:07 |
Tu es censé être quoi? |
| 00:38:10 |
Un patin à roulettes, |
| 00:38:13 |
J'ai un truc à te montrer, |
| 00:38:15 |
Vraiment? |
| 00:38:24 |
Tu as fait ça pour |
| 00:38:26 |
Presque, |
| 00:38:30 |
J'ai cherché une nouvelle |
| 00:38:35 |
Mais, à dire vrai, |
| 00:38:39 |
Ils ne peuvent tous avoir raison, |
| 00:38:45 |
TRAITEMENT |
| 00:38:54 |
Ces histoires de cristaux |
| 00:38:56 |
Tu n'as pas une église |
| 00:38:59 |
Roland et moi, |
| 00:39:02 |
Bravo pour |
| 00:39:05 |
Je distribuais des brochures, |
| 00:39:07 |
Pour empêcher des filles |
| 00:39:12 |
Merci, |
| 00:39:14 |
Après avoir remporté |
| 00:39:16 |
on distribuera des tracts |
| 00:39:19 |
- Bien, |
| 00:39:22 |
Eh, Ies filles,,, |
| 00:39:24 |
- Vous avez une seconde? |
| 00:39:26 |
Je m'inquiète pour Mary, |
| 00:39:29 |
II se passe quelque chose, |
| 00:39:30 |
Moi aussi, je m'inquiète, |
| 00:39:32 |
EIIe fait partie de votre troupe |
| 00:39:37 |
Je vais avoir besoin de vous |
| 00:39:40 |
Vous voulez dire, pour Ia tuer? |
| 00:39:44 |
Non, Je pensais à quelque |
| 00:39:48 |
Quelqu'un spirituellement armé |
| 00:39:52 |
pour aimer et prendre soin |
| 00:39:54 |
- D'accord? |
| 00:39:57 |
EIIe est plutôt fragile, |
| 00:40:01 |
- Dépêchez-vous! Vite! |
| 00:40:03 |
J'arrive, |
| 00:40:04 |
- Attrapez-Ia! |
| 00:40:08 |
Mettez-Ia à I'intérieur! |
| 00:40:14 |
Au nom de Jésus-Christ, |
| 00:40:18 |
Tu es en train |
| 00:40:20 |
- Dégage de Ià! |
| 00:40:22 |
On doit ôter |
| 00:40:24 |
- Telle est Ia volonté de Dieu! |
| 00:40:26 |
- Dieu est mort pour tes péchés, |
| 00:40:29 |
Tu t'opposes |
| 00:40:32 |
Tu veux dire, Ie kidnapping? |
| 00:40:33 |
Tu récidives et tu vas finir |
| 00:40:35 |
Tu attires Ie péché, |
| 00:40:38 |
C'est ça! |
| 00:40:41 |
Et ce rallye chez Ies Faiseurs |
| 00:40:43 |
On veut sauver ton âme |
| 00:40:47 |
Mary, détourne-toi de Satan, |
| 00:40:50 |
Jésus,,, II t'aime, |
| 00:40:53 |
Tu ne connais |
| 00:40:57 |
Je suis remplie de |
| 00:41:00 |
Tu es juste jalouse de |
| 00:41:03 |
Ce n'est pas une arme, idiote, |
| 00:41:17 |
IIs t'ont envoyé m'attraper |
| 00:41:21 |
Un scooter? |
| 00:41:25 |
Et je ne sais pas de quoi |
| 00:41:29 |
Je préfère marcher, |
| 00:41:30 |
Comme tu veux! |
| 00:41:37 |
EIIe a vraiment |
| 00:41:40 |
Oui, |
| 00:41:41 |
Ça partait d'un bon sentiment, |
| 00:41:44 |
Vu Ia situation, j'aurais dû |
| 00:41:49 |
Ecoute, Mary,,, |
| 00:41:52 |
Sache que je ne pense pas |
| 00:41:55 |
- Oui, c'est ça! |
| 00:41:57 |
Le Centre de Ia Pitié n'existe |
| 00:42:00 |
II existe plus pour |
| 00:42:03 |
Que faisais-tu alors chez Hilary |
| 00:42:09 |
Franchement,,, |
| 00:42:12 |
,,, je croyais que tu serais Ià, |
| 00:42:22 |
Eh bien, merci |
| 00:42:25 |
C'est quand tu veux, |
| 00:42:33 |
Ça te dirait de sortir avec moi? |
| 00:42:37 |
Tu va me sortir |
| 00:42:39 |
AIIons,,, |
| 00:42:43 |
En plus, ça rendrait |
| 00:42:49 |
Non, Je n'en ai pas |
| 00:42:54 |
Et demain soir? |
| 00:42:59 |
Bonne nuit, Patrick, |
| 00:43:02 |
Merci beaucoup, |
| 00:43:04 |
Vous êtes si gentilles, |
| 00:43:08 |
II faut qu'on,,, |
| 00:43:12 |
Qu'on pense à ces gens |
| 00:43:15 |
d'avoir Ie Christ |
| 00:43:18 |
AIors, on,,, |
| 00:43:21 |
Quelle chance j'avais, |
| 00:43:24 |
était presque aussi courant que |
| 00:43:28 |
Personne ne semblait |
| 00:43:30 |
Bien, Ies enfants,,, |
| 00:43:31 |
Sauf Cassandra. |
| 00:43:36 |
- Mary? |
| 00:43:38 |
- Bien sûr, |
| 00:43:39 |
Bénis soient ceux persécutés |
| 00:43:42 |
à eux Ie royaume du Paradis, |
| 00:43:44 |
Béni sois-tu |
| 00:43:48 |
PERE NOËL = SATAN |
| 00:43:57 |
Pardon, |
| 00:44:00 |
Cela ne t'ennuie pas que |
| 00:44:03 |
C'est mauvais pour Ie bébé, |
| 00:44:06 |
Je ne suis pas enceinte, ok? |
| 00:44:09 |
Bon, quel est ton plan? |
| 00:44:14 |
Tu as I'air d'un trafiquant, |
| 00:44:17 |
Je ne vais pas vendre mon,,, |
| 00:44:27 |
C'est Dean, n'est-ce pas? |
| 00:44:30 |
Tu ne peux pas t'en sortir seule, |
| 00:44:35 |
Si, je peux, |
| 00:44:37 |
Non, tu ne peux pas, |
| 00:44:48 |
Je pensais I'aider, |
| 00:44:52 |
Je pensais que c'était,,, |
| 00:44:54 |
,,, ce que Jésus |
| 00:45:00 |
C'est idiot, non? |
| 00:45:03 |
Ce n'est pas idiot, |
| 00:45:05 |
- Si, ça I'est, |
| 00:45:18 |
Si ça t'intéresse, |
| 00:45:20 |
je connais des gens |
| 00:45:23 |
pour prendre des photos |
| 00:45:25 |
Ah, oui? |
| 00:45:30 |
T'as besoin de prendre I'air, |
| 00:45:35 |
On sèche Ies cours? |
| 00:45:44 |
- C'est toi qui conduis? |
| 00:45:47 |
Vous nous croyez incapables |
| 00:45:49 |
Non, mais tu n'as pas |
| 00:45:52 |
Non, |
| 00:45:59 |
, Des années à chiper m'ont |
| 00:46:05 |
Je t'ai raconté que j'avais volé |
| 00:46:10 |
vêtue d'un simple débardeur |
| 00:46:23 |
Je ne peux pas payer tout ça, |
| 00:46:27 |
De Ia part de Hilary Faye! |
| 00:46:35 |
DANSERAIT |
| 00:46:37 |
Patrick t'a proposé de sortir |
| 00:46:39 |
Ce type est un cavaleur, |
| 00:46:43 |
Et, bonus, je suis sûre |
| 00:46:47 |
C'est Ie fils du pasteur Skip, |
| 00:46:51 |
II devrais jouer à I'homo, |
| 00:46:54 |
Drôle, très drôle, |
| 00:46:59 |
Ça ne te gêne pas |
| 00:47:02 |
II ne peut pas marcher?! |
| 00:47:05 |
Non, je veux dire, |
| 00:47:08 |
Je m'en fiche, |
| 00:47:09 |
- II m'a et je I'ai, |
| 00:47:14 |
- Salut, Ies filles, |
| 00:47:16 |
Regardez, |
| 00:47:17 |
J'ai eu une barre au chocolat |
| 00:47:20 |
Oh, mon Dieu,,, |
| 00:47:22 |
Ne regardez pas, mais tête |
| 00:47:27 |
Eh, Ies copains,,, |
| 00:47:29 |
Joyeux Noël! |
| 00:47:34 |
Qu'est-ce qu'elle a? |
| 00:47:36 |
C'est rien, |
| 00:47:37 |
Juste ce sentiment d'abandon |
| 00:47:42 |
EIIe est juive, |
| 00:47:44 |
Si tu décidais d'accepter |
| 00:47:47 |
toi et ton peuple pourriez |
| 00:47:51 |
On devrait y aller, |
| 00:47:54 |
Salut,,, |
| 00:47:56 |
- Attends! |
| 00:48:00 |
- Tu as raison, |
| 00:48:03 |
Je veux m'amuser aussi, |
| 00:48:05 |
Je fêterai pas |
| 00:48:07 |
Je veux un sapin de Noël, |
| 00:48:09 |
- Tu te moques encore de moi, |
| 00:48:11 |
Je veux une relation |
| 00:48:15 |
Tu es sérieuse? |
| 00:48:18 |
Oui, |
| 00:48:21 |
Ok, Ça va être |
| 00:48:25 |
Je n'ai pas avec moi |
| 00:48:29 |
D'accord, assieds-toi, |
| 00:48:30 |
D'abord, tu dois confesser |
| 00:48:36 |
II y a Ies gros mots, |
| 00:48:38 |
Je veux dire, j'ai |
| 00:48:41 |
Et puis, il y a Ie sexe, |
| 00:48:45 |
AIors, on fait Ies courses |
| 00:48:48 |
Non, en fait, je suis |
| 00:48:52 |
EIIe m'aide à choisir |
| 00:48:56 |
- Viens ici, Désolé, |
| 00:48:59 |
Je veux voir ce qu'il y a dedans, |
| 00:49:01 |
- Mais,,, |
| 00:49:02 |
- On n'a pas Ie droit de,,, |
| 00:49:05 |
- On n'a pas Ie droit d'être Ià, |
| 00:49:34 |
C'est incroyable! |
| 00:49:49 |
Tu me plais, Mary, |
| 00:49:52 |
C'est vrai, |
| 00:49:55 |
Pourquoi? |
| 00:49:57 |
Tu es belle, |
| 00:50:00 |
Et tu dis ce que tu penses, |
| 00:50:02 |
Notre Iibre arbitre |
| 00:50:04 |
et Ie jour du cercle de prières |
| 00:50:08 |
tu n'as pas hésité à t'en servir, |
| 00:50:11 |
Tu m'as inspiré, |
| 00:50:15 |
Tu m'épates, Mary, |
| 00:50:25 |
C'est une mauvaise idée, |
| 00:50:27 |
Attends une minute, |
| 00:50:29 |
Tu n'es pas mon genre, |
| 00:50:31 |
Pourquoi? |
| 00:50:33 |
Je suis désolée,,, |
| 00:50:37 |
Mary, attends! |
| 00:50:44 |
Merci, |
| 00:50:54 |
J'ai mis du bacon pourri |
| 00:50:58 |
C'est dégoûtant, |
| 00:50:59 |
II a fallu que j'écoute tout |
| 00:51:02 |
Je t'ai pas dit de te convertir, |
| 00:51:05 |
Oublie, c'est pas grave, |
| 00:51:06 |
L'an dernier, je me suis |
| 00:51:08 |
Oh, mon Dieu! |
| 00:51:12 |
Comment te sens-tu? |
| 00:51:14 |
Une nouvelle fille, Hay Faye, |
| 00:51:16 |
Je te I'avais dit! |
| 00:51:21 |
A ce propos, j'ai décidé |
| 00:51:27 |
Merci quand même, |
| 00:51:29 |
Quoi? |
| 00:51:35 |
Qui a gerbé? |
| 00:51:38 |
EIIe s'est retrouvée enceinte |
| 00:51:42 |
Quand il eut envisagé cela, |
| 00:51:45 |
Iui est apparu en rêve |
| 00:51:48 |
n'aie pas peur de prendre |
| 00:51:51 |
car I'enfant conçu en elle |
| 00:51:56 |
Ainsi une vierge concevra |
| 00:52:00 |
Moi, je sais que c'est |
| 00:52:02 |
mais toi, tu ne t'es pas dit |
| 00:52:05 |
Admets qu'elle est |
| 00:52:07 |
C'est rare de prendre pour |
| 00:52:13 |
Je ne pense pas vraiment |
| 00:52:15 |
mais je pourrais comprendre |
| 00:52:18 |
Arrête d'être si mesquine! |
| 00:52:21 |
Quoi? Ce sont mes chocolats |
| 00:52:23 |
Hilary, c'est toi qui Ies as |
| 00:52:29 |
Tu as encore ça? |
| 00:52:31 |
Je n'ai pas encore décidé |
| 00:52:33 |
Eh bien, décide-toi vite, |
| 00:52:41 |
Joyeuse Saint-Valentin! |
| 00:52:43 |
- Merci, |
| 00:52:51 |
C'est idiot comme idée, |
| 00:53:07 |
Je pense à toi - Patrick, |
| 00:53:19 |
Mary a connu bien |
| 00:53:21 |
et une relation est Ia dernière |
| 00:53:26 |
Oui, tu es I'expert |
| 00:53:29 |
Maman et toi, |
| 00:53:31 |
Ta mère a |
| 00:53:33 |
j'ai mes responsabilités |
| 00:53:37 |
Maman m'a tout raconté |
| 00:53:39 |
Pourquoi ne pas avoir divorcé |
| 00:53:43 |
Parce que Dieu est |
| 00:53:46 |
Papa, tu dois réfléchir |
| 00:53:53 |
Tu n'avais rendez-vous |
| 00:53:55 |
Ça a été annulé, |
| 00:53:57 |
Encore? Ça fait, quoi, |
| 00:54:01 |
Quatre, |
| 00:54:05 |
Tu veux en parler? |
| 00:54:08 |
Je pense que ça ne regarde |
| 00:54:13 |
Mais tu veux parler? |
| 00:54:15 |
Non, |
| 00:54:22 |
J'essaie de me souvenir |
| 00:54:24 |
que Iorsque Jésus ferme |
| 00:54:27 |
AIors, on a quelque chose |
| 00:54:40 |
- Allô? |
| 00:54:43 |
J'essaie de Iancer ce projet |
| 00:54:48 |
Ies gosses viennent à I'église |
| 00:54:53 |
Un membre du bureau a dit : |
| 00:54:57 |
entre Ie rock chrétien |
| 00:55:01 |
Et j'ai dit : "Exactement, mec," |
| 00:55:04 |
Attire Ieur attention, puis |
| 00:55:07 |
et boum! tu auras |
| 00:55:10 |
- Skip, |
| 00:55:11 |
Je m'en fiche, |
| 00:55:14 |
- Tu t'en fiches? |
| 00:55:16 |
Nos rendez-vous me manquent, |
| 00:55:19 |
Je me sens bien avec toi, |
| 00:55:29 |
Oui, tu me manques aussi, |
| 00:55:32 |
Je me demande pourquoi Dieu |
| 00:55:36 |
si ce qu'on faisait était mal, |
| 00:55:40 |
Qu'est-ce qu'on fait, Lillian? |
| 00:55:42 |
On n'a rien fait dont |
| 00:55:48 |
Est-ce ainsi qu'on se |
| 00:55:51 |
Je veux dire, je,,, |
| 00:55:54 |
L'étude de Ia Bible |
| 00:55:58 |
tous Ies sermons |
| 00:56:03 |
,,, toutes Ies prières de pardon |
| 00:56:13 |
En fait, je ne pense qu'à,,, |
| 00:56:17 |
,,, t'embrasser, |
| 00:56:20 |
J'ai envie,,, |
| 00:56:27 |
AIors, embrasse-moi, |
| 00:56:44 |
A Pâques, Jésus semblait avoir |
| 00:56:48 |
et elle était |
| 00:56:50 |
que lorsqu'elle est |
| 00:56:52 |
Je rentrerai tard ce soir, |
| 00:56:55 |
Oui, Tu as des réunions deux |
| 00:56:58 |
Tu pourrais faire de I'essence, |
| 00:57:01 |
Patrick devrait plus participer |
| 00:57:06 |
En concentrant son énergie |
| 00:57:09 |
- d'après pasteur Skip - |
| 00:57:13 |
Ou, devrais-je plutôt dire, |
| 00:57:27 |
C'est ce que j'appelle |
| 00:57:41 |
Patrick, moi et Ies autres, |
| 00:57:44 |
- Venez, ce serait sympa, |
| 00:57:48 |
Pour voir Hilary fouiner |
| 00:57:51 |
Non, merci, |
| 00:57:52 |
Cassandra, |
| 00:57:54 |
pour établir une relation |
| 00:57:58 |
La damnation éternelle est |
| 00:58:01 |
- Non? |
| 00:58:03 |
Tu mériterais que je te botte |
| 00:58:06 |
Ah, oui? Tu sais que |
| 00:58:08 |
pour I'emploi d'un tel Iangage, |
| 00:58:10 |
- Et je ne suis pas grosse! |
| 00:58:13 |
Et un gros pétard! |
| 00:58:14 |
- N'importe quoi! |
| 00:58:16 |
II me reste deux mois |
| 00:58:19 |
C'est,,, c'est dur, |
| 00:58:24 |
La prochaine fois, |
| 00:58:27 |
Je suis désolé,,, |
| 00:58:28 |
Je veux te montrer un truc, |
| 00:58:33 |
C'est une échographie, |
| 00:58:36 |
Je vais avoir une petite fille, |
| 00:58:39 |
T'es sûre que ce n'est pas |
| 00:58:41 |
- Oui, |
| 00:58:44 |
- Pas de risque dans Ie casier? |
| 00:58:47 |
AIIons-y, |
| 00:58:50 |
Comment si jolie peut-on être |
| 00:58:55 |
EIIe n'a pas toujours été jolie, |
| 00:58:56 |
Mes parents ne voulaient pas |
| 00:58:58 |
et elle était plus |
| 00:58:59 |
Qu'est-ce que tu entends |
| 00:59:01 |
Avant qu'on habite |
| 00:59:02 |
avant Ies régimes |
| 00:59:04 |
elle était moche physiquement, |
| 00:59:10 |
PLUS |
| 00:59:12 |
FUTURE |
| 00:59:15 |
Oh, mon Dieu! |
| 00:59:19 |
- Remets bien ça à sa place, |
| 00:59:22 |
- Que fais-tu avec ça? |
| 00:59:24 |
Tiens, tiens, tiens,,, |
| 00:59:27 |
Mais voilà Ies païens! |
| 00:59:29 |
Brûle en enfer, pétasse au cul |
| 00:59:34 |
Brûle en enfer, |
| 00:59:36 |
- EIIe ne Ie pense pas, |
| 00:59:38 |
Cette fois, tu vas être renvoyée |
| 00:59:45 |
Le pasteur nous a embauchés |
| 00:59:48 |
Tu ferais mieux de porter |
| 00:59:50 |
Une cruelle punition. |
| 00:59:52 |
Non, plus haut, |
| 00:59:55 |
- PIus haut! |
| 00:59:57 |
Ça rend vachement bien! |
| 00:59:59 |
J'en suis heureuse,,, |
| 01:00:02 |
Eh, Mary, besoin d'aide? |
| 01:00:05 |
- Oui, merci, |
| 01:00:11 |
Tu fais quoi |
| 01:00:17 |
Pourquoi? |
| 01:00:19 |
Peut-être, |
| 01:00:22 |
- Bon, d'accord, |
| 01:00:24 |
Oui, d'accord, |
| 01:00:26 |
Mais, en amis! |
| 01:00:32 |
Ok, en amis, |
| 01:00:34 |
C'est pas toi qui devais |
| 01:00:36 |
Tia, tu veux bien Ia fermer? |
| 01:00:38 |
Tu veux redevenir une fille |
| 01:00:40 |
Ça pourrait arriver vite, |
| 01:00:42 |
Assez de questions idiotes! |
| 01:00:45 |
Tu as fait ce qu'il fallait? |
| 01:00:49 |
Où tu vas maintenant? |
| 01:00:52 |
Occupe-toi de Ia fête |
| 01:00:55 |
Tu ne peux pas t'en aller, |
| 01:00:57 |
Regarde-moi, |
| 01:01:00 |
Regarde-moi |
| 01:01:02 |
Quoi?! |
| 01:01:04 |
Oui, elle-même, |
| 01:01:07 |
Vous êtes sérieux? |
| 01:01:11 |
Merci infiniment, |
| 01:01:16 |
Godflight a accepté de jouer |
| 01:01:19 |
La prière, ça marche pour tout! |
| 01:01:22 |
- Oh, mon Dieu, |
| 01:01:26 |
EIIe ne va plus |
| 01:01:28 |
Laisse-Iui environ dix minutes, |
| 01:01:49 |
Eteignez Ies ordinateurs! |
| 01:01:52 |
Eteignez-Ies,,, |
| 01:01:58 |
Quoi? |
| 01:01:59 |
Ce n'est pas juste! |
| 01:02:01 |
Je me veux bonne chrétienne, |
| 01:02:05 |
et je n'ai pas arrêté de me |
| 01:02:08 |
Vous savez que Cassandra |
| 01:02:11 |
Tu as des preuves? |
| 01:02:13 |
Je vous en ai déjà donné, |
| 01:02:17 |
Les fautifs n'échapperont pas |
| 01:02:29 |
Seigneur, aidez-moi! |
| 01:02:31 |
IIs doivent savoir |
| 01:02:39 |
Je vous en prie, Seigneur, |
| 01:02:52 |
Ecoute, à Ia fin de Ia semaine, |
| 01:02:54 |
- EIIe ne peut rien faire, |
| 01:02:59 |
Que se passe-t-il? |
| 01:03:01 |
Oh, mon Dieu! |
| 01:03:02 |
- Qu'on appelle Ia police, |
| 01:03:06 |
Moi non plus, |
| 01:03:11 |
Oh, mon Dieu,,, |
| 01:03:13 |
Nom de Dieu! |
| 01:03:19 |
- C'est triste, |
| 01:03:23 |
Bien, Retournez tous |
| 01:03:27 |
- Vous deux, venez avec moi, |
| 01:03:31 |
C'est inacceptable, Je ne peux |
| 01:03:39 |
En cours, Ies filles, AIIez,,, |
| 01:03:44 |
Quoi?! |
| 01:03:53 |
- Pasteur Skip, |
| 01:04:06 |
Non, rien de plus, |
| 01:04:14 |
C'est quoi ça? |
| 01:04:21 |
- L'infirmière, allez Ia chercher! |
| 01:04:25 |
Je ne peux croire |
| 01:04:29 |
T'as gagné, |
| 01:04:32 |
De quoi as-tu peur? |
| 01:04:36 |
AIors, tu as sacrifié ta virginité |
| 01:04:42 |
Jésus t'avait dit de Ie faire? |
| 01:04:45 |
- Rien d'autre? |
| 01:04:48 |
Je peux te parler? |
| 01:04:57 |
Qu'y a-t-il, Skip? |
| 01:04:58 |
Tu ne savais pas |
| 01:05:01 |
Je Ia pensais boulimique, |
| 01:05:04 |
Tu es si aveuglée par,,, |
| 01:05:10 |
Laisse-moi t'expliquer, |
| 01:05:11 |
Dieu nous punit d'avoir péché |
| 01:05:17 |
Ça n'a pas de sens, |
| 01:05:19 |
Tant qu'on vivait dans Ie péché, |
| 01:05:22 |
Pis, nous ne sommes pas |
| 01:05:25 |
ni qualifiés pour aider ta fille, |
| 01:05:33 |
Dean est Ià-bas depuis |
| 01:05:36 |
Eux, ils peuvent aider Mary, |
| 01:05:39 |
Je vais y réfléchir, |
| 01:05:42 |
Si tu ne I'envoies pas |
| 01:05:45 |
je ne te verrai plus, |
| 01:05:49 |
Cassandra, attends! |
| 01:05:51 |
II m'a renvoyée! |
| 01:05:54 |
Et cette fois, |
| 01:05:57 |
Très bien, je partirai avec toi, |
| 01:06:02 |
Je ne peux pas m'occuper de |
| 01:06:05 |
Attends! |
| 01:06:15 |
Je n'ai pas de voiture, |
| 01:08:04 |
Aide-moi à Ie trouver,,, |
| 01:08:21 |
Eh, tu sais où je peux |
| 01:08:34 |
Tu ne plies jamais rien! |
| 01:08:35 |
Je Ie fais maintenant, |
| 01:08:39 |
Je n'irai pas au Centre! |
| 01:08:40 |
Nous avons convenus |
| 01:08:43 |
Nous?! |
| 01:08:44 |
Le pasteur a dit que cet enfant |
| 01:08:48 |
AIors, je n'ai même pas |
| 01:08:50 |
Tu n'es pas prête à élever |
| 01:08:56 |
Ça pourrait |
| 01:09:03 |
Autrement dit, |
| 01:09:05 |
Ne parle pas comme ça, |
| 01:09:12 |
C'est super! |
| 01:09:14 |
Exactement comme Ia photo |
| 01:09:16 |
Merci, |
| 01:09:20 |
Merde,,, |
| 01:09:23 |
Désolé, elle a été refusée, |
| 01:09:31 |
Je Ie savais! |
| 01:09:32 |
Ecoute, je suis désolée |
| 01:09:37 |
Cette année a été formidable, |
| 01:09:40 |
Avant toi, il n'y avait que |
| 01:09:41 |
Hilary Faye, qui me Iâchait |
| 01:09:44 |
Quand tu es partie hier, |
| 01:09:49 |
Et ça allait, |
| 01:09:52 |
AIors,,, |
| 01:09:53 |
AIors, j'ai réalisé |
| 01:09:59 |
tout comme |
| 01:10:02 |
Je ne veux pas être Ie mec qui |
| 01:10:07 |
Je veux être Ie mec qui sort |
| 01:10:12 |
Et tu me plais, |
| 01:10:16 |
Toi aussi, tu me plais, |
| 01:10:22 |
Et moi qui pensais que ce |
| 01:10:24 |
Oh, bah, ça aussi,,,! |
| 01:10:28 |
Ecoute, j'ai une idée dingue |
| 01:10:40 |
Mary, Roland au téléphone! |
| 01:10:44 |
Je Ie prends, |
| 01:10:47 |
Qu'y a-t-il? |
| 01:10:56 |
- Bonsoir, Où allez-vous? |
| 01:11:10 |
Vous êtes incroyables! |
| 01:11:13 |
Vous n'allez pas |
| 01:11:15 |
Ne te fâches pas, mais |
| 01:11:20 |
Hilary Faye va appeler Ies flics |
| 01:11:23 |
Non, elle ne fera pas ça, |
| 01:11:25 |
Tu vois, j'ai piqué tous ses |
| 01:11:26 |
alors elle ne saura rien |
| 01:11:29 |
Et regarde ça, |
| 01:11:30 |
EIIe a acheté tout un Iot |
| 01:11:33 |
à 3:00 du matin, |
| 01:11:35 |
On a une preuve maintenant, |
| 01:11:36 |
On a tous Ies droits |
| 01:11:42 |
Ah, oui! On a |
| 01:12:13 |
C'est ravissant! |
| 01:12:14 |
J'ai pris jaune et rouge parce |
| 01:12:17 |
Mais, Patrick,,, |
| 01:12:22 |
Pour moi, peu importe, |
| 01:12:26 |
Tu en es sûr? |
| 01:12:32 |
Oui, |
| 01:12:51 |
Rouge, C'est parfait, |
| 01:12:53 |
Je n'en reviens pas que |
| 01:12:57 |
AIors, tu es des nôtres? |
| 01:13:02 |
Oui, |
| 01:13:04 |
Mary cachait quelque chose, |
| 01:13:06 |
L'imaginer sauter ce pervers |
| 01:13:11 |
- Dégoûtant! |
| 01:13:13 |
Incroyable que ton frère |
| 01:13:16 |
En plus on doit aller |
| 01:13:19 |
Oui, bon! Ça va, ok? |
| 01:13:21 |
J'avais plus rien sur ma carte |
| 01:13:25 |
et Ie Ioueur de Iimousines |
| 01:13:28 |
C'est déjà moche de pas |
| 01:13:30 |
Je veux essayer Ie diadème, |
| 01:13:32 |
Pas touche, Tia! |
| 01:13:42 |
Ton bouton se voit à peine, |
| 01:13:45 |
AIIez, Tia! |
| 01:13:47 |
AIIons-y, |
| 01:13:49 |
J'arrive, |
| 01:13:51 |
- Ça va? |
| 01:13:53 |
On voit à peine ton machin, |
| 01:13:55 |
Tu peux arrêter d'en parler? |
| 01:13:57 |
AIIons-y, AIIez, Tia! |
| 01:14:01 |
Cours,,, |
| 01:14:02 |
Nommez la figure la plus |
| 01:14:05 |
Jésus-Christ, |
| 01:14:07 |
- Madonna? |
| 01:14:09 |
Les nouveaux-nés s'attachent |
| 01:14:13 |
- Minutes, |
| 01:14:15 |
Non! La réponse exacte |
| 01:14:17 |
Dans le "Magicien d'Oz", |
| 01:14:19 |
Dorothée fait claquer ses talons |
| 01:14:22 |
Charlene... |
| 01:14:40 |
Vous êtes prêts? |
| 01:14:42 |
- Bien sûr, |
| 01:14:45 |
Que font-ils ici? |
| 01:16:00 |
JESUS SAUVE |
| 01:16:01 |
Louez Jésus, tout Ie monde! |
| 01:16:06 |
On marque une petite pause, |
| 01:16:15 |
On héritera de Ia Terre, |
| 01:16:21 |
Au nom |
| 01:16:23 |
je tiens à remercier |
| 01:16:25 |
pour avoir fait de notre "Lumière |
| 01:16:28 |
Vous pouvez vous applaudir, |
| 01:16:32 |
Mais,,, note plus triste, |
| 01:16:36 |
sachez que |
| 01:16:39 |
de Ia dégradation de I'école, |
| 01:16:46 |
Pasteur Skip, Mary Cummings |
| 01:16:49 |
se sont infiltrées ici, |
| 01:16:51 |
On devrait |
| 01:16:53 |
On n'ira nulle part, |
| 01:16:56 |
Roland, où étais-tu passé? |
| 01:17:01 |
Mais t'as survécu, on dirait, |
| 01:17:04 |
- Excuse-moi, |
| 01:17:06 |
Bien, Du calme, |
| 01:17:07 |
Ces élèves ne sont pas Ià |
| 01:17:10 |
- Quoi? Vous plaisantez? |
| 01:17:12 |
Je pense que tout bon chrétien |
| 01:17:16 |
Un bon chrétien ferait ça? |
| 01:17:18 |
Toute ma vie, j'ai agi |
| 01:17:21 |
J'ai pas couché avec un homo |
| 01:17:26 |
- Du calme, Hil, |
| 01:17:29 |
Je n'ai pas farfouillé |
| 01:17:32 |
ni couvert nos murs |
| 01:17:35 |
Tu as mis ça sur |
| 01:17:37 |
pour qu'elles soient renvoyées, |
| 01:17:41 |
Quel mensonge! |
| 01:17:43 |
Oh, ça va! |
| 01:17:46 |
sinon que tu as volé ma carte |
| 01:17:50 |
,,, Ia peinture et |
| 01:17:55 |
EIIe a raison, Roland, |
| 01:17:57 |
Ah, oui? N'importe qui aurait |
| 01:17:58 |
Tu jures devant Dieu que tu n'as |
| 01:18:03 |
Non, pas question, |
| 01:18:04 |
Tu ne peux pas Ie jurer, hein? |
| 01:18:06 |
Vas-y, jure-Ie, |
| 01:18:08 |
AIIez, Hil, Jure-Ie devant Dieu |
| 01:18:19 |
D'accord, je Ie jure, |
| 01:18:22 |
Je jure devant Dieu que je n'ai |
| 01:18:27 |
Vous êtes contents? |
| 01:18:30 |
Si, c'est toi, Hilary Faye, |
| 01:18:33 |
J'ai trouvé ça dissimulé |
| 01:18:36 |
Quoi? |
| 01:18:39 |
Ça porte ta signature, |
| 01:18:46 |
Viens, Veronica, |
| 01:18:48 |
Laisse-moi! |
| 01:18:50 |
Tu n'es qu'une sale |
| 01:18:57 |
Tu ferais bien de partir, |
| 01:19:02 |
Poussez-vous, s'il vous plaît, |
| 01:19:04 |
- Hil,,, |
| 01:19:05 |
- Tu devrais t'en aller, |
| 01:19:07 |
J'ai conçu |
| 01:19:10 |
Et mon père |
| 01:19:12 |
Et j'ai eu Godflight sur scène! |
| 01:19:15 |
Et j'ai fait ça, parce que Jésus |
| 01:19:19 |
Maintenant, poussez-vous! |
| 01:19:34 |
Centre de Ia Pitié |
| 01:19:42 |
Poussez-vous, |
| 01:20:06 |
Je vais voir Patrick et Mary, |
| 01:20:13 |
Qu'est-ce que tu,,, |
| 01:20:16 |
Je vais à Ia fête de ma promo, |
| 01:20:19 |
Quoi, Ie Centre de Ia Pitié t'a |
| 01:20:25 |
Pas vraiment, En fait, on s'est |
| 01:20:28 |
Tu es enceinte? |
| 01:20:30 |
Ecoute, je,,, |
| 01:20:33 |
Je voulais te parler, mais,,, |
| 01:20:35 |
Ça date de Ia première fois? |
| 01:20:38 |
Oui, |
| 01:20:45 |
C'est fantastique! |
| 01:20:48 |
Ah, oui? |
| 01:20:53 |
J'ai quelque chose |
| 01:20:56 |
C'est I'homme de ta vie? |
| 01:21:01 |
Mon cavalier, |
| 01:21:04 |
C'est vraiment bien de te voir, |
| 01:21:08 |
- Dean, voici Patrick, |
| 01:21:10 |
Excuse-moi, Mary, |
| 01:21:12 |
Ecoute fils, toi et tes amis, |
| 01:21:15 |
et rentrez à Ia Maison de Ia Pitié |
| 01:21:19 |
On en a assez eu ici |
| 01:21:21 |
Non, on ne partira pas, |
| 01:21:23 |
Ce que vous avez fait n'est pas |
| 01:21:26 |
- Papa, arrête, |
| 01:21:29 |
- Tout est zone d'ombre, papa, |
| 01:21:32 |
Arrêtez! |
| 01:21:35 |
Toi, ce n'est pas Ie moment, |
| 01:21:36 |
On a été renvoyés |
| 01:21:38 |
et maintenant on va I'être |
| 01:21:39 |
On a nulle part ailleurs où aller, |
| 01:21:42 |
Et je suis censé être ici, |
| 01:21:45 |
C'est ma promo, Je veux passer |
| 01:21:47 |
II n'y a pas de place pour |
| 01:21:49 |
La Bible est claire à ce sujet, |
| 01:21:52 |
Et ce qui correspond pas |
| 01:21:54 |
à votre stupide idée |
| 01:21:57 |
vous essayez de Ie cacher |
| 01:22:01 |
C'est vraiment trop |
| 01:22:06 |
Personne n'est parfait à 100%, |
| 01:22:10 |
Pas même vous, |
| 01:22:12 |
Je sais ça, Mary, |
| 01:22:14 |
Au fond de mon coeur, je sais |
| 01:22:19 |
Mais pourquoi Dieu nous ferait |
| 01:22:24 |
,,,s'il voulait |
| 01:22:31 |
Quoi encore? |
| 01:23:01 |
Convertis Ies païens, Hilary, |
| 01:23:06 |
Bats-toi, Hilary Faye! |
| 01:23:10 |
Sacrifie tout, Hilary Faye! |
| 01:23:19 |
Et à toi maintenant Ia grosse |
| 01:23:24 |
Oh, mon Dieu! |
| 01:23:28 |
- Je me sens mal, |
| 01:23:33 |
Appelez une ambulance! |
| 01:23:35 |
C'était super, Hilary Faye! |
| 01:23:44 |
Doux Jésus! |
| 01:24:09 |
- Ça va? |
| 01:24:13 |
J'ai percuté Jésus avec mon |
| 01:24:19 |
Je ne vais pas bien! |
| 01:24:21 |
Ce n'est,,, |
| 01:24:24 |
,,,pas Ie souvenir que je voulais |
| 01:24:29 |
Ce n'est pas Ie souvenir |
| 01:24:34 |
On pourrait arranger ça,,, |
| 01:24:36 |
,,,avec de Ia colle ou autre, |
| 01:24:38 |
Pardon, Roland, |
| 01:24:41 |
Je n'aurais pas dû te dénoncer |
| 01:24:45 |
J'aurais probablement |
| 01:24:49 |
Tu crois que Jésus |
| 01:24:52 |
Probablement pas, |
| 01:24:58 |
Mais si, bien sûr! |
| 01:25:02 |
Eh, elle est par ici! |
| 01:25:07 |
- Je vais bien, |
| 01:25:12 |
- N'aie pas peur, je mords pas, |
| 01:25:15 |
- Ça va aller, |
| 01:25:38 |
Je n'ai qu'une seule place, |
| 01:25:39 |
- Je suis Ie père, |
| 01:25:42 |
Je suis son petit ami, |
| 01:25:43 |
D'accord, mais je n'ai de place |
| 01:25:46 |
Vous avez |
| 01:25:48 |
Tu vas bien? |
| 01:25:53 |
Tu n'as pas gâché ma vie, |
| 01:25:57 |
Respire, mon bébé, |
| 01:26:05 |
Respire, respire, |
| 01:26:06 |
Ma gentille petite fille, |
| 01:26:12 |
Je suis certaine que |
| 01:26:15 |
quand il a dit : "Aide Dean". |
| 01:26:18 |
Allez, |
| 01:26:20 |
Je ne suis pas la première |
| 01:26:23 |
EIIe est parfaite, |
| 01:26:25 |
A la regarder, on voit que |
| 01:26:29 |
pour n'être le fruit |
| 01:26:34 |
Il y a dû y avoir un Dieu... |
| 01:26:36 |
ou quelque chose par ici. |
| 01:26:39 |
Quelque chose en soi. |
| 01:26:40 |
Il suffit de le ressentir. |
| 01:26:46 |
Tu veux Ia prendre? |
| 01:27:23 |
Tu veux Ia prendre, Dean? |
| 01:27:36 |
Je veux dire, en fait, |
| 01:27:39 |
Que ferait Jésus? |
| 01:27:41 |
Moi, je ne sais pas... |
| 01:27:43 |
... mais on essaiera |
