Saving Grace

gr
00:03:11 Κύριε, χάρισέ μας τη σοφία
00:03:16 τον χρόνο
00:03:19 Να μετανοήσουμε για αμαρτίες,
00:03:22 και το καλό
00:03:25 Δώσ'μας δύναμη να ζήσουμε
00:03:29 και να κατακτήσουμε
00:03:33 Μέσω του Ιησού Χριστού,
00:03:57 Το κάθαρμα!
00:04:00 Μου χρωστάει έναν αστακό!
00:04:09 Σαν την ταινία του Μπάουι,
00:04:13 Δεν είναι ίδιο. Ο Τρεβέθαν
00:04:17 -Ο Μπάουι ήταν εξωγήινος.
00:04:20 Ασε τις μαλακίες!
00:04:22 Πολλά αστέρια του θεάματος
00:04:25 'Εχεις δει τα μάτια
00:04:28 Με την ίδια λογική
00:04:31 Ακριβώς.
00:04:34 -Θες άλλο κρασί, Τσάρλι?
00:04:38 -Το σπίτι είναι υπέρο χο.
00:04:41 Ευχαριστώ, Γκρέις.
00:04:51 Γλώσσα. Στην κουζίνα
00:04:54 Πλύνε τα χέρια σου.
00:04:58 -Ποιον ψάχνεις, Γκρέις?
00:05:02 Θα κοιτάξεις τον υγραντήρα
00:05:08 Το έκανα χτες
00:05:11 Δεν ξέρω τι θα έκανα
00:05:18 Τι τραύματα έχει κάποιος
00:05:21 Πολύ σοβαρά.
00:05:23 -Γιατί το έκανε?
00:05:27 'Ισως πήγαινε στην τουαλέτα
00:05:31 Είναι πιθανόν.
00:05:37 -Θα σε πιάσω!
00:05:42 -'Εχεις καθόλου?
00:05:47 Εντάξει, πάμε.
00:05:56 -Δεν είναι εδώ, Γκρέις.
00:06:00 'Εφυγε μετά την κηδεία.
00:06:04 Της μίλησες?
00:06:15 Λες να φύγει?
00:06:18 Της αρέσει πολύ εδώ.
00:06:20 Η Νταιάν το θεωρεί ατύχημα.
00:06:25 Θα τα έκανε πέφτοντας.
00:06:29 -Είναι το τελευταίο?
00:06:34 -Είσαι καλά, 'Αλφρεντ?
00:06:38 Θέλω να μου κάνεις
00:06:41 Να ξαναδείς τ'αφτί μου.
00:06:47 Θα περάσω αύριο
00:06:51 Πρέπει να φύγω. Κάποιοι
00:07:00 Είσαι καλά?
00:07:04 Δεν έχεις ιδέα.
00:07:15 Η μαμά μου ήθελε
00:07:18 Ο μπαμπάς μου αρνήθηκε
00:07:27 Μπορώ να κάτι
00:07:30 'Ολοι είσαστε πολύ καλοί.
00:07:33 -Αλλά είμαι εντάξει.
00:07:38 Είμαι εντάξει.
00:08:23 ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡ Α
00:08:33 Καλημέρα, Μάθιου.
00:08:40 -Γεια σου, Τζόις.
00:08:49 Γεια σας, κυρίες μου.
00:09:04 Καλημέρα, Γκρέις.
00:09:06 Θέλω ένα κουτί παυσίπονα και
00:09:11 -Χάθηκε. Πληρώνεις αργότερα.
00:09:19 Είναι πολύ περίεργο.
00:09:22 Θα πάρω τα παυσίπονα.
00:09:24 -Πόσο κάνουν?
00:09:29 -Το κουτί γράφει 1,25 λίρες.
00:10:16 Μπορώ ν'αυξήσω
00:10:19 'Ισως είχε ασφάλεια ζωής.
00:10:24 Δεν καταλαβαίνω.
00:10:27 Ο μακαρίτης ο άντρας σου
00:10:33 Θα κληρονομήσεις
00:10:36 αλλά και την υποθήκη.
00:10:39 Το σπίτι είναι 300 χρόνων.
00:10:42 Δεν καταλαβαίνεις.
00:10:44 Το υποθήκευσε για να πάρει
00:10:50 Αλλά απέτυχε
00:10:53 -Και τα λεφτά που μου άφησε?
00:10:57 Είναι και οι δόσεις
00:11:01 -Πόσο είναι?
00:11:46 Τι κάνεις?
00:11:48 Δυστυχώς, έ χω άσκημα νέα.
00:11:51 Το ξέρω.
00:12:00 -'Εβαλες λίπασμα?
00:12:03 Μαραίνονται επίτηδες.
00:12:09 -Λέω, ''Μη μαραθείτε''.
00:12:11 -Είμαι απ'τη Γλασκώβη!
00:12:14 -Μπορεί να το κάνει άλλος?
00:12:16 -Αυτός είναι γιατρός.
00:12:22 -'Ολα αυτά είναι σημάδια.
00:12:26 Ο Αρμαγεδών.
00:12:29 Κάποιος πέφτει απ'τον ουρανό.
00:12:36 Επίτηδες το έκανα.
00:12:40 Μήπως έχεις
00:12:43 -Τι είναι αυτό?
00:12:44 -Σκέφτηκα μήπως είχες.
00:12:48 Μόνο λογαριασμοί και χρέη.
00:12:55 Βλέπω λογαριασμούς εταιρειών
00:13:00 Βιβλιάριο ελβετικής τράπεζας.
00:13:03 Δεν έχει τίποτα,
00:13:07 Σίγουρα κάπου
00:13:10 Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
00:13:16 Δεν υπάρχει.
00:13:22 Τι θα κάνω?
00:13:51 Είσαι καλά?
00:13:53 'Εχω λίγο πονοκέφαλο.
00:13:56 Τόσο πολύ ήπιαμε?
00:14:02 -Δεν έχεις ποτέ πονοκέφαλο.
00:14:05 Δεν πρέπει να δουλέψεις.
00:14:10 Δε δέ χομαι χωρίς ραντεβού.
00:14:15 -Τσάι?
00:14:18 Φύγετε από κει!
00:14:22 Λ όγω των προβλημάτων σου,
00:14:26 Ας πιούμε αλλού το τσάι μας.
00:14:28 Πάντα γίνεται εδώ.
00:14:32 Καλλιεργώ ένα καινούργιο
00:14:39 Ας συνε χίσουμε, κυρίες.
00:14:41 Θα καλέσουμε
00:14:43 αν και φέρθηκε
00:14:48 -Φύγετε απ'τη μηχανή!
00:14:52 -Καλησπέρα, κυρία Τρεβέθαν.
00:14:55 -Πώς είναι η μητέρα σου?
00:14:59 Θέλουν να πάρουν
00:15:02 Η εταιρεία μας έστειλε.
00:15:09 Τότε, πάρτε την.
00:15:19 Λυπάμαι πολύ.
00:15:40 -Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
00:15:45 Θα με πληρώσεις
00:15:48 Είπε ψέματα ακόμα
00:15:53 Είπε ψέματα για τα πάντα.
00:16:05 -Δε μπορείς να βρεις δουλειά?
00:16:12 Θες ένα φλιτζάνι τσάι?
00:16:17 -Λυπάμαι για τη δουλειά σου.
00:16:21 Κάποιος θα την πλήρωνε.
00:16:25 -Δεν μπορώ να κάνω κάτι?
00:16:30 Είσαι η καλύτερη
00:16:34 'Εχω κάποια άρρωστα φυτά.
00:16:38 -Χρειάζονται άμεση βοήθεια.
00:17:07 -Γιατί ψιθυρίζεις?
00:17:10 -Είναι του Τζέραλνττα φυτά?
00:17:16 Μάλλον τα παραπότισα.
00:17:22 Δεν είμαι χαζή, Μάθιου.
00:17:27 -Τι είναι?
00:17:30 Αλήθεια?
00:17:34 Δεν έ χουν αρκετό φως.
00:17:38 -Δεν ήθελα να τα δει κανείς.
00:17:42 Για να μεγαλώσουν
00:17:47 Εντάξει, ευχαριστώ.
00:17:54 Ας πάμε ένα στο θερμοκήπιο.
00:17:58 Σίγουρα θα το κάνεις?
00:18:00 Είμαι κηπουρός.
00:18:17 - Πού ήσουν?
00:18:21 -Πώς?
00:18:25 Την καλύτερη κηπουρό
00:18:29 Θέλει να με αποζημιώσει,
00:18:34 -Δεν ξέρω.
00:18:37 -Να μπλέξει με ναρκωτικά?
00:18:41 Ξέρεις πολύ καλά τι λέω.
00:18:46 Είναι σε δύσκολη θέση.
00:18:49 -Μην την εκμεταλλευτείς.
00:18:54 'Ετσι μ'ευχαριστείς?
00:18:56 'Εχω πολύ καλύτερο τρόπο.
00:19:01 Συγχαρητήρια, κύριε Στούαρτ.
00:19:04 Είστε ο τυχερός
00:19:32 -Είμαι ή δεν είμαι.
00:19:36 Είσαι έγκυος.
00:19:38 Είναι καλά νέα?
00:19:43 Είναι θαυμάσια.
00:19:45 Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας?
00:19:49 Μερικά από τα χρωματοσώματα
00:19:52 -Πολύ αστείο.
00:19:58 Υπάρχει κίνδυνος
00:20:02 Χέσε με!
00:20:04 Πώς πάνε τα φυτά μας?
00:20:06 -Κάλεσε ειδικό.
00:20:12 Μην του πεις ακόμα
00:20:15 Θέλω να του το πω
00:20:19 Ποιο μωρό?
00:20:26 -Θα ζήσει, γιατρέ?
00:20:30 -Από πού είναι οι σπόροι.
00:20:34 - Εννοώ τι είδος είναι?
00:20:39 Περπλ Χέιζ με 'Ερλι Περλ
00:20:43 Είναι ποικιλία που ευδοκιμεί
00:20:48 -Για να το λες εσύ.
00:20:54 Κοίτα.
00:21:00 -Τι είναι αυτό?
00:21:05 Τα κατάφερες σε 24 ώρες?
00:21:09 Εγώ δεν έκανα τίποτα.
00:21:13 Οχι φως, όχι ανθοί.
00:21:20 Μπορώ να παρκάρω εδώ?
00:21:23 Σκυλιά?
00:21:24 'Εχετε σκυλιά?
00:21:26 Ταχυδρόμοι και επιθεωρητές
00:21:30 Δεν έ χω σκυλιά.
00:21:32 -Υπέροχο χολ.
00:21:35 Ο χι, δεν χρειάζεται.
00:21:39 Δεν ξέρω τι θέλετε εδώ.
00:21:41 Με συγχωρείτε,
00:21:44 Η κυρία Τρεβέθαν?
00:21:48 Είμαι εκτιμητής των Ρ άμπτον
00:21:51 Είναι τυπική διαδικασία
00:21:53 Το σπίτι δε βγαίνει
00:21:56 Φοβάμαι ότι θα βγει.
00:22:01 'Οσοι είναι στη θέση σας
00:22:05 κι έτσι σας μεταφέρω εγώ
00:22:09 -Φύγετε, σας παρακαλώ.
00:22:13 Πρέπει να το κάνω αυτό.
00:22:16 Θέλω κι εγώ να φύγετε.
00:22:21 Καλέστε το γραφείο
00:22:29 Ευχαριστώ.
00:22:32 Οι Ρ άμπτον είναι γνωστός
00:22:35 Το συνδικάτο του Τζων
00:22:39 -'Εκανε επενδύσεις στην πόλη?
00:22:43 Αν δεν πληρώσεις. . .
00:22:46 θα κατάσχουν
00:22:50 Και φυσικά,
00:22:54 Πόσα τους χρωστάω, Μέλβιν?
00:22:57 300.000 λίρες.
00:23:00 Περίπου.
00:23:42 Κάθαρμα!
00:24:34 Σχετικά με το φυτό σου
00:24:41 -Πόσο αξίζει?
00:24:44 Είναι ακμαιότατο.
00:24:48 Πόσα θα έβγαζες απ'αυτό?
00:24:51 Αν το πουλήσεις λίγο-λίγο,
00:24:57 Στο θερμοκήπιο, τώρα!
00:25:02 Σκέφτηκα κάτι. Θα κόψουμε
00:25:05 θα τα φυτέψουμε, θα βάλουμε
00:25:09 Θ'ανθήσουν σε βδομάδες.
00:25:11 Θα πάρεις όσα χρειάζεσαι.
00:25:16 Ούτε που το σκέφτηκες, έτσι?
00:25:19 Δεν μπορείς να το πεις
00:25:31 Μόλις άρχισε.
00:26:08 Μην είσαι παράλογος.
00:26:12 Σας έκανα πολύ καλή τιμή.
00:26:16 -Αυτό είναι καθαρή ληστεία.
00:26:45 -Αυτό το μπλε είναι?
00:26:52 -Γεια σου, Γκρέις.
00:26:56 -Δεν σ'έ χω δει. Είσαι καλά?
00:27:01 Τι κάνεις?
00:27:03 Φτιάχνω φράχτη.
00:27:07 -Με ηλεκτροφόρο καλώδιο?
00:27:11 Είναι ο Ματστο σπίτι?
00:27:16 Δεν είναι εδώ.
00:27:19 Για τον ηλεκτρικό φράχτη.
00:27:22 Πες του ότι θα τον περιμένω
00:27:26 Εντάξει.
00:27:41 Καλό βιβλίο, έτσι?
00:27:44 Είναι της Τζάκι Κόλινς.
00:27:49 Εγώ διαβάζω Κάφκα.
00:27:53 Εκτός από έναν τύπο
00:28:01 Σε βιβλίο της Τζάκι Κόλινς
00:28:04 'Ισως κάποιος
00:28:07 ''Την αγκάλιασε σφιχτά
00:28:10 ''και την χάιδεψε
00:28:13 ''κουνώντας πάνω-κάτω
00:28:20 Αν έρθει, πες του
00:28:24 Εντάξει, αγάπη. Μάλλον
00:28:41 'Εχω τη χαρά
00:28:44 απ'την αξιότιμη
00:28:46 να κάνει τη φωταγώγηση.
00:28:50 Ευχαριστώ πολύ.
00:29:19 Πού είσαι?
00:29:37 'Ηταν στο σπίτι,
00:29:49 Σας το είπα!
00:29:52 -Πολύ δυνατό φως!
00:29:55 -Και την αεροπορία!
00:29:59 Ας γυρίσουμε στο παμπ.
00:30:01 Τρελάθηκες?
00:30:04 Ξέρω τι είναι αυτά τα φώτα.
00:30:10 - Θα γίνει έκρηξη?
00:30:18 -Πού το ξέρεις?
00:30:21 Είχα πάει
00:30:24 -Αυτό είναι το σχέδιό της?
00:30:30 Η Γκρέις, όπως όλοι μας,
00:30:34 -Μας κάνει περήφανους.
00:30:38 Μια φορά στο πανεπιστήμιο.
00:30:41 Καλησπέρα.
00:30:45 -Λειτουργείς ως αργά, Τσάρλι?
00:30:49 -Είναι 16 ετών.
00:30:52 Είδε κανείς σας τα φώτα?
00:30:57 -'Επιασες τους ψαράδες?
00:31:02 -Κανείς δεν ξεφεύγει.
00:31:13 -Πού ήσουν?
00:31:15 -Τι σκαρώνεις?
00:31:17 Χαίρομαι
00:31:19 Δούλευα στο σπίτι.
00:31:23 Σε περίμενα στο παμπ.
00:31:26 Μου το είπε. Είχα δουλειά.
00:31:31 -Θέλω να σου πω κάτι.
00:31:34 Θα σου πω τα δικά μου νέα,
00:31:36 -Και τα δικά μου.
00:31:40 'Ο χι, πρώτα εσύ.
00:31:43 Πάω τα φυτά στο θερμοκήπιο.
00:31:47 Υπάρχει ειδικός τρόπος,
00:31:49 Η Γκρέις ξέρει από κηπουρική.
00:31:53 Η Γκρέις κι εγώ.
00:31:56 Κι όσα βγάζουμε
00:31:59 Είναι έξυπνο. Δεν χρειάζεται
00:32:03 -Μέ χρι να πας φυλακή.
00:32:05 'Αλλο να καπνίζεις ''χόρτο''
00:32:09 Απορώ με τη Γκρέις.
00:32:12 Κάθε άλλο. Δε θα το έλεγες
00:32:17 'Οταν θα σε κυνηγάνε
00:32:19 θα λέω, ''Γιατί δεν είχα εγώ
00:32:25 Λυπήθηκες που είσαι άνεργος.
00:32:30 'Επεσες χαμηλά και παίρνεις
00:32:33 Είσαι μεγάλος ηλίθιος!
00:32:40 Ποια είναι τα νέα σου?
00:32:43 Δεν έχει σημασία.
00:33:14 Κυρία Τρεβέθαν?
00:33:17 Λέγομαι Ρ όουντς, των Ρ άμπτον.
00:33:20 Λυπάμαι πολύ,
00:33:42 Πάρε και τα δυο.
00:33:45 Περνάει από δω, βλέπεις?
00:33:56 Κυρία Τρεβέθαν.
00:33:59 'Εχετε γνωρίσει
00:34:02 Με λένε Τόνι.
00:34:05 Συγχαρητήρια.
00:34:08 Θα φέρεις ένα μεγάλο σακί
00:34:15 Δε μιλάει πολύ.
00:34:17 Είναι απαραίτητο?
00:34:20 Διάβασες τα γράμματά μου?
00:34:24 'Ο χι, αλλά έ χω ένα σχέδιο.
00:34:28 Είναι νωρίς να πω γι'αυτό,
00:34:32 Δε μπορώ
00:34:34 Στα κεντρικά δε σε ξέρουν.
00:34:37 Είσαι μια μεσήλικη
00:34:41 -Τι θα κάνεις?
00:34:47 Γκρέις, μιλάω σοβαρά.
00:34:51 Ευχαριστώ, Τόνι.
00:34:53 -Εντάξει.
00:36:07 Η Χάνι Τσέιμπερς?
00:36:11 Οδός Γουίλμπερφορς 44,
00:36:16 Μ'έβαζε να ταχυδρομώ
00:36:21 Δεν έλαβα κανένα.
00:36:28 Θες ένα ποτό?
00:36:35 'Εχεις παιδιά?
00:36:38 -Δεν κάνω για μητέρα.
00:36:42 -Το ξέρω.
00:36:48 Να σε ρωτήσω κάτι ακόμα?
00:36:52 Αν το θέλεις.
00:36:54 Τι έκανες με το σεξ?
00:37:04 Τι εφιάλτης!
00:37:11 -'Ηταν εξαντλητικό!
00:37:16 Σαν να μαστιγώνεις
00:37:26 Τίποτα ιδιαίτερο.
00:37:30 Τι έκανες?
00:37:32 -Ας μη μιλάμε γι'αυτό.
00:37:43 Παγωτό.
00:37:52 'Εγλυφα παγωτό από
00:37:58 'Εκανα τη λιπόθυμη για να
00:38:12 Πίστευε ότι δε σ'ενδιέφερε.
00:38:16 'Εκανε λάθος.
00:38:22 Πολύ ωραίο σπίτι.
00:38:25 Καλύτερα να φύγεις.
00:38:29 -Σ'αγαπούσε.
00:38:36 Αν θελήσεις να μιλήσεις. . .
00:38:39 Ξέρω τη διεύθυνσή σου.
00:39:09 Θα με ''φτιάξεις''?
00:39:15 Θέλω να μάθω πώς νιώθεις.
00:39:19 Σε παρακαλώ.
00:39:24 Θα καλλιεργώ, θα πουλάω,
00:39:29 - Φυσικά πρέπει να ξέρεις.
00:39:33 'Ελα να τελειώνουμε.
00:39:41 Ηρέμησε! Δεν είναι κανείς!
00:40:09 Δε νιώθω τίποτα.
00:40:12 Με το μαλακό!
00:40:22 Δημιουργεί εξάρτηση?
00:40:27 Δεν είναι ''κρακ''.
00:40:39 Σίγουρα έχει αποτέλεσμα?
00:40:58 -Τι είναι?
00:41:10 Μάθιου, εσύ είσαι!
00:41:53 Μ'αρέσει πολύ εδώ.
00:41:55 Νιώθεις καλύτερα?
00:42:02 Ακόμα ζαλίζομαι λίγο.
00:42:05 Πεινάς?
00:42:08 Αυτό δεν το σκέφτηκα.
00:42:11 Πεθαίνω της πείνας!
00:42:31 Τι σ'έκανε να δοκιμάσεις?
00:42:34 Η οδός Γουίλμπερφορς 44,
00:43:01 Κυρία Τρεβέθαν?
00:43:05 Μην το κλείσετε,
00:43:07 -Πρόβλημα?
00:43:09 Προσπαθώ να επικοινωνήσω
00:43:13 Τηλέφωνο, επιστολές. . .
00:43:19 Δεν ξέρω τι έχει.
00:43:22 -'Ισως διαφωνεί.
00:43:26 Αλλιώς έπρεπε να γυρίσουμε
00:43:31 -Ο θείος μου έχει οικοδομές.
00:43:34 Σπίτια.
00:45:03 - Τι θέλεις?
00:45:05 Κρεατόπιτες.
00:45:15 -Μου έφερες ψάρια?
00:45:22 Τι κάνεις εδώ?
00:45:25 'Ηθελα να δω πώς είσαι.
00:45:29 -Το κάνω για την παλίρροια.
00:45:33 Δε μ'αρέσει
00:45:35 Δε θέλω να έ χω σχέση
00:45:38 -'Ετσι ήμουν όλη μου τη ζωή.
00:45:41 -Γιατί?
00:45:45 Δε μεγαλώνω.
00:45:48 Δεν είναι αστείο.
00:45:51 Δεν καταλαβαίνω.
00:45:54 Τα πράγματα αλλάζουν
00:45:58 Ψ άρι και πατάτες!
00:46:15 Η αστυνομία πέτυχε νίκη
00:46:17 Δυο άντρες και μια γυναίκα
00:46:19 για κατο χή μαριχουάνας. . .
00:46:22 αξίας 500.000 λιρών,
00:46:28 Καταδικάστηκαν
00:47:21 -Είσαι καλά?
00:47:24 Απόρησα που δεν ήρθες
00:47:27 'Επαψα να πίνω.
00:47:33 -Θύμωσες μαζί μου?
00:47:37 -Εκείνος φταίει.
00:47:42 - Θέλω να σώσω το σπίτι μου.
00:47:44 -Θα έρθει η αστυνομία.
00:47:50 Με τα φώτα το θερμοκήπιο σου
00:47:52 -Σχεδόν έ χουμε τελειώσει.
00:48:03 Γιατί δεν πίνεις?
00:48:05 Δεν έ χω διάθεση.
00:48:11 Δεν το ξέρει, έτσι?
00:48:20 Πώς μπορώ να βοηθήσω?
00:48:23 Μην τον αφήσεις
00:48:35 Οι μεταλλαγμένοι ανθοί μας
00:48:39 Θα τους εξαπολύσουμε
00:48:42 και θα κατακτήσουμε
00:48:47 Καταλαβαίνεις τι κάναμε?
00:48:50 Θα πάω στο Λονδίνο,
00:48:53 Θα μείνεις εδώ,
00:48:56 Αυτό αποφάσισα.
00:48:59 Μάλλον δεν έχεις καταλάβει
00:49:02 Πήγες στο Λονδίνο πριν πέντε
00:49:06 -Δεν το πουλάς σε ανθοπώλη!
00:49:10 Θα πάω στην οδό Πορτομπέλο
00:49:14 Θα το πουλήσω σε έμπορο.
00:49:16 Αυτό είναι το σχέδιό σου?
00:49:19 Καλύτερο απ'το δικό σου!
00:49:24 Αν σε κοιτάξει ένας έμπορος
00:49:27 Δεν έχεις κατάλληλη ηλικία
00:49:31 Αν πεις άλλη μια λέξη,
00:49:34 Δεν ξέρεις τι λες!
00:49:36 Δεν είσαι τ'αφεντικό μου!
00:49:42 Στις γυναίκες
00:49:44 Τα σφίγγουν, τους βγάζουν
00:49:51 Δε θέλω κόντρες. Αν μεγάλωνες
00:49:57 Θέλω ήρεμη ζωή. Να φυτεύω
00:50:01 'Ισως κάποτε θελήσω να γίνω
00:50:05 Αλλά αρκετά! Δεν αντέ χω άλλο!
00:50:09 Δε θα γίνω το θύμα
00:50:13 Θα φύγω από δω!
00:50:16 Αλλά πρώτα θα τους πω
00:50:22 Τέλειωσες?
00:50:27 Ωραία βολή!
00:51:53 Βλάκα!
00:52:11 Να σας δείξω κάτι κρυφά?
00:52:16 'Ελα, πάμε.
00:52:26 Δεν ξέρω ποια είσαι.
00:52:28 Δεν ενδιαφέρομαι. . .
00:52:37 'Εχω κάτι πολύ νόστιμο.
00:52:42 Μήπως ψάχνεις κάτι?
00:52:44 Μπες μέσα, αγάπη.
00:53:35 Μ'αρέσει εδώ.
00:53:38 Και που να δεις
00:53:43 Μερικές φορές
00:53:46 Λιβάνι, ωραία άμφια.
00:53:51 'Εχουν κι αυτοί εξομολόγηση.
00:54:04 Κάποιοι φίλοι μου. . .
00:54:06 νομίζω ότι θα μπλέξουν
00:54:10 Και δεν ξέρω
00:54:12 Και δε μπορείς
00:54:17 Αν πρέπει να κάνεις έγκλημα
00:54:23 τότε δεν πρέπει
00:54:26 Δεν ξέρω αν ανησυχώ
00:54:30 Αν κάποιος έχει ένα πρόβλημα
00:54:34 τότε ίσως πρέπει
00:54:39 Τι εννοείτε?
00:54:40 ''Ο Θεός μου έδωσε ηρεμία
00:54:45 ''Κουράγιο για ν'αλλάζω
00:54:48 ''και σοφία για να μπορώ
00:54:52 Η σοφία είναι
00:55:02 Συμπαθώ τον Μάθιου.
00:55:07 για Σκωτσέζος.
00:55:20 Τι πήγες κι έκανες?
00:55:23 Σ'αυτά τ'απαίσια παμπ
00:55:26 Αν θες να γνωρίσεις κάποιον,
00:55:29 Δεν ήθελα
00:55:34 -Περπάτα!
00:55:38 Πρέπει να μιλήσουμε!
00:55:44 -Είδες τη Νίκι?
00:55:47 Η Γκρέις έβαλε τον Χάρβι
00:55:50 Την πήγα το πρωί στον σταθμό.
00:55:52 Γαμώτο!
00:55:56 Πού πάμε?
00:55:58 Στην οδό Γουίλμπερφορς 44.
00:56:07 Ζήτα απ'τον φίλο σου
00:56:10 Θα ξέρει καλύτερα απ'αυτά.
00:56:13 Η φίλη του είναι έγκυος.
00:56:18 Θέλω μόνο να τηλεφωνήσεις
00:56:21 -Είναι τρέλα, θα πας φυλακή.
00:56:26 Πάρε έναν έμπορο.
00:56:31 Πώς ξέρεις ότι ξέρω κάποιον?
00:56:42 Με τον όρο ότι θα μ'αφήσεις
00:56:47 αλλιώτικα απ'αυτά.
00:57:14 Θέλω τ'αυριανά δρομολόγια
00:57:20 ''Φούντα'', ''χόρτο''. . .
00:57:24 ''μαύρο'', ''κέρατο''. . .
00:57:29 'Οπως και να το πεις. . .
00:57:31 εγώ πιστεύω ότι είναι
00:57:36 -Με το πάσο σου.
00:58:01 Θα σου δώσω
00:58:05 -Μη λες ανοησίες!
00:58:09 Αυτό είναι δείγμα.
00:58:13 Είκοσι κιλά?
00:58:16 'Ηρθες σε λάθος άνθρωπο.
00:58:19 Εγώ δεν ξέρω από τέτοια.
00:58:24 -Μόλις πήρες προαγωγή.
00:58:28 Ξέρεις κάποιον που να έχει?
00:58:31 'Εχω ακουστά για κάποιον.
00:58:34 -Τηλεφώνησέ του.
00:58:38 Δεν είναι σαν κι εμάς.
00:58:41 Τηλεφώνησέ του.
00:58:50 -'Ελα, Χάνι.
00:58:53 Δεν ξέρεις
00:58:55 Μπορεί να είναι έμπορος.
00:58:58 -Μην είσαι τόσο αυταρχικός!
00:59:01 -Φεύγουν!
00:59:47 Είναι σαν βιτρίνα
00:59:50 -Απόψε γίνεται ρέιβ-πάρτυ.
01:00:02 -Τι μου έφερες?
01:00:07 Τι θέλουν?
01:00:10 Αν χαλαρώσετε
01:00:13 θα τα καταφέρετε καλύτερα.
01:00:25 Το πέτυχα!
01:00:33 -Σας αρέσει το ψάρεμα?
01:00:37 Δε μ'αρέσει εδώ.
01:00:39 Το ψάρεμα είναι απαίσιο.
01:00:44 Πού μένετε?
01:00:48 Πώς σε λένε?
01:00:53 Τέλεια.
01:01:01 Περίεργη μυρωδιά.
01:01:06 Ποιος είναι?
01:01:08 Πού είναι η Γκρέις?
01:01:10 'Ηρθαμε να κανονίσουμε
01:01:13 Μας κάλεσε για φαγητό.
01:01:17 -Πρέπει να φύγετε.
01:01:22 Πρέπει να φύγετε,
01:01:25 Είναι πολύ ευαίσθητα.
01:01:28 -Δεν είναι ορχιδέες.
01:01:30 Μοιάζουν με τσάι.
01:01:34 Πολύ καλή ιδέα.
01:01:37 -και θα σας φτιάξω τσάι.
01:01:40 -Θα σας φτιάξω σάντουιτς.
01:01:44 Θα είναι το ζαμπόν.
01:01:56 Πού το βρήκες?
01:01:59 Αυτοί που εκπροσωπώ
01:02:03 Κι αυτοί που εκπροσωπώ εγώ
01:02:07 'Ισως είναι οι ίδιοι.
01:02:10 Μπορώ να φύγω? Πρέπει να πάω
01:02:16 -Πόσο έχεις?
01:02:21 -Και γιατί να μην το πάρω?
01:02:26 Μπορώ να σε κάνω
01:02:29 Λέω να κόβω τα δάχτυλά σου,
01:02:37 Ακίνητοι όλοι! Αστυνομία!
01:02:43 -Ποιος είσαι εσύ?
01:02:46 Μάρτιν Μπάμφορντ.
01:02:49 Ανυπομονώ.
01:02:52 -Εγώ δεν ξέρω τίποτα.
01:02:56 -Ποιος είναι αυτός?
01:03:00 -Κι εκείνος?
01:03:05 Ωραία. Περιμένουμε
01:03:09 -'Ισως την καθαρίστριά σου?
01:03:15 Αυτός είναι ο Τσάινα.
01:03:20 Μάθιου, περιμένετέ με έξω
01:03:42 Περίμενέ με έξω.
01:03:48 Να φύγω κι εγώ?
01:04:05 Κάθησε, σε παρακαλώ.
01:04:18 'Ολοι αυτοί με τους οποίους
01:04:21 είναι καθάρματα.
01:04:23 'Οπως κι εγώ.
01:04:25 Εσύ δεν είσαι
01:04:28 Διαφωνώ. Οι πρόγονοί μου
01:04:34 Ο μακαρίτης άντρας μου ήταν
01:04:38 -Ζητώ συγνώμη.
01:04:42 3,5 το κιλό.
01:04:44 20 κιλά την πρώτη βδομάδα
01:04:48 Μετά θα βγάζουμε
01:04:53 3 το κιλό. Θα γίνει συμφωνία
01:04:56 - Τρία κι ένα τέταρτο.
01:05:00 Ευχαριστώ!
01:05:04 Παρακαλώ.
01:05:08 Θέλεις ένα ποτήρι κρασί?
01:05:14 Δεν το πιστεύω ότι
01:05:19 Φαίνομαι τύπος που θα έκοβε
01:05:37 -Σίγουρα θα είσαι καλά?
01:05:41 Πάρε παυσίπονο και κοιμήσου.
01:05:44 Καλή τύχη.
01:05:46 Ελάτε, παιδιά.
01:05:52 -Εσύ τι λες?
01:05:57 -Ακολούθησέ τους.
01:06:05 -Πάρ'τον μαζί σου.
01:06:08 Με περιμένει η γυναίκα μου
01:06:16 Είναι ο τελικός
01:06:19 Μπορεί να με σκότωναν.
01:06:23 Μην είσαι βλάκας.
01:06:27 'Οσο έ χουμε το εμπόρευμα
01:06:29 Τι λες τώρα για ''εμπόρευμα''
01:06:33 Είσαι σαν καμιά μαφιόζα!
01:06:36 -Πρόσε χε πώς μιλάς!
01:06:40 Δεν έπρεπε να έρθεις.
01:06:42 Κάνε μόνη σου τη δουλειά
01:07:19 Δε βρίσκω πουθενά
01:07:22 Αυτό το τσάι
01:07:29 Το έκανες?
01:07:31 'Εβαλα λίγο.
01:07:35 Κι εγώ, χρυσή μου.
01:07:42 Είναι υπέρο χο!
01:07:57 Συγνώμη που σου φώναξα.
01:08:05 Πώς αλλιώς
01:08:08 Δεν ξέρω.
01:08:14 Η Νίκι δε θέλει σχέση
01:08:17 Κι εγώ θέλω
01:08:23 Νιώθω καλύτερα.
01:08:43 Για όνομα του Χριστού!
01:08:45 Θα δώσουμε το "πράμα"
01:08:52 Θα το κάνουμε γρήγορα.
01:08:59 Εδώ θα γίνει
01:09:02 και θα ολοκληρωθεί
01:09:06 Πώς μπόρεσες να τους χάσεις?
01:09:09 Δεν είχε καθόλου κίνηση.
01:09:12 Ζητάω συγνώμη. Δεν είμαι
01:09:16 -Δεν κάνω παρακολουθήσεις.
01:09:20 Μη μου βγάζεις γλώσσα εμένα!
01:09:23 Ας κερδίσουμε και κάτι.
01:09:25 Αφού ήρθαμε ως εδώ,
01:09:29 Μπες στ'αμάξι!
01:09:33 Πρέπει να μάθεις
01:09:43 Ξέχασες τη συνάντηση. Μπήκαν
01:09:48 'Ηρθε κι η Νίκι.
01:09:51 Τι της είπες?
01:09:53 'Οτι πήγες στο Λονδίνο
01:09:57 Σκατά! Πρέπει να τη βρω!
01:09:59 Μην ανησυχείς. Θα πάω
01:10:02 'Ελα, Χάρβι.
01:10:05 Εδώ είναι εντάξει. Ξέρετε
01:10:10 -Θα ρωτήσω.
01:10:12 Κρατήστε τα ρέστα.
01:10:32 Είναι κανείς εδώ?
01:10:49 Τι θέλετε, παρακαλώ?
01:11:02 Θέλετε λίγα κορνφλέικς?
01:11:08 'Ο χι, ευχαριστώ.
01:11:26 Θέλετε ένα παγωτό?
01:11:33 Προσπαθώ να βρω
01:11:38 Πραγματικά λατρεύω τη Γκρέις.
01:11:42 Είναι ένας άγγελος.
01:11:47 απαλά σαν μετάξι
01:11:57 Πού θα τη βρω?
01:12:01 Μένει σ'ένα θαυμάσιο σπίτι.
01:12:05 Και πώς θα πάω
01:12:08 Είναι πάνω
01:12:34 Συγνώμη που έκανα παρανομία.
01:12:40 Είμαι έτοιμος
01:12:43 -Σ'αγαπάω!
01:12:48 Σ'αγαπάω!
01:12:50 Κι εγώ σ'αγαπάω!
01:12:55 Θα κάνω παιδί!
01:13:08 Βγες απ'το νερό,
01:13:17 Δεν πρέπει να κολυμπάς,
01:14:03 Κυρία Τρεβέθαν?
01:14:07 Δε μπορώ να τον δω τώρα.
01:14:12 -Τι να του πω?
01:14:14 Πες ότι είμαι στο Λονδίνο.
01:14:23 -Τσάρλι, ουίσκυ.
01:14:26 Δεν απαντούσε κανείς.
01:14:30 Λονδρέζοι. 'Ηθελαν τη Γκρέις.
01:14:44 Εκείνοι είναι.
01:14:47 Είναι έμποροι ναρκωτικών από
01:14:50 Πάντως, είναι απ'το Λονδίνο.
01:14:51 Τσάρλι, πάμε στο σπίτι.
01:15:10 Οι δυο τύποι που έ χουν
01:15:13 'Ελεγαν πόσο τους άρεσε
01:15:19 Ευχαριστώ, Νίκι.
01:15:25 Πρέπει να φύγω.
01:15:33 -Τι κάνουν εδώ?
01:15:36 -Ο Ζακ είπε σε μια βδομάδα.
01:15:38 -'Ηρθε ο Κουέντιν Ρ όουντς.
01:15:41 -Τι θα κάνουμε?
01:16:03 Στον λόφο, το δεύτερο σπίτι
01:16:15 57 προς Κέντρο.
01:16:18 Ελήφθη. Μεταβαίνουμε.
01:16:31 'Ηρθα να σε προειδοποιήσω.
01:16:41 -Είναι μαιντανός.
01:16:49 'Ηξερα ότι καλλιεργούσατε,
01:16:52 -Το ήξερες?
01:16:55 Είχες οικονομικά προβλήματα
01:16:59 για τη μικρή
01:17:02 Αλλά αυτή είναι
01:17:10 Είναι καλό, ε? 'Ο χι σαν αυτό
01:17:14 'Ηξερες και γι'αυτό?
01:17:18 Θα το ξεφορτωθούμε αμέσως.
01:17:21 Δε μπορείς να κάνεις
01:17:24 Δεν εξαρτάται από μένα.
01:17:29 Τι θα κάνουμε?
01:17:31 Εγώ θα το ξεφορτωνόμουν
01:17:35 Πάω να ψάξω
01:17:46 Με συγχωρείτε.
01:18:14 -Ποιος είσαι?
01:18:16 Ρ ώτησε πρώτος.
01:18:18 'Εχω κάποια δουλειά
01:18:24 -Κι εμείς.
01:18:29 Πρόκειται για αγορά
01:18:34 Τι γίνεται εδώ?
01:18:42 Αυτό είναι.
01:18:48 Τα καταφέραμε, έτσι?
01:18:52 'Ηρθαν κι άλλοι δυο.
01:18:54 -Στρίψε τσιγάρο.
01:18:57 -Μπορώ να δοκιμάσω.
01:19:07 -Ευχαριστώ, Μάθιου.
01:19:12 Σβήσε το σπίρτο!
01:19:15 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. . .
01:19:17 αλλά καλύτερα να το σβήσετε.
01:19:20 Δεν έ χω δει ωραιότερο θέαμα
01:19:30 Ελπίζω να μην ήρθαμε νωρίς.
01:19:31 Ποια διάολο είσαι εσύ?
01:19:48 -Φύγετε γρήγορα!
01:19:51 Μην ανησυχείς για μένα.
01:19:53 Το κάναμε μαζί. Θα μείνω.
01:19:55 Σας αγαπώ πολύ και τους δυο,
01:20:51 Γεια σου, Γκρέις.
01:21:13 Σ'εμπιστεύτηκα.
01:21:15 Δεν υπάρχει εντιμότητα πια?
01:21:20 -Κι εγώ χάρηκα που σε είδα!
01:21:25 -'Εστειλες τα τσιράκια σου!
01:21:29 Για να μην πάθεις τίποτα.
01:21:32 -Περιμένεις να το πιστέψω?
01:21:37 Ελπίζω να μην τα χάλασα όλα.
01:21:49 Προσπαθείς να το σκάσεις?
01:21:54 'Ισως μπορώ να σε βοηθήσω.
01:22:41 Μ'αρέσει εδώ.
01:23:02 Απόψε ερευνούμε το μυστήριο
01:23:08 Μια άσημη, χρεωκοπημένη χήρα
01:23:12 και έγινε η πιο διάσημη
01:23:16 Το βιβλίο της είναι πρώτο σε
01:23:21 Ενώ το θέμα του παρουσιάζει
01:23:27 Ο πρόσφατος γάμος της με
01:23:31 έδωσε τροφή στις εφημερίδες
01:23:45 Δε συνέβη κάποιο περιστατικό?
01:23:47 Η αστυνομία πήγε, αλλά είχε
01:23:50 -Δεν ήθελαν να μιλήσουν?
01:23:55 Είναι μύθος, σωστά?
01:24:00 Επειδή στο βιβλίο. . .
01:24:02 η Γκρέις καλλιεργεί χασίς,
01:24:08 Ως γιατρός
01:24:13 εγκρίνω τη χρήση ναρκωτικών
01:24:25 Περίεργο, το αλκοόλ είναι
01:24:32 Είναι ένα παράδοξο
01:24:39 Δεν είχατε μαριχουάνα
01:24:43 Θεός φυλάξοι!
01:24:48 Το "Επιχείρηση Χόρτο"
01:24:50 Μύθος. Η γυναίκα μου ευτυχώς
01:24:55 Κι ο γκάνγκστερ Πέντρο?
01:24:58 Ο Πέντρο είναι Ισπανός,
01:25:01 'Ωρα να φεύγεις!
01:25:15 Και τώρα ζωντανά απ'τη Ν. Υόρκη
01:25:19 της χρονιάς, με υποψήφια
01:25:23 Και ο νικητής για το καλύτερο
01:25:30 η Γκρείς Τρεβέθαν!
01:25:48 Είναι έκπληξη για μένα.
01:25:52 Θα έπρεπε να είχα συνηθίσει
01:25:57 Υπήρξαν υποψίες ότι το βιβλίο
01:26:04 Αλλά αν σας πω τι μου συνέβη
01:26:10 . . .δεν θα με πίστευε κανείς.
01:26:17 Ελπίζω να με βλέπουν
01:26:25 Μάθιου, πρέπει να ξέρεις
01:26:34 Αλλά με βοήθησες
01:26:36 Και γι'αυτό σ' ευχαριστώ
01:26:44 Ελπίζω να περνάτε καλά εκεί.
01:26:51 Μπορεί να βγει κάτι καλό
01:27:08 DVD Subtitles: GenieGr.999.org