Find Movie

Saving Grace it
00:00:08	OUALCUNO lNSPlRA FORTE
00:00:20	OUALCUNO CANTA
00:00:49	CANTA ALOUETTE
00:03:11	> Signore, concedici la saggee'e'a
00:03:18	Aiutaci a pentirci del male commesso
00:03:24	Donaci la fore'a di seguire
00:03:30	..che ci condurrà alla vita eterna.
00:03:36	Amen.
00:03:57	Bastardo!
00:04:09	- E' come nel film di David Bowie
00:04:14	Trevethyn si è buttato dall'aereo.
00:04:19	- E' un alieno.
00:04:22	Molta gente dello spettacolo
00:04:26	- Hai visto gli occhi di David Bowie?
00:04:34	- Charlie, ancora vino?
00:04:39	- Maurice?
00:04:44	Grae'ie, Grace.
00:04:50	- E' lingua. ln cucina ci sono pane
00:04:58	- Grace, che cosa cerchi?
00:05:02	- Puoi controllare l'umidificatore
00:05:08	..quando me lo hai chiesto.
00:05:17	- Che ferite riporti quando cadi
00:05:23	- Perché lo ha fatto?
00:05:27	- Forse voleva andare in bagno
00:05:32	Scusate.
00:05:36	Ti prendo!
00:05:40	- Matthew, hai roba?
00:05:46	Va bene, andiamo.
00:05:56	- Lei non è qui. - Chi?
00:06:03	- Le hai parlato?
00:06:14	Credi che andrà via?
00:06:17	- Grace ama questo posto.
00:06:22	Cercava il bagno ed è caduto di sotto.
00:06:28	- E' l'ultimo, vero? - Goditelo.
00:06:33	- Alfred.
00:06:37	ll mio orecchio
00:06:42	Mi fa ancora male.
00:06:46	E' meglio
00:06:51	Adesso vado. Sono stati avvistati
00:06:56	BAMFORD TOSSlSCE
00:07:00	Stai bene?
00:07:03	Benissimo.
00:07:14	Mia madre voleva una lavastoviglie.
00:07:17	Mio padre ha detto no
00:07:25	- Se hai bisogno di qualcosa, io...
00:07:32	Ma sto bene, davvero.
00:07:35	Dai a me, ci penso io.
00:07:38	Harvey! Sto bene.
00:07:42	D'accordo.
00:08:03	TUONO
00:08:23	UN MESE DOPO
00:08:32	- Buongiorno, Matthew.
00:08:39	- Ciao, Joyce.
00:08:48	Buongiorno, Tom.
00:08:50	- E' terribile. - E' rimasta sola.
00:08:56	Buongiorno, signore.
00:09:03	Buongiorno, Grace.
00:09:05	Vorrei una scatola di paracetamolo
00:09:11	- No! Abbiamo perso i conti.
00:09:17	E' un mistero.
00:09:20	- Va bene, prenderò il paracetamolo.
00:09:29	- Oui c'è scritto una sterlina e e'5.
00:09:36	Grae'ie.
00:09:39	Va bene, grae'ie.
00:09:41	- A presto.
00:09:54	Buongiorno.
00:10:15	Posso aumentarti lo scoperto.
00:10:18	lntanto tu controlli se esiste una
00:10:24	lo non capisco.
00:10:26	ll tuo defunto marito ha ipotecato
00:10:32	Tu erediti l'immobile
00:10:38	- La casa hatrecento anni.
00:10:44	Ha usato la casa come garane'ia
00:10:48	..e finane'iare operae'ioni commerciali
00:10:52	- l soldi che ha lasciato?
00:10:57	..e tu devi pagare le rate del mutuo.
00:11:00	- Di quanto sono?
00:11:32	OUALCUNO FlSCHlETTA
00:11:38	# Sarò n con te perché mi piaci tanto. #
00:11:43	# Ti abbraccerò, ti coccolerò... #
00:11:48	- Matthew, ho cattive notie'ie.
00:11:55	Rimandato all'intestatario.
00:11:59	- Hai provato con il concime?
00:12:04	- Ci ho persino parlato. - Sei
00:12:10	Non sono esperto di piante. lo vengo
00:12:14	- Noi siamo gente di mare. - Lui
00:12:19	..a salvare vite.
00:12:24	Armageddon, giudie'io finale.
00:12:28	Un uomo precipita, tu perdi il lavoro
00:12:35	Volevo fare questo.
00:12:39	Grace,
00:12:43	- Che cos'è? - Non lo so,
00:12:48	No, ho solo conti da pagare
00:12:54	Ci sono fatture di società
00:12:59	Abbiamo anche un conto in Svie'e'era!
00:13:02	Non ci sono soldi, ma lo abbiamo.
00:13:06	Devono esistere dei documenti
00:13:11	Lo pensavo anche io, Gerald.
00:13:18	Non c'è niente.
00:13:21	Che cosa devo fare, in nome di Dio?
00:13:51	- Stai bene? Sei pallida.
00:13:56	Abbiamo bevuto molto?
00:13:59	Stai proprio male!
00:14:02	- Starò bene quando salirò sulla
00:14:07	Vai dal dottore.
00:14:10	Non visito sene'a appuntamento.
00:14:14	-Tè?
00:14:17	- Scendi!
00:14:21	- Pensavamo che avresti annullato.
00:14:26	- Possiamo prenderlo ovunque.
00:14:31	- Sto lavorando a un nuovo ibrido,
00:14:37	Signore, torniamo agli affari.
00:14:41	- lnviteremo anche il dottore.
00:14:47	Via dalla falciatrice!
00:14:50	- Che succede? - Buongiorno,
00:14:55	- Come va l'anca di tua madre?
00:14:58	- Vogliono prendere la falciatrice.
00:15:03	Non è stata mai pagata.
00:15:09	Allora prendetela.
00:15:19	Mi dispiace molto.
00:15:39	- Matthew, non sei obbligato a farlo.
00:15:44	Mi hai pagato tutta la settimana.
00:15:47	Ha mentito persino sulla
00:16:05	- Trovati un lavoro.
00:16:11	- Vuoi una tae'e'a di tè?
00:16:15	- Matthew, mi dispiace
00:16:21	Assumerai una capra.
00:16:25	- Posso fare qualcosa? - Speravo
00:16:30	Tu sei la migliore giardiniera del
00:16:36	- Hanno bisogno di aiuto.
00:16:41	Che c'è?
00:16:48	CANONlCA
00:16:58	TUONO
00:17:02	Shh! Piano.
00:17:06	- Perché parli a bassa voce?
00:17:11	- Sono piante di Gerald?
00:17:16	Credo di averle annaffiate troppo.
00:17:21	Non sono stupida.
00:17:26	- Che piante sono? - Marijuana.
00:17:31	- Hai ragione. - Non hanno luce.
00:17:37	- Non volevo che qualcuno le vedesse.
00:17:41	Ma se vuoi che crescano,
00:17:47	Grae'ie.
00:17:54	- Portiamone una alla serra. Vediamo
00:17:59	- Sono una giardiniera e queste
00:18:05	> Non parlare.
00:18:08	- Segui la luce.
00:18:12	> C'è Gerald!
00:18:14	Lui vede male.
00:18:16	- Dove sei stato?
00:18:21	- Ho chiamato un esperto.
00:18:24	- ll migliore giardiniere
00:18:29	- Mi aiuta perché le dispiace
00:18:35	- Che c'è? - Ha già abbastane'a
00:18:40	- Di che parli? - Lo sai,
00:18:45	Adesso Grace è vulnerabile.
00:18:51	lo lo faccio per noi due
00:18:55	No, conosco modi migliori.
00:19:00	Congratulae'ioni, signor Stuart.
00:19:30	- Allora? Lo sono o non lo sono?
00:19:35	- Sei molto incinta.
00:19:41	E' magnifica.
00:19:44	Credo di sapere chi è il padre.
00:19:47	- Dalle analisi ho notato spermatoe'oi
00:19:53	- Ho anche una brutta notie'ia.
00:19:58	- Forse ha i capelli rossi.
00:20:03	- Come stanno le piantine?
00:20:09	- Ottima idea!
00:20:14	Gli parlerò io al momento giusto.
00:20:18	Ouale bambino?
00:20:25	- Vivrà, dottore?
00:20:30	- Da dove vengono i semi?
00:20:34	- Che tipo di semi sono?
00:20:39	- Spino Marley ed erba Hendrix.
00:20:46	Va bene.
00:20:48	- A te interessa il germoglio, vero?
00:20:54	Guarda.
00:20:59	- Che cos'è?
00:21:05	Ci sei riuscita in e'4 ore?
00:21:09	No, è solo questione
00:21:17	- Desidera? - Va bene l'auto
00:21:22	- Cani? - Cani?
00:21:25	- Postini e ispettori sono le prede
00:21:31	- L'ingresso è delie'ioso. - Posso
00:21:38	- Perché è qui?
00:21:42	Lei è la signora Trevethyn.
00:21:45	Devo fare una stima
00:21:50	- Serve per mettere all'asta la casa.
00:21:55	Lo sarà molto presto.
00:21:58	Spesso la gente nella sua posie'ione
00:22:04	- lo sono la prima prova reale che è
00:22:10	Mi dispiace, non posso.
00:22:16	Anche io le chiedo di andare via.
00:22:19	Chiami l'ufficio
00:22:27	Grae'ie.
00:22:31	La Ramptons è una società
00:22:35	Tutte le società di John sono fallite.
00:22:40	- Aveva avviato affari nella City.
00:22:45	Se non saldi, possono espropriare
00:22:50	- Fra questi è inclusa la casa.
00:22:56	E' di 300.OOO sterline.
00:23:40	Bastardo!
00:24:22	# Lei ha preso un virus.
00:24:30	# Ci hatrasmesso il morbo. #
00:24:34	- Matthew. - Sì? - A proposito della
00:24:40	- Ouanto può valere?
00:24:44	No, sta rifiorendo!
00:24:50	Se quella roba è buona,
00:24:57	- Andiamo alla serra.
00:25:01	Mettiamo alcune piantine
00:25:05	Avremo il primo raccolto
00:25:10	- Così potrai saldare i primi debiti.
00:25:17	Però non dirlo a nessuno.
00:25:26	MUSlCA SACRA
00:25:31	- Hanno cominciato adesso.
00:25:42	Scusa.
00:26:07	La prego!
00:26:12	- Le ho fatto un buon pree'e'o.
00:26:17	Che altro ha?
00:26:45	- E' questo blu, Jack?
00:26:52	Ciao, Grace.
00:26:54	- Come va, Nicky? - Non ti vedo
00:27:00	- Che fai? - Costruisco un recinto
00:27:06	- Con il filo elettrico? - Sì
00:27:12	- Matthew è a casa tua?
00:27:17	- E' andato a cercare un
00:27:22	- Ouando lo vedi, gli dici che
00:27:28	- Ciao!
00:27:41	E' un bel libro?
00:27:44	E' di Jackie Collins!
00:27:48	lo sto leggendo Kafka.
00:27:52	..tranne la storia dell'uomo
00:27:58	Ouesto non succederebbe mai
00:28:03	Lei farebbe scopare qualcuno
00:28:07	Lui la strinse a sé con
00:28:12	..colpendola sulla testa
00:28:19	- Se Matthew arriva, ditegli che
00:28:25	- Forse è a casa.
00:28:33	Scusa.
00:28:40	Per me è un piacere chiedere
00:28:46	..di accendere le luminarie.
00:28:55	RUMORE Dl CHlUSURA LAMPO
00:29:07	Oddio!
00:29:18	- Dove sei?
00:29:36	Veniva dalla casa.
00:29:48	Lo dicevo.
00:29:51	- E' potente.
00:29:55	- Lascia stare. Torniamo al pub.
00:30:02	- Dobbiamo salvare Grace.
00:30:09	- Esploderà?
00:30:17	- Come lo sai? - L'ho visto ad
00:30:22	- Facevo esperimenti su certa roba.
00:30:29	Lei rispetta la tradie'ione locale
00:30:34	- Hai mai provato quella roba,
00:30:40	- Buonasera.
00:30:44	- Bevete dopo l'orario di chiusura,
00:30:49	- Vuole?
00:30:52	- Avete notato le luci
00:30:57	- Notie'ie dei pescatori di frodo?
00:31:02	- ll crimine non rende.
00:31:11	- Dove sei stato? - Da nessuna
00:31:17	- Per fortuna abbiamo parlato!
00:31:23	- Ti ho aspettato al pub.
00:31:27	Ero occupato e mi dispiace.
00:31:30	- Devo dirti una cosa.
00:31:33	- E' una notie'ia bella.
00:31:37	- Va bene, parlatu.
00:31:41	Porterò tutte le piante da Grace.
00:31:46	Lì cresceranno più in fretta.
00:31:51	Non avremo più problemi di soldi
00:31:56	Lei pagherà i debiti
00:32:01	- Così posso restare.
00:32:05	Fumare marijuana è una cosa,
00:32:10	- Mi meraviglio di Grace.
00:32:15	..se l'idea fosse stata tua.
00:32:19	Ouando finirai dentro, mi chiederò
00:32:25	Ti lamenti perché hai perso il lavoro
00:32:30	Metti nei guai anche Grace.
00:32:38	Che dovevi dirmi?
00:32:42	Non importa.
00:33:10	SOUlLLO Dl TELEFONO
00:33:14	- Pronto? - Sono Ouentin Rhodes
00:33:19	- ll nostro incaricato era sconvolto.
00:33:36	Ouesti vanno bene.
00:33:42	Prendili tutti e due.
00:33:44	Ci passa in mee'e'o.
00:33:50	Bene.
00:33:54	- La signora Trevethyn.
00:33:59	- Ti presento il mio amico Tony.
00:34:03	- Vengo dalla Scandinavia.
00:34:08	Tony, vai a prendere
00:34:15	- Parla poco.
00:34:20	- Hai letto le lettere che ti ho spedito?
00:34:25	Però sto lavorando a un progetto.
00:34:30	Ma loro vogliono una risposta.
00:34:36	Per loro sei solo una donna
00:34:42	Divento una spacciatrice di droga.
00:34:46	Grace, dico sul serio.
00:34:50	- Grae'ie, Tony.
00:35:01	VOCl NON UDlBlLl
00:36:06	Honey Chambers?
00:36:10	44 Wilberforce Street, Londra.
00:36:15	- Lui dava a me le lettere da spedire.
00:36:27	Beviamo qualcosa?
00:36:35	- Lei ha avuto figli?
00:36:39	- lo non potevo averne.
00:36:43	Sa molte cose.
00:36:47	- Posso farle un'altra domanda?
00:36:54	- Andava bene con il sesso?
00:36:59	Sesso.
00:37:03	Era un incubo.
00:37:11	- Snervante!
00:37:15	Era come cercare di svegliare
00:37:25	No?
00:37:27	- No.
00:37:32	- Non è il caso di dirlo.
00:37:39	A lui...
00:37:42	Piaceva il gelato.
00:37:45	Come?
00:37:50	Succhiavo il gelato dalla punta
00:37:57	A volte fingevo di svenire per
00:38:10	Credeva che a lei non interessasse.
00:38:15	Sbagliava.
00:38:22	- Ha una bella casa.
00:38:28	- Lui la amava.
00:38:33	- Se desidera parlare, io...
00:39:04	Matthew.
00:39:09	Lo voglio fare.
00:39:12	- Che cosa?
00:39:19	Ti prego!
00:39:22	- Grace... - Se la coltivo e la
00:39:28	Sì, hai ragione.
00:39:30	Non qui!
00:39:33	Vieni.
00:39:40	Non c'è nessuno, rilassati.
00:40:08	lo non sento niente.
00:40:12	Ehi! Piano.
00:40:21	Crea dipendene'a?
00:40:26	Non è cocaina.
00:40:39	- Sei sicuro che fune'iona?
00:40:57	- Che c'è?
00:40:59	Sì! Che c'è?
00:41:08	- Che c'è?
00:41:19	Grae'ie.
00:41:32	RlDONO
00:41:52	Come è bello qui.
00:41:55	Adesso stai meglio?
00:42:01	Ho ancora un po' di vertigini.
00:42:05	Hai fame?
00:42:07	Sì, ho una fame da lupi.
00:42:31	- Perché lo hai fatto? - 44
00:42:52	SOUlLLl Dl TELEFONO
00:42:59	Signora Trevethyn, non riagganci!
00:43:04	Ha riagganciato.
00:43:07	- Problemi?
00:43:10	E' difficile parlare con la Trevethyn.
00:43:18	- Non so che ha. Ultimamente
00:43:24	A mali estremi, estremi rimedi.
00:43:27	Sarei dovuto tornare a Glasgow
00:43:31	- Mio e'io ha un'impresa edilie'ia.
00:43:51	SUONO Dl SVEGLlA
00:43:56	Cinque, quattro, tre, due, uno...
00:44:58	Ciao.
00:45:03	Ti ho portato il prane'o.
00:45:15	- Mi hai portato il pesce.
00:45:21	- Perché sei venuto?
00:45:26	- Vado a letto quando tu ti ale'i!
00:45:32	- Non approvo quello che fai.
00:45:37	- Sono stato sempre irresponsabile.
00:45:42	- Perché stai invecchiando.
00:45:48	- lo parlo sul serio. - Non capisco.
00:45:53	Le cose cambiano
00:45:58	Pesce e patate.
00:46:06	(radio) Tra poco
00:46:10	Ora passiamo la linea al notie'iario.
00:46:14	Due uomini e una donna
00:46:19	Avevano marijuana per un valore
00:46:25	Sono stati condannati
00:47:17	- Ciao!
00:47:21	- Stai bene?
00:47:23	- leri non sei venuta al pub.
00:47:33	- Sei arrabbiata con me?
00:47:38	No, è stata una mia idea
00:47:43	- Tutti sanno che cosa fate.
00:47:49	- La serra è illuminata come una
00:47:54	Rischia la galera.
00:48:02	Perché non bevi?
00:48:05	Non ho voglia.
00:48:10	Lui non lo sa, vero?
00:48:19	- Posso fare qualcosa?
00:48:35	Presto i germogli mutanti
00:48:39	Li sganceremo nell'atmosfera
00:48:47	E' favoloso! Devo andare a Londra
00:48:52	- No, tu resti qui. Andrò io.
00:48:58	Non capisci. Di solito tu vai
00:49:04	- Ouesta non si vende attraverso
00:49:09	Troverei lo spacciatore
00:49:15	..e venderei l'erba. - Ouesto è
00:49:20	A uno spacciatore basta guardarti per
00:49:26	- Sembri un rimpiae'e'o. - Se dici
00:49:33	- Non saresti capace. - Allora non
00:49:40	Le donne adorano gli orsacchiotti.
00:49:44	Vogliono abbracciarli, stringerli.
00:49:51	E' vero, io evito lo scontro.
00:49:54	Ma lo eviteresti anche tu se fossi
00:49:59	lo voglio una vita semplice.
00:50:04	..cantare le cane'oni di Natale
00:50:08	Ma adesso basta! Non voglio essere
00:50:14	lo le lascio,
00:50:22	Hai finito?
00:50:26	Bel colpo.
00:50:33	RUMORE lNDlSTlNTO
00:51:13	UN GATTO MlAGOLA
00:51:54	Villano!
00:52:11	- Posso mostrarvi una cosa davvero
00:52:19	Che cos'era?
00:52:22	- Signor rasta, lei se ne intende.
00:52:27	- Guardi che ho. - Che vuoi?
00:52:32	Coraggio!
00:52:34	Non siatimido, si avvicini.
00:52:39	- Cerca un'emoe'ione particolare?
00:52:49	Scusi!
00:53:34	Mi piace qui.
00:53:37	Dovresti assistere
00:53:43	- A volte vorrei essere cattolica.
00:53:48	- Ci sono molti vantaggi.
00:54:03	Ho dei carissimi amici
00:54:08	- Non so come aiutarli. - E'
00:54:14	E' meglio di no.
00:54:16	Se devi commettere un crimine
00:54:21	..forse è destino che non la ottenga.
00:54:29	Se una persona
00:54:34	..non deve cercare di risolverlo, ma
00:54:39	ll Signore mi dia la serenità
00:54:44	..che non posso cambiare, il coraggio
00:54:49	..e la saggee'e'a per capire la differene'a.
00:55:02	Matthew mi piace. E' un'anima buona
00:55:19	Non può girare per i pub
00:55:25	- Se vuole conoscere degli uomini,
00:55:34	Andiamo via o l'arresteranno.
00:55:43	- Hai visto Nicky?
00:55:46	Grace è andata a Londra. Ha mandato
00:55:51	Cae'e'o!
00:55:55	- Dove andiamo? - 44 Wilberforce
00:56:06	Fatti aiutare dal tuo amico scoe'e'ese.
00:56:10	No, la sua ragae'e'a è incinta.
00:56:17	- Devi solo telefonare a uno
00:56:22	Non mi arrendo.
00:56:28	Come sai che ne conosco uno?
00:56:42	Va bene, ma devi indossare
00:56:59	SOUlLLl Dl TELEFONO
00:57:14	Kelly, dammi l'orario dei treni
00:57:19	- Tromba, bomba
00:57:27	Chiamatela come volete, ma è
00:57:36	- Faccia con comodo.
00:57:54	Cae'e'o!
00:58:01	Sessanta sterline.
00:58:04	- Non dica idioe'ie.
00:58:09	- Ouello è un campione. Ne ho
00:58:15	Hai sbagliato persona. ll mio giro è
00:58:23	- Ora sei stato promosso.
00:58:27	- Conosci qualcuno? - Andiamo via!
00:58:34	Chiamalo.
00:58:36	E' un boss. Non è uno come noi,
00:58:42	Chiamalo.
00:58:48	Andiamo, Honey!
00:58:51	- Grace! - Fermo! Non conosci
00:58:56	- Forse è uno spacciatore. - Allora?
00:59:00	- Vanno via.
00:59:47	- Sembra una vetrina di Harrods
00:59:52	- Che cos'è un rave?
00:59:57	(in francese) Merda!
01:00:02	- Che mi hai portato, China?
01:00:07	- Che vogliono? - Sciolga
01:00:12	Così sarà più preciso.
01:00:25	(in francese) Preso!
01:00:32	- Le piace pescare? - Sì.
01:00:36	Odio stare qui.
01:00:41	Verrò a trovarla.
01:00:48	- Come si chiama?
01:00:52	Perfetto!
01:00:55	> C'è qualcuno?
01:00:58	> Cucù! Grace!
01:01:01	Che strano odore!
01:01:05	Chi è là?
01:01:08	Harvey, dov'è Grace?
01:01:10	Dovevamo definire gli ultimi dettagli
01:01:17	- Andate via!
01:01:21	Dovete andare via. Oueste sono
01:01:28	Oueste non sono orchidee.
01:01:33	Che magnifica idea! Andiamo
01:01:39	- Ero venuta per la cena. - Faccio
01:01:44	Forse è il prosciutto.
01:01:55	Da dove viene?
01:01:58	Le persone che rappresento
01:02:03	Anche le persone che rappresento io
01:02:08	- Forse sono le stesse.
01:02:16	- Ouanta roba ha? - Molta.
01:02:21	- Posso andare a prenderla.
01:02:25	Posso convincerla a dirlo.
01:02:28	Potrei tagliarle le dita
01:02:37	Polie'ia!
01:02:43	- Chi sei?
01:02:45	Sono Martin Bamford.
01:02:50	Adoro i rave!
01:02:52	- lo non c'entro.
01:02:56	-Chi è lui?
01:03:00	- Lui?
01:03:04	- Aspettiamo qualcun altro?
01:03:09	- Magari la donna delle pulie'ie.
01:03:13	Lui è China.
01:03:17	- Posso...
01:03:19	Matthew, Bamford e Honey,
01:03:27	La prego!
01:03:36	Con permesso.
01:03:41	- Grace...
01:03:48	Vado anche io.
01:03:51	No.
01:04:05	Si accomodi.
01:04:17	Di solito tratto con i farabutti.
01:04:24	Ma lei non lo è.
01:04:28	Devo contraddirla. ln famiglia
01:04:34	- ll mio defunto marito
01:04:39	Ora parliamo di affari.
01:04:42	Tre e mee'e'o al chilo.
01:04:47	..e dieci chili dopo due settimane.
01:04:52	- Tre al chilo. - Tre e un quarto.
01:05:00	Grae'ie!
01:05:03	Prego.
01:05:08	Vuole un bicchiere di vino?
01:05:13	E' strano
01:05:19	Sembro il tipo che taglia le dita?
01:05:26	Sì!
01:05:28	Grae'ie.
01:05:37	- Sei sicura di stare bene?
01:05:42	- Attento alle buche.
01:05:47	Andiamo.
01:05:51	Che pensi?
01:05:53	Non lo so.
01:05:57	Che faccio al fricchettone?
01:06:04	Portalo con te.
01:06:07	Non posso, mia moglie mi aspetta.
01:06:16	C'è la finale regionale!
01:06:18	Se avesse fatto una mossa falsa
01:06:24	Non essere stupido. Finché abbiamo
01:06:29	Che dici?
01:06:33	- Miss Narcotraffico del cae'e'o!
01:06:39	- Ho rischiato di morire perte.
01:06:44	- lo mi ritiro.
01:06:54	MUSlCA DA BALLO
01:07:20	- Non trovo le piante di Grace.
01:07:26	- Darjeeling?
01:07:29	- Diana, non avrai...
01:07:34	- Adoro il tè fresco!
01:07:41	Delie'ioso!
01:07:56	Scusa se ho ale'ato la voce.
01:08:05	- Come faccio atrovare quei soldi?
01:08:12	Nicky non vuole avere una relae'ione
01:08:17	..e io voglio avere
01:08:23	Sono pronto per la colae'ione.
01:08:43	Ouando arriviamo, raccogliamo tutte
01:08:48	- Poi chiudiamo la faccenda.
01:08:52	Facciamo presto.
01:08:57	Oui passerà la nuova B-3e'3.
01:09:02	Dovrebbe essere ultimata nel e'004.
01:09:06	Come hai fatto a perderli?
01:09:11	Non sono un criminale professionista.
01:09:18	Non fare l'impertinente con me!
01:09:22	Cercavo gli aspetti positivi.
01:09:25	- Se dobbiamo fare tanta strada,
01:09:30	- Stai e'itto e andiamo! - lmpara
01:09:39	> Harvey!
01:09:42	Dovevi incontrare le tue amiche
01:09:46	Sono entrate nella serra, ma
01:09:51	- Che le hai detto? - Che eri andato
01:09:57	- Cae'e'o! Devo andare da lei. - Vai.
01:10:02	Andiamo, Harvey.
01:10:05	- Si fermi qui. Sa dov'è Liac House
01:10:11	- Chiederò in giro.
01:10:17	Grae'ie.
01:10:32	C'è qualcuno?
01:10:36	Salve.
01:10:44	ALCUNE DONNE RlDONO
01:10:49	Non posso. Aiutatemi!
01:11:01	Vuole assaggiare i corn flakes?
01:11:07	No, grae'ie. Ho già mangiato.
01:11:26	Per caso vuole...
01:11:29	..un super maxicono?
01:11:32	lo cerco Liac House.
01:11:37	- lo voglio bene a Grace, davvero!
01:11:42	Ha capelli fantastici.
01:11:46	Sono soffici e setosi come la lana.
01:11:53	Sì, certo.
01:11:59	E' in una bella casetta. lo la adoro.
01:12:05	- Come si arriva alla bella casetta?
01:12:11	(in coro) # Bella! Bella! #
01:12:16	Uno, due, tre!
01:12:29	Nicky!
01:12:34	- Mi dispiace di avere fatto una cosa
01:12:39	Voglio diventare responsabile.
01:12:45	- Non capisco. Che dici?
01:12:50	Anche io ti amo.
01:12:53	- Come?
01:13:09	Non in acqua, sei incinta.
01:13:16	Non puoi nuotare.
01:14:03	> Signora Trevethyn,
01:14:08	Non posso ricevere quell'uomo.
01:14:12	- Come?
01:14:15	Digli che sono stata rapita dagli alieni.
01:14:22	- Un whisky. - Ho provato a chiamarti
01:14:28	- Che succede? - Due uomini
01:14:33	- Forse sono ispettori.
01:14:44	- Eccoli.
01:14:46	- Che c'è?
01:14:51	Charlie, andiamo alla villa. Nicky,
01:15:00	- Lascia stare questi e sali in auto!
01:15:08	- Alfred. - Che c'è? - l proprietari
01:15:13	- Parlavano di pesca illegale
01:15:19	- Grae'ie, Nicky. La comunità
01:15:25	- Adesso devo andare. Sono incinta.
01:15:32	- Perché sono qui?
01:15:36	- Jacques ha parlato di una settimana.
01:15:42	- Che facciamo?
01:15:50	San Crispino!
01:16:02	E' sulla collina,
01:16:15	- lndividui sospetti sotto
01:16:27	Signora Trevethyn.
01:16:31	Ci sono due uomini in giro,
01:16:41	- E' pree'e'emolo.
01:16:45	Sì.
01:16:47	- Sapevo che la coltivavate,
01:16:53	Sì, ma visti i suoi problemi
01:16:58	..di chiudere un occhio trattandosi
01:17:03	Ma questa non è modesta.
01:17:09	E' anche di ottima qualità. Meglio
01:17:14	- Sapevi anche quello?
01:17:18	Stiamo per buttare tutto.
01:17:21	- Può tenere chiuso quell'occhio
01:17:26	- Stanno arrivando gli agenti
01:17:31	Si liberi di questa roba.
01:17:34	lo inseguo i pescatori di frodo.
01:17:43	CAMPANELLO
01:17:46	Scusi un momento.
01:18:08	(sottovoce) Vieni.
01:18:10	RHODES
01:18:14	- Lei chi è?
01:18:16	- Lo ha chiesto prima lui.
01:18:21	..con la signora Trevethyn.
01:18:29	Volete acquistare
01:18:34	Che storia è questa?
01:18:43	Ecco qua, ci siamo riusciti.
01:18:48	E' vero.
01:18:51	- Ci sono altri due uomini.
01:18:55	- Non ci riusciresti! - Lo dici tu.
01:19:05	- Va bene.
01:19:12	Spegni il fiammifero!
01:19:14	Non so che succede,
01:19:21	Che spettacolo meraviglioso!
01:19:28	- Ciao, Grace.
01:19:36	SlRENE DELLA POLlZlA
01:19:41	Che succede?
01:19:44	- Chi è quell'uomo?
01:19:48	- Andate via. - Tu che farai?
01:19:53	- lo resto. - Vi voglio molto bene.
01:20:00	Vieni.
01:20:20	Delinquente!
01:20:22	Avanti!
01:20:24	Perché mi arrestate?
01:20:28	Ferma! Presa!
01:20:37	lNSPlRA FORTE
01:20:43	Che ho fatto?
01:20:51	Ciao, Grace.
01:21:10	Wow!
01:21:13	Mi ero fidata di te.
01:21:17	- l nostri accordi?
01:21:22	Perché hai mandato i tuoi uomini?
01:21:26	Volevo evitare
01:21:31	Non ti credo.
01:21:33	E' la verità.
01:21:37	Spero di non avere rovinato tutto.
01:21:49	Se vuoi, posso aiutarti a scappare.
01:21:56	No, grae'ie.
01:22:01	GRlDA lN LONTANANZA
01:22:03	> Signora Trevethyn!
01:22:29	Ti prendo!
01:22:45	Mi piace qui.
01:23:01	(Tv) Stasera indagheremo sul mistero
01:23:06	Come ha fatto una vedova
01:23:11	..e a diventare una scrittrice famosa?
01:23:15	,
01:23:21	La storia ha molte analogie
01:23:27	Di recente ha sposato
01:23:31	La stampa scandalistica la vede
01:23:37	(Tv) Siamo andati a PorLiac per
01:23:43	(Tv) Liac House è statateatro di un
01:23:49	Ma i testimoni
01:23:55	E' pura fantasia.
01:23:58	Nel libro Grace coltiva droga, in
01:24:07	Come uomo di sciene'a,
01:24:13	Potrei avallare l'uso della roba
01:24:18	Pss! Hai roba?
01:24:21	- Passa dopo. E' buona.
01:24:25	(Tv) E' strano
01:24:31	Sono gli incidenti della storia.
01:24:39	- Non aveva coltivae'ioni di marijuana
01:24:47	- Secondo lei Fumo di Londra
01:24:52	- Mia moglie ha molta fantasia.
01:24:57	- Ha preso spunto da lei? - Pedro
01:25:04	- Bravo!
01:25:07	(Tv) Grace Trevethyn
01:25:14	Restate con noi per la consegna
01:25:19	..dove Grace Trevethyn
01:25:23	ll premio per la migliore opera
01:25:29	..a Grace Trevethyn!
01:25:35	- Brava!
01:25:43	Sono felice!
01:25:47	E' una sorpresa.
01:25:52	Dovrei essere abituata alle sorprese
01:25:58	La gente si chiede se il mio libro è
01:26:05	Se vi raccontassi quello che mi
01:26:11	..stentereste a credermi.
01:26:16	Spero che a casa mi stiano guardando.
01:26:21	Volevo dire...
01:26:25	Matthew,
01:26:29	..che sei un pessimo giardiniere.
01:26:32	Ma mi hai aiutato a crescere.
01:26:36	Per questo voglio ringrae'iarti
01:26:44	Adesso festeggiate.
01:26:48	Evviva Grace!
01:26:51	Ho avuto un'altra idea. E' un ottimo
01:26:59	Grae'ie.

Saving Grace