|
Ast rix Et Les Vikings Asterix And The Vikings
|
| 00:00:17 |
Made through hearing by Baskon |
| 00:00:34 |
Far Far to the North lies an unforgiving land |
| 00:00:39 |
where the nights last several |
| 00:00:47 |
This is the land of the vikings |
| 00:00:52 |
Here fierce chieftains lead their warriors |
| 00:01:09 |
Charge |
| 00:01:31 |
Hello? |
| 00:01:33 |
Anybody Home? |
| 00:01:37 |
By Thor |
| 00:01:51 |
It's always the same.we raid and nobody |
| 00:01:57 |
Are the gods angry with us? |
| 00:02:05 |
Here the words of the gods |
| 00:02:09 |
Half a loaf of bread is better than none |
| 00:02:13 |
-The early bird gets the worm |
| 00:02:18 |
Kryptograf,make yourself useful for once |
| 00:02:21 |
-Odin sa....Ah |
| 00:02:23 |
How do our enemys vanish without a trace |
| 00:02:27 |
Odin says that |
| 00:02:29 |
fear lends them wings |
| 00:02:33 |
What did you just say, Kryptograf? |
| 00:02:36 |
This thing called "fear" gives |
| 00:02:39 |
No,it was just a figure of speech, th.. |
| 00:02:49 |
Excuse me, i thing you have misinterpreted what i .. |
| 00:02:53 |
we need to find the champion of fear, |
| 00:02:57 |
with fear giving us wings nothing |
| 00:03:02 |
Soon we can boast to the world , |
| 00:03:06 |
We are the most chicken hearted, |
| 00:03:11 |
Cowards,cowards ... |
| 00:03:14 |
Cowards, cowards ... |
| 00:03:16 |
I will give anything to whoever |
| 00:03:24 |
Anything? |
| 00:03:28 |
Kryptograf,can you do it? |
| 00:03:33 |
Odin says that the champion of fear is.. |
| 00:03:39 |
located right.. |
| 00:03:41 |
right .. |
| 00:03:43 |
Right there |
| 00:03:49 |
ASTERIX AND THE VIKINGS |
| 00:03:55 |
But where has the finger of fate pointed? |
| 00:03:58 |
A village of sted fast Gauls , |
| 00:04:04 |
sharing mutual respect , |
| 00:04:13 |
-Hey Obelix. |
| 00:04:16 |
..anything exciting happening today? |
| 00:04:19 |
-No not really |
| 00:04:23 |
-No , i'm afraid not |
| 00:04:26 |
-You say my fishes roten? |
| 00:04:29 |
-I feel like something is missing around here |
| 00:04:33 |
-Maybe a good fish fight |
| 00:04:37 |
-Actually i think there is a fish |
| 00:04:40 |
There is? |
| 00:04:42 |
-Want to join in? |
| 00:04:45 |
-But Obelix no stones ok? |
| 00:04:50 |
Stop the fight |
| 00:04:52 |
-stop i say. |
| 00:04:56 |
I hold in my hand a letter from |
| 00:05:02 |
the renouned warrior, the famous |
| 00:05:07 |
who fought side by side with |
| 00:05:12 |
But what's the news? |
| 00:05:15 |
A..Oh yes. He is sending his |
| 00:05:21 |
Now ..you are my two finest warriors |
| 00:05:25 |
I'm giving you the job of |
| 00:05:29 |
We will make him the greatest |
| 00:05:33 |
We must prepare a grand feast in his honor |
| 00:05:38 |
Allright people you know what to do |
| 00:06:03 |
Hey dudes |
| 00:06:06 |
So..are you? .. |
| 00:06:10 |
Justforkix |
| 00:06:12 |
This is Justforkix ,son of my |
| 00:06:17 |
the renouned warrior, the famous |
| 00:06:21 |
Yeah Yeah big deal.. |
| 00:06:26 |
These are my finest warriors |
| 00:06:30 |
They will be in charge of your training |
| 00:06:33 |
Hello |
| 00:06:41 |
Hey look over there,is that your bird? |
| 00:06:44 |
Yeah,that's SMS: |
| 00:06:49 |
I send SMS to all my babes |
| 00:07:00 |
i guess you are not in the new |
| 00:07:03 |
Hey ,what's for dinner? |
| 00:07:05 |
We have prepared an exquisite dinner.. |
| 00:07:10 |
I told you so.. |
| 00:07:19 |
I think its great about Parisium |
| 00:07:24 |
well you know whoping all |
| 00:07:35 |
Well you want some wild boar? |
| 00:07:41 |
Vegetables? |
| 00:07:43 |
You will understang i bang the boar myself |
| 00:07:47 |
Try a peeny weeny bite |
| 00:07:49 |
When i was your age i ate |
| 00:07:51 |
Boar pudding ,Boar pud-pie, |
| 00:07:56 |
Don't force him, he will turn them off |
| 00:08:00 |
Asterix look at him |
| 00:08:03 |
If we want to make a warrior out of |
| 00:08:15 |
Ah..man this really is the sticks |
| 00:08:27 |
Kakofonix,áí óõíå÷éóåéò íá ôñáãïõäáò |
| 00:08:33 |
Barbarian |
| 00:08:36 |
you wanna dance? |
| 00:08:40 |
Keltic music is like ancient history |
| 00:08:43 |
So what's like..groovyright now? |
| 00:08:50 |
Let me show you how |
| 00:09:54 |
He he are you in the flow bro? |
| 00:09:58 |
Oh yeah i am down and dirty pal |
| 00:10:17 |
Are you sure you pied everything Olaf? |
| 00:10:21 |
Dad please this is my ..34 or 35.. raid |
| 00:11:01 |
Honey come here a sec |
| 00:11:04 |
While you are out pilleaging the barbarians |
| 00:11:08 |
and pick up a pair of sandaliers |
| 00:11:10 |
Yes dear. |
| 00:11:14 |
I want a full selection of economical but |
| 00:11:19 |
and cabinets in oak,pine and tik , |
| 00:11:22 |
You've got that? |
| 00:11:25 |
Oh and we can use a new |
| 00:11:28 |
I'll look out for twins |
| 00:11:33 |
Ok.is it time to go? i am all ready.. |
| 00:11:36 |
Abba, i have told you 100 times |
| 00:11:39 |
thios is not a pleasure cruise , it's a business trip |
| 00:11:42 |
Daddy please...pretty please.. |
| 00:11:45 |
Let me come with you just this once, |
| 00:11:50 |
Well you... |
| 00:11:52 |
Wai..Absolutely not |
| 00:11:54 |
No women and no children abroad |
| 00:11:56 |
Why? |
| 00:11:59 |
By Thor and Odin put together |
| 00:12:01 |
And don't you dare the bazooka |
| 00:12:10 |
I'll make you another list |
| 00:12:13 |
No women ,no children on board |
| 00:12:17 |
Being a girl sucks |
| 00:12:28 |
ÊùðçëáôÞóôå |
| 00:12:30 |
ÊùðçëáôÞóôå ðáéäéá |
| 00:13:00 |
Justforkix |
| 00:13:01 |
It's time to start training to |
| 00:13:05 |
It's not even noon yet . |
| 00:13:13 |
-Obelix. |
| 00:13:37 |
Pi..Pi.. Pirates.. |
| 00:13:41 |
Ga..Ga..Gauls |
| 00:14:05 |
Being a man sucks.. |
| 00:15:35 |
Gentlemen how is my nephew doing? |
| 00:15:38 |
Fantastic ..he is doing great |
| 00:15:42 |
Oh yeah,he is doing really great. |
| 00:15:48 |
Mina bring him in.. |
| 00:15:54 |
No.No not them. |
| 00:15:56 |
Please. Please do |
| 00:16:00 |
Is that what you call fantastic?? |
| 00:16:06 |
I gave you a mission to make |
| 00:16:10 |
Nobody asked me if i wanted to be |
| 00:16:13 |
That's enough..you'll carry on |
| 00:16:16 |
And you two had better find |
| 00:16:23 |
Ah..it's ready |
| 00:16:29 |
Are we getting ready for a party or something? |
| 00:16:33 |
But first you need a little pick me up |
| 00:16:42 |
WOA..thanks sonny |
| 00:16:54 |
I'm not drinking that! |
| 00:16:59 |
Hey wait..wait..it's good for you |
| 00:17:03 |
It will make you manly. |
| 00:17:07 |
You don't have hair on your chest.. |
| 00:17:12 |
Obelix |
| 00:17:21 |
Take.. |
| 00:17:26 |
Salmon,Boar? |
| 00:17:29 |
Salmon ,Boar? |
| 00:17:34 |
Salmon |
| 00:17:35 |
You know.. i don't know you |
| 00:18:05 |
Abba,what are you doing here? |
| 00:18:12 |
I am not staying at home any more.. |
| 00:18:16 |
Do you think its right to treat |
| 00:18:19 |
Yeah.. |
| 00:18:20 |
One day we are going to be equal to men.. |
| 00:18:26 |
Are you finished? |
| 00:18:29 |
Women want to fly too. |
| 00:18:32 |
We can be just as scared as men |
| 00:18:39 |
Who is this new guy. |
| 00:18:45 |
Your daughter is a man? |
| 00:18:48 |
Land ahead |
| 00:18:51 |
Al right men.Everybody back at their seats |
| 00:18:55 |
We are getting ready for landing |
| 00:19:14 |
Guys..I am really not sure about this.. |
| 00:19:18 |
Just relax.It will be fan. |
| 00:19:28 |
Is this where the party is? |
| 00:19:36 |
Long live Pax Romana |
| 00:19:44 |
What is that? |
| 00:19:47 |
Caesar for ever |
| 00:19:50 |
That's Oliaginus.He is new around here.. |
| 00:19:53 |
Can i take this one? |
| 00:19:56 |
Yes asterix leave him to the kid.. |
| 00:19:59 |
All right all right take it easy |
| 00:20:05 |
Would your highness care to |
| 00:20:08 |
On three.. |
| 00:20:10 |
One.. |
| 00:20:12 |
Two.. |
| 00:20:14 |
Three |
| 00:20:16 |
Yeah..you did it first |
| 00:20:32 |
They are animals |
| 00:20:49 |
Let me out of here. |
| 00:20:54 |
Thank you |
| 00:20:58 |
Hey the kid is getting into it |
| 00:21:13 |
Crazy..they are all crazy |
| 00:21:27 |
Vikings..Aahh |
| 00:21:35 |
At last my fist raid, i can't wait |
| 00:21:39 |
Don't even think about it,you |
| 00:21:44 |
What?You can't do that.. |
| 00:21:46 |
Yes i can |
| 00:21:48 |
I want stay, you can't make me |
| 00:21:50 |
Yes i can |
| 00:21:52 |
Yeah.. |
| 00:21:55 |
Yeah |
| 00:22:02 |
All right men.You know why we are here |
| 00:22:05 |
but there is going to be no killing and |
| 00:22:10 |
Rather than slaughter them we |
| 00:22:16 |
Find the champion. |
| 00:22:26 |
Olaf.Over here.. |
| 00:22:30 |
You are sure you got the plan |
| 00:22:33 |
No..I am sorry dad,but it's a very |
| 00:22:40 |
Sit down and i'll try again |
| 00:22:43 |
Here..this is you. |
| 00:22:46 |
Just pretend this is you |
| 00:22:48 |
Now..here is the champion of fear |
| 00:22:52 |
Now if you capture the champion |
| 00:22:55 |
then you can ask chiftain |
| 00:23:00 |
Ah.. |
| 00:23:01 |
What do i want? |
| 00:23:07 |
Looks like a rock |
| 00:23:09 |
There..it's a girl. |
| 00:23:13 |
Marry her. |
| 00:23:18 |
Because the chief doesn't have a son |
| 00:23:20 |
whick means his son in law |
| 00:23:23 |
Do you understand the plan now? |
| 00:23:28 |
Yeah.. |
| 00:23:30 |
I am a rock |
| 00:23:43 |
Well i think that went rather well |
| 00:23:46 |
Yeah ..i thinkit was good for the kid |
| 00:23:51 |
Obelix,Asterix Help,they are coming.. |
| 00:23:54 |
Ah,there is our boy |
| 00:23:57 |
They are landing.The Vikings |
| 00:24:02 |
We have to tell the others |
| 00:24:04 |
Take it easy.One invader at a time |
| 00:24:07 |
That's right ,they have to take their time, |
| 00:24:12 |
We have to go..what are you waiting for? |
| 00:24:15 |
What?you wanna go now? |
| 00:24:19 |
Don't you know who the Vikings are? |
| 00:24:21 |
Sure,the ruthless savage warriors |
| 00:24:26 |
Just because we are provential doesn't |
| 00:24:52 |
Maybe we should talk to him. |
| 00:24:57 |
I'll go get a boar. -No i think |
| 00:25:10 |
All right listen,you mustn't get scared |
| 00:25:15 |
Remember we are Gauls,we don't |
| 00:25:19 |
Well..i do.I am an expert. |
| 00:25:26 |
I am like ..the champion of fear |
| 00:25:30 |
There there, look at you a big tough warrior |
| 00:25:35 |
you aren't frightened now, are you? |
| 00:25:38 |
I guess not.It's not so bad now, |
| 00:25:43 |
Spoil sports. |
| 00:25:46 |
We don't want to miss launch |
| 00:25:49 |
You will see.You can easily |
| 00:25:53 |
No.It's hopeless |
| 00:26:00 |
What?You saw the champion? |
| 00:26:05 |
Yeah he does.I observed him |
| 00:26:09 |
But when he is with those stupid Gauls |
| 00:26:12 |
He is not too bright. You idiot.. |
| 00:26:15 |
You looked at the right man and didn't grab him? |
| 00:26:18 |
You think you had to |
| 00:26:20 |
Rescue the champion before these |
| 00:26:36 |
Justforkix i have been trying out some |
| 00:26:39 |
You know..the one's you showed me |
| 00:26:41 |
And i am not sure i got it right.. |
| 00:26:48 |
Well you are right about one thing.. |
| 00:26:51 |
Your left foot goes behind your right, |
| 00:26:54 |
Oh yeah,yeah it's better |
| 00:26:58 |
Repeat that a few times after i am gone, |
| 00:27:02 |
Gone?Justforkix are you leaving us? |
| 00:27:08 |
Yeah |
| 00:27:11 |
Hey Justforkix ,hold on a second |
| 00:27:18 |
Here kid,i've got something for you, |
| 00:27:23 |
I was planning to give it to you as |
| 00:27:26 |
You know,when you became a warrior |
| 00:27:28 |
But you can have it now. You can keep on |
| 00:27:32 |
If you try to lift it every day, i am sure |
| 00:27:36 |
I don't think so..it's impossible |
| 00:27:40 |
How can you know it's impossible if |
| 00:27:50 |
What are you doing? You are |
| 00:27:53 |
It's his own decision to make. |
| 00:27:57 |
What about our promise to Majestix? |
| 00:28:01 |
We can't force him.It isn't right. |
| 00:28:10 |
Yeah..faster.. |
| 00:28:28 |
Oh look at that..the axle is shot |
| 00:28:33 |
Stupid stone |
| 00:28:34 |
This is great, it just keeps |
| 00:28:43 |
Who is there? |
| 00:28:45 |
Hello? |
| 00:28:49 |
Obelix?Asterix? |
| 00:28:54 |
Hello? |
| 00:28:55 |
Oh,it's just the wind |
| 00:28:58 |
The wind and some squirrels, |
| 00:29:07 |
and a Viking |
| 00:29:13 |
Well he doesn't want to be here, |
| 00:29:16 |
I guess it's better this way |
| 00:29:19 |
Ah..I feel pretty good about it. |
| 00:29:24 |
I guess so.. |
| 00:29:27 |
Oh boy ,i am getting hungry |
| 00:29:30 |
Oh..I sure could use a couple of boars, |
| 00:29:33 |
I am not hungry. |
| 00:29:36 |
A couple of nice juicy boars.. |
| 00:29:40 |
You know,he never even got |
| 00:29:48 |
I guess we didn't make him feel all that |
| 00:29:52 |
He was really improving too,with just |
| 00:29:56 |
I could have made a real warrior out of him |
| 00:30:01 |
It's going to be really quiet around |
| 00:30:06 |
SMS?wha..what?wait.. |
| 00:30:09 |
what's happening? |
| 00:30:23 |
Justforkix had an accident |
| 00:30:27 |
Ah this foreign charrioted junk. |
| 00:30:30 |
You are putting |
| 00:30:33 |
Strange though that he went of into the |
| 00:30:37 |
Even stranger ,he left my present behind |
| 00:30:43 |
Obelix,look |
| 00:30:55 |
Justforkix's sword |
| 00:30:58 |
He's been kidnapped by the Vikings |
| 00:31:01 |
Oh no.. |
| 00:31:04 |
We have to tell the chief |
| 00:31:11 |
Asterix,Obelix ,guess who has dropped by |
| 00:31:15 |
my brother Doublehelix |
| 00:31:17 |
the renouned warrior,the famous hero |
| 00:31:22 |
Don;t forget the battle of |
| 00:31:30 |
Well i only have a few minutes before i |
| 00:31:34 |
so i'll just drop by and say hello to |
| 00:31:37 |
No..you can't see him |
| 00:31:39 |
It's impossible. |
| 00:31:44 |
On a field trip. It's a training program. |
| 00:31:52 |
Are we talking about the same kid? |
| 00:31:56 |
That's a good one |
| 00:31:58 |
I'll return at the next full moon |
| 00:32:00 |
He'll be back from his field trip by then. |
| 00:32:04 |
See you men later.. |
| 00:32:12 |
The Vikings? |
| 00:32:20 |
I make a sallom vow |
| 00:32:22 |
I shall go to the land of the Vikings |
| 00:32:25 |
and bring back Justforkix before |
| 00:32:28 |
Me too. |
| 00:32:31 |
My nephew's life and the honor |
| 00:32:35 |
Don't worry, we'll get him |
| 00:32:38 |
Asterix,take this potion with you |
| 00:32:43 |
Go North, until you hit the |
| 00:32:47 |
Turn left |
| 00:32:48 |
Then to the right, and go straight into |
| 00:32:50 |
Then turn left. - Left |
| 00:32:53 |
Then you want to.. |
| 00:32:57 |
Just follow the North Star |
| 00:33:03 |
Wait..wait ,before going on |
| 00:33:07 |
you can't leave without a farewell ballad |
| 00:33:11 |
No..No.. |
| 00:33:19 |
Farewell.. |
| 00:33:23 |
What's all that? |
| 00:33:41 |
He doesn't look too smashed up |
| 00:33:47 |
Mercy! |
| 00:33:54 |
Must be another one of their |
| 00:34:05 |
He is good |
| 00:34:13 |
Tie him up. |
| 00:34:17 |
NOOO... |
| 00:34:31 |
I'm hungryy.. |
| 00:34:34 |
Yeah..well ,maybe you shouldn't have eaten |
| 00:34:39 |
I can't help it, |
| 00:34:43 |
How much further is it? |
| 00:34:46 |
The fog is hiding the sky, |
| 00:34:51 |
Anything else for that matter |
| 00:35:07 |
SMS |
| 00:35:09 |
I thought i have lost you. |
| 00:35:14 |
Hey..cool bird, |
| 00:35:17 |
Yeap,sure it's mine allright. |
| 00:35:22 |
My name is Justforkix. Who are you? |
| 00:35:24 |
Oh,yes.I am sorry. |
| 00:35:28 |
Would..would you help me? |
| 00:35:31 |
Yeah if i can.. |
| 00:35:41 |
Yeah..thanks..that's nice |
| 00:35:46 |
You are cold? |
| 00:35:53 |
Afraid.. |
| 00:35:54 |
You are so lucky.. |
| 00:35:58 |
To be able to fly.. |
| 00:36:00 |
I'd love to glide over the sea like a bird |
| 00:36:03 |
and rise higher and higher |
| 00:36:07 |
Will you teach me?Please teach me.. |
| 00:36:11 |
Tell me your secret |
| 00:36:14 |
Well..if you help me get |
| 00:36:17 |
What are you doing?I told you 100 |
| 00:36:22 |
Sorry.. |
| 00:36:26 |
Dad..thanks for embarrasing me |
| 00:36:46 |
I'm still hungry!! |
| 00:36:51 |
Asterix?Do you really think the North Star |
| 00:36:55 |
Above the fog i mean.. |
| 00:37:01 |
Obelix,you just gave me an Idea |
| 00:37:11 |
Did you see it? |
| 00:37:18 |
That way Obelix.. |
| 00:37:54 |
So when are you going to talk to |
| 00:37:57 |
As soon as you teach me to fly.. |
| 00:37:59 |
Oh yeah..That.. |
| 00:38:02 |
I was just wondering.. |
| 00:38:05 |
What's your attitude about people |
| 00:38:10 |
..then.. |
| 00:38:10 |
can't deliver all it.. |
| 00:38:13 |
Oh..You mean a liar?look up there.. |
| 00:38:19 |
What is that? |
| 00:38:22 |
Daddy took care of him.. |
| 00:38:37 |
Let's raise our skulls to |
| 00:38:41 |
Long live the champ.. |
| 00:38:46 |
I think i'll be drinking out of my head soon |
| 00:38:49 |
This is how Vikings welcome guests |
| 00:38:57 |
So i am assuming this is organic |
| 00:39:01 |
It is vegetable juice allright.. |
| 00:39:06 |
That's organic allright.. |
| 00:39:30 |
Look.. |
| 00:39:44 |
That way.. |
| 00:39:47 |
Wait..i have an idea |
| 00:39:54 |
Telegraf..Statograf..Kryptograf |
| 00:40:04 |
Rifraf..Hafenaf |
| 00:40:09 |
What's so funny? |
| 00:40:11 |
You hear that Asterix?All their names end in "af" |
| 00:40:15 |
Asteraf actually,my name is Asteraf |
| 00:40:19 |
Obelaf..Hahaha |
| 00:40:26 |
Here..right here.. |
| 00:40:30 |
Ok ..are have officially sneaked in |
| 00:40:38 |
Not now!We have to find Justforkix.. |
| 00:40:45 |
Hey you..come here! |
| 00:40:48 |
Hey..they are tougher that the Romans, |
| 00:40:53 |
Ok ..but whatever you do don't get |
| 00:40:58 |
Noticed.. |
| 00:41:00 |
Can't i have a moment of piece and quiet |
| 00:41:05 |
Horw do you make Wallace ala Crem? |
| 00:41:10 |
It is.. |
| 00:41:13 |
Only instead of strawberries,you use.. |
| 00:41:16 |
Wait a minute!who are you?And what |
| 00:41:19 |
Well i am Asteraf and this is Obelaf.. |
| 00:41:23 |
and we are looking for Justforkix |
| 00:41:27 |
The..champion of what? |
| 00:41:31 |
Take a look |
| 00:41:49 |
Why aren't you dancing with your fiance? |
| 00:42:02 |
Look..He is in trouble |
| 00:42:07 |
Hey..leave them alone,they are my friends |
| 00:42:11 |
Long live the champ.. |
| 00:42:15 |
Well that's great champ, |
| 00:42:19 |
We are going home, come on.. |
| 00:42:23 |
Hey i just got here. |
| 00:42:24 |
Well your father is expecting you at the |
| 00:42:29 |
Oh no..Not dad. |
| 00:42:34 |
I'm staying here |
| 00:42:38 |
Enough already.You are coming with us.. |
| 00:42:40 |
Don't talk to him like that. |
| 00:42:43 |
Hey..you are just like my dad. |
| 00:42:47 |
Well if your dad says that, it's for your |
| 00:42:51 |
My father doesn't care about me. |
| 00:42:55 |
If he cared about me so much , |
| 00:42:57 |
he wouldn't have sent me to stay with |
| 00:43:01 |
Pumpkins? |
| 00:43:05 |
You put me through a nightmare. |
| 00:43:09 |
So just go away ,allright? |
| 00:43:17 |
Obelix wait.. |
| 00:43:25 |
Don't forget the tip.. |
| 00:43:29 |
Obelix! Wait for me.. |
| 00:43:40 |
Hey..Obelix.. |
| 00:43:49 |
Justforkix.. wait..who are |
| 00:43:54 |
Ah.. nobody. |
| 00:43:55 |
What's the matter? You were having a |
| 00:43:59 |
It was just a message from my father. |
| 00:44:05 |
You don't understand.. |
| 00:44:07 |
Maybe i understand better than you think. |
| 00:44:11 |
Come on.. lighten up! |
| 00:44:31 |
It's past your bed time, go home now. |
| 00:44:41 |
We should get back to the party.. |
| 00:44:48 |
Friends.. |
| 00:44:49 |
I propose a toast ,to the man who brilliantly |
| 00:44:55 |
by capturing the champion of fear.. |
| 00:44:58 |
None other.. than my son Olaf. |
| 00:45:01 |
Yeah! Long live Olaf..Long live Olaf. |
| 00:45:06 |
So what does that |
| 00:45:10 |
Oh.. what? |
| 00:45:11 |
My son Olaf ,has the honor to |
| 00:45:20 |
My daughter's hand? |
| 00:45:22 |
I could use her skull, but her hand.. i don't know.. |
| 00:45:25 |
What's this all about? |
| 00:45:27 |
Did you promise my hand to |
| 00:45:30 |
It's none of your business. |
| 00:45:31 |
Are you saying choosing a husband |
| 00:45:36 |
That's the viking way. |
| 00:45:37 |
You pick out a girl and drag her |
| 00:45:41 |
That's how i met your mother!Nothing wrong |
| 00:45:46 |
Oh.. well ..you know..beside the near sculping |
| 00:45:50 |
It was the happiest day of my life! |
| 00:45:53 |
Yeah..if i can jump in here for a second. |
| 00:45:57 |
You are marrying that hanaprene, |
| 00:46:00 |
There is not going to be any wedding! |
| 00:46:02 |
Yes there is! |
| 00:46:06 |
Stop her! |
| 00:46:11 |
Justforkix! Abba! |
| 00:46:14 |
Don't worry Abba i'll take care of this! |
| 00:46:21 |
Tomorrow would be a |
| 00:46:24 |
Allright! |
| 00:46:25 |
But first the champion is going |
| 00:46:33 |
Obelix! Obelix where are you going? |
| 00:46:38 |
Yes! |
| 00:46:39 |
I know how you feel , but just because |
| 00:46:43 |
Don't mention that name! |
| 00:46:47 |
That's my doggy. |
| 00:46:51 |
Unlike some others,i won't name! |
| 00:46:54 |
Obelix ,you can't just walk off! |
| 00:46:57 |
Obelix. Justforkix needs us! |
| 00:46:59 |
He just doesn't know it! |
| 00:47:02 |
I can't after what he said! It's impossible! |
| 00:47:21 |
Allright! Go ahead and frighten us! |
| 00:47:23 |
Why? So we can fly of course! |
| 00:47:26 |
Is he stupid or what? |
| 00:47:30 |
I said scare us! |
| 00:47:33 |
Sure.. here we go.. |
| 00:47:40 |
What's that? |
| 00:47:43 |
¼÷é ,áõôÞ åéíáé ìéá ôñïìáêôéêÞ ãêñéìÜôóá!! |
| 00:47:50 |
There has been misunderstanding. |
| 00:47:52 |
Enough! It's time for the champion |
| 00:47:58 |
Take him to the cliff. |
| 00:48:01 |
Justforkix? |
| 00:48:05 |
Where is everybody? |
| 00:48:08 |
There is somebody! |
| 00:48:10 |
Where is Justforkix? Where did they |
| 00:48:13 |
I don't know! Tell me.. where he is |
| 00:48:17 |
or I'll really lose my temper! |
| 00:48:21 |
It worked! |
| 00:48:23 |
Showed how to interogate |
| 00:48:34 |
Are you ready for take - off? |
| 00:48:35 |
Roger! |
| 00:48:39 |
Oh..we have an organical problem, i'll fix it! |
| 00:48:42 |
It's my teeth! My teeth is shattering! |
| 00:48:46 |
False alarm.He is in perfect flying condition! |
| 00:48:49 |
for take-off. |
| 00:48:53 |
Stopp!! Wait one moment! |
| 00:48:57 |
What now? |
| 00:49:07 |
Oh too late.. it's gone |
| 00:49:11 |
I'm beginning to think that he can't fly! |
| 00:49:14 |
And if he can't fly there will |
| 00:49:19 |
He can fly! |
| 00:49:22 |
He is ready now! |
| 00:49:25 |
please don't drop me,i am begging you! |
| 00:49:27 |
Drop him! |
| 00:49:38 |
Amazing! He is flying! |
| 00:49:41 |
Allright you lilly livered cowards |
| 00:49:44 |
let's fly off the cliff! |
| 00:49:47 |
Off the cliff..Off the cliff! |
| 00:49:50 |
Stop! You.. first of all |
| 00:49:55 |
and even more important we have |
| 00:49:58 |
Oh.. right! |
| 00:50:02 |
Wait!what about me? |
| 00:50:08 |
Olaf.Olaf! |
| 00:50:13 |
This is your WE.D.DI.N.G |
| 00:50:16 |
O..ok if i have to.. |
| 00:50:20 |
What about the champion? |
| 00:50:21 |
I believe, it want be long now, to his flying |
| 00:50:29 |
Kryptograf! You are coming or what? |
| 00:50:35 |
Coming.. chief! |
| 00:50:39 |
Well, this is really strange! |
| 00:50:52 |
You are pretty strong! |
| 00:50:54 |
Asterix.Obelix! |
| 00:50:59 |
I didn't think you'd ever |
| 00:51:02 |
after.. you know after |
| 00:51:07 |
Was i really flying? |
| 00:51:12 |
Let's get back to the boat! |
| 00:51:15 |
The Vikings think, that i..i..i can fly |
| 00:51:18 |
so the chief has to keep his promise |
| 00:51:20 |
And his son will marry Abba |
| 00:51:22 |
so that i can teach them how to fly, |
| 00:51:24 |
and.. we have to stop the wedding! |
| 00:51:26 |
These Vikings are crazy! |
| 00:51:30 |
Sorry. |
| 00:51:32 |
I hate you. |
| 00:51:46 |
My little girl. |
| 00:51:53 |
Stop! Turn around. We |
| 00:51:58 |
No sir.we don't have time! |
| 00:51:59 |
Besides we can't kidnap the |
| 00:52:02 |
But she wants to be kidnapped! |
| 00:52:05 |
Let's give the kid his Viking. |
| 00:52:08 |
Out of the question! |
| 00:52:10 |
And don't make any more trouble! |
| 00:52:13 |
I didn't do anything! |
| 00:52:16 |
Not in front of the kid! |
| 00:52:18 |
If we'd taken Justforkix straight from |
| 00:52:21 |
We wouldn't be in this risk! |
| 00:52:24 |
Because mr Obelix,had to be a big |
| 00:52:28 |
And what about you? |
| 00:52:29 |
If you'd been nicer to him at the feast, |
| 00:52:33 |
I am tired of all your if this is.. |
| 00:52:36 |
Oh i get it! |
| 00:52:40 |
But mr Asterix doesn't know how to talk to kids! |
| 00:52:43 |
You think i don't know how to talk to kids? |
| 00:52:45 |
What do you think Justforkix? |
| 00:52:49 |
Justforkix? |
| 00:52:56 |
No..Ahh.. |
| 00:52:58 |
Can't make me marry ! |
| 00:53:01 |
No!. |
| 00:53:07 |
You nearly bit my finger off before |
| 00:53:11 |
Good times! |
| 00:53:13 |
You are going to be in big trouble, |
| 00:53:17 |
But he is not coming back! |
| 00:53:20 |
And i don't think he's ever coming back! |
| 00:53:24 |
Nobody move! Stop the wedding! |
| 00:53:27 |
Hooray the champ! |
| 00:53:31 |
What are you doing here? |
| 00:53:34 |
I mean flying away.. |
| 00:53:36 |
Liar! you know i can't... |
| 00:53:42 |
Possible let this wedding go on. |
| 00:53:48 |
Justforkix what happened to you? |
| 00:53:51 |
Get him boys! |
| 00:54:01 |
Hey! Hands off our kid! |
| 00:54:20 |
That's our chance! |
| 00:54:24 |
Follow them! Kill the champion! |
| 00:54:28 |
Kill the champion. |
| 00:54:34 |
We have to make it to the harbour! |
| 00:54:42 |
Why do we need a boat? |
| 00:54:47 |
Right..sorry..listen.. |
| 00:54:54 |
Look! |
| 00:55:06 |
If you touch her , i'll break you in |
| 00:55:12 |
Potion is not working any more! |
| 00:55:16 |
Like this? |
| 00:55:21 |
Great!you are afraid! |
| 00:55:24 |
Fly away! you can carry me with you! |
| 00:55:30 |
You are still not scared enough? |
| 00:55:32 |
I'm plenty scared! But.. |
| 00:55:37 |
What? |
| 00:56:04 |
Abba! Are you allright? |
| 00:56:09 |
You lied to me? |
| 00:56:13 |
Abba wait! |
| 00:56:15 |
I'm sorry! I never meant to lie to you! |
| 00:56:42 |
Go find Asterix and Obelix! |
| 00:57:00 |
Now that's what i call the real fight! |
| 00:57:04 |
You know.. we should invite them down |
| 00:57:10 |
Oh no! where is Justforkix? |
| 00:57:15 |
What's that? |
| 00:57:19 |
Dogmatix. What he say? |
| 00:57:26 |
It's something about Justforkix being |
| 00:57:28 |
She is too kind to say more! |
| 00:57:40 |
Nice technique. |
| 00:57:45 |
We better follow her! |
| 00:57:57 |
Abba , we have to get away! |
| 00:58:13 |
This is going to be fun! |
| 00:58:18 |
Don't kill him! |
| 00:58:48 |
Who is the champ now, ha? |
| 00:59:00 |
Ha.. Over there! |
| 00:59:16 |
Our boy is coming along isn't he? |
| 00:59:22 |
Abba? |
| 00:59:26 |
Abba.. |
| 00:59:31 |
Olaf! They are coming! |
| 00:59:37 |
Where are you? |
| 00:59:42 |
Hi dad! |
| 00:59:50 |
The champion. |
| 00:59:59 |
Hold it right there! |
| 01:00:02 |
You again! |
| 01:00:04 |
Stop him, before he flies away! |
| 01:00:06 |
He is not going to fly away! |
| 01:00:12 |
But we saw him fly. |
| 01:00:16 |
It was all a trick! |
| 01:00:21 |
That was me! I was holding him up |
| 01:00:25 |
You idiot. |
| 01:00:28 |
He can't fly? |
| 01:00:31 |
So you were trying to trick me! |
| 01:00:35 |
You're shaking! Are you afraid? |
| 01:00:38 |
No.. no chief! Well..maybe a snitch! |
| 01:00:43 |
You are in the right condition to fly! |
| 01:00:46 |
Odin lied to me! |
| 01:00:54 |
Abba! |
| 01:00:56 |
Justforkix! |
| 01:00:59 |
Abba. Hold On |
| 01:01:17 |
Stay where you are! We're coming! |
| 01:01:30 |
Flying is the only way out of this.. |
| 01:01:34 |
but that's impossible! |
| 01:01:44 |
You know a very good friend once told me |
| 01:01:46 |
how can you know something is impossible |
| 01:01:54 |
No! Justforkix.. |
| 01:01:58 |
No...No |
| 01:02:05 |
Obelix! look.... |
| 01:02:11 |
He did it! |
| 01:02:15 |
He can fly? |
| 01:02:20 |
You saved my life! |
| 01:02:31 |
You see? Did you see that? |
| 01:02:35 |
Oh yes.. He is doing good.. |
| 01:02:50 |
You see Obelix.It's not fear that |
| 01:02:53 |
It's love! |
| 01:02:59 |
Hello? Vikings? |
| 01:03:03 |
I have congestion! Very weak! |
| 01:03:16 |
A little more boar? |
| 01:03:17 |
Oh yeah..allow me to pour you |
| 01:03:29 |
No..No..we aren't |
| 01:03:39 |
Where is my son? |
| 01:03:42 |
I told you! He's gone fishing! |
| 01:03:45 |
No! You said he had gone hunding! |
| 01:03:49 |
That's right! |
| 01:03:52 |
Coming from Parisium ,i'm sure you will |
| 01:04:15 |
I want to see my son..NOW! |
| 01:04:22 |
Hi dad! |
| 01:04:25 |
I get it! I know my boy allright. |
| 01:04:45 |
And Justforkix fought Olaf with just a |
| 01:04:49 |
He was like an one man army! |
| 01:04:53 |
Vitalstatistix i want to thank |
| 01:04:58 |
You should thank Asterix and Obelix. |
| 01:05:03 |
It wasn't us! It was all your son.. |
| 01:05:07 |
Justforkix.. |
| 01:05:10 |
No i'm not going to shake your hand! |
| 01:05:22 |
Son.. i'm proud of you! |
| 01:05:37 |
A little gift for the hostess. |
| 01:05:40 |
Modern Viking design |
| 01:05:42 |
Skull muds, lambs, furniture, we make |
| 01:05:46 |
And this is fully Automatix,Unhygienix |
| 01:05:54 |
You hear that? All their names end in "IX". HAHA |
| 01:05:59 |
Perhaps you gentleman from the North , |
| 01:06:06 |
Sure.. Sure.. I'd love to.. |
| 01:06:09 |
Ok.. This is the moment! |
| 01:06:25 |
No more.. no more.. |
| 01:06:29 |
My legs are jelly! |
| 01:06:32 |
Now..that's fear! |
| 01:06:38 |
If this is fear, ...we can fly! |
| 01:06:50 |
I was wondering Kalifix, |
| 01:06:56 |
Kalifix! |
| 01:06:57 |
What? |
| 01:06:59 |
i said what is the use of fear? |
| 01:07:02 |
Fear is what makes us brave |
| 01:07:05 |
- Untranslated subtitle - |
| 01:07:24 |
And so for the vikings a new adventure begins |
| 01:07:29 |
because you have to admit their scientific expedition succeedeed |
| 01:07:34 |
beyond their wildest dreams |
| 01:07:38 |
Is that fog? |
| 01:07:44 |
I want my mommy. I don't want any fog |
| 01:07:48 |
Mommy Mommy |
| 01:08:00 |
Made through hearing by Baskon |
