|
Saving Private Ryan
|
| 00:03:41 |
Πατέρα... |
| 00:04:36 |
6 ΙΟΥΝΙΟΥ, 1944 |
| 00:04:40 |
ΠΡΑΣΙΝΟΣ ΤΟΜΕΑΣ |
| 00:05:28 |
Μακριά απ'τη ράμπα! Σε 30" ! |
| 00:05:32 |
Αριστερή πλευρά, έτοιμοι. |
| 00:05:35 |
Γρήγορα και |
| 00:05:37 |
Να κρατάτε απόσταση |
| 00:05:40 |
Πέντε μαζί είναι ευκαιρία. |
| 00:05:44 |
Προσέξτε να μην μπει |
| 00:05:46 |
Προσοχή στις κινήσεις σας. |
| 00:06:23 |
Ορύγματα όλμων! |
| 00:06:41 |
Απ'τα πλάγια! |
| 00:06:49 |
Δεξιά και αριστερή πλευρά, όβερ ... |
| 00:08:01 |
Χριστέ μου! |
| 00:08:02 |
Ευχαριστώ... |
| 00:10:23 |
Είπα: "Τι στο διάολο |
| 00:10:28 |
Λοχαγέ Μίλερ! |
| 00:10:32 |
Λοχαγέ Μίλερ! |
| 00:10:34 |
Λοχία Χόρβαθ! |
| 00:10:37 |
Πάρε τους άντρες σου απ'την ακτή! |
| 00:10:41 |
Εντάξει, παιδιά. |
| 00:10:46 |
Πού είναι το σημείο συγκέντρωσης; |
| 00:10:48 |
Οπουδήποτε εκτός από δω! |
| 00:11:02 |
Σ το ανάχωμα! |
| 00:11:06 |
Εγώ μένω, κ. Λοχαγέ! |
| 00:11:08 |
Φύγετε απ'την ακτή! |
| 00:11:11 |
Μόνο αυτό έχουμε! |
| 00:11:13 |
Κάθε ίντσα της ακτής αυτής |
| 00:11:17 |
Αν μείνετε εδώ, είστε νεκροί! |
| 00:11:34 |
Μάνα! |
| 00:11:43 |
Καλυφθείτε! Καλυφθείτε! |
| 00:11:50 |
Τι είστε εσείς παιδιά; |
| 00:11:51 |
104ο Ιατρικό Τάγμα, κ. Λοχαγέ! |
| 00:11:54 |
Στήνουμε τη βάση μας εδώ! |
| 00:11:57 |
Πετάξτε τα αυτά! |
| 00:11:59 |
Πάρτε όπλα κι ακολουθείστε με. |
| 00:12:09 |
-Χτυπήθηκα! |
| 00:12:16 |
Πάρτε με από δω! |
| 00:12:20 |
-Νοσοκόμος! |
| 00:12:24 |
Πρέπει να βγάλω αυτά τα εμπόδια |
| 00:12:27 |
Όλα τα τανκς |
| 00:12:30 |
Διατάξτε, κ. Λοχαγέ. |
| 00:12:31 |
Πηγαίνετε κάπου αλλού. |
| 00:12:34 |
Ελα Μπριγκς! |
| 00:12:40 |
Νοσοκόμος! |
| 00:13:18 |
Κουνηθείτε! |
| 00:13:27 |
Κουνηθείτε, λοιπόν! |
| 00:13:52 |
Εδώ ομάδα ακτής. |
| 00:13:56 |
Δεν έχουμε τανκς. |
| 00:14:02 |
-Ποιος διοικεί εδώ; |
| 00:14:06 |
-Λοχία Χόρβαθ! |
| 00:14:09 |
Ξέρεις πού είμαστε; |
| 00:14:11 |
Εκεί όπου πρέπει να'μαστε, |
| 00:14:14 |
Κανείς δεν είναι |
| 00:14:17 |
Εδώ ομάδα ακτής. |
| 00:14:21 |
Δεν ελέγχουμε την ακτή. |
| 00:14:27 |
Κύριε Λοχαγέ, έχουμε επιζήσαντες |
| 00:14:30 |
του 1ου Λόχου και του 7 ου! |
| 00:14:32 |
Και κάτι κομάντο του ναυτικού |
| 00:14:37 |
Ομάδα ακτής! Ομάδα ακτής! |
| 00:14:46 |
Κατ-Εφ, Κατ-Εφ... |
| 00:14:52 |
-Εδώ Ρέιμπεν, κ. Λοχαγέ! |
| 00:14:54 |
Μόνο ο Τζάκσον. |
| 00:14:56 |
Μέλις, εδώ. |
| 00:14:58 |
Καπάρζο! Ο Ντιφόρεστ |
| 00:15:01 |
Είναι πολύ άσχημα. |
| 00:15:04 |
Ο Γουέηντ τον ξέγραψε. |
| 00:15:06 |
Βρες κάποιον να βοηθήσεις. |
| 00:15:08 |
Είναι ο γιατρός του τάγματος, |
| 00:15:15 |
-Τράβηξέ του την προσοχή. |
| 00:15:17 |
Εδώ, γιατρέ! |
| 00:15:28 |
Πάρ'τον απ'την ακτή. |
| 00:15:30 |
Τα κατάφερα! |
| 00:15:32 |
Η αιμορραγία σταμάτησε! |
| 00:15:35 |
Γαμώτο! |
| 00:15:36 |
Δώσε μας μία ευκαιρία, |
| 00:15:40 |
Πούστη γαμημένε! |
| 00:15:42 |
Γουέηντ, έλα! Ο Μέλις! |
| 00:15:48 |
Βρήκαμε τον Μίλερ! |
| 00:15:59 |
Αυτοί είναι όλοι; |
| 00:16:02 |
Σκορπιστήκαμε πολύ, κ. Λοχαγέ. |
| 00:16:07 |
-Δεν είναι αρκετοί. |
| 00:16:10 |
πρέπει να είναι από δεξιά. |
| 00:16:12 |
Οχι, η Βιερβίλ είναι δυτικά μας. |
| 00:16:16 |
Μας τρώνε λάχανο! |
| 00:16:18 |
Δεν έχουμε καμία ελπίδα |
| 00:16:21 |
Μαζέψτε όπλα και πυρομαχικά! |
| 00:16:26 |
Βγάλτε τα απ'την άμμο |
| 00:16:38 |
Ράιμπεν! Ράιμπεν, πού είναι |
| 00:16:41 |
Στον πάτο της Μάγχης, κ. Λοχαγέ. |
| 00:16:44 |
Βρες άλλο. |
| 00:16:48 |
Πυροσωλήνες! |
| 00:16:51 |
Χειροβομβίδες! |
| 00:16:59 |
Πυροσωλήνες στη γραμμή. |
| 00:17:03 |
Ψηλά τα κεφάλια! |
| 00:17:05 |
Ελάτε, ελάτε! |
| 00:17:07 |
-Εδώ Τζάκσον, κ. Λοχαγέ! |
| 00:17:17 |
Ακόμα ένα. Δώστε μου ακόμα ένα. |
| 00:17:25 |
Θεέ μου, πονάει! |
| 00:17:27 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:17:32 |
Συνεχίστε, συνεχίστε. |
| 00:17:36 |
Χριστέ μου! Τυχερέ μπάσταρδε! |
| 00:17:40 |
Συνεχίστε! Το έπιασες; |
| 00:17:42 |
Θεέ μου! Βοήθησέ με! |
| 00:17:46 |
Δεν θα πεθάνεις. |
| 00:17:48 |
Μια χαρά είσαι. Μην το κοιτάς. |
| 00:17:51 |
Πυροδότηση! Απομακρυνθείτε! |
| 00:17:55 |
Πυροβολείστε στην τρύπα! |
| 00:18:13 |
Είμαστε έτοιμοι! Προστασία! |
| 00:18:15 |
Στην άλλη μεριά της τρύπας! |
| 00:18:30 |
Αυτό ήταν! Πάμε! |
| 00:18:35 |
Εξετάστηκε. Μορφίνη. |
| 00:18:40 |
Ρουτίνα. |
| 00:18:47 |
Προτεραιότητα. |
| 00:18:53 |
Πέθανε. |
| 00:19:07 |
Πουτάνας... |
| 00:19:09 |
Πήγαινε εκεί. |
| 00:19:13 |
Μέλις, δώσε μου |
| 00:19:35 |
Δύο ΜG-42 και δύο όλμοι. |
| 00:19:42 |
Υπάρχει λίγη προστασία εκεί... |
| 00:19:44 |
αλλά είναι η τέλεια θέση |
| 00:19:47 |
Πρέπει να ανοίξουμε |
| 00:19:50 |
Ρέιμπεν, Μέλις, |
| 00:19:52 |
Καλυφθείτε |
| 00:19:55 |
Ντέιβις, Ντιμπερνάρντο, |
| 00:20:01 |
Πυρά κάλυψης! |
| 00:20:07 |
Πάμε, πάμε! |
| 00:20:22 |
Σ τον τοίχο μας έστησαν. |
| 00:20:24 |
Μόνο έτσι μπορούμε |
| 00:20:27 |
Σορτ, Πέητον, ΜακΝτόναλντ, Παρκς! |
| 00:20:30 |
Η σειρά σας! |
| 00:20:32 |
-Θα μας δέσουν και τα μάτια; |
| 00:20:36 |
Πυρά κάλυψης! |
| 00:20:40 |
Πάμε, πάμε! |
| 00:20:43 |
Ελάτε! |
| 00:20:46 |
Πάμε, γαμώτο! |
| 00:20:59 |
-Τζάκσον. |
| 00:21:02 |
Βλέπεις τον κρατήρα εκεί; |
| 00:21:04 |
Μάλιστα, κ. Λοχαγέ. |
| 00:21:05 |
Δίνει τέλεια προστασία |
| 00:21:09 |
Περίμενε εντολή μου. |
| 00:21:17 |
Τώρα! |
| 00:21:29 |
Λοχαγέ, αν σας έβλεπε |
| 00:21:33 |
Νόμιζα ότι εσύ ήσουν η μάνα μου. |
| 00:21:36 |
Μην απομακρυνθείς από εμέ, |
| 00:21:43 |
Συγχώρησόν με, Θεέ μου, |
| 00:21:49 |
Αποστρέφομαι τις αμαρτίες μου, |
| 00:22:00 |
Συ, η δύναμίς μου, |
| 00:22:19 |
-Η 'Εξοδος του Τομέα 1 , εδώ! |
| 00:22:25 |
Κουνηθείτε! |
| 00:23:10 |
Πάμε λοχία! |
| 00:23:41 |
Πάμε, Ντόυλ! |
| 00:23:44 |
Λοχία. |
| 00:23:50 |
-Φλογοβόλο! |
| 00:23:58 |
Μην πυροβολείτε! |
| 00:24:23 |
"Σύντροφε" ; Πουτάνας γιέ! |
| 00:24:26 |
Πέστε κάτω! |
| 00:24:56 |
Παύσατε πυρ! |
| 00:24:59 |
Σταματήστε! |
| 00:25:02 |
Σούγκαρ Κέιν! |
| 00:25:05 |
Ο Τομέας 1 είναι ανοιχτός. |
| 00:25:08 |
Θέλω να ενώσω |
| 00:25:12 |
Τι; |
| 00:25:16 |
Τι; Συγνώμη, |
| 00:25:27 |
Τι είπε; |
| 00:25:30 |
Είπε: "Κοίτα, |
| 00:25:46 |
-Εε, Φις. |
| 00:25:48 |
Κοίτα αυτό. |
| 00:25:52 |
Τώρα είναι |
| 00:26:05 |
Προχωράτε! |
| 00:27:07 |
Ωραία θέα. |
| 00:27:09 |
Ναι, είναι. |
| 00:27:12 |
Φοβερό θέαμα. |
| 00:28:49 |
Αγαπητέ κ. Μπόυντ... |
| 00:28:51 |
σίγουρα έχετε πληροφορηθεί... |
| 00:28:53 |
-Αγαπητή κα. Γιένσεν... |
| 00:28:56 |
...τίποτα δεν μπορεί |
| 00:28:58 |
Η απώλειά του |
| 00:29:00 |
Ηταν άριστος στρατιώτης... |
| 00:29:03 |
Πήρε μέρος.... |
| 00:29:05 |
στην πιο σημαντική επιχείρηση |
| 00:29:08 |
Ο Αλ μας κρατούσε ενωμένους. |
| 00:29:10 |
Ηταν πάντα |
| 00:29:12 |
...φτάσαμε σ'ένα ξέφωτο |
| 00:29:15 |
Ο σύζυγός σας |
| 00:29:18 |
...με την επικίνδυνη αποστολή να... |
| 00:29:21 |
...τον θυμόμαστε όλοι |
| 00:29:24 |
Η απώλεια του Λη και άλλων |
| 00:29:28 |
Καταλαβαίνω την επιθυμία σας... |
| 00:29:30 |
να μάθετε για τις συνθήκες |
| 00:30:26 |
Συνταγματάρχη, πρέπει |
| 00:30:31 |
Αυτοί οι δύο άντρες |
| 00:30:34 |
Κι αυτός στην Ακτή 'Ομαχα. |
| 00:30:37 |
Σων Ράιαν. |
| 00:30:39 |
Αυτός στη Γιούτα. |
| 00:30:42 |
Πήτερ Ράιαν. |
| 00:30:47 |
Αυτός σκοτώθηκε την περασμένη |
| 00:30:53 |
Ντάνιελ... Ράιαν. |
| 00:30:56 |
Και οι τρεις είναι αδέρφια. |
| 00:30:58 |
Μόλις έμαθα |
| 00:31:00 |
η μητέρα τους θα λάβει |
| 00:31:07 |
Κι επιπλέον, |
| 00:31:09 |
Επεσε με αλεξίπτωτο |
| 00:31:13 |
Είναι κάπου στη Νορμανδία. |
| 00:31:15 |
-Είναι ζωντανός; |
| 00:31:21 |
Ελα μαζί μου. |
| 00:33:07 |
Διάολε. |
| 00:33:10 |
Κι οι τρεις ήταν στην 29η Μεραρχία, |
| 00:33:14 |
μετά τον θάνατο |
| 00:33:17 |
Εχουμε νέα |
| 00:33:20 |
Οχι. 'Επεσε περίπου |
| 00:33:24 |
πισω απ τις γραμμες |
| 00:33:26 |
Δεν υπάρχει τρόπος να ξέρουμε |
| 00:33:30 |
Οι πρώτες αναφορές λένε |
| 00:33:35 |
Εγιναν λάθος πτώσεις |
| 00:33:37 |
Αν ο Ράιαν επέζησε της πτώσης, |
| 00:33:40 |
Μάλλον θα έχει σκοτωθεί ήδη σε μάχη. |
| 00:33:43 |
Αν στείλουμε |
| 00:33:47 |
να περάσει μέσα |
| 00:33:50 |
κατά μήκος του άξονα προέλασής μας, |
| 00:34:17 |
Εχω ένα γράμμα εδώ... |
| 00:34:20 |
που γράφτηκε κάποτε |
| 00:34:24 |
Ακούστε το λίγο. |
| 00:34:29 |
" Αγαπητή κυρία... |
| 00:34:30 |
"μου έδειξαν |
| 00:34:34 |
"μία δήλωση του Υπασπιστή |
| 00:34:38 |
"σύμφωνα με την οποία |
| 00:34:43 |
"που βρήκαν ένδοξο θάνατο |
| 00:34:50 |
"Καταλαβαίνω πόσο κενά |
| 00:34:55 |
"που προσπαθούν |
| 00:34:58 |
"για μία τόσο μεγάλη απώλεια. |
| 00:35:02 |
" Δεν μπορώ, ωστόσο, |
| 00:35:05 |
"την μόνη παρηγοριά |
| 00:35:08 |
"την ευγνωμοσύνη της δημοκρατίας |
| 00:35:16 |
"Προσεύχομαι |
| 00:35:18 |
"να απαλύνει τη θλίψη σας... |
| 00:35:21 |
"και να σας αφήσει μόνο |
| 00:35:25 |
"και την ιερή περηφάνεια |
| 00:35:28 |
"για μια τόσο μεγάλη θυσία... |
| 00:35:31 |
"στο βωμό της ελευθερίας. |
| 00:35:33 |
"Με ειλικρίνεια και σεβασμό... |
| 00:35:36 |
" Αβραάμ Λίνκολ ν." |
| 00:35:57 |
Ο νεαρός ζει. |
| 00:36:00 |
Θα στείλουμε κάποιον |
| 00:36:04 |
και θα τον πάρουμε |
| 00:36:08 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:36:11 |
ΑΚΤΗ ΟΜΑΧΑ |
| 00:36:22 |
Περιμέναμε 32 τανκς. |
| 00:36:24 |
-Μίλερ, 3ος Λόχος. |
| 00:36:28 |
Αν δεν ξεφορτώσουμε |
| 00:36:31 |
μία ολόκληρη Μεραρχία |
| 00:36:34 |
με τα βρακιά κατεβασμένα. |
| 00:36:36 |
Να με ενημερώσετε. |
| 00:36:38 |
Ο 3ος Λόχος να μείνει |
| 00:36:42 |
Μάλιστα. Αγγελιοφόρος! |
| 00:36:49 |
Οι αλεξιπτωτιστές |
| 00:36:53 |
Αλλά έγιναν λάθος πτώσεις |
| 00:36:56 |
-Σε τι κατάσταση είστε εσείς; |
| 00:37:02 |
Καταστρέψαμε τα πολυβόλα |
| 00:37:07 |
Είχαν καταστρέψει ήδη |
| 00:37:09 |
και μερικά φορτηγά μας. |
| 00:37:11 |
Τα δύο αυτά ναρκοπέδια |
| 00:37:13 |
Δοκιμάσαμε να περάσουμε... |
| 00:37:15 |
αλλά ήταν γεμάτο νάρκες... |
| 00:37:18 |
Είχε τα πάντα. |
| 00:37:19 |
Σπρένγκμαϊν 44, |
| 00:37:22 |
αυτές τις ξύλινες |
| 00:37:26 |
Σ'αυτό το δρόμο... |
| 00:37:30 |
μάλλον για τα τανκς μας... |
| 00:37:32 |
από δω |
| 00:37:35 |
Τις μαρκάραμε και |
| 00:37:38 |
Αντίσταση; |
| 00:37:39 |
Περιμέναμε περισσότερη. |
| 00:37:41 |
Υπήρχε ένας λόχος |
| 00:37:44 |
Βέρμαχτ 346, Πεζικό, |
| 00:37:47 |
Πιάσαμε 23 αιχμαλώτους. |
| 00:37:49 |
Τους παραδώσαμε |
| 00:37:55 |
Και οι δικές μας απώλειες; |
| 00:37:58 |
Οι αριθμοί είναι... |
| 00:38:01 |
35 νεκροί... |
| 00:38:05 |
Δεν εννοούσαν |
| 00:38:10 |
Ηταν σκληρή αποστολή. |
| 00:38:13 |
Μάλιστα. |
| 00:38:16 |
Τζων... |
| 00:38:20 |
Εχω κι άλλη μία για σένα. |
| 00:38:22 |
-Μάλιστα. |
| 00:38:32 |
Μία ομάδα πάει στη Νεβίλ |
| 00:38:36 |
Εσείς είστε ο αρχηγός; |
| 00:38:38 |
Ενας οπλίτης έχασε τρία αδέρφια |
| 00:38:43 |
Και γιατί στη Νεβίλ; |
| 00:38:44 |
Νομίζουν πως ήταν |
| 00:38:48 |
Δύσκολο να βρεις ένα στρατιώτη |
| 00:38:52 |
Σαν να ψάχνεις |
| 00:38:55 |
Κι ο Λόχος; |
| 00:38:56 |
Θα πάρουμε τους καλύτερους. |
| 00:39:00 |
Χριστέ μου! |
| 00:39:02 |
Σας πήραν το Λόχο σας; |
| 00:39:04 |
Δεν ήταν δικός μου. |
| 00:39:08 |
Θέλω τους Ράιμπεν, Τζάκσον, |
| 00:39:12 |
Ο Μπίζλυ σκοτώθηκε. |
| 00:39:14 |
Τον Μέλις τότε. |
| 00:39:17 |
-'Οχι, απ'ό,τι ξέρω. |
| 00:39:21 |
-Σήμερα το πρωί. |
| 00:39:23 |
Θα βρω άλλον διερμηνέα. |
| 00:39:26 |
Συγκέντρωση στον όρχο. |
| 00:39:29 |
-Τι κάνουμε; |
| 00:39:32 |
Τι κάνουμε; |
| 00:39:33 |
Θα πας πίσω με μια φέτα τυρί |
| 00:39:37 |
Νόμιζα |
| 00:39:40 |
Προσοχή! |
| 00:39:42 |
Ανάπαυση. |
| 00:39:43 |
Ψάχνω τον Δεκανέα 'Απαμ. |
| 00:39:45 |
-Τίμοθυ Ε. |
| 00:39:47 |
-Μιλάς γαλλικά και γερμανικά; |
| 00:39:50 |
Εχεις προφορά; |
| 00:39:51 |
Λίγο στα γαλλικά. |
| 00:39:54 |
Σε τοποθέτησαν μαζί μου. |
| 00:39:56 |
Πηγαίνουμε στη Νεβίλ. |
| 00:39:59 |
Σήμερα, στις 8:30. |
| 00:40:03 |
Αυτοί οι δύο άξονες |
| 00:40:05 |
Υπάρχουν Γερμανοί στη Νεβίλ. |
| 00:40:07 |
-Ναι, Δεκανέα. |
| 00:40:12 |
Εχεις πρόβλημα μ'αυτό, |
| 00:40:14 |
Δεν έχω λάβει μέρος σε μάχη. |
| 00:40:18 |
Χρειάζομαι κάποιον |
| 00:40:21 |
Οι δικοί μου σκοτώθηκαν. |
| 00:40:23 |
Εχω να πιάσω όπλο |
| 00:40:26 |
-Πυροβόλησες στην εκπαίδευση; |
| 00:40:29 |
-Τότε πάρε τα πράγματά σου. |
| 00:40:33 |
Μπορώ να... |
| 00:40:39 |
Μπορώ να πάρω |
| 00:40:46 |
Μάλιστα. |
| 00:40:51 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:40:54 |
-Ενθύμιο είναι αυτό; |
| 00:40:56 |
Με την ησυχία σου. |
| 00:41:01 |
Δες την ευχάριστη πλευρά, |
| 00:41:05 |
Κατ'αρχήν... |
| 00:41:09 |
-Αυτό το χρειάζεσαι. |
| 00:42:12 |
Θέλεις να πεθάνεις; |
| 00:42:14 |
Μη με ξανακουμπήσεις |
| 00:42:18 |
Πήγαινε πίσω στη σειρά σου. |
| 00:42:21 |
Απλά αναρωτιόμουν |
| 00:42:29 |
-Καπάρζο σε λένε, έτσι; |
| 00:42:32 |
Εντάξει. |
| 00:42:33 |
Κι όταν χαιρετάς το Λοχαγό |
| 00:42:38 |
Γι'αυτό μην το κάνεις. |
| 00:42:43 |
Δεκανέα, |
| 00:42:45 |
-Πρόσεχε το τουφέκι σου. |
| 00:42:48 |
Είναι για τους δεσμούς |
| 00:42:50 |
μεταξύ στρατιωτών |
| 00:42:52 |
Αδελφοσύνης; |
| 00:42:55 |
Και τι ξέρεις εσύ |
| 00:42:56 |
Ακου τι λέει αυτός, Φις. |
| 00:42:59 |
Ρώτησε τον Λοχαγό |
| 00:43:01 |
Ναι, ρώτησέ τον. |
| 00:43:03 |
Θα σου πει τα πάντα. |
| 00:43:05 |
Θέλετε να μου εξηγήσετε |
| 00:43:08 |
Γιατί να κινδυνεύσουμε οι 8 μας |
| 00:43:13 |
20 μοίρες. |
| 00:43:15 |
Ράιμπεν, σκέψου |
| 00:43:19 |
Κι εγώ έχω μάνα. |
| 00:43:21 |
Κι εσύ έχεις μάνα. |
| 00:43:23 |
Σίγουρα κι ο Λοχαγός |
| 00:43:27 |
Ισως όχι αυτός, |
| 00:43:30 |
"Ποτέ δεν τους ρωτάει κανείς, |
| 00:43:36 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:43:39 |
Ο 'Απαμ μιλάει |
| 00:43:42 |
Μάλιστα. |
| 00:43:43 |
Εκτελούμες διαταγές. |
| 00:43:46 |
-Κι από τις μανάδες σας. |
| 00:43:49 |
Ακόμα κι αν η αποστολή |
| 00:43:51 |
Ειδικά αν η αποστολή |
| 00:43:54 |
-Τι σημαίνει FUBΑR; |
| 00:43:59 |
Δεν το'χω ξανακούσει. |
| 00:44:01 |
Εχω μία γνώμη |
| 00:44:05 |
Μπορείς να |
| 00:44:08 |
Οπως το βλέπω εγώ... |
| 00:44:10 |
η αποστολή αυτή |
| 00:44:13 |
πολύτιμων στρατιωτικών πηγών. |
| 00:44:15 |
-Ναι, συνέχισε. |
| 00:44:19 |
ο Θεός μ'έκανε |
| 00:44:23 |
Ράιμπεν, δώσε βάση. |
| 00:44:26 |
-Συνέχισε, Τζάκσον. |
| 00:44:29 |
μ' αυτο το τουφεκι, |
| 00:44:34 |
και με καθαρό οπτικό πεδίο... |
| 00:44:37 |
Μαζέψτε τα πράγματά σας. |
| 00:44:40 |
Φοβερό, ρε βλαχαδερό. |
| 00:44:42 |
Εσείς κ. Λοχαγέ, |
| 00:44:45 |
Δεν γκρινιάζω σε σένα. |
| 00:44:48 |
Υπάρχει ιεραρχία. |
| 00:44:51 |
Εσύ σ'εμένα, |
| 00:44:56 |
Δεν γκρινιάζω σε σένα, |
| 00:45:00 |
Συγνώμη, αλλά... |
| 00:45:02 |
αν δεν είσασταν Λοχαγός |
| 00:45:07 |
Σ'αυτή την περίπτωση... |
| 00:45:08 |
θα έλεγα ότι |
| 00:45:11 |
με πολύτιμο στόχο, |
| 00:45:13 |
και θα προσπαθήσω |
| 00:45:16 |
Επιπλέον... |
| 00:45:18 |
για τη μητέρα |
| 00:45:21 |
και πρόθυμα δίνω τη ζωή μου |
| 00:45:25 |
ειδικά τη δική σου, Ράιμπεν, |
| 00:45:29 |
-Είναι καλός. |
| 00:45:42 |
Σωστά. |
| 00:46:25 |
-Κεραυνός! |
| 00:46:28 |
Απαμ, εκεί πέρα. |
| 00:46:41 |
Πάμε, πάμε! |
| 00:46:48 |
-Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε. |
| 00:46:52 |
Πόσοι είστε; |
| 00:46:53 |
Μόνο οχτώ. |
| 00:46:56 |
-Τι εννοείτε; |
| 00:47:00 |
Τον Ράιαν; Γιατί; |
| 00:47:02 |
-Είναι εδώ; |
| 00:47:04 |
Ισως είναι στην άλλη μεριά. |
| 00:47:10 |
-Πώς τον λένε; |
| 00:47:14 |
Επεσε με την 101η. |
| 00:47:15 |
-Στείλε μου έναν αγγελιοφόρο. |
| 00:47:18 |
Ελα. |
| 00:47:24 |
Τζόνσυ, κάνε χώρο εκεί! |
| 00:47:28 |
Σταματήσαμε από πυκνά πυρά |
| 00:47:31 |
Οι Γερμανοί ενισχύουν |
| 00:47:34 |
Είναι ήσυχα εδώ και 45 λεπτά. |
| 00:47:36 |
Τα περισσότερα πυρά τους |
| 00:47:40 |
-Ποιος είναι στο μεγάφωνο; |
| 00:47:43 |
ο καλός μας γείτονας |
| 00:47:46 |
Το 'Αγαλμα της Ελευθερίας |
| 00:47:48 |
"Το 'Αγαλμα της Ελευθερίας |
| 00:47:52 |
Ανησυχητικό αυτό. |
| 00:47:56 |
Δεύτερος δρόμος αριστερά... |
| 00:47:58 |
Ο ραβίνος μου έκανε περιτομή |
| 00:48:02 |
Οπλίτης Ράιαν, Τζέημς, |
| 00:48:05 |
-Το'πιασες; |
| 00:48:14 |
Τώρα! |
| 00:48:39 |
-Σαδιστικά γουρούνια! |
| 00:48:42 |
Ξέρουν ότι δεν έχουμε επαφή. |
| 00:48:45 |
Γιατί τόσες βολές; |
| 00:48:47 |
Ζωντανός |
| 00:48:50 |
-Κι εμείς το ίδιο θα κάναμε. |
| 00:48:52 |
-Ετοίμασέ τους να ταξιδέψουν. |
| 00:48:56 |
Προσπάθησε να ξαναπείς |
| 00:49:00 |
Πώς είναι η υπόλοιπη Νεβίλ; |
| 00:49:01 |
Στο επόμενο τετράγωνο |
| 00:49:05 |
με πολλά παράθυρα |
| 00:49:08 |
-Δείξε μου. |
| 00:49:11 |
Μάλιστα. |
| 00:49:16 |
Ας φύγουμε από την κάλυψη |
| 00:49:19 |
Πήγαινε από αριστερά. |
| 00:49:22 |
Χέιστινγκς, Γκόλντμαν, |
| 00:49:26 |
Ράιμπεν, Καπάρζο. |
| 00:49:27 |
Τα βασικά. Μικρές διαδρομές. |
| 00:49:29 |
Ψηλά και χαμηλά στις γωνίες. |
| 00:49:32 |
Να είστε έτοιμοι |
| 00:49:34 |
Πάμε. 'Απαμ, |
| 00:49:37 |
Μείνε εδώ. |
| 00:49:39 |
Θα τον φορέσω σαν εσώρουχο! |
| 00:49:40 |
Μείνε μαζί μου. |
| 00:49:50 |
Στο τέλος του τετραγώνου |
| 00:49:53 |
Ωραία. |
| 00:50:02 |
Ράιμπεν, |
| 00:50:04 |
Βρες το και κερδίζεις. |
| 00:50:06 |
300 δολάρια. |
| 00:50:08 |
Εχουμε ομαδικό στοίχημα. |
| 00:50:15 |
Εύκολο. |
| 00:50:18 |
Είναι μετά τη γωνία. |
| 00:50:24 |
Κάποιος θα ξέρει από πού είναι. |
| 00:50:26 |
Είμαι μαζί του απ'το Πέρασμα Κάσεριν |
| 00:50:29 |
Οι αστράγαλοί μου με πεθαίνουν. |
| 00:50:31 |
Στο τέλος θα θέλω |
| 00:50:34 |
Αυτό ήταν. Ω, Θεέ μου. |
| 00:50:37 |
Οι αστράγαλοί μου |
| 00:50:44 |
Δηλαδή δεν ξέρετε |
| 00:50:47 |
Δεν πήγε σε σχολή. |
| 00:50:49 |
Τον συναρμολόγησαν |
| 00:50:51 |
Προσοχή στη λεπτομέρεια. |
| 00:50:53 |
Εγώ ξέρω από πού είναι |
| 00:50:57 |
Απαμ, πρόσεχε |
| 00:51:06 |
Κάν'το. |
| 00:51:07 |
Κεραυνός! Κεραυνός |
| 00:51:21 |
Απαμ, πες τους να φανερωθούν. |
| 00:51:36 |
Ρώτα τους |
| 00:51:43 |
Τι λέει; |
| 00:51:44 |
Κάτι για παιδιά. |
| 00:51:48 |
Οχι, δεν μπορούμε |
| 00:51:51 |
Δεν μπορούμε! 'Οχι! |
| 00:51:56 |
Νομίζουν ότι |
| 00:51:59 |
Δεν θα είναι ασφαλή! |
| 00:52:02 |
Τρελαθήκατε τελείως; |
| 00:52:04 |
Νομίζουν ότι θα είναι ασφαλή. |
| 00:52:09 |
Καπάρζο! Βάλε πίσω το παιδί! |
| 00:52:15 |
Δώσε πίσω το κοριτσάκι! |
| 00:52:17 |
Καπάρζο, |
| 00:52:21 |
Πώς λένε "Εντάξει" ; |
| 00:52:24 |
Δώσε πίσω το παιδί! |
| 00:52:26 |
Το σωστό είναι να την πάμε |
| 00:52:30 |
Εδώ εκτελούμε διαταγές, |
| 00:52:34 |
Λοχία, πάρε το παιδί! |
| 00:52:37 |
Καλυφθείτε! |
| 00:52:47 |
Ελα. 'Οχι! |
| 00:52:49 |
Γαμώτο! |
| 00:52:53 |
Επεσε πριν ακούσει |
| 00:53:01 |
-Εκεί θα'μουν εγώ. |
| 00:53:06 |
450 γιάρδες, κ. Λοχαγέ. |
| 00:53:09 |
Μην τολμήσετε να βγείτε! |
| 00:53:11 |
Ο σκοπευτής έχει ταλέντο! |
| 00:53:18 |
Μην κλαις. Θα σε πάω πίσω |
| 00:53:21 |
Ελα, μην κλαις. |
| 00:53:27 |
Κάρπυ. |
| 00:53:39 |
-Κύριε Λοχαγέ. |
| 00:53:43 |
Βοηθείστε με να σηκωθώ. |
| 00:53:46 |
Καπάρζο, μείνε ακίνητος! |
| 00:53:55 |
Εντάξει. |
| 00:53:59 |
Δύο κλικ. |
| 00:54:14 |
Τον βλέπετε από κει, κ. Λοχαγέ; |
| 00:54:17 |
Γουέηντ, μείνε εκεί που είσαι. |
| 00:54:19 |
Πού χτυπήθηκε, κ. Λοχαγέ; |
| 00:54:23 |
-Τον βλέπετε; |
| 00:54:26 |
Κάτσε κάτω, γαμώτο! |
| 00:54:30 |
Τι θα γίνει αν χτυπηθείς; |
| 00:54:33 |
-Φις, έλα δω. |
| 00:54:37 |
Κάτω το κεφάλι σου. |
| 00:54:48 |
Εγώ επί Σε, Κύριε, ήλπισα. |
| 00:54:51 |
Ας μην καταισχυνθώ, Κύριε. |
| 00:54:54 |
Λύτρωσόν με εκ των χειρών |
| 00:55:06 |
Αντέγραψέ το. |
| 00:55:08 |
Αντέγραψέ το |
| 00:55:10 |
Θα το στείλεις εσύ. |
| 00:55:13 |
-'Εχει αίμα πάνω! |
| 00:55:20 |
Είναι για τον πατέρα μου. |
| 00:55:53 |
Τον φάγαμε. Μείνε κάτω. |
| 00:56:04 |
-Πόσο άσχημα είναι; |
| 00:56:24 |
Ανεβάστε το 30άρι στο δρόμο. |
| 00:56:31 |
-Λεπτομέρεια! |
| 00:56:50 |
Γι'αυτό δεν μπορούμε |
| 00:56:59 |
Λοχία Χόρβαθ, |
| 00:57:03 |
Απαμ... παγούρια. Γέμισέ τα. |
| 00:57:07 |
-Λοχία Χιλ. |
| 00:57:09 |
Μάζεψε τους άντρες σου. |
| 00:57:16 |
Μέλις, έλεγξε το καμπαναριό |
| 00:57:32 |
Γαμώ τον Ράιαν. |
| 00:57:44 |
-Κεραυνός! |
| 00:57:46 |
Ελάτε μέσα. |
| 00:57:53 |
Ψάχνουμε τον Λοχαγό Χάμιλ. |
| 00:57:55 |
-Κάπου στην πλατεία είναι. |
| 00:57:58 |
Ησυχα. Προσοχή |
| 00:58:01 |
Ηρεμα. Κάτσε κάτω. |
| 00:58:19 |
Τζίμυ Τ., βρες τον Λοχαγό Χάμιλ |
| 00:58:23 |
Πού; Εκεί πέρα; |
| 00:58:24 |
Πού να ξέρω εγώ; |
| 00:58:27 |
Ευχαριστώ, ηλίθιε. |
| 00:58:30 |
Εντάξει. |
| 00:58:32 |
Εσείς παιδιά |
| 00:58:37 |
Να βγάλω κι εγώ |
| 00:58:51 |
Κάτω τα όπλα! |
| 00:58:52 |
-Πετάξτε τα κάτω! |
| 00:58:59 |
-Θα πυροβολήσω! |
| 00:59:05 |
Τώρα! Πετάξτε τα! |
| 00:59:23 |
Εντάξει πάνω! |
| 00:59:29 |
-Σκατά. |
| 00:59:34 |
Εντάξει κάτω! |
| 00:59:48 |
-Θα μας γεράσουν αυτά. |
| 01:00:02 |
Φρεντ Χάμιλ, Ανιχνευτές, 101η. |
| 01:00:04 |
Τζων Μίλερ, 2η Καταδρομέων. |
| 01:00:09 |
Ψάχνουμε τον Οπλίτη |
| 01:00:11 |
Ανήκει στη μονάδα σας. |
| 01:00:14 |
-Πώς ήταν η διαδρομή; |
| 01:00:18 |
-Χάσαμε πολλά πυρομαχικά. |
| 01:00:22 |
Υπολοχαγέ, βάλε το μπαζούκα |
| 01:00:25 |
-Μάλιστα! |
| 01:00:30 |
Ράιαν, μπροστά και κέντρο! |
| 01:00:39 |
Ερχεται το αγόρι μας. |
| 01:00:49 |
Σου το'πα ότι είναι μαλάκας. |
| 01:00:53 |
-Οπλίτης Ράιαν, αναφέρω, κ. Λοχαγέ. |
| 01:00:55 |
Λοχαγός Μίλερ, 2η Καταδρομέων. |
| 01:01:01 |
Από δω. |
| 01:01:03 |
Κάθισε. |
| 01:01:15 |
Οπλίτη, |
| 01:01:26 |
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος |
| 01:01:32 |
γι'αυτό θα το πω απλά... |
| 01:01:36 |
Εχουμε διαταγές |
| 01:01:42 |
Επιστρέφεις στην πατρίδα. |
| 01:01:58 |
Θεέ μου! |
| 01:02:08 |
Θα τα πήγαινα για ψάρεμα |
| 01:02:25 |
Λυπάμαι, Τζέημς. |
| 01:02:30 |
-Πώς... πώς πέθαναν; |
| 01:02:35 |
Οχι, δεν είναι δυνατόν. |
| 01:02:40 |
Δεν... δεν είναι δυνατόν. |
| 01:02:42 |
Τ'αδέρφια μου πηγαίνουν |
| 01:02:47 |
-Είσαι ο Τζέημς Ράιαν; |
| 01:02:51 |
Ο Τζέημς Φράνσις Ράιαν, |
| 01:02:55 |
Ο Τζέημς Φρέντερικ Ράιαν, |
| 01:03:05 |
Αυτό σημαίνει ότι |
| 01:03:07 |
Ναι, καλά θα'ναι. |
| 01:03:08 |
Σίγουρα είναι καλά; |
| 01:03:11 |
Για άλλον |
| 01:03:14 |
Πώς το ξέρετε; |
| 01:03:18 |
είναι εντάξει, |
| 01:03:20 |
Υπολοχαγέ, |
| 01:03:23 |
Μόλις τους έγραψα γράμμα. |
| 01:03:28 |
-Πρέπει να πάω σπίτι μου τώρα. |
| 01:03:33 |
-Πού είναι ο δικός μας Ράιαν; |
| 01:03:35 |
Εχεις επαφή με τη διοίκηση; |
| 01:03:37 |
-Ωραία... |
| 01:03:40 |
2ος Λόχος, 506η. |
| 01:03:42 |
-Ο τύπος με το σπασμένο πόδι; |
| 01:03:45 |
Νομίζεις; Ναι. |
| 01:03:46 |
Ο Ράιαν; Δεν ξέρω... |
| 01:03:49 |
-Πού ήταν η ζώνη ρίψης σας; |
| 01:03:53 |
Και πώς βρέθηκες εδώ; |
| 01:03:56 |
Ανάθεμα κι αν ξέρω. |
| 01:03:57 |
Το C-4 7 δέχτηκε πολλά πυρά. |
| 01:03:59 |
Ο πιλότος έφυγε |
| 01:04:02 |
Είχαμε πυρά και στη ρίψη. |
| 01:04:06 |
Δεν έχω δει |
| 01:04:09 |
Σας είπε κανείς από κει |
| 01:04:13 |
Οχι, αλλά είχαν το ίδιο |
| 01:04:17 |
Δείξε μου. |
| 01:04:19 |
Οι άντρες μου είναι κουρασμένοι. |
| 01:04:20 |
Θα μείνουμε εδώ για 3 ώρες |
| 01:04:25 |
Εχει άραγε κανένα ξενοδοχείο |
| 01:04:29 |
Με καθαρά σεντόνια |
| 01:04:31 |
-Τι λες για μία άνετη εκκλησία; |
| 01:04:35 |
Ακουσες τίποτα; |
| 01:04:37 |
Το προγεφύρωμα είναι εντάξει. |
| 01:04:39 |
Μόνο που ο Μόντυ αργεί |
| 01:04:42 |
Δεν μπορούμε να φύγουμε |
| 01:04:45 |
-Αυτός ο τύπος έχει υπερτιμηθεί. |
| 01:04:47 |
Χρειάζεσαι την Κάεν |
| 01:04:50 |
Και το Σαιν-Λο για τη Βαλόνη. |
| 01:04:52 |
Και τη Βαλόνη για το Χερβούργο. |
| 01:04:54 |
-Μετά πας στο Παρίσι. |
| 01:04:58 |
Και μετά στο πλοίο |
| 01:05:04 |
Θα'σουν χρήσιμος εδώ... |
| 01:05:05 |
αλλά καταλαβαίνω τι κάνεις. |
| 01:05:07 |
Αλήθεια; |
| 01:05:08 |
Ναι. 'Εχω κι εγώ |
| 01:05:12 |
-Καλή τύχη. |
| 01:05:15 |
Το εννοώ. |
| 01:05:28 |
Τι έπαθε το χέρι σας; |
| 01:05:31 |
Δεν ξέρω. |
| 01:05:34 |
Αρχισε όταν μπαρκάραμε. |
| 01:05:38 |
Ερχεται και φεύγει. |
| 01:05:39 |
Ισως πρέπει |
| 01:05:43 |
Αυτή δεν φαίνεται |
| 01:05:51 |
Τι; |
| 01:05:57 |
-Τι; |
| 01:05:59 |
Πώς έλεγαν εκείνο |
| 01:06:01 |
Περπατούσε πάντα |
| 01:06:04 |
και τραγουδούσε το τραγούδι |
| 01:06:08 |
Βέκιο. |
| 01:06:17 |
Ναι, ο Βέκιο. |
| 01:06:18 |
Τρελάρας ήταν. |
| 01:06:21 |
Θυμάμαι που κατουρούσε |
| 01:06:25 |
-Η υπογραφή του. |
| 01:06:33 |
-'Ηταν πολύ κοντός. |
| 01:06:36 |
"Πώς έγινες καταδρομέας;" |
| 01:06:41 |
Χτυπήθηκε στο πόδι κάποτε. |
| 01:06:43 |
Και περπατούσε |
| 01:06:47 |
Ετρεχε και πιο γρήγορα |
| 01:07:07 |
Οταν σκοτώνεις |
| 01:07:12 |
λες στον εαυτό σου ότι έγινε... |
| 01:07:16 |
για να σώσεις τη ζωή |
| 01:07:23 |
Ισως κι εκατό άλλων. |
| 01:07:28 |
Ξέρεις πόσους άντρες |
| 01:07:32 |
-Πόσους; |
| 01:07:36 |
Αυτό όμως |
| 01:07:39 |
δεκαπλάσιες ζωές, έτσι; |
| 01:07:42 |
Ισως κι εικοσαπλάσιες... |
| 01:07:52 |
Τόσο απλό είναι. |
| 01:07:55 |
Ετσι... |
| 01:07:57 |
Μ'αυτή τη λογική |
| 01:08:01 |
ανάμεσα σε άντρες κι αποστολή. |
| 01:08:04 |
Μόνο που αυτή τη φορά |
| 01:08:10 |
Ελπίζω αυτός ο Ράιαν να το αξίζει. |
| 01:08:16 |
Μακάρι να θεραπεύσει |
| 01:08:19 |
ή να κάνει κάποια |
| 01:08:23 |
γιατί δε θ'άλλαζα ούτε 10 Ράιαν |
| 01:08:28 |
Αμήν. |
| 01:08:32 |
Κοίτα. 'Αρχισε πάλι. |
| 01:08:35 |
Είστε καλά, κ. Λοχαγέ; |
| 01:08:43 |
Φεύγουμε σε δύο ώρες. |
| 01:08:46 |
Γιατί δεν κοιμάσαι λίγο; |
| 01:08:48 |
-Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνει. |
| 01:08:52 |
Πώς κοιμάται τόσο εύκολα; |
| 01:08:55 |
Κλείνει τον διακόπτη |
| 01:08:58 |
Καθαρή συνείδηση. |
| 01:08:59 |
Τι λένε; " Αν ο Θεός είναι μαζί μας, |
| 01:09:04 |
" Αν ο Θεός είναι μαζί μας, |
| 01:09:07 |
Τι είπα εγώ; |
| 01:09:09 |
Το κόλπο για να κοιμάσαι είναι |
| 01:09:13 |
Πώς δηλαδή, Γουέηντ; |
| 01:09:15 |
Η μητέρα μου ήταν εσωτερική, |
| 01:09:20 |
και κοιμόταν τη μέρα. |
| 01:09:22 |
Ετσι μιλούσαμε μόνο |
| 01:09:26 |
Εγώ ξάπλωνα και |
| 01:09:31 |
αλλά δεν τα κατάφερνα |
| 01:09:35 |
τόσο πιο γρήγορα κοιμόμουν. |
| 01:09:37 |
Εμένα δεν θα μ'ένοιαζε αυτό. |
| 01:09:40 |
Η μάνα μου θα με ξύπναγε |
| 01:09:43 |
Δεν κουραζόταν |
| 01:09:46 |
Μάλλον μόνο τότε |
| 01:09:55 |
Καμιά φορά όμως |
| 01:09:59 |
κι εγώ έκανα ότι κοιμόμουν. |
| 01:10:01 |
-Ποιος; Εσύ; |
| 01:10:07 |
Στεκόταν στην πόρτα |
| 01:10:11 |
Κι εγώ κρατούσα |
| 01:10:16 |
Ηξερα ότι ήθελε |
| 01:10:20 |
ότι είχε έρθει νωρίς... |
| 01:10:24 |
μόνο για να μου μιλήσει. |
| 01:10:29 |
Κι όμως δεν κουνιόμουν. |
| 01:10:31 |
Εκανα τον κοιμισμένο. |
| 01:10:41 |
Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό. |
| 01:10:57 |
Μόνο δύο ώρες έμειναν. |
| 01:11:09 |
Κύριε Λοχαγέ; |
| 01:11:14 |
Ναι, Δεκανέα; |
| 01:11:20 |
Πώς τα πας; |
| 01:11:24 |
Ναι, νομίζω ότι η εμπειρία |
| 01:11:28 |
Αλήθεια; |
| 01:11:31 |
Και πώς αυτό; |
| 01:11:36 |
"Ο πόλεμος |
| 01:11:39 |
"ξυπνάει τη θέληση... |
| 01:11:41 |
"βελτιώνει |
| 01:11:44 |
"φέρνει τους άντρες |
| 01:11:47 |
"σε κρίσιμες στιγμές |
| 01:11:50 |
Ο 'Εμερσον ήξερε |
| 01:11:53 |
την ευχάριστη πλευρά. |
| 01:11:55 |
-Ξέρετε τον 'Εμερσον; |
| 01:12:03 |
Από πού είστε κ. Λοχαγέ; |
| 01:12:09 |
Πού έφτασε το στοίχημα; |
| 01:12:15 |
Νομίζω ότι είναι |
| 01:12:19 |
Οταν φτάσει στα 500... |
| 01:12:22 |
θα σου πω και θα μοιραστούμε |
| 01:12:26 |
Λέω, κ. Λοχαγέ, |
| 01:12:30 |
να σας προτείνω να περιμένετε |
| 01:12:36 |
Κι αν δεν ζήσουμε |
| 01:12:41 |
-500 λοιπόν; |
| 01:12:45 |
-Μάλιστα, κ. Λοχαγέ. |
| 01:12:49 |
-Κοιμήσου λίγο, Δεκανέα. |
| 01:13:59 |
Εχεις σουλφαμιδόσκονη; |
| 01:14:03 |
Νοσοκόμε! Ο φίλος μου αιμορραγεί! |
| 01:14:07 |
-Γουέηντ. |
| 01:14:09 |
-Κάνε ό,τι μπορείς. |
| 01:14:12 |
Κουράγιο, παιδιά. |
| 01:14:15 |
Πώς τα πάμε εδώ; |
| 01:14:17 |
Ωραία. |
| 01:14:19 |
Ναι, μια χαρά. |
| 01:14:21 |
Ο γιατρός είναι στην πόλη. |
| 01:14:23 |
Εντάξει. |
| 01:14:25 |
Η 29η Πεζικού παρελαύνει |
| 01:14:29 |
Ορό! 'Εχει κανείς ορό; |
| 01:14:31 |
-Λοχαγέ! |
| 01:14:35 |
Ναι. Υποσμηναγός Ντεγουίντ. |
| 01:14:37 |
99ο Σμήνος Μεταφοράς Στρατιωτών. |
| 01:14:40 |
Εγώ ήμουν ο πιλότος. |
| 01:14:44 |
Εγώ δεν έπαθα τίποτα. |
| 01:14:48 |
Ποιοι είναι όλοι αυτοί; |
| 01:14:50 |
Αυτοί με τους οποίους ήρθαμε |
| 01:14:55 |
Εμφανίζονται άλλοι συνέχεια. |
| 01:14:59 |
Κάποιος αξιωματικός |
| 01:15:02 |
και φεύγουν. |
| 01:15:04 |
Ψάχνουμε τον Οπλίτη |
| 01:15:06 |
2ος Λόχος, 506η της 101ης. |
| 01:15:08 |
Ανάθεμα κι αν ξέρω. |
| 01:15:11 |
Απαμ. 'Ελεγξε αυτή τη διμοιρία. |
| 01:15:19 |
Μύρισε αυτό εκεί το πόδι. |
| 01:15:29 |
Τι; |
| 01:15:32 |
Εβραίος. |
| 01:15:35 |
Εβραίος! |
| 01:15:37 |
Προχωράτε! |
| 01:15:40 |
Είμαι Εβραίος! |
| 01:15:45 |
Δεν μπορώ |
| 01:15:48 |
-Χρειάζομαι βίντσι. |
| 01:15:54 |
Αστέρια. |
| 01:15:55 |
Ναι, Ταξίαρχος Αμέντ... |
| 01:15:58 |
Υποδιοικητής της 101ης. |
| 01:16:01 |
Κάποιος πανέξυπνος |
| 01:16:03 |
να κολλήσουν ατσάλινες πλάκες... |
| 01:16:05 |
για να μην χτυπηθεί ο ταξίαρχος |
| 01:16:08 |
Δυστυχώς, |
| 01:16:11 |
παρά μετά την απογείωση. |
| 01:16:13 |
Είναι σα να πετάς |
| 01:16:16 |
Τεράστιο υπέρβαρο... |
| 01:16:17 |
που επηρρεάζει |
| 01:16:20 |
Παραλίγο να σπάσω τα χέρια μου |
| 01:16:23 |
Και μετά τη ρίψη... |
| 01:16:25 |
έκοψα όσο μπορούσα, |
| 01:16:29 |
και να μην καθυστερήσω. |
| 01:16:31 |
Πέσαμε σαν μετεωρίτης |
| 01:16:36 |
Τα άλλα ανεμόπτερα είχαν |
| 01:16:41 |
Εμείς όμως... |
| 01:16:45 |
Το γρασίδι ήταν υγρό... |
| 01:16:48 |
Ηταν κατηφόρα... |
| 01:16:50 |
Πέθαναν 22 άντρες. |
| 01:16:55 |
-Κι όλα αυτά για έναν ταξίαρχο; |
| 01:17:01 |
-Δεν συμβαίνει και για πρώτη φορά. |
| 01:17:08 |
Καλά τα λέτε. |
| 01:17:12 |
Εψαξα ένα γερμανικό λεξικό. |
| 01:17:15 |
-'Απαμ. |
| 01:17:16 |
Δες αν ο Ράιαν είναι |
| 01:17:19 |
Μάλιστα. |
| 01:17:20 |
Θέλετε να δείτε |
| 01:17:23 |
Στρατιωτικές ταυτότητες. |
| 01:17:25 |
Πιο πολλές απ'όσες |
| 01:17:29 |
Εχω βρει |
| 01:17:34 |
-'Αρχισε να βλέπεις αυτές. |
| 01:17:38 |
Θα σε βοηθήσω. |
| 01:17:41 |
Λες να είναι εδώ μέσα; |
| 01:17:44 |
-Αν είναι, θα τον βρω. |
| 01:17:48 |
10 δολάρια |
| 01:17:51 |
-Τι έχουμε εδώ; |
| 01:17:55 |
-Λες να'ναι εδώ; |
| 01:17:59 |
Λοιπόν, Γκάρυ Ιάνικο. |
| 01:18:01 |
Μπεν Ρουμπίνο, Μάικ Τσεζάκιο. |
| 01:18:02 |
Ολο οι Ιταλοί την πατάνε. |
| 01:18:05 |
Ελα τώρα, |
| 01:18:07 |
Αυτός είναι |
| 01:18:09 |
Πρέπει να τον βρούμε τον μαλάκα. |
| 01:18:16 |
Πού είναι ο καριόλης; |
| 01:18:18 |
Μην τις μπερδεύεις. |
| 01:18:21 |
Πώς θα ξέρω ποιους έχουμε; |
| 01:18:23 |
Δεν το βουλώνεις καλύτερα, |
| 01:18:26 |
-Ηρεμήστε όλοι. |
| 01:18:31 |
-Βρήκα το νικητή. |
| 01:18:36 |
Δες το, Μέλις. |
| 01:18:38 |
Είσαι πραγματικά ιδιοφυϊα. |
| 01:18:42 |
Εδώ γράφει Ριέν. Είναι γαλλικά. |
| 01:18:45 |
Σημαίνει " τίποτα" . |
| 01:18:47 |
-'Εχω τρίτη. |
| 01:18:51 |
-Χρειάζεσαι βοήθεια; |
| 01:18:54 |
Σε κέρδισα. 'Εκανα φλος. |
| 01:18:56 |
Κοιτάς τις ταυτότητές μου. |
| 01:19:01 |
Απίστευτος ο τύπος! |
| 01:19:02 |
Θες μήπως βοήθεια |
| 01:19:05 |
Κοίτα αυτόν τον καϋμένο. |
| 01:19:08 |
-Δεν είναι αλεξίσφαιρες, ε; |
| 01:19:11 |
Εχεις τίποτα |
| 01:19:12 |
Ο,τι έχετε κι εσείς |
| 01:19:16 |
-Πληρωμένη απάντηση. |
| 01:19:20 |
Τι στο διάολο κάνετε; |
| 01:19:25 |
Αυτές δεν είναι μάρκες. |
| 01:19:26 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 01:19:54 |
Δεν είναι εδώ. |
| 01:20:00 |
Ισως πρέπει να χωριστούμε |
| 01:20:02 |
και να ψάχνουμε τα δάση |
| 01:20:05 |
Θα μας ακούσει |
| 01:20:08 |
Αυτό θα είναι |
| 01:20:12 |
Ισως οι ντόπιοι... |
| 01:20:19 |
Ξέρετε κανέναν Ράιαν, |
| 01:20:21 |
Ράιαν! Ξέρετε κανέναν Ράιαν; |
| 01:20:23 |
Οπλίτης Τζέημς Ράιαν |
| 01:20:25 |
Ξέρει κανείς έναν Ράιαν; |
| 01:20:29 |
Τζο, δεν έκανε παρέα |
| 01:20:33 |
με κάποιον Ράιαν |
| 01:20:36 |
-'Ετσι νομίζω. |
| 01:20:48 |
Ξέρεις κάποιον Οπλίτη Ράιαν; |
| 01:20:49 |
Μπορείτε να μιλάτε |
| 01:20:51 |
Πιο δυνατά! |
| 01:20:54 |
Το παθαίνω από τότε που έσκασε |
| 01:20:57 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 01:21:01 |
Ποιον; |
| 01:21:09 |
Οχι, όχι. Τζέημς Φράνσις Ράιαν. |
| 01:21:12 |
Φέρτε μου χαρτί |
| 01:21:15 |
Γρήγορα! 'Ενα μολύβι! |
| 01:21:19 |
Εχω ένα μικρό. |
| 01:21:22 |
Γράφε ό,τι σου λέω. |
| 01:21:23 |
Τζέημς Φράνσις Ράιαν, |
| 01:21:25 |
Αιοβα, ερωτηματικό. |
| 01:21:29 |
Διάβασε το μήνυμα. |
| 01:21:33 |
-Φυσικά τον ξέρω, κ. Λοχαγέ. |
| 01:21:41 |
Χάσαμε τη ζώνη ρίψης μας |
| 01:21:45 |
και καταλήξαμε |
| 01:21:48 |
Ερχόμασταν εδώ, |
| 01:21:51 |
και πετύχαμε έναν συνταγματάρχη |
| 01:21:54 |
-για να πάνε στη Ραμέλ... |
| 01:21:58 |
...να φυλάξουν μία γέφυρα. |
| 01:22:01 |
Ωραία! Ευχαριστώ! |
| 01:22:02 |
Γράψε " ευχαριστώ" . |
| 01:22:05 |
Παρακαλώ! |
| 01:22:06 |
Μαζευτείτε γύρω μου. |
| 01:22:09 |
Ευχαριστώ, Υπολοχαγέ. |
| 01:22:16 |
Είμαστε εδώ. Εκεί. |
| 01:22:20 |
Η Ραμέλ είναι στον ποταμό |
| 01:22:25 |
Ξέρετε τίποτα |
| 01:22:29 |
Ναι. Ο στόχος μας |
| 01:22:32 |
Δεν μπορούμε να πάρουμε το Παρίσι |
| 01:22:36 |
Ο Ρόμελ το ξέρει... |
| 01:22:38 |
και θα προσπαθήσει να περάσει |
| 01:22:42 |
Μετά θα χτυπήσει τα πλευρά μας |
| 01:22:47 |
Ετσι κάθε χωριό με άθικτη γέφυρα |
| 01:23:13 |
Πάμε. |
| 01:23:24 |
Κύριε Λοχαγέ. |
| 01:24:04 |
Τι στο διάολο είναι αυτό; |
| 01:24:07 |
Θέση ραντάρ. |
| 01:24:10 |
Φαίνεται να υπάρχει κάτι... |
| 01:24:12 |
στο χαράκωμα |
| 01:24:16 |
-Το βλέπεις; |
| 01:24:21 |
Τι είναι; |
| 01:24:23 |
Πολυβόλο. 'Ισως ΜG-42. |
| 01:24:25 |
Αυτό σκότωσε |
| 01:24:28 |
Ισως κάποιος να'ναι ο δικός μας. |
| 01:24:30 |
Οχι. 'Εχουν σήματα της 82ης. |
| 01:24:33 |
Δεν ξέρω |
| 01:24:36 |
αλλά αν παρακάμψουμε εδώ, |
| 01:24:41 |
Ας παρακάμψουμε, |
| 01:24:45 |
Σε άκουσα, |
| 01:24:49 |
Συμφωνώ κι εγώ |
| 01:24:52 |
-Τους αφήσαμε τα 88άρια. |
| 01:24:56 |
Η Αεροπορία δεν θ'ασχοληθεί |
| 01:25:02 |
Ας παρακάμψουμε κι |
| 01:25:05 |
Δεν είναι η αποστολή μας αυτή. |
| 01:25:08 |
Αυτό θέλεις; |
| 01:25:11 |
να χτυπήσει |
| 01:25:13 |
Οχι. Λέω απλά, |
| 01:25:18 |
που μας βγάζει απ'το στόχο μας. |
| 01:25:19 |
Ο στόχος μας είναι |
| 01:25:25 |
Κύριε Λοχαγέ, |
| 01:25:31 |
Πότε είχες καλό προαίσθημα |
| 01:25:56 |
Λοιπόν, τρεις θα τρέξουν |
| 01:25:59 |
Μέλις, πήγαινε δεξιά. |
| 01:26:03 |
Ποιος θα πάει από αριστερά; |
| 01:26:11 |
Ποιος θα πάει από αριστερά; |
| 01:26:17 |
-Θα πάω εγώ από αριστερά. |
| 01:26:22 |
Απαμ, ν'αλλάζεις με τον Τζάκσον |
| 01:26:26 |
Μάλιστα. |
| 01:26:27 |
Θα τον πιέσουμε μέχρι |
| 01:26:31 |
Μάλλον μπορούμε |
| 01:26:35 |
-'Ισως πρέπει εγώ να πάω στη μέση. |
| 01:26:39 |
-'Ισως να πάω από αριστερά. |
| 01:26:44 |
Ρέιμπεν, βάση πυρός. |
| 01:26:55 |
Εύκολη πρόσβαση |
| 01:26:58 |
κι επιπλέον χειροβομβίδες |
| 01:28:25 |
Ελεύθερος ο λόφος! 4 νεκροί! |
| 01:28:27 |
Απαμ, πάρε τα πράγματα |
| 01:28:31 |
Θέλουμε νερό |
| 01:28:33 |
Φέρε και τη μορφίνη |
| 01:28:49 |
Μπάσταρδε! |
| 01:28:52 |
-Σήκωσε τα πόδια μου. |
| 01:28:55 |
Θα γίνεις καλά, γιατρέ. |
| 01:28:58 |
Πώς είμαι; |
| 01:28:59 |
Γουέηντ, θα πας |
| 01:29:01 |
Κι άλλη σουλφαμίδα. |
| 01:29:03 |
Σηκώστε ψηλά τα πόδια μου. |
| 01:29:06 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 01:29:10 |
Απαμ, δως μου το παγούρι σου. |
| 01:29:13 |
-'Ελα, γρήγορα. |
| 01:29:16 |
-Θα γίνεις καλά. |
| 01:29:18 |
-Δως του μορφίνη. |
| 01:29:21 |
-Μια χαρά. |
| 01:29:24 |
-Να τη η μορφίνη. |
| 01:29:29 |
-Μια χαρά είσαι, Γουέηντ. |
| 01:29:32 |
Σηκώστε τον. Σιγά σιγά. |
| 01:29:34 |
Βάλτε πίεση στο τραύμα. |
| 01:29:36 |
-Σιγά σιγά. |
| 01:29:41 |
Εντάξει, γιατρέ. |
| 01:29:44 |
Γουέηντ, έχεις τραύμα εξόδου. |
| 01:29:47 |
Είναι χαμηλά στην πλάτη. |
| 01:29:48 |
Πόσο μεγάλη είναι η τρύπα... |
| 01:29:51 |
Είναι σαν βελανίδι. |
| 01:29:53 |
Είσαι καλά, είσαι καλά. |
| 01:29:57 |
Βάλτε πίεση στο τραύμα. |
| 01:30:02 |
Εντάξει. |
| 01:30:05 |
Βάλτε πίεση στο τραύμα! |
| 01:30:07 |
Αιμορραγεί κάποιο τραύμα |
| 01:30:10 |
Ναι, εδώ. |
| 01:30:12 |
-'Οχι. |
| 01:30:16 |
-Πίεσε εδώ. |
| 01:30:20 |
Θεέ μου! Το συκώτι μου! |
| 01:30:24 |
Πες μας τι να κάνουμε, |
| 01:30:27 |
Τι να κάνουμε; |
| 01:30:30 |
Σκατά. |
| 01:30:32 |
Θα ήθελα... θα ήθελα |
| 01:30:38 |
Κι άλλη μορφίνη; |
| 01:30:46 |
Δως του μορφίνη. |
| 01:30:50 |
Δως του. |
| 01:30:56 |
-Δεν θέλω να πεθάνω. |
| 01:31:00 |
Να τη. |
| 01:31:05 |
Δως του κι άλλη. |
| 01:31:14 |
Μαμά; |
| 01:31:18 |
Μαμά; |
| 01:31:20 |
Θέλω να πάω σπίτι μου. |
| 01:32:14 |
Ράιμπεν, κράτα τον. |
| 01:32:36 |
Οχι ακόμα. |
| 01:32:40 |
Πρώτα να μαρκάρει και |
| 01:32:45 |
Το ίδιο κι αυτούς |
| 01:32:48 |
Βγάλτε τού τα αυτά. |
| 01:32:50 |
Ρώτα τον |
| 01:32:54 |
-Δεν έχει σημασία. |
| 01:33:00 |
Σκάσε μπάσταρδο γουρούνι. |
| 01:33:05 |
Τζάκσον, χτυπήθηκες. |
| 01:33:09 |
Σκατά. |
| 01:33:11 |
-Μου έγδαρε το μπράτσο. |
| 01:33:14 |
Εσύ κι ο Λοχίας |
| 01:33:20 |
-Παρακαλεί να μην τον σκοτώσετε. |
| 01:33:25 |
Θα τους αφήσετε |
| 01:33:28 |
-Δεν είναι σωστό. |
| 01:33:36 |
Τι τρέχει εδώ; |
| 01:35:28 |
Αμερικάνικα. |
| 01:35:31 |
Μ'αρέσουν τ'αμερικάνικα. |
| 01:35:41 |
Ο Γουίλυ, το Ατμόπλοιο. |
| 01:35:43 |
Ο Γουίλυ, το Ατμόπλοιο. |
| 01:35:45 |
Το Ατμόπλοιο Γουίλυ. |
| 01:35:58 |
Λέει ότι δεν τελείωσε. |
| 01:36:00 |
Ετσι λες εσύ. |
| 01:36:13 |
Σας παρακαλώ... |
| 01:36:18 |
Πολλή μαγκιά! Σίγουρο πράμα! |
| 01:36:20 |
Αντε να δεις αν έρχομαι! |
| 01:36:27 |
Η Μπέτυ Μπουπ! Κουκλάρα! |
| 01:36:30 |
Η Μπέτυ Γκρέιμπλ! |
| 01:36:40 |
Ι σαω γαξ ωου σεε... |
| 01:36:46 |
Ι...Ι σαω... |
| 01:36:54 |
Γαμώ τον Χίτλερ. |
| 01:36:59 |
Γαμώ τον Χίτλερ. |
| 01:37:07 |
Λέει ότι λυπάται |
| 01:37:11 |
Λέει ότι λυπάται |
| 01:37:14 |
Κύριε Λοχαγέ! |
| 01:37:16 |
Κύριε Λοχαγέ, δεν είναι σωστό! |
| 01:37:18 |
Το ξέρετε κι εσείς. |
| 01:37:22 |
Παραδόθηκε! |
| 01:37:34 |
Πες του... |
| 01:37:39 |
να κάνει χίλια βήματα προς τα κει |
| 01:37:43 |
Ας παραδοθεί |
| 01:37:47 |
-Τον αφήνετε να φύγει; |
| 01:37:50 |
Δε μπορούμε να τον πάρουμε μαζί μας. |
| 01:38:05 |
Αν δεν τον παραλάβει |
| 01:38:08 |
να τον ξανακάνει μάχιμο. |
| 01:38:12 |
Λοχαγέ, μόλις αφήσατε |
| 01:38:15 |
-Μεγάλη μαλακία. |
| 01:38:18 |
Μαλακία το λέτε εσείς αυτό; |
| 01:38:20 |
Η εκτέλεση αιχμαλώτου |
| 01:38:24 |
Πάνε οι κανόνες μαζί |
| 01:38:28 |
Ηταν μάλλον ό,τι πιο έντιμο |
| 01:38:40 |
Πάρτε τα πράγματά σας. Πάμε. |
| 01:38:45 |
Τον ακούσατε. Ετοιμαστείτε. |
| 01:38:47 |
Ο Λοχαγός |
| 01:38:50 |
Ναι. Σαν κι αυτή |
| 01:38:53 |
-Αυτή κι αν ήταν καλή. |
| 01:38:57 |
Φοβερή ιδέα, κ. Λοχαγέ, |
| 01:39:01 |
Δεν πειράζει... |
| 01:39:04 |
Ελπίζω να χαρεί η μάνα του Ράιαν |
| 01:39:08 |
είναι πιο σημαντική απ'τη δική μας. |
| 01:39:10 |
Και δεν τον βρήκαμε ακόμα! |
| 01:39:14 |
-Φύγε από πάνω μου! |
| 01:39:20 |
Ετοίμασε τα πράγματά σου. |
| 01:39:28 |
Τελείωσα μ'αυτή την αποστολή. |
| 01:39:38 |
Κύριε Λοχαγέ. |
| 01:39:39 |
Μην απομακρύνεσαι |
| 01:39:43 |
Ας με βάλουν φυλακή. |
| 01:39:46 |
-Δεν θα στο ξαναπώ. |
| 01:39:49 |
Αυτά είναι μαλακίες! |
| 01:39:50 |
Παρατάξου! |
| 01:39:51 |
-Θα με σκότωνες για τον Ράιαν; |
| 01:39:55 |
Αφησέ τον να φύγει! |
| 01:39:57 |
Δεν θα κάνετε τίποτα, |
| 01:40:01 |
-Κύριε Λοχαγέ; Ο Ράιαν είναι νεκρός. |
| 01:40:04 |
-'Ισως πρέπει να επεμβείτε. |
| 01:40:09 |
Δεν σκότωσες τον Γερμαναρά |
| 01:40:12 |
-Είναι καλύτερός σου. |
| 01:40:16 |
Στο στόμα θα σου ρίξω! |
| 01:40:19 |
Εμπρός κάν'το! |
| 01:40:21 |
Δεν ξέρεις πότε να σταματάς, ε; |
| 01:40:24 |
Κύριε Λοχαγέ, σας παρακαλώ! |
| 01:40:25 |
-Πού έφτασε το στοίχημα για μένα; |
| 01:40:28 |
-Δειλέ μπάσταρδε! |
| 01:40:32 |
Μάικ, πού έχει φτάσει |
| 01:40:35 |
Πού έχει φτάσει; |
| 01:40:38 |
Στα 300 δολάρια; |
| 01:40:46 |
Διδάσκω 'Εκθεση... |
| 01:40:49 |
σε μια μικρή πόλη, |
| 01:40:52 |
Τα τελευταία 11 χρόνια... |
| 01:40:55 |
διδάσκω |
| 01:41:00 |
Προπονούσα |
| 01:41:05 |
Που να με πάρει! |
| 01:41:08 |
Στην πατρίδα, όταν λέω |
| 01:41:12 |
όλοι σκέφτονται |
| 01:41:16 |
Εδώ όμως... |
| 01:41:20 |
είναι ένα μεγάλο... |
| 01:41:23 |
μεγάλο μυστήριο. |
| 01:41:25 |
Μάλλον έχω αλλάξει. |
| 01:41:30 |
Καμιά φορά, αναρωτιέμαι |
| 01:41:34 |
που να μη μ' αναγνωρίσει |
| 01:41:40 |
Κι αν θα μπορέσω ποτέ... |
| 01:41:45 |
να της μιλήσω |
| 01:41:51 |
Για τον Ράιαν... |
| 01:41:54 |
δεν ξέρω τίποτα. |
| 01:41:58 |
Δε μου λέει τίποτα. |
| 01:42:04 |
αν με το να τον βρω |
| 01:42:08 |
να γυρίσω στη γυναίκα μου... |
| 01:42:09 |
τότε... |
| 01:42:15 |
Θέλεις να φύγεις; |
| 01:42:17 |
Θέλεις να πας |
| 01:42:23 |
Εντάξει. |
| 01:42:26 |
Δεν θα σ'εμποδίσω. |
| 01:42:29 |
Θα υπογράψω και τα χαρτιά. |
| 01:42:33 |
Σκοτώνοντας, νιώθω |
| 01:44:03 |
Αναμνήσεις |
| 01:44:06 |
Ημερών που πέρασαν |
| 01:44:10 |
Μες στη μοναξιά μου |
| 01:44:12 |
Με βασανίζεις |
| 01:44:15 |
Με αναμνήσεις |
| 01:44:20 |
Κάθομαι στην καρέκλα μου |
| 01:44:22 |
Γεμάτος απόγνωση |
| 01:44:25 |
Κανείς |
| 01:44:27 |
Δεν είναι τόσο θλιμμένος |
| 01:44:30 |
Σκοτάδι παντού |
| 01:44:32 |
Κάθομαι και κοιτάω... |
| 01:44:48 |
Τεθωρακισμένο! Καλυφθείτε! |
| 01:45:06 |
Ποιος ρίχνει τις βολές; |
| 01:45:31 |
Πλησιάστε απ'την αριστερή |
| 01:45:33 |
Σιγουρευτείτε ότι πέθαναν! |
| 01:45:57 |
Είμαστε η 101η! Βγαίνουμε έξω! |
| 01:46:07 |
Ηταν αναγνωριστική αποστολή SS2. |
| 01:46:11 |
Περιμέναμε την έρευνα. |
| 01:46:17 |
Λοχαγός Μίλερ, |
| 01:46:20 |
Δεκανέας Χέντερσον, 5ος Λόχος, 501η. |
| 01:46:22 |
Ράιαν, πρώτος της 506ης. |
| 01:46:24 |
ΠΦΣ Τόνμπυ, τρίτος της 506ης. |
| 01:46:26 |
Τζέημς Φράνσις Ράιαν; |
| 01:46:29 |
Ναι. Πώς το ξέρατε; |
| 01:46:43 |
Φαίνεται ότι |
| 01:46:46 |
Ναι. Εμπλοκή με μικρές μονάδες. |
| 01:46:52 |
Μας τσάκισαν |
| 01:47:02 |
Αν είστε οι αναπληρωτές μας, |
| 01:47:06 |
Δεν σ'αδικώ. |
| 01:47:08 |
Ποιος είναι ο διοικητής σου; |
| 01:47:11 |
Ηταν ο Λοχαγός Τζένινγκς. |
| 01:47:14 |
Ο ανώτερος που έχουμε τώρα |
| 01:47:19 |
Εσείς τι αποστολή έχετε; |
| 01:47:22 |
-'Ηρθαμε γι'αυτόν. Τον Ράιαν. |
| 01:47:36 |
Τζέημς Φράνσις Ράιαν, |
| 01:47:40 |
Μάλιστα. |
| 01:47:43 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:47:47 |
Τ'αδέρφια σου |
| 01:47:57 |
Ποιοι απ'όλους; |
| 01:48:01 |
Ολοι. |
| 01:48:12 |
Μιλάτε σοβαρά; |
| 01:48:16 |
Δυστυχώς, ναι. |
| 01:48:20 |
Θέλεις λίγο χρόνο; |
| 01:48:22 |
Θέλεις μήπως |
| 01:48:34 |
-Τι τρέχει; |
| 01:48:38 |
-Ποιους απ'όλους; |
| 01:48:45 |
Και... |
| 01:48:49 |
Και ήρθατε ως εδώ |
| 01:48:54 |
Γυρίζεις στην πατρίδα. |
| 01:48:57 |
Έχουμε διαταγές |
| 01:49:03 |
Να με πάτε πίσω; |
| 01:49:07 |
Δεκανέα Χέντερσον... λυπάμαι |
| 01:49:11 |
αλλά οι διαταγές είναι διαταγές. |
| 01:49:16 |
Δεν έχουμε ιδέα. |
| 01:49:18 |
Δεν υπάρχει διαταγή |
| 01:49:22 |
Καταλαβαίνω, αλλά |
| 01:49:25 |
Δεν βλέπω με ποιο τρόπο. |
| 01:49:29 |
Το λέει ο Αρχηγός |
| 01:49:33 |
Πρέπει να κρατήσουμε |
| 01:49:35 |
Η 82η κατέστρεψε |
| 01:49:39 |
εκτός από δύο, |
| 01:49:41 |
Αν την πάρουν οι Γερμανοί, |
| 01:49:45 |
Η μονάδα σου μπορεί να μείνει |
| 01:49:49 |
Δεν μπορώ να φύγω |
| 01:49:51 |
Εχεις τρία λεπτά. |
| 01:49:54 |
Κι αυτοί τι θα γίνουν;... |
| 01:49:56 |
Ρε μαλάκα! |
| 01:49:58 |
Δύο δικοί μας πέθαναν ήδη |
| 01:50:07 |
-Κύριε Λοχαγέ; |
| 01:50:19 |
Πώς τους έλεγαν; |
| 01:50:21 |
Ιρβιν Γουέηντ |
| 01:50:43 |
Δεν βγάζω νόημα. |
| 01:50:47 |
Είναι παράλογο. |
| 01:50:51 |
Γιατί όχι αυτοί; |
| 01:50:59 |
Αυτό θα πουν |
| 01:51:03 |
όταν της στείλουν |
| 01:51:13 |
Πείτε της ότι με βρήκατε... |
| 01:51:16 |
με τα μόνα αδέρφια |
| 01:51:19 |
Αποκλείεται |
| 01:51:24 |
Νομίζω ότι θα το καταλάβει αυτό. |
| 01:51:26 |
Δεν αφήνω τη γέφυρα |
| 01:52:12 |
Ποιες είναι οι διαταγές σας; |
| 01:52:16 |
Λοχία, έχουμε ξεπεράσει |
| 01:52:20 |
Ο κόσμος μας |
| 01:52:23 |
Σωστά, αλλά |
| 01:52:27 |
Δεν ξέρω. Εσύ τι λες; |
| 01:52:30 |
Δεν θέλετε να ξέρετε |
| 01:52:35 |
Οχι, Μάικ. Θέλω. |
| 01:52:39 |
Απ'τη μία σκέφτομαι |
| 01:52:42 |
Τι έκανε για να το αξίζει αυτό; |
| 01:52:45 |
Αν θέλει να μείνει, |
| 01:52:50 |
Ναι. |
| 01:52:52 |
Αλλά, απ'την άλλη, σκέφτομαι: |
| 01:52:57 |
κι από θαύμα |
| 01:53:00 |
Κάποια μέρα μπορεί |
| 01:53:03 |
ότι η διάσωση του Οπλίτη Ράιαν |
| 01:53:07 |
που καταφέραμε να κάνουμε |
| 01:53:14 |
Αυτό σκεφτόμουν, κ. Λοχαγέ. |
| 01:53:18 |
Οπως είπατε |
| 01:53:22 |
αν το κάνουμε... κερδίζουμε |
| 01:53:30 |
Θεέ μου. |
| 01:53:35 |
Αυτά είναι όλα. |
| 01:53:38 |
Δύο πολυβόλα των 30... |
| 01:53:40 |
17 χειροβομβίδες, |
| 01:53:45 |
Εχετε δύο μπαζούκας, |
| 01:53:48 |
και μικρά όπλα. |
| 01:53:50 |
Ο όλμος των 60 που είχαμε |
| 01:53:53 |
Δεν έχουμε ελπίδες |
| 01:53:57 |
-Σίγουρα θα έχουν τανκς. |
| 01:54:01 |
Σκέφτομαι ότι μάλλον |
| 01:54:09 |
εκτός αν τους παρασύρουμε |
| 01:54:13 |
όπου τα μπάζα |
| 01:54:16 |
-Να αχρηστεύσουμε το τανκς; |
| 01:54:19 |
Αν κάνουμε το τανκς |
| 01:54:22 |
Ναι, να μην τους αφήσουμε |
| 01:54:25 |
Τους χτυπάμε και |
| 01:54:28 |
Ενα κινητό πολυβόλο |
| 01:54:32 |
Αυτό είναι το σχέδιο. |
| 01:54:37 |
Εσύ θέλω ν'ανέβεις |
| 01:54:39 |
-Μάλιστα. |
| 01:54:43 |
Δεν βλάφτει και λίγη παρέα. |
| 01:54:45 |
Ενα 30άρι με 1000 σφαίρες |
| 01:54:49 |
Πάρκερ, έπιασες δουλειά. |
| 01:54:51 |
Δεν είναι κι άσχημη ιδέα. |
| 01:54:53 |
Το θέμα όμως είναι |
| 01:54:57 |
Και πώς λέτε |
| 01:55:00 |
Ο Ράιμπεν έχει δίκιο. |
| 01:55:02 |
Οπως είπε |
| 01:55:05 |
πώς θα σταματήσουμε το τανκς |
| 01:55:10 |
Θα του δώσουμε |
| 01:55:12 |
Μπορούμε να το χτυπήσουμε |
| 01:55:15 |
Ναι, αλλά με τι; |
| 01:55:20 |
-Με κολλητική βόμβα. |
| 01:55:25 |
-Απ'το μυαλό σας το βγάλατε αυτό; |
| 01:55:30 |
Ξεμείναμε από εγχειρίδια. |
| 01:55:33 |
Μπορείτε |
| 01:55:35 |
Εχετε εκρηκτικά, |
| 01:55:38 |
Εχω υπονομεύσει τη γέφυρα |
| 01:55:42 |
Σου περισσεύει, τότε. |
| 01:55:44 |
Παίρνεις |
| 01:55:48 |
τη γεμίζεις |
| 01:55:51 |
βάζεις φυτίλι... |
| 01:55:54 |
και την αλείφεις όλη |
| 01:55:57 |
Οταν την πετάξεις, |
| 01:55:59 |
Είναι βόμβα που κολλάει. |
| 01:56:02 |
Αν έχετε καμιά καλύτερη ιδέα |
| 01:56:07 |
Ωραία... Τώρα πρέπει |
| 01:56:25 |
Ετοιμος. |
| 01:56:40 |
Διάλεξε πεδίο πυρός. |
| 01:56:45 |
Καλύπτω 90 μοίρες από δω. |
| 01:56:51 |
-Προσεκτικά! |
| 01:57:28 |
Εδώ είναι οι νάρκες. |
| 01:57:40 |
Κάνουμε ό,τι καλύτερο γίνεται... |
| 01:57:43 |
και το προωθημένο πολυβόλο |
| 01:57:50 |
Αυτή η θέση εδώ... |
| 01:57:54 |
είναι το 'Αλαμο. |
| 01:57:56 |
Αν μας φέρουν ως εδώ, ο τελευταίος |
| 01:58:00 |
Το φυτίλι θέλει μόνο 30" ... |
| 01:58:03 |
κι έτσι ο τελευταίος πρέπει |
| 01:58:08 |
Κύριε Λοχαγέ; |
| 01:58:10 |
Εγώ πού θα είμαι; |
| 01:58:13 |
Συνέχεια δίπλα μου |
| 01:58:18 |
Πάω να φέρω σφαίρες. 'Ελα. |
| 01:58:25 |
-'Ακου να σου πω... |
| 01:58:27 |
-Ακούς; |
| 01:58:29 |
Θ'αλλάζουμε θέσεις και |
| 01:58:33 |
γι' αυτό να 'σαι σίφουνας |
| 01:58:37 |
-Εντάξει. |
| 01:58:39 |
-Σίφουνας. |
| 01:58:45 |
Οταν μας μπάρκαραν |
| 01:58:47 |
μας μοίραζαν κούτες τσιγάρα |
| 01:58:50 |
"Ευχαριστώ, δεν καπνίζω" . |
| 01:58:56 |
-Φοβερή κατάσταση, ε; |
| 01:59:00 |
Ορίστε. |
| 01:59:01 |
Γαμήθηκε το σύμπαν, ε; |
| 01:59:06 |
Καλά τα λες. |
| 01:59:10 |
FUBΑR, δηλαδή |
| 01:59:17 |
Θα γίνει χαμός, ε; |
| 01:59:27 |
Ηρέμησε. |
| 02:00:10 |
-Ποια τραγουδάει, κ. Λοχαγέ; |
| 02:00:16 |
Γιατί είναι λυπημένη; |
| 02:00:20 |
Την παράτησε ο εραστής της... |
| 02:00:21 |
αλλά βλέπει το πρόσωπό του |
| 02:00:26 |
Φυσικό είναι τότε. |
| 02:00:57 |
" Ακόμα κι η ζωή |
| 02:01:03 |
"Ονειρεύομαι καμιά φορά |
| 02:01:06 |
Τι είπε; |
| 02:01:10 |
Το ρεφραίν. |
| 02:01:12 |
"Μου ψιθυρίζεις |
| 02:01:17 |
"και μου λες πράγματα... |
| 02:01:19 |
"που κάνουν τα μάτια μου |
| 02:01:24 |
"κι είναι υπέροχα." |
| 02:01:26 |
Απαμ... |
| 02:01:29 |
ειλικρινά, κατά περίεργο τρόπο, |
| 02:01:35 |
Υπέροχα. |
| 02:01:38 |
Στην αρχή λέει: |
| 02:01:42 |
"Με άφησες, κι από τότε |
| 02:01:46 |
"Σε βλέπω παντού, |
| 02:01:49 |
Αν ακούσω κι άλλο, |
| 02:01:54 |
Θα κόψω τις φλέβες μου. |
| 02:01:56 |
-Είσαι περίεργο φρούτο, 'Απαμ. |
| 02:02:01 |
Ξέρεις τι μου θυμίζει |
| 02:02:04 |
Αυτό που μου είπε η κα. Τρούμποβιτς |
| 02:02:07 |
Τι, "Μη μ'ακουμπάς" ; |
| 02:02:10 |
Οχι. Είναι η γυναίκα |
| 02:02:13 |
Ψωνίζει απ'το μαγαζί της μάνας μου |
| 02:02:20 |
-Μιλάμε για τεράστια μπαλκόνια. |
| 02:02:22 |
Την έπεισα, λοιπόν, |
| 02:02:26 |
Είμαστε στο δοκιμαστήριο |
| 02:02:29 |
έναν μεταξωτό κορσέ... |
| 02:02:31 |
με σουτιέν με ενίσχυση. |
| 02:02:33 |
Και είναι τόσο ωραία |
| 02:02:36 |
Είναι ωραία και καταλαβαίνει... |
| 02:02:38 |
ότι μου έχει σηκωθεί |
| 02:02:42 |
Και μου λέει: |
| 02:02:44 |
"Κι εκεί που θα'σαι... |
| 02:02:47 |
"αν φοβηθείς |
| 02:02:50 |
"κλείσε τα μάτια σου |
| 02:02:57 |
Κι εγώ είπα: "Μάλιστα" . |
| 02:03:12 |
Είστε εντάξει, κ. Λοχαγέ; |
| 02:03:15 |
Ναι, απλά |
| 02:03:22 |
Αλήθεια είναι ότι |
| 02:03:27 |
Ναι. |
| 02:03:28 |
Να και κάτι που |
| 02:03:31 |
'Οχι έτσι όπως φερόμασταν |
| 02:03:38 |
Είχα χιλιάδες μαθητές σαν και σένα. |
| 02:03:46 |
Δεν μπορώ να δω |
| 02:03:50 |
Προσπαθώ, |
| 02:03:53 |
Σας έχει συμβεί ποτέ; |
| 02:03:55 |
Πρέπει να σκεφτείς ένα γεγονός. |
| 02:04:00 |
Δηλαδή; |
| 02:04:02 |
Να σκεφτείς |
| 02:04:06 |
κάτι που κάνατε μαζί. |
| 02:04:11 |
Εγώ πάντα σκέφτομαι |
| 02:04:15 |
Σκέφτομαι την αιώρα μου |
| 02:04:19 |
Τη γυναίκα μου να κλαδεύει |
| 02:04:28 |
Ενα βράδυ, |
| 02:04:31 |
και με ξύπνησαν |
| 02:04:35 |
κι είπαν |
| 02:04:38 |
Με πήγαν στο πατάρι |
| 02:04:42 |
κι εκεί ήταν |
| 02:04:46 |
με την 'Αλις... την 'Αλις Τζαρντίν. |
| 02:04:52 |
Φανταστείτε μία κοπέλα |
| 02:04:56 |
και μεγάλωσε |
| 02:05:01 |
Ο Νταν της είχε βγάλει |
| 02:05:04 |
Κι εκεί που πήγαινε |
| 02:05:07 |
βγαίνει ξαφνικά ο Σων |
| 02:05:10 |
"Ντάνυ, μην το κάνεις! |
| 02:05:16 |
Η 'Αλις τσιρίζει |
| 02:05:20 |
και πάει να φύγει, |
| 02:05:24 |
και χτυπάει στον τοίχο |
| 02:05:27 |
Ο Νταν έχει θυμώσει |
| 02:05:31 |
αλλά η 'Αλις είναι αναίσθητη |
| 02:05:36 |
Κι έτσι την αρπάζει |
| 02:05:39 |
Παίρνει κι ένα φτυάρι |
| 02:05:42 |
Κι ο Σων του λέει: |
| 02:05:48 |
Κι ο Νταν εξοργίζεται περισσότερο. |
| 02:05:52 |
αλλά του ξεφεύγει |
| 02:05:57 |
που σκάει και παραλίγο |
| 02:06:16 |
Αυτό ήταν... Ο Νταν πήγε |
| 02:06:20 |
Αυτή ήταν η τελευταία φορά |
| 02:06:24 |
Ηταν πριν από δύο χρόνια. |
| 02:06:30 |
Πείτε μου για τη γυναίκα σας |
| 02:06:36 |
Οχι. |
| 02:06:38 |
Αυτό το φυλάω για μένα. |
| 02:07:46 |
Εχθρός στ'ανατολικά. |
| 02:07:50 |
Βλέπει δυο τανκς Τάιγκερ. |
| 02:07:52 |
Δύο τανκς Πάντσερ. |
| 02:07:54 |
Πεζικό... |
| 02:07:56 |
50 και λίγοι παραπάνω. |
| 02:08:07 |
Σκορπιστείτε! Ξέρετε τι να κάνετε. |
| 02:08:11 |
Απαμ, καλύψου. |
| 02:08:13 |
Μέλις και Χέντερσον, |
| 02:08:15 |
-Ελέγξτε όλοι τα πυρομαχικά σας! |
| 02:08:19 |
Εγώ γεννήθηκα τυχερός. |
| 02:08:35 |
Ενα στα πέντε τροχιοδεικτικό; |
| 02:08:37 |
Ναι, με κατεύθυνση |
| 02:08:39 |
Ελεγξε την κεφαλή. |
| 02:08:50 |
Απαμ! Βιάσου! |
| 02:09:43 |
-Δεκανέα 'Απαμ; |
| 02:09:45 |
Δεν έχουμε |
| 02:09:47 |
Αυτά κάνουν ή στον κ. Μέλις |
| 02:09:51 |
Μάλιστα, κ. Λοχαγέ. |
| 02:09:53 |
Απαμ! Ο Τζάκσον είναι εντάξει. |
| 02:10:17 |
Δεν ξέρω αν έπιασε |
| 02:10:45 |
Εχεις άλλα τέτοια; |
| 02:11:33 |
Τα Πάντσερ |
| 02:11:40 |
Το Πεζικό |
| 02:11:44 |
Πέρασε όχημα |
| 02:13:27 |
Αλλάξτε θέση. |
| 02:13:51 |
Τώρα! 'Αναψέ το! |
| 02:13:52 |
Αναψέ το κι εσύ! |
| 02:14:06 |
30 πεζοί στα δεξιά! |
| 02:14:08 |
Πηγαίνετε εκεί |
| 02:14:10 |
Αλλάξτε θέση! |
| 02:14:40 |
Φύγετε! |
| 02:14:44 |
Γερμανοί! |
| 02:14:47 |
Δεξιά πλευρά! |
| 02:15:25 |
Πέστε κάτω! |
| 02:15:34 |
Απαμ! Των 30! Γρήγορα! |
| 02:15:37 |
Και βρες το Λοχαγό! |
| 02:16:35 |
Πίσω! |
| 02:16:39 |
Οχι, όχι Ράιαν! Κάτσε κάτω! |
| 02:17:19 |
Φύγε από πάνω μου! |
| 02:17:21 |
-Είσαι καλά; |
| 02:17:23 |
Καλά είμαι, κ. Λοχαγέ. |
| 02:17:26 |
Εντάξει, κι απ'τις δύο πλευρές! |
| 02:17:34 |
Χειροβομβίδα! |
| 02:17:37 |
20 χιλιοστά! |
| 02:17:40 |
Αντιαεροπορικό! Διαλύστε το! |
| 02:17:56 |
Βαρύ όπλο κάτω! |
| 02:18:04 |
Πίνσερ, κουνήσου! Πάρκερ! |
| 02:18:06 |
-Ο στόχος είναι στ'αριστερά μας. |
| 02:18:08 |
Θεέ μου, δώσε μου δύναμη. |
| 02:18:24 |
Πάμε! Αλλάξτε θέση! |
| 02:18:26 |
Πάμε! |
| 02:18:43 |
Καλύψου, 'Απαμ! Καλύψου! |
| 02:19:03 |
Μου τελείωσαν |
| 02:19:07 |
Μέγας είσαι Κύριε... |
| 02:19:10 |
τας χείρας μου |
| 02:19:21 |
Πατέρα μου κι οχυρό μου... |
| 02:19:24 |
φρούριο μου |
| 02:19:30 |
ασπίς μου, |
| 02:20:01 |
Πάρκερ, πέσε κάτω! |
| 02:20:24 |
Λοχαγέ, αυτό το 20άρι |
| 02:20:26 |
Πρέπει |
| 02:20:29 |
Ασε να πάω εγώ |
| 02:21:19 |
Απαμ, σφαίρες, γαμώτο! |
| 02:22:04 |
Κόλλησα! |
| 02:22:07 |
-Μου τελείωσαν. |
| 02:23:49 |
Μου τελείωσαν οι σφαίρες! |
| 02:24:18 |
Θεέ μου! |
| 02:24:24 |
Ηλίθιο κάθαρμα! |
| 02:25:11 |
Σταμάτα. 'Ακουσέ με! |
| 02:25:52 |
Μπάσταρδε! |
| 02:25:54 |
Παλιο-κάθαρμα! Μπάσταρδε! |
| 02:25:57 |
Κάθαρμα! |
| 02:27:21 |
-Μου τελείωσαν οι σφαίρες. |
| 02:27:26 |
-Να τα χρησιμοποιήσουμε χωρίς |
| 02:27:29 |
Με τον πυροκροτητή! |
| 02:28:23 |
Πάμε στο 'Αλαμο. |
| 02:28:35 |
Αλαμο! 'Αλαμο! |
| 02:28:57 |
Θα το πάρουμε εμείς! |
| 02:28:59 |
Να είστε πίσω μας! |
| 02:29:01 |
Μόλις τελειώσουμε από δω! |
| 02:29:07 |
Αλλαξε θέση. |
| 02:29:11 |
Ξαναγέμισε. |
| 02:30:02 |
Εντάξει, πάμε. |
| 02:30:04 |
Ανατινάζουμε τη γέφυρα! |
| 02:30:31 |
Λοχία! Μάικ, είσαι καλά; |
| 02:30:34 |
-Μ'έξυσαν λίγο. |
| 02:30:38 |
Θ'ανατινάξουμε τη γέφυρα! |
| 02:30:42 |
Πάμε, πάμε! |
| 02:30:48 |
Το τανκς έρχεται στη γέφυρα! |
| 02:32:38 |
Κύριε Λοχαγέ. |
| 02:32:43 |
Πού πάτε, κ. Λοχαγέ; |
| 02:35:12 |
Κουράγιο, κ. Λοχαγέ. |
| 02:35:59 |
Νοσοκόμος! |
| 02:36:03 |
Νοσοκόμος! 'Εχετε νοσοκόμο; |
| 02:36:12 |
Είναι Ρ-51 . |
| 02:36:16 |
Αγγελοι στο πλευρό μας. |
| 02:36:24 |
Τι, κ. Λοχαγέ; |
| 02:36:31 |
Τζέημς... Κέρδισέ το αυτό. |
| 02:36:40 |
Κέρδισέ το. |
| 02:37:11 |
Αγαπητή κα. Ράιαν... |
| 02:37:14 |
σας γράφω |
| 02:37:17 |
για να σας πληροφορήσω ότι |
| 02:37:22 |
είναι καλά |
| 02:37:24 |
ταξιδεύει |
| 02:37:28 |
Οι αναφορές απ'το μέτωπο λένε |
| 02:37:32 |
με μεγάλη γενναιότητα |
| 02:37:36 |
ακόμη κι αφού πληροφορήθηκε |
| 02:37:38 |
που υπέστη η οικογένειά σας |
| 02:37:42 |
εναντίον της τυράννιας |
| 02:37:46 |
Μαζί με |
| 02:37:49 |
το Στρατό... |
| 02:37:51 |
και τους συμπολίτες μας... |
| 02:37:54 |
σας εύχομαι υγεία |
| 02:37:57 |
με τον Τζέημς |
| 02:38:00 |
Ούτε όμως η επιστροφή |
| 02:38:05 |
δεν αναπληρώνει |
| 02:38:09 |
της δικής σας ή άλλων οικογενειών |
| 02:38:13 |
Μοιράζομαι μαζί σας |
| 02:38:16 |
σε σκοτεινές νύχτες, νύχτες |
| 02:38:20 |
Παραθέτω το απόσπασμα: |
| 02:38:23 |
"Προσεύχομαι |
| 02:38:25 |
"να απαλύνει τη θλίψη σας... |
| 02:38:28 |
"και να σας αφήσει μόνο |
| 02:38:31 |
"των αγαπημένων σας... |
| 02:38:33 |
"και την ιερή υπερηφάνια |
| 02:38:36 |
"για μία τόσο μεγάλη θυσία ... |
| 02:38:38 |
"στο βωμό της ελευθερίας. |
| 02:38:41 |
" Αβραάμ Λίνκολ ν." |
| 02:38:43 |
Με ειλικρίνεια |
| 02:38:46 |
Τζωρτζ Μάρσαλ, |
| 02:39:40 |
Η οικογένειά μου |
| 02:39:43 |
Ηθελαν να έρθουν |
| 02:39:47 |
Για να λέμε την αλήθεια... |
| 02:39:49 |
δεν ήξερα |
| 02:39:55 |
Κάθε μέρα σκέφτομαι |
| 02:39:59 |
εκείνη τη μέρα στη γέφυρα. |
| 02:40:02 |
Προσπάθησα να ζήσω τη ζωή μου |
| 02:40:07 |
Ελπίζω αυτό να αρκεί. |
| 02:40:11 |
Ελπίζω ακόμα ότι, |
| 02:40:15 |
κέρδισα αυτό |
| 02:40:32 |
Τζέημς. |
| 02:40:36 |
Λοχαγός Τζων Χ. Μίλερ. |
| 02:40:47 |
Πες μου |
| 02:40:49 |
Τι; |
| 02:40:52 |
Πες μου |
| 02:41:01 |
Είσαι. |
