|
Ast rix Et Les Vikings Asterix And The Vikings
|
| 00:00:34 |
Muy, muy lejos en el norte, |
| 00:00:38 |
...donde las noches duran muchas lunas |
| 00:00:47 |
Esta es la tierra de los vikingos. |
| 00:00:52 |
Aquí, valientes jefes conducen |
| 00:01:09 |
¡A la carga! |
| 00:01:31 |
¿Hola? |
| 00:01:33 |
¿Hay alguien en casa? |
| 00:01:38 |
¡Por Thor! |
| 00:01:51 |
¡Siempre lo mismo! |
| 00:01:57 |
¿Los dioses estarán enojados con nosotros? |
| 00:02:05 |
Escuchen las palabras de los dioses: |
| 00:02:09 |
Media rodaja de pan es mejor que nada. |
| 00:02:13 |
El pan antiguo se agusana... |
| 00:02:18 |
¡Cryptograf! Di algo útil para variar. |
| 00:02:22 |
Odín dice... |
| 00:02:24 |
¿Cómo hacen nuestros enemigos |
| 00:02:27 |
Odín dice que... |
| 00:02:33 |
¿Cómo dices, Cryptograf? |
| 00:02:39 |
No, no, era una metáfora... |
| 00:02:42 |
¡Imaginen si nosotros pudiésemos volar! |
| 00:02:50 |
Perdón, creo que me interpretaron mal... |
| 00:02:53 |
Necesitamos encontrar |
| 00:02:55 |
Nos enseñará este mágico arte. ¡Con las alas del |
| 00:03:02 |
Pronto podremos gritar al mundo: |
| 00:03:07 |
Nosotros somos los más gallinas, |
| 00:03:12 |
¡Cobardes! ¡Cobardes! ¡Cobardes! |
| 00:03:14 |
Pero, yo... |
| 00:03:16 |
Le daré cualquier cosa al que |
| 00:03:24 |
Cualquier cosa... |
| 00:03:29 |
¡Cryptograf! |
| 00:03:34 |
Odín dice que el campeón del |
| 00:03:44 |
Justo ahí. |
| 00:03:49 |
Astérix y los Vikingos |
| 00:03:55 |
¿Y adónde había señalado |
| 00:03:58 |
Un pueblo de valientes galos, |
| 00:04:04 |
que mostraban mutuo respeto, |
| 00:04:13 |
Hola, Obélix. |
| 00:04:14 |
Astérix... |
| 00:04:17 |
¿Algo interesante hoy? |
| 00:04:19 |
Bueno, no, nada. |
| 00:04:20 |
¿Algún problema con los romanos? |
| 00:04:23 |
No, me temo que no. |
| 00:04:26 |
¡¿Dices que mis pescados están podridos?! |
| 00:04:27 |
Más que podridos, Ordenalfabetix |
| 00:04:29 |
Siento que falta algo... |
| 00:04:32 |
No sé qué... |
| 00:04:38 |
Bueno, creo que hay una justo ahora. |
| 00:04:41 |
¿En serio? |
| 00:04:42 |
¿Quieres entrar? |
| 00:04:44 |
Supongo que sí... |
| 00:04:46 |
Obélix, sin menires, ¿está bien? |
| 00:04:48 |
Bueno, por lo |
| 00:04:50 |
¡Detengan la pelea! |
| 00:04:51 |
Dije alto. |
| 00:04:56 |
Aquí tengo en mi mano una carta |
| 00:05:01 |
el renombrado guerrero, el famoso |
| 00:05:07 |
que luchó lado a lado |
| 00:05:12 |
Pero, ¿cuáles son las noticias? |
| 00:05:15 |
Ah, sí, sí. |
| 00:05:17 |
Envió a su hijo Goudurix |
| 00:05:22 |
Y a ustedes, |
| 00:05:24 |
les encargo la tarea de |
| 00:05:29 |
Nosotromos lo transformaremos |
| 00:05:33 |
Bien, debemos preparar |
| 00:05:37 |
Bueno, ya saben qué hacer. |
| 00:06:03 |
Hola, amigos. |
| 00:06:06 |
Entonces... eres... |
| 00:06:12 |
Este es Goudurix, |
| 00:06:17 |
el renombrado guerrero, el |
| 00:06:21 |
Sí, sí, gran cosa. |
| 00:06:25 |
Estos son mis mejores |
| 00:06:30 |
Ellos estarán a cargo |
| 00:06:32 |
Hola. |
| 00:06:41 |
Mira eso, ¿es tu pájaro? |
| 00:06:44 |
Sí, es SMS: |
| 00:06:49 |
Les mando SMS a todas mis chicas. |
| 00:07:00 |
Supongo que no conocen la nueva |
| 00:07:04 |
¿Qué hay para cenar? |
| 00:07:05 |
Hemos preparado |
| 00:07:08 |
Este pescado no está muy fresco... |
| 00:07:10 |
- Te lo dije |
| 00:07:20 |
Lo bueno de Peritium es |
| 00:07:24 |
Ya saben, despierto toda la noche, bailando. |
| 00:07:28 |
Es muy bueno. |
| 00:07:35 |
¿No quieres tu jabalí? |
| 00:07:37 |
Agh, no, no como carne, |
| 00:07:41 |
¿Vegetales? |
| 00:07:44 |
No entiendes, lo atrapé yo mismo. |
| 00:07:49 |
Yo como solo jabalí: pudín |
| 00:07:54 |
torta de jabalí con mermelada... |
| 00:07:58 |
No lo presiones, |
| 00:08:00 |
Astérix, míralo: |
| 00:08:03 |
Si queremos hacerlo un guerrero |
| 00:08:16 |
Viejo, esto sí que |
| 00:08:28 |
Asuranceturix, una palabra más |
| 00:08:33 |
¡Bárbaro! |
| 00:08:36 |
¿Quieres bailar? |
| 00:08:37 |
¿Con esto? Ni loco. |
| 00:08:44 |
¿Y qué es lo nuevo? |
| 00:08:51 |
Déjenme mostrarles cómo |
| 00:09:55 |
¿Estás en la "onda"? |
| 00:09:58 |
Oh, sí. Estoy muy "sucio", hermano. |
| 00:10:17 |
¿Empacaste todo, Olaf? |
| 00:10:22 |
Papá, por favor. |
| 00:10:24 |
Esto es mi trigésimocuar...quinto saqueo. |
| 00:11:01 |
Querido, ven un minuto. |
| 00:11:03 |
¿Sí, querida? |
| 00:11:04 |
Cuando estés saqueando a los bárbaros, |
| 00:11:10 |
Sí, querida. |
| 00:11:12 |
Acá está la lista de muebles que quiero. |
| 00:11:14 |
Quiero "una completa selección de económicos, |
| 00:11:19 |
y gabinetes de roble, que se colocan fácilmente. |
| 00:11:24 |
Sí, Vikéa. |
| 00:11:25 |
Ah, necesitaría un juego |
| 00:11:28 |
Buscaré mellizos. |
| 00:11:33 |
¿Nos vamos? |
| 00:11:36 |
Abba, ya te lo |
| 00:11:39 |
Esto no es un crucero de placer, |
| 00:11:42 |
Papá, por favor... "porfi". |
| 00:11:45 |
Déjame ir solo esta vez |
| 00:11:51 |
Bueno... |
| 00:11:54 |
¡Dije que no! Nada de |
| 00:11:56 |
Pero ¿por qué? |
| 00:11:57 |
No discutas. |
| 00:12:01 |
No te atrevas, jovencita. |
| 00:12:10 |
Te haré una nueva lista. |
| 00:12:13 |
"Nada de mujeres o niños a bordo" |
| 00:12:18 |
Ser una niña apesta. |
| 00:12:30 |
¡Remen! ¡Remen, amigos! |
| 00:13:00 |
Goudurix |
| 00:13:02 |
Es hora de entrenar para |
| 00:13:06 |
Todavía no es mediodía. |
| 00:13:13 |
-Obélix. |
| 00:13:37 |
Pi...pi...¡piratas! |
| 00:13:41 |
Ga...ga...¡Galos! |
| 00:14:05 |
Ser un hombre apesta. |
| 00:15:35 |
Caballeros, ¿cómo |
| 00:15:38 |
Fantástico, lo está |
| 00:15:40 |
Bueno, "fantástico" no es |
| 00:15:42 |
Es cierto, lo |
| 00:15:45 |
Digamos que lo estamos |
| 00:15:48 |
Bonemine, tráelo. |
| 00:15:54 |
¡No! ¡Ellos no! |
| 00:16:01 |
¡¿Eso es "fantástico", |
| 00:16:06 |
¡Les dije lo hicieran hombre! |
| 00:16:10 |
Nadie me preguntó si |
| 00:16:13 |
Es suficiente, sigue con |
| 00:16:16 |
Y ustedes dos, más vale que |
| 00:16:25 |
Está lista. |
| 00:16:29 |
¿Nos estamos preparando |
| 00:16:31 |
Sí, más o menos. |
| 00:16:34 |
Pero primero necesitas |
| 00:16:42 |
Gracias, hijo |
| 00:16:54 |
No voy tomar... |
| 00:16:59 |
-¡Espera, te hace bien! |
| 00:17:04 |
¡Te hará un hombre! |
| 00:17:07 |
No tienes pelo en el pecho. |
| 00:17:11 |
... yo tampoco. |
| 00:17:12 |
¡Obélix! |
| 00:17:22 |
Gracias. |
| 00:17:23 |
- ¿Salmón o... salmón ? |
| 00:17:25 |
Salmón. |
| 00:17:26 |
¿Salmón o...? |
| 00:17:27 |
Salmón. |
| 00:17:29 |
¿Salmón o... salmón ? |
| 00:17:32 |
Salmón.....¡salmón! |
| 00:17:36 |
¿Eres nuevo? |
| 00:18:05 |
¡Abba! ¿Qué estás haciendo aquí? |
| 00:18:08 |
¡Ya estoy harta |
| 00:18:12 |
Ya no me voy a quedar en casa. |
| 00:18:16 |
¡¿Les parece bien tratar a |
| 00:18:19 |
¡Sí! |
| 00:18:21 |
¡Algún día seremos |
| 00:18:24 |
¡Sí! |
| 00:18:26 |
- ¿Terminaste? |
| 00:18:29 |
¡Las mujeres también |
| 00:18:31 |
¡Podemos aprender a tener |
| 00:18:34 |
¡Sí! |
| 00:18:39 |
¿Quién este tipo nuevo? |
| 00:18:41 |
Es mi hija, |
| 00:18:45 |
¿Tu hija es un hombre? |
| 00:18:48 |
¡Tierra a la vista! |
| 00:18:51 |
¡Bueno, todos de vuelta a sus |
| 00:18:55 |
¡Nos preparamos |
| 00:19:14 |
¿Amigos? No estoy seguro con esto. |
| 00:19:18 |
Relájate, te irá bien, todos vendrán. |
| 00:19:28 |
- ¿Aquí es la fiesta? |
| 00:19:36 |
Larga vida a |
| 00:19:44 |
¿Qué es eso? |
| 00:19:47 |
¡César por siempre! |
| 00:19:50 |
Ese es Enigmus, |
| 00:19:53 |
- ¿Puedo quedarme con este? |
| 00:19:56 |
¡Sí, Obélix, déjaselo! |
| 00:19:59 |
Bueno, bueno, |
| 00:20:05 |
- ¿A su alteza le gustaría hacer los honores? |
| 00:20:08 |
A las tres... |
| 00:20:09 |
- ¿Estás loco? |
| 00:20:11 |
- Soy un pacifista. |
| 00:20:12 |
- No voy a pelear con nadie. |
| 00:20:16 |
¡Bien, lo hiciste! |
| 00:20:32 |
¡Animales! |
| 00:20:49 |
- ¡Déjenme salir! |
| 00:20:58 |
- El chico está aprendiendo. |
| 00:21:13 |
¡Locos! |
| 00:21:15 |
¡Están todos locos! |
| 00:21:28 |
¡Vikingos! |
| 00:21:35 |
¡Por fin, mi primer saqueo! |
| 00:21:39 |
No, no, no. Ni lo pienses. Te quedarás |
| 00:21:44 |
¿Qué? |
| 00:21:45 |
- No puedes hacer eso. |
| 00:21:48 |
- No me quedo, no puedes obligarme. |
| 00:21:51 |
- ¿Ah, sí? |
| 00:21:53 |
¿Ah, sí? |
| 00:21:55 |
Sí |
| 00:22:02 |
Bueno, ya saben por |
| 00:22:05 |
Pero esta vez no va a |
| 00:22:08 |
Siempre hay que |
| 00:22:10 |
En vez de matarlos, |
| 00:22:14 |
... y tomar lo que |
| 00:22:16 |
¡Encuentren al campeón! |
| 00:22:27 |
Olaf, por aquí. |
| 00:22:31 |
- ¿Seguro que recuerdas el plan? |
| 00:22:33 |
No...perdón, papá. |
| 00:22:40 |
Siéntate y te lo |
| 00:22:43 |
- Este eres tú. |
| 00:22:46 |
- Solo imagina que eres tú. |
| 00:22:48 |
Ahora, aquí está el campeón |
| 00:22:52 |
Si lo capturas, podrás pedirle |
| 00:23:01 |
- ¿Y qué es lo que quiero? |
| 00:23:07 |
Parece una piedra. |
| 00:23:09 |
Listo, es una chica. |
| 00:23:12 |
- ¿Qué se supone que tengo que hacer con ella? |
| 00:23:15 |
- ¿Por qué? Me robó el pelo... |
| 00:23:18 |
Porque el jefe no tiene un hijo, por lo que |
| 00:23:28 |
Sí... |
| 00:23:30 |
... soy una piedra. |
| 00:23:43 |
Bueno, parece que nos fue bien. |
| 00:23:47 |
Sí, sobre todo para el chico, |
| 00:23:51 |
¡Obélix, Astérix! |
| 00:23:54 |
- Ahí está nuestro chico. |
| 00:23:57 |
¡Los vikingos están |
| 00:24:02 |
Debemos decirle a los demás |
| 00:24:04 |
Tranquilo, un invasor a la vez. |
| 00:24:07 |
No quiero darles mi turno |
| 00:24:12 |
Debemos irnos, |
| 00:24:15 |
¿Quieres irte ahora? |
| 00:24:17 |
¿Me están escuchando? |
| 00:24:21 |
Seguro, son guerreros salvajes y |
| 00:24:26 |
Que seamos parecidos, |
| 00:24:52 |
- Tal vez debamos hablarle... |
| 00:24:57 |
No, no. Sería mejor |
| 00:25:10 |
Bueno, escucha, no debes |
| 00:25:16 |
Recuerda que somos galos, |
| 00:25:20 |
Yo sí, soy un experto. |
| 00:25:26 |
Soy como el |
| 00:25:31 |
Ya, ya. Mírate, eres un |
| 00:25:35 |
- No tienes miedo ahora, ¿no? |
| 00:25:40 |
No está tan mal si |
| 00:25:43 |
Aguafiestas... |
| 00:25:44 |
Mejor nos vamos, no |
| 00:25:47 |
Sí, ya verás, continuaremos |
| 00:25:50 |
Te convertirás en un guerrero |
| 00:25:54 |
No, no tiene caso... |
| 00:26:00 |
¡¿Qué?! |
| 00:26:03 |
y ¿conoce el |
| 00:26:05 |
Sí, sí lo conoce. |
| 00:26:09 |
Pero cuando está con |
| 00:26:12 |
No es muy valiente... |
| 00:26:14 |
¡Idiota, lo viste y |
| 00:26:18 |
¿Piensas que estamos |
| 00:26:20 |
¡Captúralo antes de que estos |
| 00:26:34 |
¡Hey, Goudurix! |
| 00:26:37 |
Estuve probando esos pasos |
| 00:26:41 |
...y no sé si lo entendí bien... |
| 00:26:48 |
Bueno, tienes razón. Tu pie |
| 00:26:54 |
- Sí, así está mejor. |
| 00:26:58 |
Practícalo luego |
| 00:27:00 |
... y dominarás la pista |
| 00:27:02 |
¿Te irás? |
| 00:27:04 |
Goudurix, |
| 00:27:08 |
Sí... |
| 00:27:11 |
Goudurix, |
| 00:27:18 |
Toma, chico, este |
| 00:27:23 |
Te la iba a dar como |
| 00:27:26 |
...cuando te convirtieras |
| 00:27:28 |
...pero te la regalo ahora. |
| 00:27:30 |
Puedes seguir entrenando |
| 00:27:32 |
Si tratas de levantarla |
| 00:27:37 |
No creo, |
| 00:27:40 |
¿Cómo sabes que es |
| 00:27:50 |
¿Qué haces? |
| 00:27:53 |
Es su decisión. |
| 00:27:55 |
No, no lo es. ¿Qué hay sobre |
| 00:27:59 |
¿Qué hay sobre |
| 00:28:00 |
No lo podemos forzar, |
| 00:28:02 |
No es correcto que... |
| 00:28:12 |
¡Más rápido! |
| 00:28:29 |
¡Mira eso! |
| 00:28:33 |
Estúpida piedra... |
| 00:28:35 |
Fantástico... |
| 00:28:42 |
¿Quién está ahí? |
| 00:28:45 |
¿Hola? |
| 00:28:49 |
¿Obélix? ¿Astérix? |
| 00:28:54 |
¿Hola? |
| 00:28:55 |
Solo es el viento. |
| 00:28:58 |
El viento... |
| 00:29:01 |
Pequeñitas e |
| 00:29:07 |
... y ¡un vikingo! |
| 00:29:13 |
Bueno, si él no quiere estar aquí, |
| 00:29:17 |
Supongo que así es mejor... |
| 00:29:20 |
Ya me siento mejor, |
| 00:29:25 |
Supongo que sí... |
| 00:29:27 |
¡Qué hambre tengo! |
| 00:29:29 |
Me vendrían bien |
| 00:29:33 |
No tengo hambre... |
| 00:29:34 |
¿Cómo que no? Vamos, un par |
| 00:29:40 |
No... ni siquiera llegó |
| 00:29:49 |
Supongo que no lo |
| 00:29:51 |
Le iba tan bien, con solo un |
| 00:29:56 |
... podría haber sido |
| 00:30:02 |
Va a estar muy |
| 00:30:06 |
¿SMS? |
| 00:30:08 |
¿Cómo? ¿Qué pasa? |
| 00:30:23 |
¡Goudurix tuvo |
| 00:30:27 |
¡Ah, estos carros |
| 00:30:30 |
¡Les pones un pequeño |
| 00:30:33 |
Qué raro que haya |
| 00:30:37 |
Es más raro que |
| 00:30:43 |
¡Mira, Obélix! |
| 00:30:56 |
¡La espada de Goudurix! |
| 00:30:58 |
Lo capturaron los vikingos. |
| 00:31:02 |
Oh, no... |
| 00:31:11 |
Astérix, Obélix, adivinen quién |
| 00:31:17 |
el renombrado guerrero, |
| 00:31:21 |
No necesito que me halagues... |
| 00:31:30 |
Solo tengo unos minutos antes de volver |
| 00:31:37 |
- No |
| 00:31:39 |
Es imposible... |
| 00:31:41 |
Está muy lejos... en un viaje... |
| 00:31:46 |
Es parte del programa de entrenamiento... |
| 00:31:52 |
¿Estamos hablando del mismo chico? |
| 00:31:57 |
Ese es bueno... |
| 00:31:58 |
Volveré en la próxima luna llena, supongo que ya |
| 00:32:13 |
¿¡Vikingos?! |
| 00:32:20 |
Hago un solemne |
| 00:32:22 |
iré a la tierra |
| 00:32:24 |
... y traeré a Goudurix antes |
| 00:32:28 |
Yo también. |
| 00:32:30 |
Bien, la vida |
| 00:32:32 |
... y el honor de la aldea |
| 00:32:35 |
No se preocupe, |
| 00:32:38 |
Astérix, lleva esta poción |
| 00:32:43 |
-Debes ir al norte, hasta llegar a la primera |
| 00:32:48 |
- luego a la derecha hasta... |
| 00:32:50 |
- Asegúrate de doblar a |
| 00:32:53 |
- Luego deberás virar hacia... |
| 00:32:57 |
- Solo sigue la estrella polar. |
| 00:33:03 |
¡Esperen, esperen! |
| 00:33:05 |
Antes de partir en su épico viaje... |
| 00:33:07 |
no pueden irse sin |
| 00:33:11 |
- No, no. |
| 00:33:13 |
No, insisto. |
| 00:33:19 |
- Adiós |
| 00:33:22 |
¿Qué es todo eso? |
| 00:33:25 |
Víveres. |
| 00:33:41 |
No se ve tan mal... |
| 00:33:47 |
¡Piedad! |
| 00:33:49 |
Piedad, ¿qué es eso? |
| 00:33:54 |
Debe ser otro de sus extraños inventos... |
| 00:34:05 |
Es bueno... |
| 00:34:13 |
Átenlo. No quiero que se vaya volando. |
| 00:34:31 |
¡Tengo hambre! |
| 00:34:35 |
Bueno, tal vez no deberías haberte |
| 00:34:39 |
No puedo evitarlo... |
| 00:34:44 |
- ¿Falta mucho, Astérix? |
| 00:34:47 |
La niebla cubre el cielo, |
| 00:34:51 |
... ni nada más. |
| 00:35:07 |
¡SMS! |
| 00:35:09 |
Pensé que te había perdido. |
| 00:35:14 |
- ¡Hey! Lindo pájaro, ¿es tuyo, no? |
| 00:35:20 |
- ¿Eres el campeón? |
| 00:35:25 |
Lo siento, soy Abba. |
| 00:35:28 |
- ¿Me ayudarías? |
| 00:35:43 |
Gracias, se siente bien... |
| 00:35:47 |
¿Tienes frío? |
| 00:35:49 |
No, no tengo frío. |
| 00:35:53 |
... miedo. |
| 00:35:54 |
¡Tienes tanta suerte! |
| 00:35:57 |
- ¿Suerte? |
| 00:35:59 |
- ¿Volar? |
| 00:36:02 |
... como un pájaro e ir cada |
| 00:36:07 |
¿Me enseñarías? |
| 00:36:11 |
- Enséñame tu secreto. |
| 00:36:15 |
... podemos probar. |
| 00:36:17 |
¿Qué están haciendo? ¡Te dije mil |
| 00:36:22 |
- Perdón |
| 00:36:26 |
Sí, papá. Gracias por |
| 00:36:46 |
¡Todavía tengo hambre! |
| 00:36:49 |
¿En serio? |
| 00:36:51 |
Astérix, ¿crees que la estrella |
| 00:36:58 |
A menos que no haya esperado. |
| 00:37:01 |
Espera... acabas de darme una idea. |
| 00:37:10 |
- ¿La viste? |
| 00:37:18 |
¡Por allí, Obélix! |
| 00:37:55 |
¿Por qué no le pides a |
| 00:37:57 |
Cuando me enseñes |
| 00:37:59 |
Ah, sí, eso... |
| 00:38:02 |
Me preguntaba... |
| 00:38:07 |
que promete algo y |
| 00:38:14 |
¿Un mentiroso? |
| 00:38:19 |
¿Qué es eso? |
| 00:38:20 |
El último hombre que me mintió. |
| 00:38:25 |
¿Que te parece la |
| 00:38:37 |
Elevemos nuestros cráneos |
| 00:38:41 |
¡Larga vida al campeón! |
| 00:38:46 |
- ¿Beberán de mi cabeza luego? |
| 00:38:57 |
Supongo que esto es jugo de |
| 00:39:06 |
Sí que es orgánico... |
| 00:39:30 |
¡Mira! |
| 00:39:45 |
- Por ahí. |
| 00:39:47 |
Espera... |
| 00:39:49 |
Tengo una idea... |
| 00:39:54 |
Telegraf... |
| 00:39:56 |
Stratigraf... |
| 00:39:58 |
Riveraf... |
| 00:40:06 |
Soldaf... |
| 00:40:09 |
¿Qué es tan gracioso? |
| 00:40:11 |
¿Escuchaste, Astérix? |
| 00:40:15 |
Asteraf, mi nombre es Asteraf, Obelaf. |
| 00:40:20 |
Obelaf... |
| 00:40:21 |
No están en la |
| 00:40:26 |
¡Estamos justo aquí! |
| 00:40:30 |
Bueno, ya nos |
| 00:40:38 |
¡Ahora no! |
| 00:40:45 |
- Oye, tú, ven aquí... |
| 00:40:48 |
- Son más fuertes que los romanos. Yo me encargo... |
| 00:40:58 |
... atención. |
| 00:40:59 |
¿Qué pasó? ¿No puedo tener un momento |
| 00:41:05 |
¿Cómo se hace la morsa |
| 00:41:10 |
Es como hacer |
| 00:41:13 |
pero en vez de |
| 00:41:16 |
Un momento, ¿quiénes son |
| 00:41:20 |
Soy Asteraf y este es Obelaf. |
| 00:41:26 |
Ah, el campeón. |
| 00:41:28 |
- ¿Campeón de qué? |
| 00:41:50 |
¿Por qué no estás bailando |
| 00:41:52 |
Estoy ocupado. |
| 00:42:02 |
¡Está en problemas! |
| 00:42:09 |
- Son mis amigos. |
| 00:42:11 |
¡Larga vida al campeón! |
| 00:42:16 |
Es genial, campeón. Pero |
| 00:42:21 |
- "Chausito" a tados. |
| 00:42:25 |
Tu padre te espera en la aldea |
| 00:42:29 |
Oh no, papá no... |
| 00:42:32 |
¡Oh no, papá no! |
| 00:42:34 |
- Me quedo aquí. |
| 00:42:38 |
- Suficiente, vendrás con nosotros. |
| 00:42:43 |
Son iguales a mi padre: |
| 00:42:47 |
Si lo dice es por tu bien, |
| 00:42:51 |
Mi padre no me quiere. Lo único |
| 00:42:55 |
Si tanto me quiere no me hubiese |
| 00:43:01 |
- ¿Campesinos? |
| 00:43:05 |
Me hicieron pasar por una pesadilla. |
| 00:43:09 |
Solo váyanse, no los quiero |
| 00:43:17 |
Obélix, espera... |
| 00:43:25 |
No olvides la propina. |
| 00:43:29 |
¡Obélix! Espérame. |
| 00:43:42 |
¡Obélix! |
| 00:43:49 |
¡Goudurix! Espera. |
| 00:43:52 |
- ¿Quiénes eran esos extraños? |
| 00:43:55 |
¿Qué pasa? Te estabas |
| 00:44:00 |
Era un mensaje de mi padre... |
| 00:44:05 |
No entenderías... |
| 00:44:06 |
Tal vez entiendo mejor |
| 00:44:10 |
No te preocupes. |
| 00:44:28 |
¡Sí! |
| 00:44:31 |
Ya pasó su hora de ir a dormir. |
| 00:44:41 |
- Deberíamos volver a la fiesta... |
| 00:44:48 |
¡Amigos! |
| 00:44:51 |
... por el hombre que cumplió |
| 00:44:55 |
... capturando al campeón del miedo. |
| 00:45:02 |
¡Larga vida a Olaf! |
| 00:45:06 |
- Y ¿qué es lo quiere tu hijo? |
| 00:45:11 |
Mi hijo Olaf tiene el honor |
| 00:45:20 |
- ¿La mano de mi hija? |
| 00:45:22 |
Podría usar su cráneo, |
| 00:45:25 |
¿De qué se trata |
| 00:45:27 |
¿Le prometiste mi mano |
| 00:45:31 |
No es de tu incumbencia. |
| 00:45:31 |
¿Dices que elegir un esposo no |
| 00:45:36 |
Así es la forma vikinga. |
| 00:45:37 |
Eliges una chica y la arrastras |
| 00:45:41 |
Así conocí a tu madre. No hay nada |
| 00:45:45 |
Bueno, aparte del intento de escalpe |
| 00:45:50 |
... fue el momento |
| 00:45:53 |
- Si puedo opinar un minuto... |
| 00:45:57 |
¡Te vas a casar con ese |
| 00:45:59 |
¡No habrá ninguna boda! |
| 00:46:02 |
Sí que habrá. |
| 00:46:06 |
¡Deténganla! |
| 00:46:11 |
- ¡Goudurix! |
| 00:46:15 |
No te preocupes, yo me encargo. |
| 00:46:21 |
- Mañana sería un buen día para la boda. |
| 00:46:25 |
Pero antes, el campeón debe |
| 00:46:33 |
¡Obélix! ¿Adónde vas? |
| 00:46:38 |
Sí. |
| 00:46:40 |
Sé cómo te sientes, |
| 00:46:43 |
No menciones ese |
| 00:46:47 |
¡Buen perrito! |
| 00:46:52 |
... no como otros |
| 00:46:54 |
- Obélix, no puedes irte. |
| 00:46:57 |
Obélix, Goudurix nos necesita, pero |
| 00:47:02 |
No puedo, después de |
| 00:47:06 |
Eso es lo que Goudurix decía |
| 00:47:21 |
- Adelante, ¡asústanos! |
| 00:47:24 |
Para que podamos volar, claro. |
| 00:47:28 |
Están completamente locos... |
| 00:47:30 |
- ¡Dije que nos asustes! |
| 00:47:40 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:47:43 |
No... esto es un |
| 00:47:50 |
Hay un malentendido, |
| 00:47:52 |
¡Suficiente! Es hora de que |
| 00:47:57 |
- ¡Llévenlo a al precipicio! |
| 00:48:01 |
¡Goudurix! |
| 00:48:05 |
¿Dónde están todos? |
| 00:48:08 |
Ahí hay alguien. |
| 00:48:10 |
¿Dónde está Goudurix? |
| 00:48:13 |
No sé... |
| 00:48:15 |
- Dime dónde está... |
| 00:48:22 |
No funcionó... Sutil manera |
| 00:48:25 |
¡y que no nos diga nada! |
| 00:48:34 |
- ¿Están listos para el despegue? |
| 00:48:40 |
Tenemos un problema crítico... |
| 00:48:42 |
Son mis dientes, |
| 00:48:46 |
Falsa alarma. Está en perfectas |
| 00:48:48 |
Solicito el permiso |
| 00:48:50 |
Afirmativo, |
| 00:48:54 |
¡Alto! |
| 00:48:57 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:49:08 |
- Demasiado tarde, ya no está. |
| 00:49:11 |
¡Comienzo a pensar |
| 00:49:14 |
¡Y si no puede volar, |
| 00:49:19 |
- Sí que puede. |
| 00:49:21 |
- No, no puedo... |
| 00:49:24 |
- Por favor, no me sueltes, te lo ruego... |
| 00:49:38 |
¡Sorprendente, |
| 00:49:41 |
Bueno, gallinas y cobardes, |
| 00:49:47 |
¡Al precipicio! |
| 00:49:50 |
¡Alto! Primero, no están lo |
| 00:49:54 |
y más importante, hay que |
| 00:49:58 |
¡Es verdad! |
| 00:50:03 |
¡Esperen! |
| 00:50:08 |
Olaf, Olaf, tú también debes |
| 00:50:17 |
Bueno, si es necesario... |
| 00:50:20 |
¿Qué hay del campeón? |
| 00:50:21 |
Creo que no falta mucho |
| 00:50:29 |
¡Cryptogray! |
| 00:50:35 |
¡Estoy yendo, jefe! |
| 00:50:39 |
Bueno... |
| 00:50:41 |
Tal vez el miedo |
| 00:50:52 |
¡Qué fuerte eres! |
| 00:50:55 |
¡Astérix, Obélix! |
| 00:50:57 |
Estoy tan |
| 00:50:58 |
Pensé que no querían |
| 00:51:02 |
... ya saben, |
| 00:51:08 |
¿Estuve volando |
| 00:51:12 |
- Debemos volver al bote |
| 00:51:14 |
¡No, no podemos regresar! |
| 00:51:18 |
... por lo que el jefe debe cumplir |
| 00:51:20 |
... de casar a su hijo con Abba |
| 00:51:23 |
... pero yo no sé volar, |
| 00:51:26 |
- ¡Estos vikingos están locos! |
| 00:51:30 |
Lo siento... |
| 00:51:31 |
Olvídense de todo lo |
| 00:51:34 |
¡Los odio! |
| 00:51:46 |
¡Mi chiquita! |
| 00:51:53 |
¡Alto! ¡Den vuelta! |
| 00:51:56 |
- Debemos llevar a Abba con nosotros. |
| 00:51:59 |
Además, no podemos |
| 00:52:02 |
¡Pero ella quiere |
| 00:52:05 |
Dale al chico su vikinga, |
| 00:52:08 |
¡No y punto! |
| 00:52:09 |
- Y no hagas más líos. |
| 00:52:13 |
- ... yo no hice nada. |
| 00:52:18 |
Si nos hubiésemos llevado |
| 00:52:21 |
... no estaríamos en este lío |
| 00:52:24 |
Porque el señor Obélix fue un |
| 00:52:28 |
¿Y tú qué? Si |
| 00:52:31 |
... habría venido |
| 00:52:33 |
Estoy cansado de tus |
| 00:52:36 |
y "si hubieses |
| 00:52:37 |
Ya entiendo, solo el señor |
| 00:52:40 |
pero no sabe |
| 00:52:43 |
¡¿Piensas que no sé |
| 00:52:45 |
¿Qué opinas, Goudurix? |
| 00:52:49 |
¿Goudurix? |
| 00:52:56 |
¡No! |
| 00:52:59 |
¡No pueden obligarme |
| 00:53:04 |
Me recurda a nuestra boda... |
| 00:53:06 |
Casi me sacas el dedo a mordiscos |
| 00:53:11 |
- ¡Buenos tiempos! |
| 00:53:13 |
¡Estarán en graves problemas |
| 00:53:17 |
Pero no volverá, |
| 00:53:20 |
No creo que |
| 00:53:24 |
¡Que nadie se mueva! |
| 00:53:27 |
¡Viva el campeón! |
| 00:53:28 |
¡Goudurix! |
| 00:53:31 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:53:34 |
Digo... volando. |
| 00:53:36 |
¡Mentiroso! |
| 00:53:40 |
no puedo... |
| 00:53:42 |
... dejar que esta |
| 00:53:49 |
¡Goudurix! ¿Qué te pasó? |
| 00:53:51 |
¡Atrápenlos, muchachos! |
| 00:54:00 |
- ¡Hey, no tequen al chico! |
| 00:54:20 |
Es nuestra oportunidad |
| 00:54:24 |
¡Atrápalos! ¡Mata al campeón! |
| 00:54:28 |
Matar al campeón, |
| 00:54:34 |
Debemos llegar |
| 00:54:43 |
¿Para qué necesitamos |
| 00:54:44 |
Podrías llevarme volando. |
| 00:54:47 |
Claro... Perdón... |
| 00:54:49 |
No estoy lo |
| 00:54:54 |
¡Mira! |
| 00:55:06 |
Si la tocas te |
| 00:55:12 |
La poción no |
| 00:55:14 |
Tendrás que imaginarte |
| 00:55:16 |
¿Así? |
| 00:55:20 |
¡Fantástico! |
| 00:55:24 |
- ¡Vuela, llévame contigo! |
| 00:55:30 |
¿Todavía no estás |
| 00:55:31 |
No, no, tengo |
| 00:55:34 |
- ¡Pero no puedo volar! |
| 00:56:04 |
¡Abba! |
| 00:56:06 |
¿Estás bien? |
| 00:56:09 |
¡Me mentiste! Eres tan |
| 00:56:13 |
¡Abba, espera! |
| 00:56:15 |
Lo siento, nunca quise |
| 00:56:43 |
¡Encuentra a |
| 00:57:00 |
¡Esto es una pelea! |
| 00:57:04 |
¡Deberíamos invitarlos a |
| 00:57:11 |
¡Oh, no! |
| 00:57:15 |
¿Qué es eso? |
| 00:57:19 |
Idéafix, |
| 00:57:26 |
Algo sobre Goudurix |
| 00:57:28 |
Está muy cansada |
| 00:57:40 |
¡Excelente técnica! |
| 00:57:46 |
Mejor la seguimos. |
| 00:57:57 |
¡Abba! |
| 00:57:58 |
¡Debemos escapar! |
| 00:58:14 |
Esto será divertido. |
| 00:58:18 |
¡No lo mates! |
| 00:58:48 |
¿Quién es el |
| 00:59:00 |
¡Por allá! |
| 00:59:16 |
Nuestro chico |
| 00:59:22 |
Abba... |
| 00:59:26 |
Abba... |
| 00:59:31 |
¡Olaf! ¡Olaf! |
| 00:59:37 |
¿Dónde estás? |
| 00:59:42 |
Hola, papá... |
| 00:59:51 |
¡El campeón se va |
| 00:59:59 |
- Alto... |
| 01:00:02 |
¡Ustedes otra vez! |
| 01:00:04 |
¡Deténgalos antes de |
| 01:00:06 |
No va a irse volando... |
| 01:00:08 |
Es un mentiroso y |
| 01:00:11 |
- ¡Pero lo vimos volar! |
| 01:00:16 |
Fue todo un truco. |
| 01:00:18 |
¿Ven? |
| 01:00:21 |
¡Ese fui yo! Yo sostenía |
| 01:00:25 |
¡Idiota! Se suponía |
| 01:00:28 |
¡¿No puede volar?! |
| 01:00:31 |
Entonces, estabas |
| 01:00:35 |
- Estás temblando, ¿tienes miedo? |
| 01:00:40 |
... bueno, tal vez |
| 01:00:43 |
- ¡Estás en condiciones de volar! |
| 01:00:48 |
... el miedo no te hace volar. |
| 01:00:54 |
¡No! ¡Abba! |
| 01:00:56 |
- ¡Goudurix! |
| 01:00:59 |
¡Abba! ¡Resiste! |
| 01:01:17 |
¡Quédense ahí, ya vamos! |
| 01:01:31 |
La única manera |
| 01:01:33 |
Pero es imposible... |
| 01:01:44 |
Una vez me |
| 01:01:46 |
"¿Cómo sabes que es |
| 01:01:54 |
- ¡No! |
| 01:01:58 |
¡No! No... |
| 01:02:05 |
Obélix, ¡mira! |
| 01:02:11 |
¡Lo hizo! |
| 01:02:15 |
¿Puede volar? |
| 01:02:21 |
Tú me salvaste... |
| 01:02:31 |
- ¿Viste? ¿Viste lo que hizo? |
| 01:02:38 |
Lo está haciendo muy bien... |
| 01:02:50 |
¿Ves, Obélix? El miedo no |
| 01:02:59 |
¿Hola? ¡Vikingos! |
| 01:03:03 |
Tengo una congestión, estoy muy |
| 01:03:16 |
¿Un poco más de jabalí? |
| 01:03:17 |
Permíteme servirte |
| 01:03:29 |
No vamos a llegar a tiempo. |
| 01:03:40 |
¿Dónde está mi hijo? |
| 01:03:43 |
Te dije... se fue a pescar. |
| 01:03:45 |
No, dijiste que |
| 01:03:49 |
Claro... a cazar peces... |
| 01:03:53 |
Como usted es de Peritium, seguro |
| 01:04:15 |
¡Quiero ver a mi hijo, ahora! |
| 01:04:22 |
¡Hola, pa! |
| 01:04:25 |
Ya entiendo, conozco a mi muchacho, |
| 01:04:45 |
Y Goudurix peleó con Olaf |
| 01:04:50 |
¡Era como un ejército |
| 01:04:53 |
Abraracourcix, quiero agradecerte |
| 01:04:58 |
Deberías agredecerles a Astérix |
| 01:05:03 |
No fuimos nosotros, |
| 01:05:08 |
- Goudurix... |
| 01:05:11 |
No voy a |
| 01:05:22 |
Hijo, estoy |
| 01:05:37 |
Un pequeño regalo |
| 01:05:40 |
Diseño vikingo moderno. |
| 01:05:43 |
Hacemos unas cosas |
| 01:05:46 |
Este es Automatix, |
| 01:05:50 |
... y nuestro músico, |
| 01:05:54 |
¿Escucharon? ¡Todos sus |
| 01:05:59 |
¿Tal vez ustedes, |
| 01:06:01 |
... gustarían disfrutar |
| 01:06:06 |
¡Claro! |
| 01:06:09 |
Bueno, ha llegado |
| 01:06:25 |
¡Basta, basta! |
| 01:06:27 |
Estoy temblando, |
| 01:06:30 |
- ¿Qué me está pasando? |
| 01:06:38 |
Si esto es el miedo, |
| 01:06:50 |
Me preguntaba, Panoramix, |
| 01:06:56 |
¡Panoramix! |
| 01:06:57 |
¿Qué? |
| 01:06:58 |
Pregunté para qué |
| 01:07:01 |
El miedo nos |
| 01:07:04 |
El verdadero coraje |
| 01:07:24 |
Así, para los vikingos |
| 01:07:29 |
porque deben admitir que |
| 01:07:33 |
fue más exitosa de lo |
| 01:07:40 |
¿Qué es esa niebla? |
| 01:07:45 |
¡Quiero a mi mamá! ¡No quiero niebla! |
| 01:14:47 |
Subtítulos: |
