|
Savior
|
| 00:01:29 |
Christian, how are you, son? |
| 00:01:31 |
Good. You missed mass, Papa. |
| 00:01:35 |
I don't go for that religious stuff. |
| 00:01:37 |
Don't you believe in God? |
| 00:01:40 |
You don't have to go to church |
| 00:01:43 |
God is everywhere. He's inside you. |
| 00:01:48 |
Even in bad people? |
| 00:01:51 |
Yeah, even in bad people. |
| 00:01:55 |
So what's with you? |
| 00:01:57 |
Nothing. |
| 00:01:59 |
Why were you so late? |
| 00:02:01 |
Ambassador called. |
| 00:02:04 |
-Where we going? |
| 00:02:06 |
The movies? |
| 00:02:09 |
Which one, huh? |
| 00:02:11 |
Go get us a paper, and while you're |
| 00:02:18 |
We'll make it, just like I promised. |
| 00:02:21 |
You promise him a lot of things. |
| 00:02:24 |
I have to work. |
| 00:02:28 |
Let's just have fun, huh? |
| 00:02:36 |
Here's your newspaper, Papa. |
| 00:02:39 |
And the woman said |
| 00:02:43 |
Hey, Chris! |
| 00:02:45 |
Peter! |
| 00:02:47 |
-How are you? |
| 00:02:48 |
Good to see you. |
| 00:02:51 |
Maria. |
| 00:02:53 |
So what are you guys up to? |
| 00:02:55 |
Going to the movies. |
| 00:02:59 |
Don't get mad now, but I gotta borrow |
| 00:03:03 |
-What? |
| 00:03:11 |
It's a bomb threat. |
| 00:03:14 |
Again? |
| 00:03:19 |
Shit. |
| 00:03:21 |
Well, colonel's orders. |
| 00:03:25 |
Behave. |
| 00:03:26 |
All right. |
| 00:03:35 |
I'm really sorry I can't take you |
| 00:03:39 |
No, you can't do that. |
| 00:03:42 |
It's an emergency. I have to go. |
| 00:03:46 |
Why? |
| 00:03:47 |
I have to. |
| 00:03:57 |
I'm really sorry. |
| 00:04:00 |
Take care. |
| 00:04:16 |
Come here. |
| 00:04:28 |
Maybe you should take a week off. |
| 00:04:30 |
I could use it. |
| 00:04:32 |
I know she could use it. |
| 00:04:50 |
Call for ambulances! |
| 00:04:52 |
Yes, sir! |
| 00:04:57 |
Maria! |
| 00:04:58 |
Maria! |
| 00:05:08 |
Oh, God! God! God! |
| 00:05:12 |
Somebody! Help! |
| 00:05:14 |
Christian! |
| 00:05:17 |
Help! Somebody! Help! |
| 00:05:19 |
God! |
| 00:05:35 |
All right, Josh. |
| 00:05:36 |
The plane's ready |
| 00:05:39 |
May we? |
| 00:05:46 |
We'll get them, Josh. |
| 00:05:48 |
We'll track them down. |
| 00:05:50 |
"Track them down"? Bullshit. |
| 00:05:53 |
Just walk down the street |
| 00:05:56 |
Look, Josh. I know this |
| 00:05:59 |
Let us investigate. |
| 00:06:01 |
We'll find these people. |
| 00:06:07 |
I'll meet you at the airport. |
| 00:06:11 |
Carry on, sergeant. |
| 00:06:24 |
Where you going? |
| 00:06:25 |
For a walk. |
| 00:08:19 |
Gentlemen, you lost |
| 00:08:25 |
...your bank accounts, |
| 00:08:27 |
But we will give you new name... |
| 00:08:30 |
...date of birth |
| 00:08:35 |
Above all... |
| 00:08:37 |
...a family. |
| 00:08:38 |
Don't forget, gentlemen. |
| 00:08:42 |
A family! |
| 00:08:44 |
But if any of you doesn't function... |
| 00:08:46 |
...the whole family does not function. |
| 00:08:49 |
We fight for no country... |
| 00:08:52 |
...no flag... |
| 00:08:54 |
...or political boss. |
| 00:08:58 |
We fight for honour... |
| 00:09:00 |
...our fellow soldiers. |
| 00:09:02 |
We never leave our dead |
| 00:09:09 |
We... |
| 00:09:10 |
...respect our enemy. |
| 00:09:17 |
We fight... |
| 00:09:20 |
...anywhere in the world. |
| 00:09:24 |
We have no home. |
| 00:09:26 |
The Foreign Legion |
| 00:10:01 |
Watch it. They look real dangerous. |
| 00:10:03 |
Scary. |
| 00:10:08 |
What a fucking job. |
| 00:10:10 |
I'm glad we're not re-enlisting. |
| 00:10:12 |
Six years in the Legion. |
| 00:10:16 |
But what we gonna do? |
| 00:10:18 |
I mean... |
| 00:10:20 |
...I'd like to find a war where |
| 00:10:27 |
You wanna hate the guys you pop? |
| 00:10:29 |
Yeah, it'd be nice for a change. |
| 00:11:58 |
Look what I found, man. |
| 00:11:59 |
Good grass. |
| 00:12:02 |
Let's roll a huge bomber. |
| 00:12:06 |
Not for me. |
| 00:12:08 |
Well, I need one. |
| 00:12:12 |
This war sucks, man. |
| 00:12:16 |
Stop thinking about it. |
| 00:12:20 |
I'm getting out of here. |
| 00:12:32 |
What are you gonna do? |
| 00:12:36 |
...until somebody finds out |
| 00:12:44 |
Open a butcher shop. |
| 00:12:49 |
Don't do it. |
| 00:12:51 |
Just don't do it. |
| 00:12:54 |
Hey, you've done nothing wrong here. |
| 00:12:57 |
Well, it feels like I did. |
| 00:12:59 |
I'm getting out. |
| 00:13:10 |
I'll miss you, man. |
| 00:13:53 |
Hey, hey, hey, can you hear me? |
| 00:13:57 |
Don't you ever get bored up there? |
| 00:14:04 |
What do you want? |
| 00:14:05 |
Haven't you heard, man? |
| 00:14:08 |
We have to go back to my village |
| 00:14:13 |
Exchange? |
| 00:14:15 |
Yeah, man, exchange with Muslims. |
| 00:14:17 |
They captured some of ours a year ago. |
| 00:14:22 |
Give me a minute. |
| 00:14:24 |
Hurry up, man. Hurry up. |
| 00:14:27 |
I wanna take a look around here |
| 00:14:31 |
-I thought there was a truce. |
| 00:14:35 |
Truce is the best time to chase rats. |
| 00:16:43 |
Hey, Keith! |
| 00:16:46 |
Keith, everything okay? |
| 00:16:48 |
It's me, man. I'm coming. |
| 00:16:56 |
Anything for you? |
| 00:17:04 |
What's the matter with you? |
| 00:17:07 |
Don't like the mess? |
| 00:17:10 |
Nice legs. |
| 00:17:12 |
Someone did our job already. |
| 00:17:28 |
You know what she said? |
| 00:17:32 |
She said she needs a man like you |
| 00:17:35 |
Let's go, Goran. |
| 00:17:40 |
Didn't she? |
| 00:17:42 |
I saw you looking at her, you know. |
| 00:17:45 |
I saw you. |
| 00:17:47 |
But I like the younger one. |
| 00:17:49 |
Like this one. |
| 00:17:52 |
It's a shame she's dead. |
| 00:18:30 |
Why did you do that? |
| 00:18:36 |
She's just an old Muslim bitch. |
| 00:18:41 |
Let her bleed to death. |
| 00:19:20 |
Nice and quiet. |
| 00:19:25 |
A perfect week. |
| 00:19:32 |
You're French? |
| 00:19:34 |
American. I lived in France. |
| 00:19:38 |
You ever see... |
| 00:19:40 |
...9-0-2-1-0? |
| 00:19:44 |
What? |
| 00:19:45 |
Beverly Hills 9-0-2-1-0. |
| 00:19:48 |
Wacky show. |
| 00:19:50 |
Take a look. |
| 00:19:52 |
See this? It's Luke Perry. |
| 00:19:57 |
I should, like, grow these.... |
| 00:20:01 |
Sideburns? |
| 00:20:02 |
Yeah, sideburns. |
| 00:20:04 |
Can you imagine me? |
| 00:20:06 |
Brand-new partner |
| 00:20:10 |
You ought to go to Hollywood. |
| 00:20:14 |
I don't think they'd like a Serb |
| 00:20:21 |
So lived in France? |
| 00:20:25 |
Why did you come over here? |
| 00:20:32 |
Not many Western men here for Serbs, |
| 00:20:35 |
Most of them think we are |
| 00:20:39 |
It's good to have someone like you |
| 00:20:46 |
We just fight for our land. |
| 00:21:19 |
What the fuck do you think |
| 00:21:26 |
Hold your fire. |
| 00:21:29 |
Fuck the captain's orders. |
| 00:21:32 |
We're not turning into |
| 00:21:38 |
What a fucking crazy kid. |
| 00:21:41 |
It's a girl, man. |
| 00:21:46 |
She's sure got balls. |
| 00:21:56 |
Chewing gum? |
| 00:22:00 |
Don't be afraid. |
| 00:22:14 |
What the fuck do you think |
| 00:22:19 |
Is that what you call a truce? |
| 00:22:22 |
Motherfuckers! |
| 00:22:24 |
They betrayed us! |
| 00:22:37 |
Where are you going? |
| 00:23:10 |
See her? |
| 00:23:12 |
She's the daughter of a |
| 00:23:16 |
Many years worked hard, |
| 00:23:19 |
Then I saw her in prison camp |
| 00:23:23 |
You know what she said? |
| 00:23:25 |
She said I was the best she ever had. |
| 00:23:29 |
-They fuck your women too, you know. |
| 00:23:33 |
Our women are stronger. |
| 00:23:36 |
Most would rather kill themselves |
| 00:23:41 |
Many good priests, |
| 00:23:49 |
Shit. |
| 00:23:50 |
He preaches, and Goran |
| 00:24:06 |
Check the houses up the hill. |
| 00:24:49 |
Hello, my Serbian brothers! |
| 00:24:52 |
I got a little present for you! |
| 00:26:24 |
What the fuck is she doing in the car? |
| 00:26:27 |
We're gonna take her home. |
| 00:26:29 |
She tell you where she lives? |
| 00:26:33 |
I know where she lives. |
| 00:26:41 |
Did you see the green scarves? |
| 00:26:44 |
Those are mujahideens, |
| 00:26:48 |
We all gonna send them |
| 00:26:52 |
She's been fucking all of them. |
| 00:26:54 |
-She was raped. |
| 00:26:56 |
She's a fucking whore with a fucking |
| 00:27:00 |
Her family, my neighbours, |
| 00:27:03 |
She dishonoured them. |
| 00:27:05 |
Now she wants to get back home. |
| 00:27:20 |
You know what she said? |
| 00:27:22 |
She doesn't have to talk to me. |
| 00:27:25 |
Then I'll talk to you! |
| 00:27:29 |
What are you doing? |
| 00:27:31 |
I'm talking, okay? |
| 00:27:32 |
I'm having conversation here. |
| 00:28:05 |
Now she wants to talk to me! |
| 00:28:11 |
What's that? |
| 00:28:13 |
The little Muslim bastard |
| 00:28:15 |
Well, I'm not sure about that. |
| 00:28:19 |
Goran. |
| 00:28:23 |
-Enough! |
| 00:28:26 |
Come on! I'm waiting! |
| 00:28:28 |
That's enough! |
| 00:28:29 |
Push the fucking baby! |
| 00:29:10 |
I'm gonna help you. |
| 00:29:26 |
All right. |
| 00:29:27 |
I can see the head. |
| 00:29:29 |
You push. |
| 00:29:30 |
Just push. |
| 00:29:32 |
That's it. |
| 00:29:34 |
Push. |
| 00:29:41 |
It's almost there. |
| 00:29:42 |
Push. |
| 00:29:48 |
Push. Push. It's coming. |
| 00:29:50 |
Almost. |
| 00:29:53 |
Keep pushing. Almost. |
| 00:30:00 |
One more time. |
| 00:30:17 |
It's a girl. |
| 00:30:35 |
Breathe. |
| 00:32:01 |
Don't do that. |
| 00:32:05 |
You don't want to do that. |
| 00:32:21 |
I need you to hold this baby. |
| 00:32:26 |
Can you hold the baby? |
| 00:32:33 |
You speak English? |
| 00:32:43 |
Here. You need to hold the baby. |
| 00:32:49 |
You need to feed it. |
| 00:32:51 |
You understand? You need to feed it. |
| 00:32:58 |
I'm just gonna help you, all right? |
| 00:33:02 |
Just giving you help. |
| 00:33:09 |
Put it up to your breast. |
| 00:33:21 |
What's the matter? Are you dry? |
| 00:33:24 |
You have no milk? |
| 00:33:27 |
That's all right. |
| 00:33:32 |
Can't you at least hold the thing? |
| 00:37:06 |
Speak English. |
| 00:37:11 |
Was she a part |
| 00:37:14 |
Yeah. I brought her here. |
| 00:37:17 |
Where is Goran? I saw his car. |
| 00:37:20 |
He couldn't come. |
| 00:38:11 |
You must go. |
| 00:38:12 |
And take them with you. |
| 00:38:16 |
I can't take them with me. |
| 00:38:18 |
They can't stay here. |
| 00:39:20 |
You have any cousins? |
| 00:39:26 |
Do you know anybody? |
| 00:39:31 |
All right, here's what's gonna happen. |
| 00:39:34 |
I'm gonna take you to |
| 00:39:37 |
Bileca? |
| 00:39:40 |
Somebody there'll take you in. |
| 00:39:42 |
Somebody will take the kid too. |
| 00:39:45 |
I'll be done with this bullshit. |
| 00:39:51 |
I tried to help you, but fuck it. |
| 00:39:55 |
Fuck it. I'm done. |
| 00:40:04 |
Jesus Christ, that's driving me nuts. |
| 00:40:06 |
Does it make you feel anything? |
| 00:40:10 |
Think you could stick |
| 00:40:13 |
...so I could get you |
| 00:40:25 |
Son of a bitch! |
| 00:40:27 |
I'll feed the little bitch myself! |
| 00:40:35 |
I'm coming. |
| 00:40:43 |
Just quiet down. |
| 00:40:56 |
Where's the nipple? |
| 00:40:59 |
Oh, fuck. |
| 00:41:12 |
Where's the motherfucking nipple? |
| 00:41:40 |
You got a better idea? |
| 00:41:56 |
Be the best use ever |
| 00:42:04 |
We got a surprise for you. |
| 00:42:09 |
All right. |
| 00:42:11 |
I'd take it if I were you. |
| 00:42:16 |
Come on. |
| 00:42:36 |
You'd just as soon |
| 00:42:39 |
Can't do it yourself? |
| 00:42:43 |
Don't worry about it. |
| 00:42:51 |
It's easy to kill somebody. |
| 00:42:54 |
You just pull the trigger |
| 00:42:59 |
Living with it. |
| 00:43:02 |
You gotta harden up for that. |
| 00:44:48 |
Give me the bottle. |
| 00:44:55 |
Your mother's a bitch. |
| 00:45:07 |
But you'll be lucky if you turn out |
| 00:46:44 |
It's blues. |
| 00:46:46 |
It gets me going. |
| 00:46:51 |
Low down and dirty |
| 00:46:56 |
What's the matter? |
| 00:47:02 |
Come on, kid. |
| 00:47:28 |
I don't suppose you'd change this kid? |
| 00:47:32 |
Guess not. |
| 00:47:53 |
Man, you stink. |
| 00:47:56 |
That's a lot of shit for a little kid. |
| 00:48:12 |
Fuck it. |
| 00:48:33 |
It's not very ladylike. |
| 00:49:19 |
I hope you appreciate this. |
| 00:49:44 |
What do you think of this new style? |
| 00:49:47 |
Think they'll like that in Milan? |
| 00:02:08 |
You gonna hold that kid? |
| 00:02:33 |
This road will probably |
| 00:02:39 |
Jesus Christ, that kid is |
| 00:02:50 |
Did you drink any of this? |
| 00:02:54 |
Son of a bitch! |
| 00:02:56 |
Now I know where that fucking broad |
| 00:03:41 |
All right, goats. Hello. |
| 00:03:47 |
Come here. |
| 00:03:49 |
Come here. |
| 00:03:55 |
You're a billy goat. |
| 00:03:57 |
I need a billy-ana. |
| 00:04:01 |
This one right here. |
| 00:04:11 |
You think that's funny? |
| 00:04:41 |
Don't any of the tits |
| 00:06:37 |
Wait! |
| 00:06:46 |
It's not her fault! |
| 00:06:57 |
Don't. |
| 00:06:59 |
I shot Goran. |
| 00:07:01 |
Why? |
| 00:07:03 |
He was gonna kill her |
| 00:08:18 |
It's gonna be all right. |
| 00:08:20 |
It's all right. |
| 00:08:24 |
No, it's not good. |
| 00:08:28 |
I knew you spoke English. |
| 00:08:30 |
Only not so good. |
| 00:08:33 |
Yeah, right. |
| 00:08:35 |
Is there first aid in the car? |
| 00:08:38 |
There's something in my vest. |
| 00:09:05 |
I'm gonna be all right. |
| 00:09:07 |
There'll be a medic in Bileca. |
| 00:09:10 |
We should just keep on going. |
| 00:09:15 |
You are not good. |
| 00:09:33 |
It's okay. I was just trying to.... |
| 00:09:46 |
Why didn't they kill us? |
| 00:09:52 |
He's my father. |
| 00:09:54 |
He loves me. |
| 00:09:57 |
They are my family. |
| 00:10:00 |
Don't lie to yourself. |
| 00:10:02 |
There's nothing for you here. |
| 00:10:07 |
Listen... |
| 00:10:10 |
...we don't have to go to Bileca. |
| 00:10:13 |
I could help you |
| 00:10:18 |
And go where? |
| 00:10:20 |
Someplace... |
| 00:10:22 |
...normal. |
| 00:10:29 |
You should rest. |
| 00:11:16 |
Hello? |
| 00:11:50 |
Stop following me. |
| 00:11:54 |
Where are you going? |
| 00:11:55 |
I'm going home. |
| 00:11:58 |
Stop following me. |
| 00:12:01 |
-I want to help. |
| 00:12:04 |
-Need? |
| 00:12:10 |
I am from here. |
| 00:12:12 |
Somehow they're right |
| 00:12:15 |
...I was not a good Serb woman. |
| 00:12:17 |
That's not true. |
| 00:12:19 |
What happened to you, |
| 00:12:24 |
It was. |
| 00:12:26 |
I deserve no better. |
| 00:12:35 |
What about your baby? |
| 00:12:38 |
This is her home too. |
| 00:12:42 |
All right, listen. Stop. |
| 00:12:46 |
Get in the car. |
| 00:12:53 |
Come on. |
| 00:14:57 |
Don't. |
| 00:15:00 |
Baby. |
| 00:16:01 |
There's too many of them. |
| 00:16:04 |
-Maybe I could try to-- |
| 00:16:07 |
There is nothing we can do for them. |
| 00:16:13 |
We should just go. |
| 00:16:31 |
I'm taking you to Split. |
| 00:16:35 |
They can help you get out |
| 00:17:19 |
-No gas? |
| 00:17:25 |
We'll find some. |
| 00:17:27 |
Come on. |
| 00:17:44 |
Let's get closer. |
| 00:18:09 |
Stop! |
| 00:18:11 |
Don't! Don't shoot! |
| 00:18:13 |
-Okay. Okay. |
| 00:18:18 |
What do you want? |
| 00:18:57 |
She says you need to eat. |
| 00:19:00 |
You're American? |
| 00:19:03 |
I used to be. |
| 00:19:06 |
You fight for the Serbs? |
| 00:19:11 |
I am Croat. My wife, Serb. |
| 00:19:14 |
Before the war, no difference. |
| 00:19:18 |
Now, stupid. |
| 00:19:22 |
Where are you going? |
| 00:19:25 |
Split. |
| 00:19:28 |
Do you have any gas? |
| 00:19:29 |
Very little. |
| 00:19:31 |
Army take it all. |
| 00:19:34 |
We'll walk. |
| 00:19:36 |
It's a long walk. |
| 00:19:38 |
Stay here until you are better. |
| 00:19:46 |
No, we need to go. |
| 00:19:49 |
You stay tonight. |
| 00:20:07 |
She asked me if you're my husband. |
| 00:20:20 |
I don't remember the last time |
| 00:20:26 |
Vera? |
| 00:20:29 |
That's your name, right? |
| 00:20:33 |
Yes. |
| 00:20:46 |
I'm sorry about your family. |
| 00:20:52 |
It's war. |
| 00:21:02 |
This is beautiful. |
| 00:21:14 |
You are called Guy? |
| 00:21:17 |
That's not my real name. |
| 00:21:19 |
It's Joshua. |
| 00:21:22 |
Joshua Rose. |
| 00:21:25 |
You changed your name? |
| 00:21:28 |
Why? |
| 00:21:30 |
I had to. |
| 00:21:32 |
Joshua... |
| 00:21:36 |
...did some things. |
| 00:21:45 |
You are a good man. |
| 00:22:46 |
Vera... |
| 00:22:48 |
...it's time to go. |
| 00:22:53 |
This will help. |
| 00:22:54 |
Serb uniforms are no good |
| 00:22:57 |
I have decided. |
| 00:22:59 |
You take my boat. |
| 00:23:02 |
I can't take your boat. |
| 00:23:04 |
You cannot walk. |
| 00:23:06 |
There is a town across the lake. |
| 00:23:09 |
Maybe get a bus to Split. |
| 00:23:11 |
They have buses, even with the war? |
| 00:23:14 |
Sometimes. |
| 00:23:16 |
There's so much fighting these days. |
| 00:23:19 |
Very dangerous. |
| 00:23:21 |
It's dangerous for you too. |
| 00:23:24 |
The clothes you wear |
| 00:23:29 |
He's dead. |
| 00:23:31 |
He also had a son. |
| 00:23:33 |
Dead too. |
| 00:23:35 |
Killed, fighting. |
| 00:23:38 |
For what? |
| 00:23:43 |
I have nothing more to lose. |
| 00:23:47 |
Are you ready? |
| 00:24:47 |
Let's not take any chances. |
| 00:24:50 |
I'm gonna land the boat further down. |
| 00:25:27 |
You are bleeding again. |
| 00:25:30 |
We still have to make the bus. |
| 00:25:32 |
I think it's better if I go alone. |
| 00:25:34 |
The wrong people may see |
| 00:25:39 |
We both go. |
| 00:25:41 |
You don't even know |
| 00:25:43 |
What if it doesn't leave for hours |
| 00:25:46 |
It's too dangerous. |
| 00:25:48 |
-What if it leaves in an hour? |
| 00:25:51 |
You said we shouldn't take |
| 00:25:55 |
Stay here. |
| 00:25:56 |
I'll look for a bus and come back. |
| 00:26:00 |
Wait. |
| 00:26:05 |
Leave the baby with me. |
| 00:26:08 |
She'll slow you down. |
| 00:26:23 |
Now, on your way into town, |
| 00:36:09 |
Breathe. |
| 00:36:14 |
Breathe. |
| 00:36:20 |
Breathe! |
| 00:36:25 |
Come on! |
| 00:36:35 |
Come on. |
| 00:36:36 |
Come on. Breathe! |
| 00:38:14 |
Split. |
| 00:38:19 |
I wanna go to Split. |
| 00:38:21 |
Three hundred Deutschmark. |
| 00:38:23 |
I have no money. |
| 00:38:25 |
No money, no ride. |
| 00:39:54 |
Split. |
| 00:40:13 |
Excuse me. |
| 00:40:15 |
Where's the Red Cross? |
| 00:40:17 |
I don't know. |
| 00:40:19 |
I know. |
| 00:40:20 |
It's at the port. It's close. |
| 00:41:07 |
You just cry, and somebody |
| 00:41:14 |
I'd like to take you with me |
| 00:41:18 |
You're better off here. |
| 00:41:21 |
Somebody will take care of you. |
| 00:41:59 |
Your mother loved you very much. |
| 00:42:07 |
I love you too. |
| 00:42:24 |
You grow up. You be happy. |
| 00:44:12 |
Excuse me? |
| 00:44:18 |
Excuse me. |
| 00:44:22 |
Is this your daughter? |
| 00:44:27 |
Yes. |
| 00:44:29 |
She's mine. |
| 00:44:31 |
There is no reason to give up baby. |
| 00:44:37 |
You were on the bus. |
| 00:44:40 |
Yes. |
| 00:44:44 |
You are hurt? |
| 00:44:51 |
So I will take you... |
| 00:44:53 |
...and your baby to hospital, okay? |
| 00:45:03 |
Okay. |
| 00:49:27 |
Subtitles by |
