|
Savior
|
| 00:00:13 |
Legendas e Sync: N && D |
| 00:01:25 |
Christian, Como está você, filho? |
| 00:01:27 |
Bem. Você perdeu a missa, Papa. |
| 00:01:31 |
Não vou a estas |
| 00:01:33 |
Você não acredita em Deus? |
| 00:01:36 |
Não tem que ir até a igreja |
| 00:01:39 |
Deus está em todo lugar. Está dentro |
| 00:01:44 |
Até nas pessoas más? |
| 00:01:47 |
Sim, até nas pessoas más. |
| 00:01:51 |
O que você tem? |
| 00:01:53 |
Nada. |
| 00:01:55 |
Por quê estava tão atrasado? |
| 00:01:57 |
O embaixador chamou. Me |
| 00:02:00 |
- Pra onde vamos? |
| 00:02:02 |
Filmes? |
| 00:02:05 |
Qual deles? |
| 00:02:07 |
Vá, e nos traga um jornal |
| 00:02:10 |
descole você mesmo uma garota. |
| 00:02:14 |
Vamos conseguir, como |
| 00:02:17 |
Prometeu a ele muitas coisas. |
| 00:02:20 |
Tenho que trabalhar. |
| 00:02:24 |
Vamos apenas nos divertir, certo? |
| 00:02:32 |
Aqui está o seu jornal, Papa. |
| 00:02:34 |
A mulher disse que |
| 00:02:39 |
Ei, Chris! |
| 00:02:41 |
Peter! |
| 00:02:43 |
- Como voce está? |
| 00:02:44 |
Que bom vê-lo. |
| 00:02:47 |
Maria. |
| 00:02:49 |
E o quê vocês rapazes vão fazer? |
| 00:02:51 |
Assistir filmes. |
| 00:02:55 |
Não se chateie, mas vou pegar o seu |
| 00:02:59 |
- O quê? |
| 00:03:07 |
É uma ameaça de bomba. Algum |
| 00:03:10 |
De novo? |
| 00:03:15 |
Merda. |
| 00:03:17 |
Bem, ordens do Coronel. |
| 00:03:21 |
Comporte-se. |
| 00:03:22 |
Tudo bem. |
| 00:03:29 |
Christian... |
| 00:03:30 |
Me desculpe não posso te |
| 00:03:35 |
Não, não pode fazer |
| 00:03:38 |
É uma emergência. Tenho que ir. |
| 00:03:42 |
Por quê? |
| 00:03:43 |
Tenho que ir. |
| 00:03:53 |
Realmente, me descupe. |
| 00:03:55 |
Se cuida. Te vejo depois. |
| 00:04:12 |
Venha cá. |
| 00:04:24 |
Talvez você devesse |
| 00:04:26 |
E eu poderia fazer isso?!. |
| 00:04:28 |
Eu sei que ela poderia aproveitar. |
| 00:04:46 |
Chamem ambulâncias! |
| 00:04:48 |
Sim, senhor! |
| 00:04:53 |
Maria! |
| 00:04:54 |
Maria! |
| 00:05:04 |
Oh, Deus! Deus! Deus! |
| 00:05:08 |
Alguém! Socorro! |
| 00:05:10 |
Christian! |
| 00:05:13 |
Socorro! Alguém! Socorro! |
| 00:05:15 |
Deus! |
| 00:05:31 |
Muito bem, Josh. |
| 00:05:32 |
O avião está pronto para |
| 00:05:35 |
Podemos ir? |
| 00:05:42 |
Iremos pegá-los, Josh. |
| 00:05:44 |
Iremos atrás deles. |
| 00:05:46 |
"Ir atrás deles"? Conversa. |
| 00:05:49 |
Só precisa descer a rua |
| 00:05:52 |
Veja, Josh. Sei que o |
| 00:05:55 |
Deixe-nos investigar. |
| 00:05:57 |
Acharemos estas pessoas. |
| 00:06:02 |
Encontrarei você no aeroporto. |
| 00:06:07 |
Prossiga, sargento. |
| 00:06:20 |
Onde está indo? |
| 00:06:21 |
Para um passeio. |
| 00:08:11 |
O SALVADOR |
| 00:08:15 |
Cavalheiros, vocês perderam |
| 00:08:19 |
...suas contas de banco, |
| 00:08:23 |
Mas daremos a vocês um novo nome... |
| 00:08:26 |
...data de nascimento |
| 00:08:31 |
Acima de tudo... |
| 00:08:33 |
...uma família. |
| 00:08:34 |
Não se esqueçam, cavalheiros. |
| 00:08:37 |
Uma família! |
| 00:08:40 |
Mas se algum de vocês não funciona... |
| 00:08:42 |
...toda a família não funciona. |
| 00:08:45 |
Não lutamos por nenhum país... |
| 00:08:48 |
...por nenhuma bandeira.. |
| 00:08:50 |
...ou chefe político. |
| 00:08:53 |
Lutamos pela honra... |
| 00:08:56 |
...por nossos companheiros. |
| 00:08:58 |
Nunca deixamos nossos |
| 00:09:05 |
Nós... |
| 00:09:06 |
...respeitamos nosso inimigo. |
| 00:09:13 |
Lutamos... |
| 00:09:15 |
...em qualquer lugar do mundo. |
| 00:09:20 |
Não temos casa. |
| 00:09:22 |
A Legião Estrangeira é a |
| 00:09:57 |
Observe. Eles parecem mesmo perigosos. |
| 00:09:59 |
Amedrontados. |
| 00:10:04 |
Mas que porcaria de emprego. |
| 00:10:06 |
Estou satisfeito que não |
| 00:10:08 |
6 anos na Legião. É o suficiente. |
| 00:10:12 |
Mas o que vamos fazer? |
| 00:10:13 |
Quero dizer... |
| 00:10:16 |
...gostaria de encontrar uma guerra |
| 00:10:23 |
Gostaria de odiar os |
| 00:10:25 |
Sim, seria ótimo só pra variar. |
| 00:11:53 |
Veja o que encontrei, cara. |
| 00:11:55 |
Erva da boa. |
| 00:11:58 |
Vamos enrolar uma "bomba" enorme. |
| 00:12:02 |
Pra mim não. |
| 00:12:04 |
Bem, eu preciso de uma. |
| 00:12:08 |
Esta guerra é uma merda, cara. |
| 00:12:12 |
Pare de pensar nisso. |
| 00:12:15 |
Estou saindo daqui. |
| 00:12:28 |
O que vai fazer? Vender carro usado... |
| 00:12:32 |
...até descobrir quem você é? |
| 00:12:40 |
Abrir um açougue. |
| 00:12:45 |
Não faça isso. |
| 00:12:47 |
Apenas não faça. |
| 00:12:50 |
Ei, você não fez nada errado aqui. |
| 00:12:53 |
Mas sinto como se tivesse feito. |
| 00:12:55 |
Estou de saída. |
| 00:13:06 |
Terei saudades de você, cara. |
| 00:13:49 |
Ei,ei,ei, pode me ouvir? Pode me ouvir? |
| 00:13:53 |
Não está entediado aí em cima? |
| 00:14:00 |
O que você quer? |
| 00:14:01 |
Não está sabendo, cara? |
| 00:14:04 |
Temos que voltar a minha aldeia |
| 00:14:09 |
Trocar? |
| 00:14:11 |
Siem, cara, trocar com os muçulmanos. |
| 00:14:12 |
Eles capturaram alguns dos nossos, a um |
| 00:14:18 |
Me dê um minuto. |
| 00:14:20 |
"Rápido, cara. Rápido. " |
| 00:14:23 |
"Quero procurar uns ratos por |
| 00:14:27 |
- Eu pensei que era uma trégua. |
| 00:14:31 |
"Trégua é a melhor hora para caçar |
| 00:16:39 |
Ei, Keith! |
| 00:16:41 |
Keith, está tudo bem? |
| 00:16:44 |
Sou eu, cara. Estou |
| 00:16:52 |
Algo pra você? |
| 00:17:00 |
O que há com você? |
| 00:17:03 |
Não gosta de bagunça? |
| 00:17:06 |
Belas pernas. |
| 00:17:08 |
Alguem já fez nosso trabalho. |
| 00:17:24 |
Você sabe o que ela disse? Ela |
| 00:17:28 |
Ela disse que precisa de um homem como |
| 00:17:31 |
Vamos indo, Goran. |
| 00:17:36 |
Não era ela? |
| 00:17:38 |
Eu vi como olhou para ela, sabia. |
| 00:17:41 |
Eu vi você. |
| 00:17:43 |
Mas eu gosto de mais jovem. |
| 00:17:45 |
Como esta. |
| 00:17:48 |
É uma pena ela estar morta. |
| 00:18:26 |
Por quê fez isso? |
| 00:18:32 |
Ela é apenas uma velha puta muçulmana. |
| 00:18:37 |
Deixe ela sangrar até a morte. |
| 00:19:16 |
Tranquilo e calmo. |
| 00:19:21 |
Uma semana perfeita. |
| 00:19:28 |
Você é francês? |
| 00:19:30 |
Americano. Vivi na França. |
| 00:19:34 |
Você vê... |
| 00:19:36 |
...9-0-2-1-0? |
| 00:19:40 |
O quê? |
| 00:19:41 |
Beverly Hills |
| 00:19:44 |
A série de TV. |
| 00:19:46 |
Dá uma olhada. |
| 00:19:48 |
Vê este aqui? É Luke |
| 00:19:53 |
Eu devia deixar crescer estas... |
| 00:19:57 |
Costeletas? |
| 00:19:58 |
Isso, costeletas. |
| 00:20:00 |
Pode me imaginar? |
| 00:20:02 |
Um novo companheiro com |
| 00:20:06 |
Você deveria ir para Hollywood. |
| 00:20:10 |
Não acho que gostariam de um estudante |
| 00:20:16 |
Então viveu na França? |
| 00:20:21 |
Por quê quis vir para cá? |
| 00:20:28 |
Não há muitos homens ocidentais |
| 00:20:31 |
A maioria deles pensam |
| 00:20:35 |
É bom ter alguém como você para |
| 00:20:42 |
Apenas lutamos por |
| 00:21:15 |
Que merda você pensa que está fazendo?! |
| 00:21:22 |
Cessar fogo. Temos |
| 00:21:25 |
Foda-se as ordens do Capitão. |
| 00:21:28 |
Não viramos matadores |
| 00:21:33 |
Mas que criança maluca. |
| 00:21:37 |
É uma garota, cara. |
| 00:21:42 |
Com certeza quer apenas "balas". |
| 00:21:52 |
Quer chiclete? |
| 00:21:56 |
Não tenha medo. |
| 00:22:10 |
Que merda você pensa que |
| 00:22:14 |
Isso é o que chamam de trégua? |
| 00:22:18 |
Filhos da puta! |
| 00:22:20 |
Eles nos trairam! |
| 00:22:33 |
Onde esta indo? |
| 00:23:06 |
Está vendo ela? |
| 00:23:08 |
Ela é a filha de um bastardo |
| 00:23:12 |
Trabalhou duro muitos anos, |
| 00:23:15 |
Então eu a vi no campo de prisioneiros |
| 00:23:19 |
Você sabe o que ela disse? |
| 00:23:21 |
Disse que eu era o melhor que ela |
| 00:23:25 |
Eles foderam suas mulheres |
| 00:23:27 |
Isto é uma merda! |
| 00:23:29 |
Nossas mulheres são mais fortes. |
| 00:23:31 |
A maioria ia preferir se matar do |
| 00:23:37 |
Existem ótimos padres, |
| 00:23:44 |
Merda. |
| 00:23:46 |
Ele reza, e Goran faz o trabalho sujo. |
| 00:24:02 |
Verifique as casas subindo a colina. |
| 00:24:45 |
Olá, meus irmãos Sérvios! |
| 00:24:48 |
Tenho um presentinho para vocês! |
| 00:26:20 |
Que merda ela está |
| 00:26:22 |
Vamos levá-la pra casa. |
| 00:26:25 |
Ela disse onde vive? |
| 00:26:29 |
Eu sei onde ela vive. |
| 00:26:37 |
Você viu os xales verdes? Na troca? |
| 00:26:40 |
Aqueles são mujahideens, |
| 00:26:44 |
Vamos mandar todos |
| 00:26:47 |
Ela foi fodida por todos eles. |
| 00:26:50 |
- Ela foi estuprada. |
| 00:26:52 |
Ela é uma vagabunda de merda com |
| 00:26:56 |
A família dela eram meus vizinhos, |
| 00:26:59 |
Ela os desonrou. |
| 00:27:01 |
Agora ela quer voltar pra casa. |
| 00:27:16 |
Sabe o que ela disse? |
| 00:27:18 |
Que ela não tem que falar comigo. |
| 00:27:21 |
Então eu falarei pra você! |
| 00:27:25 |
O que está fazendo? |
| 00:27:27 |
Estou falando, ok? |
| 00:27:28 |
Tendo uma conversa |
| 00:28:01 |
Agora ela quer falar comigo! |
| 00:28:07 |
O que é isso? |
| 00:28:09 |
O pequeno muçulmano |
| 00:28:11 |
Bem, não tenho certeza |
| 00:28:14 |
Goran. |
| 00:28:19 |
- Chega! |
| 00:28:22 |
Vamos! Estou esperando! Vamos, baby! |
| 00:28:24 |
Já chega! |
| 00:28:25 |
Empure a merda do bebê! Vamos! |
| 00:29:06 |
Vou ajudar você. |
| 00:29:21 |
Muito bem. |
| 00:29:23 |
Posso ver a cabeça. |
| 00:29:24 |
Você aperta. |
| 00:29:26 |
Apenas empurre. |
| 00:29:28 |
Isso mesmo. |
| 00:29:30 |
Empurre. |
| 00:29:37 |
Está quase. |
| 00:29:38 |
Força. |
| 00:29:44 |
Empurre. Empurre. Está vindo. |
| 00:29:46 |
Quase. |
| 00:29:49 |
Continue empurrando. Quase. |
| 00:29:56 |
Mais uma vez. |
| 00:30:13 |
É uma garota. |
| 00:30:31 |
Respire. |
| 00:31:56 |
Não faça isso. |
| 00:32:00 |
Não precisa fazer isso. |
| 00:32:17 |
Preciso que segure este bebê. |
| 00:32:22 |
Pode segurar o bebê? |
| 00:32:28 |
Você fala Inglês? |
| 00:32:39 |
Olhe. Você precisa segurar o bebê. |
| 00:32:45 |
Precisa alimentá-lo. |
| 00:32:47 |
Você entende? Precisa alimentá-lo. |
| 00:32:54 |
Vou ajudar você, está bem? |
| 00:32:58 |
Apenas dando uma ajuda pra você. |
| 00:33:05 |
Coloque ele no seu peito. |
| 00:33:17 |
O que há? Você está seca? |
| 00:33:19 |
Não tem leite? |
| 00:33:23 |
Tudo bem. Alimente ele |
| 00:33:28 |
Não pode ao menos segurar isso? |
| 00:37:02 |
Fala Inglês? |
| 00:37:07 |
Ela fazia parte da troca |
| 00:37:10 |
Sim. Trouxe ela aqui. |
| 00:37:13 |
Onde está Goran? Eu vi o carro dele. |
| 00:37:16 |
Ele não pôde vir. |
| 00:38:07 |
Você deve ir. |
| 00:38:08 |
E leve eles com você. |
| 00:38:12 |
Não posso levá-los comigo. |
| 00:38:14 |
Eles não podem ficar aqui. |
| 00:39:16 |
Você tem primos? |
| 00:39:21 |
Você conhece alguém? |
| 00:39:27 |
Muito bem, o que vai |
| 00:39:30 |
Vou levar você ao campo |
| 00:39:33 |
Bileca? |
| 00:39:36 |
Alguem vai levar você lá.. |
| 00:39:38 |
Alguém vai levar a criança também. |
| 00:39:41 |
E eu termino com essa babaquice. |
| 00:39:47 |
Tentei ajudar você, |
| 00:39:50 |
Foda-se. Estou farto. |
| 00:40:00 |
Jesus Cristo, isto |
| 00:40:02 |
Isso não abala você? |
| 00:40:06 |
Acho que podia colocar uma |
| 00:40:09 |
...e eu levaria você onde quisesse ir? |
| 00:40:21 |
Filha da puta! |
| 00:40:23 |
Irei alimentar a safadinha eu mesmo! |
| 00:40:30 |
Estou chegando. |
| 00:40:39 |
Apenas fique quieta. |
| 00:40:52 |
Onde está o bico? |
| 00:40:55 |
Oh, porcaria. |
| 00:41:08 |
Onde está a porra do bico? |
| 00:41:36 |
Teve uma idéia melhor? |
| 00:41:51 |
Será o melhor uso de um |
| 00:42:00 |
Temos uma surpresa para você. |
| 00:42:05 |
Certo. |
| 00:42:07 |
Eu pegaria esse se fosse |
| 00:42:12 |
Vamos. |
| 00:42:32 |
Quer ver logo esta |
| 00:42:35 |
Não pode fazer você mesmo? |
| 00:42:39 |
Não se preocupe. Você |
| 00:42:46 |
É fácill matar alguém. |
| 00:42:50 |
Apenas puxe o gatilho e está feito. |
| 00:42:55 |
Viver com filhos. |
| 00:42:58 |
Você tem que ser muito mais duro. |
| 00:44:44 |
Me dê a garrafa. |
| 00:44:50 |
Sua mãe é uma safada. |
| 00:45:02 |
Mas terá sorte se ficar |
| 00:46:39 |
Isso é blues. |
| 00:46:42 |
Adoro ouvir. |
| 00:46:46 |
"Salário baixo e sujo, |
| 00:46:51 |
Qual o problema, bebê? |
| 00:46:58 |
Vamos, bebê. Nem mesmo |
| 00:47:24 |
Suponho que não irá |
| 00:47:27 |
Imagino que não. |
| 00:47:49 |
Caramba, você fede. |
| 00:47:52 |
Isso é muita merda para uma criancinha. |
| 00:48:08 |
É foda. |
| 00:48:28 |
Isso não é estilo de uma dama. |
| 00:49:15 |
Espero que aprecie. |
| 00:49:40 |
O que acha deste novo estilo? |
| 00:49:43 |
Acha que eles irão |
| 00:51:45 |
Eles devem ter encontrado |
| 00:51:56 |
Vai segurar essa criança? |
| 00:52:21 |
Esta estrada vai nos levar |
| 00:52:28 |
Jesus Cristo, essa |
| 00:52:39 |
Bebe algum destes? |
| 00:52:43 |
Filho da puta! |
| 00:52:45 |
Agora eu sei de onde |
| 00:53:29 |
Muito bem, cabras. Alo. |
| 00:53:36 |
Venham aqui. |
| 00:53:37 |
Venha aqui. |
| 00:53:44 |
Você é macho. |
| 00:53:46 |
Preciso de uma fêmea. |
| 00:53:50 |
Este bem aqui. Vamos! |
| 00:54:00 |
Você acha isso engraçado? |
| 00:54:30 |
Nenhuma das tetas deste país funciona? |
| 00:56:26 |
Espere! |
| 00:56:35 |
Não foi culpa dela! |
| 00:56:45 |
Não. |
| 00:56:48 |
Eu atirei em Goran. |
| 00:56:50 |
Por quê? |
| 00:56:52 |
Ele ia matar ela e o |
| 00:58:07 |
Vai ficar bom. |
| 00:58:09 |
Está tudo bem. Apenas |
| 00:58:13 |
Não, isso não está bem. |
| 00:58:17 |
Eu sabia que falava Inglês. |
| 00:58:19 |
Apenas não tão bem. |
| 00:58:22 |
Sim, certo. |
| 00:58:24 |
Tem primeiros socorros no carro? |
| 00:58:26 |
Sim, tem algo no meu colete. |
| 00:58:54 |
Eu vou ficar bem. |
| 00:58:55 |
Deve haver um médico em Bileca. |
| 00:58:59 |
Devemos continuar andando. |
| 00:59:04 |
Você não está bem. Deve se deitar. |
| 00:59:22 |
Tudo bem. Estava só tentando... |
| 00:59:34 |
Por que eles não nos mataram? |
| 00:59:41 |
Ele é meu pai. |
| 00:59:43 |
Ele me ama. |
| 00:59:46 |
Eles são minha família. |
| 00:59:48 |
Mão minta pra si mesma. |
| 00:59:51 |
Não há nada pra você aqui. |
| 00:59:55 |
Escute... |
| 00:59:59 |
...não temos que ir a Bileca. |
| 01:00:02 |
Eu poderia ajudar você a sair do país. |
| 01:00:07 |
E ir pra onde? |
| 01:00:09 |
Algum lugar... |
| 01:00:11 |
...normal. |
| 01:00:18 |
Deve descansar. |
| 01:01:05 |
Alo? |
| 01:01:39 |
Pare de me seguir. |
| 01:01:42 |
Onde está indo? |
| 01:01:44 |
Esou indo pra casa. |
| 01:01:46 |
Pare de me seguir. |
| 01:01:49 |
- Quero ajudar. |
| 01:01:53 |
- Precisar? |
| 01:01:59 |
Eu sou daqui. |
| 01:02:01 |
De alguma forma eles estão |
| 01:02:04 |
...que eu não fui uma |
| 01:02:06 |
Isso não é verdade. Me escute. |
| 01:02:08 |
O que aconteceu a |
| 01:02:13 |
Sim foi. |
| 01:02:15 |
Não mereço nada de bom. |
| 01:02:24 |
E quanto a seu bebê? |
| 01:02:27 |
É a casa dela também. |
| 01:02:31 |
Muito bem, escute. Pare. |
| 01:02:35 |
Entre no carro. Levarei você lá. |
| 01:02:42 |
Vamos. |
| 01:04:46 |
Não. |
| 01:04:49 |
O bebê. |
| 01:05:50 |
Existem muitos deles. |
| 01:05:53 |
- Talvez eu possa tentar.. |
| 01:05:56 |
Não há nada que |
| 01:06:02 |
Devemos apenas ir. |
| 01:06:20 |
Estou levando você para Split. Lá |
| 01:06:24 |
Eles podem ajudar você a sair do país. |
| 01:07:08 |
- Sem combustível? |
| 01:07:14 |
Iremos encontrar. |
| 01:07:16 |
Vamos. |
| 01:07:32 |
Vamos chegar mais perto. |
| 01:07:58 |
Pare! |
| 01:08:00 |
Nãot! Não atire! Ele não tem arma. |
| 01:08:02 |
- Ok. Ok. |
| 01:08:07 |
O que você quer? |
| 01:08:46 |
Ela disse que você precis comer. |
| 01:08:49 |
Você é americano? |
| 01:08:51 |
Costumava ser. |
| 01:08:55 |
Você luta pelos Sérvios? |
| 01:09:00 |
Sou Croata. Minha esposa é Sérvia. |
| 01:09:03 |
Antes da guerra, sem diferença. |
| 01:09:07 |
Agora, estupidez. |
| 01:09:11 |
Onde está indo? |
| 01:09:14 |
Split. |
| 01:09:17 |
Tem algum combustível? |
| 01:09:18 |
Muito pouco. |
| 01:09:20 |
Exército levou tudo. |
| 01:09:23 |
Vamos andar. |
| 01:09:25 |
É uma longa caminhada. |
| 01:09:26 |
Fique aqui até que você melhore. |
| 01:09:35 |
Não, precisamos ir. |
| 01:09:38 |
Você fica hoje a noite. |
| 01:09:56 |
Ela perguntou se você é meu marido. |
| 01:10:08 |
Não me lembro da última |
| 01:10:15 |
Vera? |
| 01:10:18 |
Este é o seu nome, certo? É |
| 01:10:22 |
Sim. |
| 01:10:34 |
Sinto muito pela sua família. |
| 01:10:41 |
É a guerra. |
| 01:10:51 |
Isso é lindo. |
| 01:11:03 |
Você se chama Guy? |
| 01:11:05 |
Este não é meu nome real. |
| 01:11:08 |
É Joshua. |
| 01:11:11 |
Joshua Rose. |
| 01:11:13 |
Mudou seu nome? |
| 01:11:17 |
Por quê? |
| 01:11:19 |
Tive que mudar. |
| 01:11:21 |
Joshua... |
| 01:11:25 |
...fez algumas coisas. |
| 01:11:34 |
Você é um bom homem. |
| 01:12:35 |
Vera... |
| 01:12:37 |
...é hora de ir. |
| 01:12:42 |
Isso vai ajudar. |
| 01:12:43 |
Uniformes Sérvios não são |
| 01:12:46 |
Já decidi. |
| 01:12:48 |
Você leva meu barco. |
| 01:12:51 |
Não posso levar seu barco. |
| 01:12:53 |
Você não pode andar. |
| 01:12:54 |
Existe uma cidade cruzando o lago. |
| 01:12:58 |
Talvez tenha ônibus até Split. |
| 01:13:00 |
Eles tem ônibus, mesmo com a guerra? |
| 01:13:03 |
As vezes. |
| 01:13:05 |
Tem havido muitas lutas nestes dias. |
| 01:13:08 |
Muito perigoso. |
| 01:13:10 |
É perigoso para você também. |
| 01:13:13 |
As roupas que veste |
| 01:13:18 |
Ele está moro. |
| 01:13:20 |
Ele também tinha um filho. |
| 01:13:22 |
Morreu também. |
| 01:13:24 |
Foi morto lutando. |
| 01:13:27 |
Para quê? |
| 01:13:32 |
Não tenho mais nada a perder. |
| 01:13:36 |
Está pronto? |
| 01:14:36 |
Não desperdiçemos nenhuma chance. |
| 01:14:39 |
Vou ancorar o barco mais abaixo. |
| 01:15:16 |
Está sangrando de novo. |
| 01:15:19 |
Ainda temos que conseguir o ônibus. |
| 01:15:21 |
Acho que é melhor se eu for sozinha. |
| 01:15:23 |
As pessoas erradas podem |
| 01:15:28 |
Nós dois vamos. |
| 01:15:29 |
Você não sabe nem se existe |
| 01:15:32 |
E se demorar horas para |
| 01:15:35 |
É muito perigoso. |
| 01:15:37 |
- E se sair em uma hora? |
| 01:15:39 |
Você disse que não deveríamos |
| 01:15:43 |
Fique aqui. |
| 01:15:45 |
Vou procurar por um ônibus e volto. |
| 01:15:49 |
Espere. |
| 01:15:54 |
Deixe o bebê comigo. |
| 01:15:57 |
Ela vai atrasar você. |
| 01:16:12 |
Agora, no caminho até a cidade, |
| 01:25:58 |
Respire. |
| 01:26:03 |
Respire. |
| 01:26:09 |
Respire! |
| 01:26:14 |
Vamos! |
| 01:26:24 |
Vamos. |
| 01:26:25 |
Vamos. Respire! |
| 01:28:03 |
Split. |
| 01:28:08 |
Quero ir a Split. |
| 01:28:10 |
300 Marcos Alemães. |
| 01:28:12 |
Não tenho dinheiro. |
| 01:28:14 |
Sem dinheiro, não tem viagem. |
| 01:29:43 |
Split. |
| 01:30:02 |
Com licença. |
| 01:30:04 |
Onde fica a Cruz Vermelha? |
| 01:30:06 |
Não sei. |
| 01:30:08 |
Eu sei. |
| 01:30:09 |
Fica no Porto. É perto. |
| 01:30:56 |
Você apenas chora, e |
| 01:31:03 |
Gostaria de levar você |
| 01:31:07 |
É melhor sair daqui. |
| 01:31:10 |
Alguem vai cuidar de você. |
| 01:31:48 |
Sua mãe amou você muito. |
| 01:31:56 |
Amo você também. |
| 01:32:13 |
Está crescendo. Será feliz. |
| 01:34:01 |
Com licença? |
| 01:34:07 |
Com licença. |
| 01:34:11 |
É sua filha? |
| 01:34:16 |
Sim. |
| 01:34:18 |
Ela é minha. |
| 01:34:20 |
Não há razão para desistir do bebê. |
| 01:34:26 |
Você estava no ônibus. |
| 01:34:29 |
Sim. |
| 01:34:33 |
Você está ferido? |
| 01:34:39 |
Vou levar você... |
| 01:34:42 |
...e seu bebê ao hospital, ok? |
| 01:34:52 |
Ok. |
| 01:35:26 |
Legendas e Sync: N && D |
