|
Savior
|
| 00:01:24 |
Salut Christian, ça va fils ? |
| 00:01:27 |
T'as raté la messe, papa. |
| 00:01:30 |
J'aime pas les églises ! |
| 00:01:32 |
Tu ne crois pas en Dieu ? |
| 00:01:35 |
On peut croire en Dieu |
| 00:01:38 |
Dieu est partout, |
| 00:01:43 |
Chez les méchants aussi ? |
| 00:01:46 |
Oui, même chez les méchants. |
| 00:01:50 |
Ca ne va pas ? |
| 00:01:52 |
Si, ça va. |
| 00:01:54 |
Pourquoi t'es en retard ? |
| 00:01:56 |
L'ambassadeur voulait me voir. |
| 00:01:59 |
- Ou va-t-on ? |
| 00:02:01 |
Au cinéma ! |
| 00:02:04 |
On va voir quoi ? |
| 00:02:07 |
Tu veux m'acheter le journal ? |
| 00:02:14 |
Tu vois, |
| 00:02:16 |
Tu lui as promis |
| 00:02:19 |
J'ai du boulot ! |
| 00:02:23 |
On va se rattraper, hein ? |
| 00:02:31 |
Tiens, ton journal, papa. |
| 00:02:34 |
La dame dit qu'il manque des sous |
| 00:02:38 |
Chris ! |
| 00:02:40 |
Peter ! |
| 00:02:42 |
- Tu vas bien ? |
| 00:02:44 |
Content de te voir. |
| 00:02:46 |
Maria. |
| 00:02:48 |
Qu'est-ce que vous faites ? |
| 00:02:50 |
On va au cinéma. |
| 00:02:54 |
Ne m'en veux pas, Chris, |
| 00:02:58 |
Quoi ? |
| 00:02:59 |
Une alerte à la bombe. |
| 00:03:06 |
Un groupe de musulmans |
| 00:03:09 |
Encore ! |
| 00:03:14 |
Ah, merde ! |
| 00:03:16 |
Les ordres du colonel. |
| 00:03:20 |
- Faut y aller. |
| 00:03:30 |
Désolé, il y a un problème, |
| 00:03:33 |
- On ira demain. |
| 00:03:36 |
Tu avais promis. |
| 00:03:37 |
C'est une urgence, |
| 00:03:42 |
- Pourquoi ? |
| 00:03:53 |
Désolé. |
| 00:03:55 |
A plus tard. |
| 00:04:11 |
Viens ici. |
| 00:04:23 |
Prends une semaine de repos. |
| 00:04:25 |
Ca me ferait du bien. |
| 00:04:27 |
Surtout à Maria. |
| 00:04:46 |
Des ambulances vite ! |
| 00:04:52 |
Maria ! Maria ! |
| 00:05:04 |
Seigneur ! Seigneur ! |
| 00:05:06 |
Seigneur, non ! Aidez-moi ! |
| 00:05:09 |
Christian ! |
| 00:05:12 |
Aidez-moi ! Mon Dieu ! |
| 00:05:15 |
Christian ! |
| 00:05:30 |
Ca y est, Josh. |
| 00:05:32 |
L'avion est prêt à décoller |
| 00:05:41 |
On va les chercher, Josh. |
| 00:05:46 |
Les retrouver, mon cul ! |
| 00:05:48 |
ll suffit d'aller |
| 00:05:51 |
C'est une dure épreuve pour vous. |
| 00:05:54 |
Nous trouverons les coupables |
| 00:06:02 |
Je vous rejoins. |
| 00:06:06 |
Allez-y, sergent. |
| 00:06:19 |
Ou vas-tu ? |
| 00:06:20 |
Faire un tour. |
| 00:08:15 |
Désolé, messieurs, |
| 00:08:16 |
vous avez perdu nom, |
| 00:08:20 |
et tous liens familiaux. |
| 00:08:23 |
On vous donnera un nouveau nom, |
| 00:08:25 |
une date de naissance |
| 00:08:30 |
Et surtout une famille. |
| 00:08:34 |
N'oubliez pas, messieurs : |
| 00:08:37 |
une famille. |
| 00:08:39 |
Mais si l'un de vous faiblit, |
| 00:08:43 |
la famille s'écroule. |
| 00:08:45 |
Nous ne combattons |
| 00:08:48 |
aucun drapeau, |
| 00:08:50 |
aucun pouvoir politique. |
| 00:08:53 |
Mais pour l'honneur. |
| 00:08:55 |
Et pour nos compagnons. |
| 00:08:58 |
Nous ne laissons jamais nos morts |
| 00:09:04 |
Nous... |
| 00:09:06 |
respectons nos ennemis. |
| 00:09:12 |
Nous combattons... |
| 00:09:15 |
ou nous voulons. |
| 00:09:19 |
Nous n'avons pas de foyer. |
| 00:09:21 |
La légion étrangère est notre foyer, |
| 00:09:56 |
Fais gaffe, |
| 00:09:59 |
Ouais, effrayants ! |
| 00:10:03 |
Quel boulot de merde ! |
| 00:10:05 |
Je suis content de pas rempiler, |
| 00:10:11 |
Et on fera quoi ? |
| 00:10:15 |
J'aimerais me battre |
| 00:10:24 |
Ce serait bien pour changer. |
| 00:10:27 |
BOSNlE 1993 |
| 00:10:31 |
Armée |
| 00:11:53 |
Regarde ce que j'ai trouvé ! |
| 00:11:55 |
De la bonne herbe. |
| 00:11:57 |
On va se faire un énorme pétard. |
| 00:12:02 |
Pas pour moi. |
| 00:12:04 |
Moi, j'en ai besoin. |
| 00:12:07 |
Cette guerre pue ! |
| 00:12:11 |
N'y pense pas. |
| 00:12:15 |
Faut que je change d'air. |
| 00:12:27 |
Tu feras quoi ? |
| 00:12:31 |
Jusqu'à ce qu'on découvre |
| 00:12:39 |
J'ouvrirai une boucherie. |
| 00:12:44 |
Ne fais pas ça ! |
| 00:12:46 |
Surtout ne fais pas ça ! |
| 00:12:51 |
T'as rien fait de mal. |
| 00:12:53 |
J'en suis pas si sûr. |
| 00:13:06 |
Tu me manqueras. |
| 00:13:50 |
Es"t-ce que tu m'entend"s "?" |
| 00:13:52 |
"Tu t'emmerde"s "jamai"s", là-haut ?" |
| 00:13:59 |
Qu'est-ce que tu veux ? |
| 00:14:01 |
"T'a"s "pa"s "entendu," |
| 00:14:03 |
"On va à m"o"n village chercher" |
| 00:14:08 |
Un échange ? |
| 00:14:10 |
"Oui, avec le"s "mu"s"ulman"s. |
| 00:14:12 |
"ll"s o"nt de"s "gen"s "à n"o"u"s"," |
| 00:14:18 |
Attends une minute. |
| 00:14:19 |
"Dépêche-t"o"i, vieux !" |
| 00:14:22 |
"On va in"s"pecter le"s "mai"so"n"s "avant," |
| 00:14:26 |
Tu n'as pas parlé de cessez-le-feu ? |
| 00:14:28 |
"Ne" so"i"s "pa"s "naif, c'e"s"t le meilleur" |
| 00:14:33 |
"D"o"nne-m"o"i un c"o"up de main." |
| 00:16:38 |
Hé, Guy ! |
| 00:16:41 |
Tout va bien ? |
| 00:16:43 |
Hé vieux, ne tire pas, je rentre. |
| 00:16:51 |
Rien à signaler ? |
| 00:16:56 |
Salut ! |
| 00:16:59 |
Qu'est-ce qui t'arrive, |
| 00:17:02 |
Le désordre te gêne ? |
| 00:17:05 |
Jolies jambes ! |
| 00:17:07 |
Quelqu'un a fait notre boulot. |
| 00:17:09 |
Qu'est-ce qu'elle dit, |
| 00:17:12 |
Ma chère grand-mère, |
| 00:17:15 |
Tenez. |
| 00:17:17 |
C'est un cadeau. |
| 00:17:21 |
Qu'est-ce que tu me donnes ? |
| 00:17:24 |
Elle dit qu'elle t'aime bien. |
| 00:17:26 |
Qu'elle a besoin d'un homme |
| 00:17:30 |
On s'en va, Goran. |
| 00:17:37 |
Je t'ai vu la regarder, |
| 00:17:40 |
je t'ai vu ! |
| 00:17:42 |
Moi je les préfère plus jeunes, |
| 00:17:45 |
comme elle. |
| 00:17:47 |
Dommage qu'elle soit morte. |
| 00:18:01 |
Regarde qui est là, mère-grand... |
| 00:18:04 |
Regarde... |
| 00:18:07 |
C'est ton petit chaperon rouge. |
| 00:18:25 |
Pourquoi t'as fait ça ? |
| 00:18:31 |
C'est une vieille salope |
| 00:18:36 |
Qu'elle crève. |
| 00:19:15 |
Un coin tranquille. |
| 00:19:20 |
Parfait, non ? |
| 00:19:27 |
T'es français ? |
| 00:19:29 |
Américain. |
| 00:19:33 |
T'as déjà vu heu... |
| 00:19:35 |
"90210" ? |
| 00:19:39 |
Quoi ? |
| 00:19:40 |
"Beverly Hill"s. |
| 00:19:43 |
Une série un peu dingue. |
| 00:19:45 |
Regarde. |
| 00:19:47 |
C'est Luke Perry. |
| 00:19:52 |
Je devrais me laisser pousser... |
| 00:19:56 |
Des pattes. |
| 00:19:59 |
Tu m'imagines ? |
| 00:20:01 |
Un coéquipier neuf |
| 00:20:05 |
Tu devrais aller à Hollywood. |
| 00:20:09 |
lls voudraient pas |
| 00:20:16 |
Tu as vécu en France ? |
| 00:20:20 |
Pourquoi t'es venu ici ? |
| 00:20:27 |
Peu d'occidentaux |
| 00:20:30 |
La plupart pense |
| 00:20:34 |
C'est bien que tu sois là |
| 00:20:41 |
On se bat pour nos terres, |
| 00:21:15 |
Guy ! Qu'est-ce que tu fous ? |
| 00:21:21 |
Ne tire pas, |
| 00:21:24 |
Merde aux ordres du capitaine. |
| 00:21:28 |
"On va pa"s "devenir" |
| 00:21:33 |
Merde, il est fou ce môme ! |
| 00:21:37 |
C'est une fille. |
| 00:21:41 |
Elle a des couilles en tout cas. |
| 00:21:51 |
Tu veux un chewing-gum ? |
| 00:21:56 |
N'aie pas peur. |
| 00:22:09 |
Putain, Guy ! |
| 00:22:14 |
Je croyais qu'ils avaient demandé |
| 00:22:17 |
Fils de pute ! |
| 00:22:19 |
Laisse-les crever, |
| 00:22:32 |
Ou tu vas ? |
| 00:23:05 |
Tu la vois ? |
| 00:23:08 |
C'est la fille d'un musulman |
| 00:23:11 |
ll a travaillé dur, |
| 00:23:15 |
Je l'ai vue dans un camp, |
| 00:23:18 |
Tu entends ce qu'elle dit ? |
| 00:23:20 |
Que j'étais le meilleur qu'elle |
| 00:23:24 |
- lls baisent vos femmes aussi. |
| 00:23:28 |
Nos femmes sont plus fortes. |
| 00:23:31 |
Elles préfèrent se tuer |
| 00:23:36 |
ll a fallu qu'on tombe |
| 00:23:44 |
Lui, il prêche |
| 00:24:01 |
Vérifie les maisons sur la colline. |
| 00:24:37 |
Salut, oncle Ratko, |
| 00:24:40 |
Bien, l'échange va commencer. |
| 00:24:42 |
Très bien. |
| 00:24:44 |
Salut, mes frères serbes. |
| 00:24:47 |
J'ai un petit cadeau pour vous. |
| 00:25:11 |
Allez ! Avancez ! |
| 00:25:18 |
Plus vite ! Plus vite ! |
| 00:26:19 |
Qu'est-ce qu'elle fout |
| 00:26:22 |
On la ramène chez elle. |
| 00:26:24 |
Elle t'a dit ou elle habite ? |
| 00:26:28 |
Je le sais. |
| 00:26:36 |
Tu as vu les types |
| 00:26:40 |
Ce sont les Moudjahidines. |
| 00:26:42 |
Les guerriers d'Allah, |
| 00:26:47 |
Regarde-la, elle les a tous baisés. |
| 00:26:49 |
Elle a été violée. |
| 00:26:52 |
C'est une sale putain ! |
| 00:26:53 |
Avec un bâtard musulman |
| 00:26:56 |
Sa famille, mes voisins, |
| 00:26:59 |
Elle les a déshonorés, |
| 00:27:04 |
T'es bien calme, putain ! |
| 00:27:06 |
Dis quelque chose, salope ! |
| 00:27:08 |
Je ne veux pas te parler. |
| 00:27:11 |
Tu ne veux pas me parler ? |
| 00:27:15 |
Tu sais ce qu'elle dit ? |
| 00:27:17 |
Qu'elle n'est pas obligée |
| 00:27:19 |
T'es pas obligée ? |
| 00:27:24 |
Qu'est-ce que tu fous ? |
| 00:27:26 |
Je lui parle, d'accord ! J'ai |
| 00:27:32 |
Tu ne veux pas |
| 00:27:34 |
Parce que je ne suis pas |
| 00:27:37 |
- Lâche-moi ! |
| 00:27:43 |
Je vais te donner une leçon. |
| 00:27:46 |
Je vais te faire parler ! |
| 00:27:53 |
Regarde-moi |
| 00:27:56 |
Maintenant, tu veux parler ? |
| 00:28:00 |
Maintenant, elle veut me parler ! |
| 00:28:03 |
Ca vient, ça vient ! |
| 00:28:07 |
Quoi, |
| 00:28:10 |
J'en suis pas si sûr. |
| 00:28:14 |
Goran ! |
| 00:28:18 |
- Ca suffit ! |
| 00:28:21 |
Allez, je t'attends, bébé, sors ! |
| 00:28:23 |
Ca suffit ! |
| 00:28:24 |
Pousse ce putain de bébé ! |
| 00:28:31 |
Goran ! |
| 00:29:05 |
Je vais vous aider. |
| 00:29:21 |
Ca va aller. |
| 00:29:22 |
Je vois la tête. |
| 00:29:25 |
Poussez ! |
| 00:29:28 |
C'est ça. |
| 00:29:36 |
ll est là, poussez. |
| 00:29:43 |
Poussez ! ll arrive. |
| 00:29:45 |
Continuez. |
| 00:29:48 |
Poussez encore. |
| 00:29:55 |
Encore. |
| 00:30:12 |
C'est une fille. |
| 00:30:30 |
Respire. |
| 00:30:52 |
Regardez. |
| 00:31:56 |
Ne faites pas ça. |
| 00:32:00 |
Vous ne pouvez pas faire ça. |
| 00:32:17 |
Vous devez tenir ce bébé. |
| 00:32:21 |
Vous pouvez tenir ce bébé ? |
| 00:32:28 |
Vous parlez anglais ? |
| 00:32:40 |
Tenez ce bébé. |
| 00:32:44 |
ll faut le nourrir ! |
| 00:32:46 |
Vous comprenez ? |
| 00:32:53 |
Je veux vous aider, d'accord. |
| 00:32:57 |
Juste vous aider. |
| 00:33:04 |
Mettez-la sur votre sein. |
| 00:33:16 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:33:19 |
Pas de lait ? |
| 00:33:22 |
Vous le nourrirez chez vous ! |
| 00:33:28 |
Tenez cette chose, au moins. |
| 00:34:04 |
Mon Dieu, tu es en vie ! |
| 00:34:11 |
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, |
| 00:34:15 |
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? |
| 00:34:27 |
C'est ton bébé ? |
| 00:34:31 |
Entrez soldat. |
| 00:34:34 |
Entrez, je vous en prie. |
| 00:34:53 |
Vera, le lait. |
| 00:35:14 |
Lait ! |
| 00:35:50 |
A qui est ce bébé ? |
| 00:36:00 |
Tu m'as entendu ? |
| 00:36:58 |
- Qui êtes-vous ? |
| 00:37:06 |
Elle faisait partie |
| 00:37:09 |
Oui, je l'ai ramenée ici. |
| 00:37:12 |
Ou est Goran ? |
| 00:37:15 |
ll n'a pas pu venir. |
| 00:37:48 |
Tu dois partir avec le bébé. |
| 00:38:06 |
Vous devez partir, |
| 00:38:11 |
Je ne peux pas les emmener. |
| 00:38:13 |
Elle ne peut pas rester. |
| 00:39:16 |
Vous avez des cousins ? |
| 00:39:21 |
Vous ne connaissez personne ? |
| 00:39:26 |
Voilà ce que je vais faire : |
| 00:39:29 |
je vous emmène |
| 00:39:32 |
A Bileca. |
| 00:39:35 |
Quelqu'un vous recueillera. |
| 00:39:38 |
Si vous voulez pas de l'enfant, |
| 00:39:40 |
Qu'on en finisse. |
| 00:39:46 |
J'essaye de vous aider, |
| 00:39:50 |
J'en ai marre ! |
| 00:39:59 |
Nom de Dieu, ça me rend dingue ! |
| 00:40:05 |
Collez-lui une tétine dans la bouche |
| 00:40:20 |
Merde, je vais nourrir |
| 00:40:30 |
J'arrive ! |
| 00:40:38 |
Du calme, j'arrive ! |
| 00:40:51 |
Ou est la tétine ? Merde ! |
| 00:41:08 |
Ou est cette putain de tétine ? |
| 00:41:35 |
Vous avez une meilleure idée ? |
| 00:41:51 |
C'est le meilleur usage |
| 00:41:59 |
J'ai une surprise pour toi. |
| 00:42:06 |
A ta place, je le prendrai. |
| 00:42:31 |
Ca vous arrangerait |
| 00:42:34 |
Vous ne pouvez pas le tuer |
| 00:42:38 |
Ca vaut mieux comme ça. |
| 00:42:46 |
C'est facile de tuer. |
| 00:42:49 |
ll suffit d'appuyer sur la détente. |
| 00:42:54 |
Vivre avec ça... |
| 00:42:57 |
demande beaucoup de force. |
| 00:44:44 |
Donnez-moi le biberon. |
| 00:44:50 |
Ta mère est une garce. |
| 00:45:02 |
Mais t'auras de la chance |
| 00:45:17 |
Dieu te bénisse. |
| 00:45:19 |
- C'est bon de te voir. |
| 00:45:22 |
Ou est ta fille ? |
| 00:45:25 |
Je l'ai chassée. |
| 00:45:27 |
- Pourquoi ? |
| 00:45:31 |
Ta fille et l'étranger étaient |
| 00:45:37 |
On va les retrouver. |
| 00:45:52 |
Non, je vais le faire. |
| 00:45:54 |
T'es un homme d'honneur. |
| 00:45:58 |
Allons-y, vite ! |
| 00:46:41 |
J'adore le blues ! |
| 00:46:51 |
T'aimes pas le blues, baby ? |
| 00:46:57 |
Même le blues ne te calme pas. |
| 00:47:23 |
Vous ne la changerez pas ? |
| 00:47:27 |
Je crois pas. |
| 00:47:48 |
Bon sang, tu pues ! |
| 00:47:51 |
Beaucoup de merde |
| 00:48:07 |
Putain ! |
| 00:48:28 |
C'est pas très féminin. |
| 00:49:14 |
J'espère que tu apprécies. |
| 00:49:39 |
Qu'en pensez-vous ? |
| 00:50:09 |
Allons-y ! |
| 00:50:11 |
Vite ! |
| 00:51:44 |
lls ont dû trouver |
| 00:51:56 |
Vous allez la tenir, cette gosse ? |
| 00:52:21 |
Cette route doit mener à Bileca. |
| 00:52:28 |
Bon Dieu, |
| 00:52:39 |
Vous avez bu du lait ? |
| 00:52:42 |
Putain de merde ! |
| 00:52:45 |
Maintenant je sais |
| 00:53:43 |
T'es un mec ! |
| 00:53:59 |
Vous trouvez ça drôle ? |
| 00:54:29 |
Pas un téton ne marche |
| 00:55:04 |
S'il bouge, descends-le. |
| 00:55:32 |
Tu aurais dû te tuer. |
| 00:55:35 |
Tu aurais sauvé |
| 00:55:38 |
J'ai essayé dans le camp. |
| 00:55:47 |
Tiens. |
| 00:55:49 |
Personne ne t'empêche. |
| 00:55:51 |
Fais-le. |
| 00:56:03 |
Je ne peux pas, |
| 00:56:05 |
j'ai un bébé, papa. |
| 00:56:13 |
Alors je vais vous tuer |
| 00:56:24 |
Non, attendez ! |
| 00:56:34 |
C'est pas sa faute. |
| 00:56:35 |
Attends ! Laisse-le parler. |
| 00:56:45 |
Non ! |
| 00:56:47 |
- J'ai tué Goran. |
| 00:56:52 |
ll allait la tuer avec le bébé, |
| 00:56:58 |
ll a tué Goran parce qu'il allait |
| 00:57:14 |
Je t'en prie, père. |
| 00:57:17 |
Ne les tue pas. |
| 00:57:20 |
Dieu ne nous pardonnera pas. |
| 00:57:24 |
Est-ce que ça vaut la peine |
| 00:57:32 |
Penses-y. |
| 00:58:07 |
Ca va aller. |
| 00:58:10 |
La blessure est superficielle. |
| 00:58:12 |
Non, elle est vilaine, |
| 00:58:16 |
Vous parlez anglais ? |
| 00:58:19 |
Seulement euh... |
| 00:58:21 |
C'est ça... |
| 00:58:23 |
Vous avez une trousse de secours ? |
| 00:58:26 |
Quelques trucs dans mon gilet, |
| 00:58:53 |
Ca ira. |
| 00:58:55 |
Vous pourriez être médecin |
| 00:58:58 |
ll va falloir repartir. |
| 00:59:03 |
Vous êtes mal, restez allongé. |
| 00:59:22 |
N'ayez pas peur... |
| 00:59:34 |
Pourquoi ils ne nous ont |
| 00:59:40 |
C'est mon père. |
| 00:59:43 |
ll m'aime. |
| 00:59:45 |
C'est ma famille. |
| 00:59:48 |
Ne vous mentez pas ! |
| 00:59:50 |
Vous n'avez plus rien ici. |
| 00:59:55 |
Ecoutez... |
| 00:59:58 |
on est pas obligés |
| 01:00:01 |
Je peux vous aider |
| 01:00:06 |
Pour aller ou ? |
| 01:00:09 |
Dans un endroit... normal. |
| 01:00:17 |
Reposez-vous. |
| 01:01:38 |
Cessez de me suivre. |
| 01:01:42 |
Ou allez-vous ? |
| 01:01:44 |
Chez moi. |
| 01:01:46 |
Cessez de me suivre. |
| 01:01:49 |
Je veux vous aider. |
| 01:01:50 |
Vous en avez besoin ? |
| 01:01:52 |
- Besoin ? |
| 01:01:58 |
Je suis d'ici. |
| 01:02:00 |
lls ont raison |
| 01:02:03 |
que je ne suis pas |
| 01:02:06 |
C'est faux, écoutez-moi : |
| 01:02:08 |
ce qui vous est arrivé, |
| 01:02:10 |
c'était pas votre faute. |
| 01:02:12 |
Si, je ne méritais pas mieux. |
| 01:02:24 |
Et le bébé ? |
| 01:02:26 |
C'est aussi chez elle. |
| 01:02:30 |
Ecoutez-moi ! |
| 01:02:34 |
Montez dans la voiture, |
| 01:02:41 |
Allez ! |
| 01:04:45 |
Non. |
| 01:04:48 |
Le bébé. |
| 01:05:49 |
lls sont trop nombreux. |
| 01:05:52 |
- Je pourrais peut-être... |
| 01:05:55 |
On ne peut plus rien pour eux. |
| 01:06:01 |
Nous devons partir. |
| 01:06:19 |
Je vous amène à Split. |
| 01:06:23 |
lls vous aideront à sortir du pays. |
| 01:07:07 |
- Plus d'essence ? |
| 01:07:13 |
On va en trouver. |
| 01:07:32 |
On s'approche et on attend la nuit. |
| 01:07:55 |
Qu'est-ce que vous faites ? |
| 01:07:57 |
Plus un geste ! |
| 01:07:58 |
Ne tirez pas, il n'est pas armé ! |
| 01:08:03 |
Ca va. |
| 01:08:05 |
Des étrangers. |
| 01:08:06 |
Que voulez-vous ? |
| 01:08:08 |
Nous avons un bébé, |
| 01:08:46 |
Elle dit qu'il faut manger. |
| 01:08:48 |
Vous américain ? |
| 01:08:51 |
Je l'étais. |
| 01:08:54 |
Vous combattez pour Serbes ? |
| 01:08:59 |
Je suis croate, ma femme est serbe. |
| 01:09:02 |
Avant la guerre, pas de différence. |
| 01:09:06 |
Maintenant... folie ! |
| 01:09:10 |
Ou allez-vous ? |
| 01:09:14 |
Split. |
| 01:09:16 |
Vous avez de l'essence ? |
| 01:09:18 |
Très peu, armée prend tout. |
| 01:09:22 |
Nous marcherons. |
| 01:09:24 |
La route est longue, restez ici |
| 01:09:35 |
Non, nous devons partir. |
| 01:09:37 |
Vous restez cette nuit. |
| 01:09:55 |
Elle m'a demandé |
| 01:10:08 |
J'ai oublié la dernière fois |
| 01:10:15 |
Vera. |
| 01:10:17 |
C'est votre prénom, |
| 01:10:34 |
Désolé pour votre famille. |
| 01:10:41 |
C'est la guerre ! |
| 01:10:51 |
C'est joli. |
| 01:11:02 |
Vous, c'est Guy ? |
| 01:11:05 |
C'est pas mon vrai nom. |
| 01:11:08 |
Je m'appelle Joshua. |
| 01:11:11 |
Joshua Rodes. |
| 01:11:13 |
Vous avez changé de nom ? |
| 01:11:16 |
Pourquoi ? |
| 01:11:18 |
ll le fallait. |
| 01:11:21 |
Joshua... |
| 01:11:24 |
a fait des choses... |
| 01:11:33 |
Vous êtes un homme bien. |
| 01:12:36 |
ll faut partir. |
| 01:12:41 |
Ca nous aidera. |
| 01:12:43 |
Cet uniforme |
| 01:12:45 |
C'est décidé. |
| 01:12:50 |
Je ne peux pas faire ça. |
| 01:12:52 |
Vous ne pouvez pas |
| 01:12:54 |
ll y a une ville |
| 01:12:57 |
Peut-être un bus pour Split. |
| 01:12:59 |
ll y a des bus, malgré la guerre ? |
| 01:13:02 |
Quelquefois. |
| 01:13:04 |
ll y a tellement de combats |
| 01:13:07 |
Très dangereux. |
| 01:13:09 |
Pour vous aussi. |
| 01:13:13 |
Ces vêtements |
| 01:13:17 |
ll est mort. |
| 01:13:19 |
ll avait un fils... |
| 01:13:23 |
ll l'a emmené combattre. |
| 01:13:26 |
Pourquoi ? |
| 01:13:31 |
Je n'ai plus rien à perdre. |
| 01:13:35 |
Vous êtes prêt ? |
| 01:13:50 |
Du sucre pour la route. |
| 01:14:03 |
Que Dieu soit avec vous. |
| 01:14:36 |
Ne prenons aucun risque. |
| 01:14:39 |
Nous débarquerons plus loin. |
| 01:15:15 |
Vous saignez de nouveau. |
| 01:15:18 |
Nous devons trouver un bus. |
| 01:15:20 |
J'y vais seule, les gens verront |
| 01:15:25 |
Non ! |
| 01:15:27 |
Allons-y ensemble. |
| 01:15:29 |
On ne sait même pas |
| 01:15:31 |
Et si nous avions à attendre |
| 01:15:34 |
- C'est trop dangereux. |
| 01:15:38 |
Vous disiez |
| 01:15:43 |
Restez ici. |
| 01:15:45 |
Je vais chercher un bus |
| 01:15:48 |
Attendez ! |
| 01:15:53 |
Laissez-moi le bébé. |
| 01:15:57 |
Elle va vous ralentir. |
| 01:16:12 |
En chemin, |
| 01:16:13 |
si vous entendez une voiture, |
| 01:22:41 |
Tuez cette vermine ! |
| 01:25:58 |
Respire. |
| 01:26:25 |
Allez, respire ! |
| 01:28:02 |
Split ? |
| 01:28:07 |
Je veux aller à Split. |
| 01:28:09 |
300 deutchmarks. |
| 01:28:12 |
J'ai pas d'argent. |
| 01:28:14 |
Pas d'argent, pas de bus. |
| 01:29:43 |
Split ! |
| 01:30:03 |
Ou est la Croix Rouge ? |
| 01:30:05 |
J'en sais rien ! |
| 01:30:07 |
Je sais. |
| 01:30:09 |
Au port, pas loin d'ici. |
| 01:30:55 |
Pleure |
| 01:31:02 |
Je t'emmènerais bien, |
| 01:31:07 |
Tu seras mieux ici, |
| 01:31:10 |
prendra soin de toi. |
| 01:31:47 |
Ta mère t'aimait beaucoup. |
| 01:31:55 |
Je t'aime aussi. |
| 01:32:13 |
Tu seras heureuse plus tard. |
| 01:34:00 |
Excusez-moi ! |
| 01:34:06 |
Excusez-moi ! |
| 01:34:11 |
C'est votre fille ? |
| 01:34:15 |
Oui, c'est ma fille. |
| 01:34:20 |
ll n'y a aucune raison |
| 01:34:26 |
Vous étiez dans le bus ? |
| 01:34:32 |
Vous êtes blessé ? |
| 01:34:39 |
Je vais vous accompagner... |
| 01:34:41 |
avec le bébé |
| 01:34:51 |
D'accord. |
| 01:39:11 |
Adaptation : Nadia Bechouche |
