|
Savior
|
| 00:01:30 |
Christian, jak się masz synu? |
| 00:01:32 |
Dobrze, przegapiłeś mszę tato. |
| 00:01:36 |
Nie interesują mnie te religijne sprawy. |
| 00:01:38 |
Nie wierzysz w Boga? |
| 00:01:42 |
Nie trzeba chodzić do kościoła by wierzyć w Boga. |
| 00:01:45 |
Bóg jest wszędzie, w Tobie.. |
| 00:01:47 |
..we mnie, w mamie.. |
| 00:01:49 |
Nawet w złych ludziach? |
| 00:01:53 |
Tak, nawet w złych. |
| 00:01:57 |
- A Tobie co dolega? |
| 00:02:02 |
- Czemu się spóźniłeś? |
| 00:02:05 |
Ale możemy jeszcze zdążyć, |
| 00:02:07 |
- Do kina. |
| 00:02:12 |
Na jaki film? |
| 00:02:14 |
Idź kup gazetę, i przy okazji |
| 00:02:21 |
Widzisz? Zdążymy, tak jak obiecałem. |
| 00:02:24 |
Obiecałeś mu wiele rzeczy. |
| 00:02:26 |
Tak, ale muszę pracować. |
| 00:02:32 |
Po prostu spędźmy ten czas miło. |
| 00:02:40 |
Twoja gazeta, tato. |
| 00:02:42 |
A babka powiedziała, że woli bogatszych. |
| 00:02:47 |
Hej Chris. |
| 00:02:49 |
Peter! |
| 00:02:51 |
- Jak leci? |
| 00:02:53 |
Miło Cię widzieć. |
| 00:02:56 |
Maria.. |
| 00:02:58 |
Jakie macie plany? |
| 00:03:00 |
Idziemy do kina. |
| 00:03:04 |
Nie bądź zły, ale muszę |
| 00:03:08 |
- Dlaczego? |
| 00:03:16 |
Zagrożenie bombowe ze strony jakiejś |
| 00:03:20 |
- Znowu? |
| 00:03:25 |
Cholera.. |
| 00:03:27 |
Cóż, rozkazy pułkownika. |
| 00:03:31 |
- Bądź grzeczny. |
| 00:03:39 |
Christian.. |
| 00:03:41 |
naprawdę mi przykro, coś mi wypadło. |
| 00:03:43 |
Nie mogę Cie zabrać do kina, pójdziemy jutro. |
| 00:03:46 |
Nie możesz tego zrobić, obiecałeś mu. |
| 00:03:49 |
To nagły wypadek, muszę iść. |
| 00:03:54 |
- Dlaczego? |
| 00:04:05 |
Naprawdę mi przykro. |
| 00:04:07 |
Trzymaj się, do zobaczenia później. |
| 00:04:24 |
Chodź do mnie. |
| 00:04:37 |
Może powinieneś wziąć tydzień wolnego? |
| 00:04:39 |
- Przydałoby mi się. |
| 00:05:00 |
- Dzwoń po karetkę! |
| 00:05:07 |
Maria.. Maria! |
| 00:05:16 |
Maria. |
| 00:05:19 |
O Boże, o Boże.. |
| 00:05:21 |
Boże nie! |
| 00:05:23 |
Pomocy! |
| 00:05:25 |
Christian? Christian, nie! |
| 00:05:28 |
Pomocy, Boże, niech mi ktoś pomoże! |
| 00:05:31 |
Christian, Christian.. |
| 00:05:35 |
Christian! |
| 00:05:46 |
W porządku, Josh. |
| 00:05:48 |
Samolot jest gotowy do lotu do Dover. |
| 00:05:51 |
Idziemy? |
| 00:05:58 |
Dorwiemy ich, Josh. |
| 00:06:00 |
Namierzymy ich. |
| 00:06:02 |
Gówno, nie namierzymy. |
| 00:06:05 |
Po prostu znajdź najbliższy meczet. |
| 00:06:08 |
Posłuchaj Josh. |
| 00:06:10 |
Wiem, że to dla Ciebie trudne chwile. |
| 00:06:12 |
Ale pozwól nam działać. |
| 00:06:14 |
Znajdziemy tych ludzi |
| 00:06:19 |
Spotkamy się na lotnisku. |
| 00:06:24 |
Spocznij sierżancie. |
| 00:06:38 |
- Gdzie idziesz? |
| 00:07:03 |
Allah Akbar. |
| 00:07:10 |
Allah Akbar. |
| 00:08:06 |
Nie! |
| 00:08:32 |
WYBAWCA |
| 00:08:38 |
Przykro mi, Panowie. |
| 00:08:41 |
..paszporty, konta bankowe.. |
| 00:08:43 |
..prawo do ożenku. |
| 00:08:46 |
Ale my damy wam nowe imiona.. |
| 00:08:49 |
..nową datę urodzenia.. |
| 00:08:52 |
..i drugą szansę. |
| 00:08:55 |
A przede wszystkim.. |
| 00:08:58 |
Nie zapomniajcie Panowie, |
| 00:09:01 |
rodzinę! |
| 00:09:03 |
Ale jeśli któryś z was nie funkcjonuje, |
| 00:09:06 |
cała rodzina nie funkcjonuje. |
| 00:09:10 |
Nie walczymy za żadne Państwo, |
| 00:09:12 |
pod żadną flagą, |
| 00:09:14 |
ani dla żadnych celów politycznych. |
| 00:09:18 |
Walczymy za honor naszych żołnierskich braci. |
| 00:09:23 |
Niegdy nie porzucamy poległych lub rannych. |
| 00:09:30 |
Respektujemy naszego wroga. |
| 00:09:38 |
Walczymy.. |
| 00:09:41 |
..wszędzie na świecie. |
| 00:09:45 |
Nie mamy domu. |
| 00:09:48 |
Legia cudzoziemska jest naszym domem, Panowie! |
| 00:10:23 |
- Uważaj, wyglądają groźnie. |
| 00:10:31 |
Co za kurewska robota. |
| 00:10:34 |
Dobrze, że nie zwerbowali nas na dłużej. |
| 00:10:36 |
6 lat w Legii wystarczy. |
| 00:10:39 |
No dobra, ale co będziemy robić? |
| 00:10:41 |
W sensie.. chciałbym walczyć w wojnie, |
| 00:10:51 |
- Chcesz nienawidzieć gości, których zabijasz? |
| 00:12:26 |
Zobacz stary co znalazłem, niezłe zioło. |
| 00:12:30 |
Zrobimy wielkiego skręta. |
| 00:12:34 |
Ja dziękuję. |
| 00:12:37 |
A ja tego potrzebuję. |
| 00:12:41 |
Ta wojna jest do dupy, stary. |
| 00:12:45 |
Przestań o tym rozmyślać. |
| 00:12:49 |
Wynosze się stąd. |
| 00:12:59 |
Ta.. |
| 00:13:01 |
A co będziesz robił? |
| 00:13:03 |
Sprzedawał używane samochody? |
| 00:13:06 |
Aż ktoś się dowie kim jesteś? |
| 00:13:14 |
Otworzę sklep z butami. |
| 00:13:19 |
Nie rób tego. |
| 00:13:21 |
Tylko tego nie rób. |
| 00:13:25 |
Hej, nie zrobiłeś niczego złego. |
| 00:13:28 |
Mam wrażenie, jakbym zrobił. |
| 00:13:30 |
Wynosze się. |
| 00:13:41 |
Będzie mi Ciebie brakowało. |
| 00:13:50 |
Ta. |
| 00:14:26 |
/G.. G.. G.. G.. G.. słyszysz mnie Guy?/ |
| 00:14:29 |
/Słyszysz? |
| 00:14:37 |
Czego chcesz? |
| 00:14:39 |
/Nie słyszałeś stary? Zawarli rozejm./ |
| 00:14:42 |
/Musimy wrócić do mojej wioski |
| 00:14:47 |
Wymianę? |
| 00:14:48 |
/Wymianę z muzłumanami./ |
| 00:14:50 |
/Złapali kilku naszych rok temu./ |
| 00:14:52 |
/Teraz chcą sie ich pozbyć./ |
| 00:14:56 |
Daj mi chwilę. |
| 00:14:58 |
/Pospiesz się stary, pospiesz się./ |
| 00:15:00 |
/Przed wymianą chce jeszcze sprawdzić, |
| 00:15:05 |
Mówiłeś, że jest rozejm. |
| 00:15:07 |
/Nie bądź naiwny, stary, |
| 00:15:10 |
/Rozejm to najlepsza okazja |
| 00:15:13 |
/Pomożesz mi, prawda? |
| 00:17:24 |
Hej Guy! |
| 00:17:26 |
Wszystko w porządku? |
| 00:17:29 |
To ja stary, wchodzę, |
| 00:17:36 |
Chcesz coś? |
| 00:17:45 |
Co z tobą Guy, stajesz się wrażliwy? |
| 00:17:49 |
Nie podoba Ci się ten syf? |
| 00:17:51 |
Niezłe nogi. |
| 00:17:53 |
Ktoś nas wyręczył w robocie. |
| 00:18:10 |
Wiesz co powiedziała? Że jej się podobasz. |
| 00:18:14 |
Potrzebuje mężczyzny takiego jak ty, |
| 00:18:17 |
Wychodzimy Goran. |
| 00:18:23 |
Doprawdy? |
| 00:18:25 |
Widziałem, jak na nią patrzysz. |
| 00:18:28 |
Widziałem! |
| 00:18:30 |
Ale mi się podoba te młodsze. |
| 00:18:32 |
Jak ta. |
| 00:18:35 |
Jaka szkoda, że nie żyje. |
| 00:19:15 |
Czemu to zrobiłeś? |
| 00:19:21 |
To tylko stara muzłumańska dziwka. |
| 00:19:26 |
Niech się wykrwawi na śmierć. |
| 00:20:07 |
Cicho i spokojnie. |
| 00:20:12 |
Idealnie, prawda? |
| 00:20:19 |
Jesteś Francuzem? |
| 00:20:21 |
Amerykaninem, ale mieszkałem we Francji. |
| 00:20:26 |
Widziałeś kiedyś 90210? |
| 00:20:32 |
- Co? |
| 00:20:36 |
Taki serial amerykański. |
| 00:20:38 |
Patrz. |
| 00:20:41 |
Widzisz? To Luke Perry, znasz go? |
| 00:20:46 |
Chciałbym sobie zapuścić te.. |
| 00:20:48 |
Jak to się mówi.. |
| 00:20:50 |
- Baki. |
| 00:20:53 |
Wyobrażasz to sobie? |
| 00:20:55 |
Nowiutki partner z nowiutkimi bakami. |
| 00:20:59 |
Powinieneś jechać do Hollywood. |
| 00:21:03 |
Chyba nie chcieliby serbskiego ucznia |
| 00:21:10 |
Więc żyłeś we Francji, tak? |
| 00:21:15 |
Po co tu przyjechałeś? |
| 00:21:22 |
Nie służy tu wielu ludzi z zachodu. |
| 00:21:25 |
Większość myśli, że to my jesteśmy ci źli. |
| 00:21:30 |
Dobrze mieć tu kogoś takiego jak Ty, |
| 00:21:36 |
My tylko walczymy o swoją ziemię, |
| 00:22:02 |
Guy? |
| 00:22:04 |
Guy! |
| 00:22:07 |
Guy! |
| 00:22:12 |
Co ty kurwa robisz?! |
| 00:22:18 |
Nie strzelaj Gay, na moście jest dzieciak. |
| 00:22:21 |
Pieprzyć rozkazy kapitana, |
| 00:22:24 |
Nie zamienimy się chyba w dzieciobójców? |
| 00:22:30 |
Co za stuknięty dzieciak. |
| 00:22:35 |
Stary, to dziewczyna. |
| 00:22:39 |
Ma jaja, nie powiem. |
| 00:22:50 |
Chcesz gumę do żucia? |
| 00:22:54 |
Nie bój się. |
| 00:23:09 |
Guy, co ty kurwa robisz! |
| 00:23:13 |
To ma być rozejm? |
| 00:23:15 |
Czy to ma być rozejm?! |
| 00:23:17 |
Skurwysyny! |
| 00:23:19 |
Oszukali nas! |
| 00:23:21 |
Skurwiele! |
| 00:23:32 |
Gdzie idziesz?! |
| 00:24:07 |
Widzisz ją? |
| 00:24:09 |
To córka muzłumańskiego drania, |
| 00:24:13 |
Tyrał wiele lat |
| 00:24:16 |
W obozie jeneckim |
| 00:24:21 |
Słyszałeś co powiedziała? |
| 00:24:22 |
Że nie miała nigdy lepszego. |
| 00:24:25 |
- A miał ją każdy. |
| 00:24:28 |
Bzdura. |
| 00:24:31 |
Nasze są silniejsze. |
| 00:24:33 |
Prędzej się zabiją |
| 00:24:39 |
Tylu dobrych księży, |
| 00:24:47 |
Cholera. |
| 00:24:48 |
On wygłasza kazania, |
| 00:25:05 |
Sprawdź okolice wzgórza, |
| 00:25:50 |
Witajcie moi serbscy bracia! |
| 00:25:53 |
Mam dla was mały prezent. |
| 00:27:29 |
Co ona do cholery robi w wozie? |
| 00:27:32 |
Zabieramy ją do domu. |
| 00:27:34 |
Powiedziała Ci, gdzie mieszka? |
| 00:27:38 |
Wiem, gdzie mieszka. |
| 00:27:47 |
Widziałeś te zielone przpaski, Guy? |
| 00:27:50 |
To Mudżahedini. |
| 00:27:54 |
A my ich poślemy |
| 00:27:58 |
Spójrz na nią, |
| 00:28:00 |
- Została zgwałcona. |
| 00:28:03 |
To jebana dziwka. |
| 00:28:05 |
Z jebanym muzłumańskim |
| 00:28:07 |
Moja rodzina, nasi sąsiedzi, |
| 00:28:09 |
dobrzy Serbowie, wspaniali wojownicy. |
| 00:28:11 |
Zchańbiła wszystkich, |
| 00:28:27 |
Wiesz co powiedziała? |
| 00:28:29 |
Wiesz co ona do mnie powiedziała? |
| 00:28:31 |
Że nie musi ze mną rozmawiać. |
| 00:28:37 |
- Co ty kurwa robisz? |
| 00:28:40 |
Prowadzę rozmowę, przeszkadza Ci to? |
| 00:29:14 |
Teraz chce rozmawiać! |
| 00:29:21 |
Wiesz co powiedziała? |
| 00:29:24 |
Nie byłbym takim pewien. |
| 00:29:28 |
Goran? |
| 00:29:30 |
Goran! |
| 00:29:33 |
- Wystarczy. |
| 00:29:36 |
No dawaj, czekam. Twoje dziecko.. pchaj. |
| 00:29:38 |
- Wystarczy! |
| 00:29:47 |
Goran! |
| 00:30:22 |
Pomogę Ci. |
| 00:30:38 |
W porządku, widzę główkę. |
| 00:30:41 |
Pchaj, ty tylko pchaj. |
| 00:30:46 |
Właśnie tak, pchaj. |
| 00:30:54 |
Już prawie koniec. Pchaj. |
| 00:31:01 |
Pchaj, pchaj! Wychodzi. |
| 00:31:04 |
Już prawie.. |
| 00:31:07 |
Pchaj dalej, prawie.. |
| 00:31:15 |
Ostatni raz. |
| 00:31:21 |
Mam. |
| 00:31:32 |
To dziewczynka. |
| 00:31:51 |
Oddychaj. |
| 00:32:14 |
Spójrz. |
| 00:33:20 |
Nie rób tego. |
| 00:33:24 |
Nie chcesz tego zrobić. |
| 00:33:42 |
Musisz potrzymać to dziecko. |
| 00:33:47 |
Możesz je potrzymać? |
| 00:33:53 |
Mówisz po angielsku? |
| 00:34:05 |
Masz, musisz je potrzymać. |
| 00:34:10 |
Musisz je nakarmić. |
| 00:34:13 |
Rozumiesz? Nakarmić. |
| 00:34:20 |
Chcę Ci tylko pomóc. |
| 00:34:31 |
Przyciągnij je do piersi. |
| 00:34:44 |
O co chodzi, jesteś sucha? |
| 00:34:46 |
Nie masz mleka? |
| 00:34:50 |
Nie szkodzi, nakarmisz je w domu. |
| 00:34:56 |
Nie możesz przynajmniej |
| 00:38:39 |
Mów po angielsku. |
| 00:38:43 |
Była wśród jeńców z dzisiejszej wymiany? |
| 00:38:47 |
Tak, ja ją tu przwiozłem. |
| 00:38:50 |
Gdzie jest Goran? |
| 00:38:53 |
Nie mógł przyjechać. |
| 00:39:46 |
Musisz odjechać, |
| 00:39:51 |
- Nie mogę ich zabrać. |
| 00:40:58 |
Masz jakiś kuzynów? |
| 00:41:04 |
Znasz kogoś? |
| 00:41:10 |
No dobra, oto jak będzie: |
| 00:41:13 |
Zabiorę Cie do obozu uchodźców w Bolecie. |
| 00:41:16 |
Boleta? |
| 00:41:19 |
Ktoś Cię tam przyjmie. |
| 00:41:21 |
Jeśli nie chcesz tego dzieciaka, |
| 00:41:24 |
I będę miał to gówno z głowy. |
| 00:41:30 |
Chciałem Ci pomóc, ale pieprzę to. |
| 00:41:33 |
Rozumiesz? Pieprzę, dosyć tego. |
| 00:41:44 |
Jezu Chryste, ja zwariuję. |
| 00:41:46 |
Czy to Cię wogóle nie rusza? |
| 00:41:50 |
Mogłabyś choć raz |
| 00:41:53 |
żebym mógł spokojnie poprowadzić? |
| 00:42:06 |
Kurwa mać, |
| 00:42:16 |
Już idę. |
| 00:42:25 |
Tylko bądź cicho, spokojnie, |
| 00:42:38 |
Gdzie ten smoczek? |
| 00:42:55 |
Gdzie ten pierdolony smoczek?! |
| 00:43:24 |
Masz jakiś lepszy pomysł? |
| 00:43:40 |
Nigdy jeszcze nie zrobiłem z tego |
| 00:43:49 |
Mamy dla Ciebie niespodziankę. |
| 00:43:55 |
Dobra. |
| 00:43:57 |
Ja bym nie protestował, |
| 00:44:23 |
Ty być pewnie chciała, |
| 00:44:26 |
Ale sama go nie zabijesz? |
| 00:44:30 |
Już ty się nie martw. |
| 00:44:38 |
Łatwo kogoś zabić. |
| 00:44:41 |
Pociągasz za spust i po sprawie. |
| 00:44:46 |
Ale żeby z tym żyć.. |
| 00:44:50 |
trzeba się zahartować. |
| 00:46:40 |
Daj mi butelkę. |
| 00:46:47 |
Twoja matka to suka. |
| 00:47:00 |
Ale jesteś szczęściarą |
| 00:48:23 |
Nie. |
| 00:48:30 |
Tak. |
| 00:48:41 |
To blues, |
| 00:48:54 |
Co jest kochanie, |
| 00:49:00 |
No co jest dzieciaku, |
| 00:49:27 |
Nie przewiniesz go, co? |
| 00:49:31 |
Tak myślałem. |
| 00:49:53 |
Jezu jak ty śmierdzisz. |
| 00:49:55 |
Ogromna kupa |
| 00:50:14 |
Walić to. |
| 00:50:34 |
Dama się tak nie zachowuje. |
| 00:51:23 |
Mam nadzieję, że to docenisz. |
| 00:00:21 |
Myślisz, że spodobałby się w Milanie? |
| 00:02:28 |
Musieli znaleźć ciało Gorana. |
| 00:02:40 |
Będziesz trzymała tego dzieciaka? |
| 00:03:06 |
Tą drogą prawdopodobnie |
| 00:03:13 |
Jezu Chryste, ten dzieciak |
| 00:03:25 |
Piłaś to? |
| 00:03:29 |
Kurwa mać! |
| 00:03:31 |
I jak teraz uspokoimy |
| 00:04:17 |
Dobra dzieciaki, tylko spokojnie. |
| 00:04:32 |
Jesteś chłopcem? Potrzebuję dziewczyny. |
| 00:04:48 |
Myślisz, że to zabawne, co? |
| 00:05:20 |
Czy w tym kraju są jakieś |
| 00:07:13 |
Nie! |
| 00:07:20 |
Nie, czekaj! |
| 00:07:27 |
Nie! |
| 00:07:30 |
To nie jej wina. |
| 00:07:41 |
Nie rób tego. |
| 00:07:44 |
To ja zastrzeliłem Gorana. |
| 00:07:46 |
Czemu? |
| 00:07:48 |
Chciał zabić ją i dziecko. |
| 00:07:52 |
Zatłuc jak psy. |
| 00:09:07 |
Będzie dobrze, już w porządku. |
| 00:09:10 |
- To powierzchowna rana. |
| 00:09:14 |
Musisz zatrzymać krwawienie. |
| 00:09:17 |
Wiedziałem, że mówisz po angielsku. |
| 00:09:19 |
- Nie za dobrze. |
| 00:09:24 |
Czy w samochodzie jest apteczka? |
| 00:09:27 |
Tak, powinno być coś w mojej kamizelce, |
| 00:09:55 |
Wszystko będzie dobrze. |
| 00:09:57 |
W Baleci będzie lekarz. |
| 00:10:01 |
Powinniśmy jechać dalej. |
| 00:10:05 |
Niedobrze z Tobą, musisz się położyć. |
| 00:10:24 |
W porządku, ja chciałem tylko.. |
| 00:10:38 |
Dlaczego nas nie zabili? |
| 00:10:44 |
To mój ojciec. |
| 00:10:47 |
Kocha mnie. |
| 00:10:49 |
To moja rodzina. |
| 00:10:52 |
Nie okłamuj się, |
| 00:11:00 |
Słuchaj. |
| 00:11:03 |
Nie musimy jechać do Baleci. |
| 00:11:06 |
Mogę pomóc Ci wydostać się z kraju. |
| 00:11:11 |
I gdzie miałabym jechać? |
| 00:11:14 |
Gdzieś, gdzie jest normalnie. |
| 00:11:23 |
Powinieneś odpocząć. |
| 00:12:12 |
Halo? |
| 00:12:47 |
Przestań za mną jechać. |
| 00:12:50 |
Dokąd idziesz? |
| 00:12:53 |
Idę do domu, nie jedź za mną. |
| 00:12:58 |
Chcę Ci pomóc. |
| 00:13:00 |
Czemu musisz mi pomóc? |
| 00:13:02 |
- Muszę? |
| 00:13:08 |
Jestem stąd. |
| 00:13:11 |
Mają trochę racji mówiąc, że.. |
| 00:13:14 |
nie byłam dobrą Serbką. |
| 00:13:16 |
To nieprawda, posłuchaj! |
| 00:13:18 |
To co Ci się przydarzyło, |
| 00:13:23 |
Było. |
| 00:13:25 |
Nie zasługuję na nic lepszego. |
| 00:13:35 |
A co z Twoim dzieckiem? |
| 00:13:37 |
To również jej dom. |
| 00:13:41 |
Dobra, słuchaj.. zatrzymaj się. |
| 00:13:46 |
Wsiadaj do wozu. |
| 00:13:48 |
Zawiozę Cię tam. |
| 00:13:53 |
No już. |
| 00:16:02 |
Nie. |
| 00:16:05 |
Dziecko. |
| 00:17:09 |
Jest ich zbyt wielu. |
| 00:17:12 |
- Może mógłbym spróbować.. |
| 00:17:15 |
Nie możemy nic dla nich zrobić. |
| 00:17:22 |
Powinniśmy jechać. |
| 00:17:40 |
Zabieram Cię do Splitu. |
| 00:17:42 |
Tam jest Czerwony Krzyż. |
| 00:17:45 |
Pomogą Ci wydostać się z kraju. |
| 00:18:30 |
- Nie ma benzyny? |
| 00:18:36 |
Znajdziemy benzynę, chodź. |
| 00:18:56 |
Podejdziemy bliżej |
| 00:19:24 |
Nie! Nie strzelaj. |
| 00:19:26 |
On nie ma broni. |
| 00:19:32 |
Czego chcecie? |
| 00:20:13 |
Mówi, że musisz cos zjeść. |
| 00:20:16 |
Jesteś Amerykaninem? |
| 00:20:18 |
Byłem. |
| 00:20:22 |
Walczysz dla Serbów? |
| 00:20:26 |
Tak. |
| 00:20:28 |
Jestem Chorwatem, moja żona Serbką. |
| 00:20:31 |
Przed wojną - żadna różnica. |
| 00:20:35 |
Teraz.. powariowali. |
| 00:20:39 |
Dokąd jedziecie? |
| 00:20:42 |
Do Splitu. |
| 00:20:45 |
Macie benzynę? |
| 00:20:47 |
Niewiele. |
| 00:20:48 |
Armia wszystko zabrała. |
| 00:20:51 |
Pójdziemy pieszo. |
| 00:20:53 |
To daleka droga. |
| 00:20:55 |
Zostańcie zanim nie wydobrzejesz. |
| 00:21:04 |
Nie, musimy iść. |
| 00:21:06 |
Zostaniecie na dzisiejszą noc. |
| 00:21:25 |
Spytała, czy jesteś moim mężem. |
| 00:21:39 |
Nie pamiętam, |
| 00:21:45 |
Vera? |
| 00:21:48 |
Tak masz na imię, prawda? |
| 00:21:50 |
Tak mówiła do Ciebie matka. |
| 00:21:53 |
Tak. |
| 00:22:06 |
Przykro mi z powodu Twojej rodziny. |
| 00:22:13 |
Jest wojna. |
| 00:22:24 |
Piękne. |
| 00:22:35 |
Ty się nazywasz Guy? |
| 00:22:38 |
Moje prawdziwe imie to Joshua. |
| 00:22:44 |
Joshua Rose. |
| 00:22:47 |
Zmieniłeś imie? |
| 00:22:50 |
Czemu? |
| 00:22:52 |
Musiałem. |
| 00:22:55 |
Joshua.. |
| 00:22:58 |
zrobił pewne rzeczy. |
| 00:23:08 |
Jesteś dobrym człowiekiem. |
| 00:24:11 |
Vera. |
| 00:24:13 |
Czas na nas. |
| 00:24:19 |
To duża pomoc, serbski mundur |
| 00:24:22 |
Podjąłem decyzję, |
| 00:24:28 |
Nie mogę wziąć twojej łodzi. |
| 00:24:30 |
Nie możesz iść. |
| 00:24:32 |
Po drugiej stronie jeziora jest miasteczko. |
| 00:24:35 |
Może złapiecie autobus do Splitu. |
| 00:24:37 |
Autobusy jeżdżą nawet |
| 00:24:41 |
Czasami. |
| 00:24:43 |
Tyle walk dzisiaj.. |
| 00:24:46 |
bardzo niebezpiecznie. |
| 00:24:48 |
Również dla Ciebie. |
| 00:24:51 |
Ubrania, które masz na sobie |
| 00:24:56 |
Nie żyje. |
| 00:24:59 |
On też miał syna. |
| 00:25:01 |
Ten również nie żyje. |
| 00:25:03 |
Zginął walcząc. |
| 00:25:05 |
W imię czego? |
| 00:25:10 |
Nie mam już nic do stracenia. |
| 00:25:15 |
Gotowy? |
| 00:26:18 |
Nie ryzykujmy. |
| 00:26:21 |
Zatrzymamy się niżej. |
| 00:27:00 |
Znowu krwawisz. |
| 00:27:02 |
I tak musimy zdążyć na autobus. |
| 00:27:05 |
Lepiej pójdę sama, nieodpowiedni |
| 00:27:09 |
Nie. |
| 00:27:11 |
Idziemy razem. |
| 00:27:14 |
Nawet nie wiemy, |
| 00:27:16 |
A co jeśli trzeba będzie |
| 00:27:19 |
To zbyt niebezpieczne. |
| 00:27:21 |
A jeśli odjeżdża za godzinę? |
| 00:27:23 |
Nieważne, to Ty mówiłeś |
| 00:27:28 |
Zostań tu. |
| 00:27:30 |
Poszukam autobusu i wrócę. |
| 00:27:34 |
Czekaj. |
| 00:27:39 |
Zostaw dziecko ze mną. |
| 00:27:43 |
Będzie Ci tylko przeszkadzać. |
| 00:27:58 |
Idąc do miasta, jeśli usłyszysz samochód.. |
| 00:28:02 |
uciekaj z drogi. |
| 00:38:09 |
Oddy.. |
| 00:38:13 |
Oddychaj. |
| 00:38:26 |
No dalej, oddychaj. |
| 00:40:19 |
Split? |
| 00:40:24 |
Chcę jechać do Splitu. |
| 00:40:26 |
300 niemieckich marek. |
| 00:40:29 |
Nie mam pieniędzy. |
| 00:40:31 |
Nie ma pieniędzy, nie ma przejazdu. |
| 00:42:04 |
Split? |
| 00:42:23 |
Przepraszam, gdzie jest Czerwony Krzyż. |
| 00:42:27 |
- Nie wiem. |
| 00:42:31 |
W porcie, niedaleko. |
| 00:43:19 |
Płacz, to ktoś po Ciebie przyjdzie. |
| 00:43:27 |
Chciałbym zabrać Cię ze soba, |
| 00:43:32 |
Tu lepiej się Tobą zajmą. |
| 00:44:14 |
Twoja mama bardzo Cię kochała. |
| 00:44:22 |
Ja też Cię kocham. |
| 00:44:40 |
Dorośnij i bądź szczęśliwa. |
| 00:46:33 |
Przepraszam. |
| 00:46:43 |
Czy to Pańska córka? |
| 00:46:48 |
Tak, moja. |
| 00:46:52 |
Nie ma powodu, żeby oddawać dziecko. |
| 00:46:59 |
- Jechała Pani autobusem. |
| 00:47:06 |
Jest Pan ranny? |
| 00:47:13 |
Zabiorę Pana |
| 00:47:25 |
Dobrze. |
| 00:48:03 |
Napisy by Nesule (nesule@o2.pl GG:4152479) |
