Find Movie

Saw II br
00:00:18	Sincronia HD
00:01:35	Socorro!
00:01:36	Tem alguém aqui?
00:01:37	Socorro!
00:01:58	Olá, Michael.
00:02:00	Eu quero jogar um jogo.
00:02:03	Até agora, podemos dizer...
00:02:07	que você passou a vida
00:02:10	Para a sociedade, você é um
00:02:15	Para mim, você não é
00:02:19	ou da vida que lhe foi dada.
00:02:22	Agora, vamos ver se está disposto
00:02:25	em vez de olhar para os outros...
00:02:27	para abrir mão da única coisa
00:02:32	O aparelho no seu pescoço é uma
00:02:35	A máscara está em contagem regressiva.
00:02:37	Se você não encontrar
00:02:40	a máscara se fechará.
00:02:43	Pense nisso como
00:02:48	O que está olhando nesse momento
00:02:52	não mais que duas horas atrás.
00:02:55	Não se preocupe.
00:02:56	Você estava dormindo
00:02:59	Levando em conta sua desvantagem...
00:03:03	vou lhe dar uma dica
00:03:06	Então escute com atenção.
00:03:08	A dica é essa.
00:03:11	Está logo atrás de seu olho.
00:03:15	Quanto sangue você daria para
00:03:18	Viva ou morra.
00:03:20	Faça sua escolha.
00:03:21	Quem diabos é você?
00:03:23	Quem diabos é você?
00:03:26	Porra! Não.
00:03:55	Não.
00:03:57	Alguém me ajude.
00:04:05	Oh, porra.
00:04:07	Faça.
00:04:09	Oh, porra!
00:04:17	Me ajudem.
00:04:23	Me ajudem. Por favor.
00:04:25	Porra! Que porra é essa?
00:04:26	Por favor...
00:04:31	Não, não, não, não...!
00:04:43	JOGOS MORTAIS II
00:05:02	- Com licença.
00:05:04	Vim buscar Daniel Matthews.
00:05:10	Assine isso.
00:05:18	Obrigado.
00:05:23	Você demorou.
00:05:25	Desculpe, mas isso não estava na minha agenda.
00:05:30	- Eles vão dar queixa, sabia?
00:05:33	Claro que são, você roubou deles.
00:05:37	Isso vai ser bom pra mim.
00:05:39	Sua mãe fica com sua custódia
00:05:45	Qual o seu problema?
00:05:48	O quê? É um cara durão
00:05:50	Não precisa me dar sermão.
00:05:53	- Por que age como um policial o tempo todo?
00:05:56	Acredite, você é melhor como policial.
00:06:01	Acho que eu deva voltar para
00:06:03	- O que foi que disse?
00:06:05	Não, não consigo. Diga de novo.
00:06:07	- Eu acho que eu deva voltar para a casa...
00:06:12	Jesus.
00:06:24	Ei, é Daniel, deixe uma mensagem.
00:06:26	É o papai.
00:06:29	Ok. Não tenho tido notícias sua.
00:06:42	Daniel.
00:06:45	Desculpe, sargento.
00:06:51	Sim, já estarei aí.
00:06:56	O que houve?
00:06:57	Os melhores oficiais da cidade
00:07:00	Um deles achou o
00:07:02	Disse que esse local está
00:07:06	Apesar das pessoas que moram aqui.
00:07:08	- Quem?
00:07:10	Um bando de garotos atrás de drogas.
00:07:13	- Já sabem a hora da morte?
00:07:16	Mas um dos policiais falou que
00:07:19	Ele não era meu amigo,
00:07:21	Esse policial o identificou apenas
00:07:23	Bem. Ele não tinha certeza.
00:07:25	- Por isso queria você aqui.
00:07:28	Vou olhar para a cara dele e em alguns
00:07:32	Aí é que está o problema.
00:07:55	É, é o Michael.
00:08:12	Quando você iria me contar isso?
00:08:14	Achei que gostaria de ver pessoalmente.
00:08:18	Ok, já vi.
00:08:20	Certo. Veja. Digo,
00:08:22	mas até agora tudo está
00:08:25	Eu percebi isso. O que quer de mim?
00:08:27	Vamos supor que seja alguém novo.
00:08:31	Sabe de alguém que gostaria
00:08:33	Ele era um informante, Kerry. Se quiser
00:08:36	Pegue uma lista telefônica.
00:08:37	Viciados em crack não têm
00:08:40	E a causa da morte está aparente. Então,
00:08:44	Isso não é estranho?
00:08:47	Claro, você é a especialista.
00:08:51	Olhe mais perto, detetive Matthews.
00:08:56	Para o quê?
00:08:58	Pergunte a quem escreveu.
00:09:04	OLHE MAIS PERTO
00:09:14	Olá Michael.
00:09:16	Eu quero jogar um jogo.
00:09:20	Até agora, o que poderia
00:09:23	você viveu observando os outros.
00:09:26	Você e esse cara têm
00:09:29	- Mesmo?
00:09:30	gostam de jogar com as pessoas.
00:09:33	Como pode vir com aquela merda
00:09:35	- Não foi eu que escreveu aquilo.
00:09:41	- Já tenho muito trabalho aqui.
00:09:45	Bem, contando que além desse trabalho...
00:09:47	ainda tem a vida criminal do meu filho...
00:09:48	e o divórcio de minha esposa...
00:09:50	eu diria que estou
00:09:52	Olha, me desculpe!
00:09:54	Eu esperava que, talvez,
00:09:58	Não somos mais parceiro, Kerry.
00:09:59	Eu sei que não, mas...
00:10:01	E quanto ao fato do seu nome
00:10:03	Ele chamou por você.
00:10:05	Não é a primeira vez que um
00:10:08	E quanto ao fato de eu estar pedindo?
00:10:17	Não posso te ajudar.
00:10:19	Não sou especialista no Quebra-Cabeça.
00:10:23	Quando foi que você
00:10:31	Olhe mais perto, detetive Matthews.
00:10:34	Esse cara escreveu seu nome no teto.
00:10:38	Olhe mais perto, detetive Matthews.
00:10:46	Ele chamou por você.
00:10:47	Ok, pessoal, escutem.
00:10:51	Esses são os possíveis locais.
00:10:54	Eles são os únicos perto dos crimes,
00:10:58	Agora, lembrem-se,
00:11:00	Não queremos civis viciados.
00:11:02	Já estivemos lá, sabemos a localização.
00:11:03	Nós vamos entrar e prender...
00:11:06	quem estiver lá dentro.
00:11:07	Quero times de 3.
00:11:09	Irei com o Time Alpha.
00:11:19	Parece os bons e velhos tempos, hein?
00:11:24	Achei que você já tinha
00:11:26	Só estou pegando uma carona.
00:11:34	Vai, vai, vai...
00:11:43	Verifiquem os fundos!
00:11:49	- Vá por trás.
00:11:51	Time Alpha. Quero você na frente.
00:11:54	Vamos nessa.
00:11:57	Vai, vai, vai.
00:12:01	Continue.
00:12:56	Parado!
00:12:59	Ben, não!
00:13:15	Oficial ferido, oficial ferido.
00:13:17	O maldito armou uma armadilha.
00:13:19	Oficial ferido, oficial ferido.
00:13:23	Quero a equipe aqui dentro agora.
00:13:25	- Ok. Vamos, vamos...
00:13:36	Pessoal...
00:13:39	Falem comigo, pessoal.
00:13:47	Vamos. Vamos.
00:13:50	- Oficial ferido.
00:13:52	Afastem-se!
00:13:53	Tirem ele daqui.
00:13:55	Limpo.
00:13:57	Atenção!
00:14:13	Parado, não se mova.
00:14:16	Quero ver suas mãos.
00:14:18	Coloque suas mãos onde eu possa vê-las.
00:14:21	Fique de joelhos.
00:14:24	- Fique de joelhos.
00:14:35	Revistem ele agora.
00:14:46	Você tem o direito de permanecer calado.
00:14:50	Se não puder pagar, o Estado
00:14:53	Ele está limpo.
00:15:02	Oi.
00:15:06	Isso é perto o bastante?
00:15:11	Tirem ele daqui.
00:15:16	Na verdade, precisarei ficar aqui...
00:15:18	enquanto vocês lidam com seu
00:15:24	- Qual problema?
00:15:37	Mantenha aqui seguro.
00:16:16	Está tudo limpo.
00:16:34	Merda.
00:16:37	- O quê?
00:16:46	Merda.
00:16:48	Eu acho que aquele é meu filho.
00:16:55	Porra.
00:16:58	Ele pegou meu filho.
00:17:02	Que porra é aquela?
00:17:04	Ei! Que porra é aquela?
00:17:07	Seu filho Daniel, não se lembra dele?
00:17:09	Eu sei que é ele, seu merda...
00:17:10	mas o que ele está fazendo
00:17:12	Eu não tenho olhado os monitores
00:17:14	então não sei ao certo...
00:17:16	Mas imagino que ele esteja
00:17:20	com um olhar meio...
00:17:21	- Seu filho da mãe!
00:17:23	Seu filho de uma puta, onde ele está?
00:17:25	Onde ele está?
00:17:26	Esse é um problema que você
00:17:29	Daniel tem duas horas...
00:17:32	antes que o gás aja
00:17:35	destruindo os tecidos do seu corpo...
00:17:37	aí ele começa a sangrar por
00:17:41	Ah, sim. Haverá sangue.
00:17:47	Me diga onde ele está.
00:17:50	Ele está em um local seguro.
00:18:04	- Eric.
00:18:08	- Eric, me escute.
00:18:15	- Olha, tudo isso está dentro dos padrões.
00:18:19	Você ligou para o telefone de Daniel.
00:18:27	Sinto muito.
00:18:28	Sim, estamos em contagem regressiva aqui.
00:18:31	Me chame o esquadrão de bombas, agora.
00:18:51	Ei...
00:18:54	Ei, acorde.
00:18:56	Ei.
00:19:00	Pode me ouvir?
00:19:06	Ela ainda está respirando.
00:19:12	O que é isso?
00:19:15	- Estamos na cadeia?
00:19:17	- Não, isso não é a cadeia.
00:19:20	Sim, já cumpri.
00:19:24	- Alguém abra a maldita porta.
00:19:29	Cara, que porra é essa?
00:19:31	Alguém está ouvindo.
00:19:35	Não.
00:19:38	Esse tipo de câmera
00:19:42	Porra.
00:19:45	Merda.
00:19:47	Como podemos simplesmente acordar num
00:19:51	Acho que nunca
00:19:52	Já fiquei bêbado...
00:19:54	Isso não é bebedeira.
00:20:02	Eu vi um filme na TV semana passada.
00:20:06	O cara era um repórter,
00:20:09	Ele vai para o hotel dormir,
00:20:11	e quando acorda, está numa
00:20:16	E ele ficou 9 anos
00:20:21	9 anos? Isso não é nada.
00:20:24	Como assim "supere isso"?
00:20:26	Quero dizer... pare de reclamar
00:20:28	- Acho que devemos nos acalmar.
00:20:31	Eu ouvi algo.
00:20:34	O quê?
00:20:39	Um tic-tac. Estou
00:21:01	Ei, acalme-se.
00:21:05	Amanda.
00:21:08	- Onde estou?
00:21:10	Ninguém sabe. Apenas
00:21:15	Não!
00:21:18	Não!
00:21:19	- Não!
00:21:21	Não!
00:21:27	Porra!
00:21:29	O quê?
00:21:38	O que está procurando?
00:22:02	O que é isso?
00:22:04	Tudo que precisamos
00:22:09	Saudações. E bem vindos.
00:22:12	Acredito que querem
00:22:15	Asseguro que a localização
00:22:19	O que essas paredes oferecem
00:22:23	Salvação! Se a merecerem.
00:22:26	Em três horas a partir de agora
00:22:30	Mas vocês têm apenas
00:22:35	Neste momento, vocês estão
00:22:39	Vocês a têm respirado
00:22:42	As pessoas que estavam no
00:22:45	descobriram que os efeitos
00:22:48	A única maneira de superá-los
00:22:52	é achar o antídoto.
00:22:54	Há vários deles espalhados pela casa.
00:22:58	Um está no cofre em frente a vocês.
00:23:01	Vocês todos possuem a
00:23:04	Pensem bastante. Os números
00:23:09	As pistas para a ordem dos números
00:23:13	Uma vez realizado, o que
00:23:16	entenderão melhor a razão de estarem aqui.
00:23:20	Um "X" marca o local das
00:23:24	Que comece o jogo.
00:23:29	- Quem é esse?
00:23:31	- Como sabia onde achar isso?
00:23:38	"Não tente usar essa chave
00:23:42	Foda-se esse cara.
00:23:44	- Isso, foda-se. Isso é uma boa idéia.
00:23:47	- Não, não é uma boa idéia.
00:23:50	- Ficar sentados aqui?
00:23:52	Quem dá a mínima para o bilhete?
00:23:54	Isso tudo é uma grande brincadeira.
00:24:17	É melhor você
00:24:20	- O que é isto?
00:24:22	Jogo porra nenhuma!
00:24:23	A cabeça daquele cara
00:24:25	- Ele está nos testando.
00:24:28	Quebra-Cabeça.
00:24:29	- Quem diabos é Quebra-Cabeça?
00:24:32	- Não, quem é ele?
00:24:37	Não é não.
00:24:38	Ele está nos testando.
00:24:41	Mas temos que jogar
00:24:48	Vou perguntar de novo,
00:24:55	Porque eu já joguei antes.
00:25:14	A equipe tática está vindo
00:25:26	O que quer de mim?
00:25:30	- Um pouco do seu tempo, detetive.
00:25:33	Você me perguntou
00:25:35	Acredite ou não, seu filho
00:25:44	E se eu te desse um
00:25:46	Quero apenas conversar. Todos
00:25:49	- São as minhas condições.
00:25:52	Não precisam sair do prédio.
00:25:53	Apenas desta área. O tempo suficiente
00:25:57	Se concordar, verá o
00:26:02	Se eu não ver mais meu filho,
00:26:09	Não quero zombar de você,
00:26:13	Como você poderia me trazer
00:26:24	Apenas tragam eles aqui.
00:26:26	A equipe tática
00:26:28	Eles vão descobrir de onde vem o
00:26:30	Ele quer conversar
00:26:31	- Talvez deva conversar com ele.
00:26:33	Em 5 minutos, faço ele falar.
00:26:35	Ele não vai responder à
00:26:37	Você não conhece
00:26:39	Eu tenho trabalhado nesse
00:26:41	Eu tenho me matado
00:26:43	Talvez seja por isso que
00:26:45	e não entende pelo que
00:26:54	- Pare.
00:26:56	Eu não quero conversar com ele.
00:26:57	Veja, você já perdeu
00:27:00	porque se envolveu comigo.
00:27:04	Isso não vai acontecer de novo.
00:27:06	Isso é besteira.
00:27:09	O que vamos fazer?
00:27:10	Apenas converse com ele.
00:27:15	Você pode fazê-lo, Eric.
00:27:18	- Vamos.
00:27:23	Encontrar o antídoto.
00:27:25	Há vários espalhados pela casa.
00:27:28	Um deles está dentro do cofre em
00:27:32	Vocês todos possuem
00:27:35	Pensem bem. Os números
00:27:42	Pensem bem. Os números
00:27:46	As pistas para a ordem
00:28:38	Merda.
00:28:48	Ei, espere um pouco.
00:28:51	Vou achar um antídoto
00:28:53	Antídoto? Cara, você já esteve preso.
00:28:56	Já conversou com os carcereiros.
00:28:58	Você sabe que não existe
00:29:00	Veja as portas,
00:29:02	Ouviu isso? É madeira.
00:29:05	Pode ser quebrado. Não é uma fortaleza.
00:29:09	Só estou dizendo que devemos nos
00:29:12	Bole você a estratégia, está bem?
00:29:29	Olhe.
00:29:51	- Você está bem?
00:30:09	Eu não faria isso se fosse você.
00:30:11	Você não sabe o que tem
00:30:20	Droga!
00:30:21	Merda!
00:30:35	Saiam da sala.
00:30:43	Tudo bem.
00:30:48	Sente-se, Eric.
00:31:02	Eu quero jogar um jogo.
00:31:05	As regras são simples.
00:31:07	Tudo que você tem que fazer é
00:31:09	Escutar-me.
00:31:11	Se fizer isso pelo
00:31:14	seu filho será achado
00:31:16	Não fomos propriamente
00:31:20	- Não prefere ser chamado de Quebra-Cabeça?
00:31:25	Foi a polícia e a imprensa que
00:31:28	Eu nunca quis esse nome.
00:31:31	O pedaço de quebra-cabeça que eu cortava
00:31:35	de que faltava algo
00:31:38	uma peça importante do quebra-cabeça humano.
00:31:42	Isso tudo é muito
00:31:47	Mas neste momento eu
00:31:49	Eu estou falando com você.
00:31:51	Você não está entendendo.
00:31:54	- Não se esqueça das regras.
00:31:58	E tudo que estou ouvindo
00:32:01	que ouço a cada dois segundos. Em cada
00:32:04	com todas as pessoas.
00:32:05	É uma interessante
00:32:08	Não deveria estar tentando
00:32:12	Me colocar em um falso sentimento de
00:32:17	É difícil seguir o manual quando
00:32:22	Manual?
00:32:24	O que você faria comigo
00:32:27	O que teria feito cinco anos atrás?
00:32:28	Você teria seguido o manual?
00:32:31	Teria quebrado minha mandíbula
00:32:34	Você parece saber muito de mim.
00:32:37	Eu sei que você era considerado
00:32:44	Você se sente mais seguro agora,
00:32:48	Estou sentindo muitas coisas agora.
00:32:50	Mas você se sente vivo,
00:32:54	Esse é o ponto.
00:32:57	Você poderia...
00:33:00	pegar um copo de água para mim?
00:33:04	Eu gostaria muito disso.
00:33:37	Droga.
00:33:40	Bem, já concluímos que...
00:33:41	essa idiotice machista
00:33:45	- Tem mais alguma idéia?
00:33:48	A única coisa que você
00:33:51	- Por que não cala a boca?
00:33:53	- Por que não cala a boca?
00:33:55	Isso é baboseira. Seu imbecil.
00:33:57	Imbecil!
00:33:58	- O que você vai fazer?
00:34:01	Ok, cara. Ok, ninguém vai levar
00:34:03	Já resolvemos isso.
00:34:11	- Achou alguma coisa?
00:34:27	Essa tatuagem, é do Joliete. Certo?
00:34:30	Sim, e daí?
00:34:32	- Eu já fiquei um tempo lá.
00:34:36	E você, qual sua instituição
00:34:38	O que quer dizer?
00:34:39	Quero dizer que você não ficou
00:34:43	Então três de nós fomos presos.
00:34:46	Acho que devemos nos concentrar mais
00:34:47	pois ela diz que nós temos
00:34:51	Nós três estivemos atrás das grades.
00:34:53	Ei! Achei uma porta aqui.
00:35:13	Preciso de uma lanterna.
00:35:53	Ali.
00:36:10	Droga.
00:36:17	- Porra, garoto.
00:36:27	- "Obi".
00:36:30	Obi, é o meu nome.
00:36:44	Olá Obi, eu quero jogar um jogo.
00:36:47	Por anos você machucou
00:36:50	com mentiras e traições.
00:36:53	Agora você tem uma
00:36:57	dos jogos que fez com os outros.
00:36:59	Jogando um dos meus.
00:37:01	Dentro do equipamento a sua
00:37:05	para o veneno
00:37:08	Um é um presente meu para você
00:37:12	O segundo é seu para doar.
00:37:15	Entretanto, um deles terá um preço.
00:37:19	Lembre-se, Obi.
00:37:21	Uma vez no inferno,
00:37:26	Espere, o que isso quer dizer?
00:37:29	- Como vou saber?
00:37:36	O carro...
00:37:38	foi...
00:37:43	Sabia que o conhecia.
00:37:46	Você foi a última pessoa
00:37:53	Você fez isso.
00:37:57	Tem certeza que é ele?
00:38:01	Tenho certeza.
00:38:03	Você teria feito o mesmo.
00:38:06	Eu vou te dar uma escolha.
00:38:08	- Você tem 5 segundos para nos tirar daqui.
00:38:13	Mentira. Você nos colocou aqui,
00:38:19	Não, eu não posso.
00:38:20	- Então você é um homem morto.
00:38:23	Não, espere. Me escute.
00:38:26	Nós temos dois antídotos
00:38:29	- Estamos perdendo tempo aqui.
00:38:33	Ele me seqüestrou no meio da noite.
00:38:35	Nem sabemos o que está naquelas seringas.
00:38:37	Quer injetar aquilo para descobrir?
00:38:42	Então quem vai pegá-los?
00:38:43	São dois, quem vai ficar com o outro?
00:38:46	Depois a gente discute isso.
00:38:52	Agora, você vai entrar lá.
00:38:56	Ou te mato aqui mesmo.
00:39:09	Se vai me ameaçar com uma faca, pode
00:39:22	Acho que vou entrar lá e
00:39:25	Uma para mim.
00:39:58	- Uma pra mim.
00:40:03	- Vamos cara.
00:40:09	Obrigado, amigo.
00:40:11	Vamos lá.
00:40:14	- Droga, o que está acontecendo?
00:40:18	Abram a porta!
00:40:21	Está trancada, não consigo abrir.
00:40:25	Abram a porta.
00:40:28	Abram a maldita porta. Falo sério!
00:40:32	Vamos, tirem ele de lá.
00:40:34	A porta!
00:40:37	Não consigo abrir.
00:40:42	Tirem ele de lá.
00:40:55	GIRE
00:41:09	Use a porra do seu casaco.
00:41:13	Vamos, ande logo.
00:41:24	- Vamos!
00:41:26	Pare isso!
00:41:27	- Você precisa colocar força nisso.
00:41:29	Ele está queimando!
00:41:33	Pessoal, tem uma janela aqui.
00:41:37	- Ele tem o antídoto.
00:41:39	Tirem ele daí.
00:41:42	- Depressa!
00:41:44	- Porra.
00:41:47	- Pare isso.
00:41:50	Merda.
00:41:51	Pare isso, pare isso...
00:41:56	Saiam do caminho. Saiam, saiam.
00:42:03	Aqui. Porra. Vamos...
00:42:39	As seringas.
00:42:40	Ele perdeu as seringas.
00:42:43	Eu quero a porra das seringas.
00:42:46	Se acalme.
00:42:48	- Droga.
00:42:52	Elas já eram.
00:42:55	Ele não teve escolha.
00:43:01	Mais um morreu, Kerry.
00:43:02	Quanto tempo
00:43:04	Não estamos perdendo tempo...
00:43:05	Estamos fazendo o que devemos fazer.
00:43:08	Não é o que me parece.
00:43:12	Entenda, detetive, a teoria
00:43:15	a sobrevivência do mais forte,
00:43:18	não se aplica mais nesse planeta.
00:43:20	Nós temos seres humanos que
00:43:22	desejo de sobrevivência.
00:43:25	- Que diabos você quer?
00:43:28	Quando seu filho está naqueles monitores.
00:43:31	Não posso te dar o que você quer
00:43:35	Eu já te disse o que quero.
00:43:36	- Apenas se lembre das regras.
00:43:40	Depois disse que queria jogar um jogo.
00:43:44	Qual a cura para o câncer, Eric?
00:43:47	- O quê?
00:43:49	- O que é?
00:43:52	mas não é matar e
00:43:54	pelo seu prazer mórbido.
00:43:56	Eu nunca matei ninguém na minha
00:44:00	Bem, colocar a arma na
00:44:01	forçá-los a puxar o gatilho
00:44:03	Desde quando o uso
00:44:08	Por que está tão desesperado
00:44:13	Porque ele é meu filho.
00:44:15	Qual foi a última coisa que disse
00:44:21	Então vá!
00:44:23	Me parece que a idéia do
00:44:27	está fazendo você agir.
00:44:28	Perdoar todos os pecados cometidos.
00:44:31	Por que só fazemos isso quando
00:44:35	Eu sempre amei meu filho,
00:44:37	Não, não. Agora mudou.
00:44:42	Veja, o conhecimento da morte muda tudo.
00:44:44	Se eu te dissesse o dia e a hora exata
00:44:49	seu mundo ficaria
00:44:52	Eu sei disso.
00:44:55	Pode imaginar como é quando
00:44:58	John Kramer.
00:45:00	Para lhe dizer que você está morrendo?
00:45:06	A gravidade disso?
00:45:11	Que o tempo está passando para você.
00:45:16	Em um segundo, o mundo
00:45:19	Você vê as coisas diferentemente,
00:45:23	Você saboreia tudo, desde um copo de
00:45:28	O tempo está passando, John.
00:45:30	A maioria das pessoas tem o luxo...
00:45:31	de não saber quando
00:45:34	E a ironia disso é que isso
00:45:37	Impede de manterem o rumo.
00:45:40	As impede de beber aquele copo
00:45:45	Você ainda pode consertar isso, John.
00:45:48	Sim, mas podemos consertar você?
00:45:51	Eu?
00:45:53	Eu não posso ser consertado.
00:45:56	Eu tenho câncer.
00:46:01	Está dizendo que o câncer é
00:46:04	Não.
00:46:07	O câncer não foi o que fez
00:46:11	Foi o momento em que
00:46:14	e começar uma nova com meu trabalho.
00:46:16	Isso trouxe sentido a ela.
00:46:23	Porra!
00:46:24	Eu me dirigi, literalmente,
00:46:28	E eu falhei.
00:46:29	Meu corpo não é forte o suficiente
00:46:33	E mesmo assim, sobrevivi a um
00:46:42	E para a minha surpresa,
00:46:47	E estava determinado a
00:46:51	testando a composição
00:46:59	Você entendeu, Eric?
00:47:02	Você tem a chance de fazer
00:47:05	Apenas diga onde meu filho está.
00:47:08	Eu irei ajudar você.
00:47:09	Eu não preciso de sua ajuda, e posso
00:47:13	Aqueles que não apreciam a vida,
00:47:18	Meu filho aprecia a vida.
00:47:20	Mas você aprecia a sua?
00:47:24	Papo furado!
00:47:27	Não se esqueça das regras.
00:47:31	Se quiser achar seu filho.
00:47:36	Onde você está?
00:47:39	Não, não temos 15 minutos.
00:47:42	Precisamos da localização
00:47:57	Ei, não acho bom
00:48:02	Laura, pode me ouvir?
00:48:07	É a segunda vez que eu
00:48:11	Pode se levantar?
00:48:14	Sim, mas não quero.
00:48:18	Tenho tanta coisa
00:48:22	Tantas pessoas para conversar.
00:48:28	Isso não pode ser o fim.
00:48:35	Não é.
00:48:43	Amanda, você disse que já
00:48:46	E?
00:48:48	Esse cara. O que ele está fazendo...
00:48:51	você disse que já jogou
00:48:54	Sim.
00:48:56	Então, nós podemos sobreviver.
00:49:00	Sim.
00:49:02	Espere, Amanda. Amanda,
00:49:05	Porque eu era uma maldita viciada.
00:49:17	Mas o engraçado é que
00:49:22	Se você passou no teste,
00:49:27	Não estava sendo muito
00:49:40	- Por que você...
00:49:46	- Por que você foi presa?
00:49:50	Mas você disse que...
00:49:52	Você deveria conversar com o
00:49:57	Creio que você nunca foi preso.
00:50:00	Não.
00:50:02	Já entrei em encrencas algumas
00:50:06	Meu pai é...
00:50:12	Ele é um cara durão.
00:50:16	Ele deve estar me procurando agora.
00:50:19	Para evitar que eu fuja dele.
00:50:23	Sim.
00:50:25	Provavelmente.
00:50:33	Achamos uma porta. Vamos.
00:50:40	Acorde. Nós temos que ir.
00:50:44	É a única sem uma fechadura,
00:51:03	- Como está indo?
00:51:05	Oh, merda.
00:51:07	- Deixe-me tentar. Vamos, saia daí.
00:51:11	Cai fora, está bem?
00:51:28	Se está presa,
00:51:30	Garota, a casa inteira é uma armadilha.
00:51:32	Alguém não quer que
00:52:07	- E agora?
00:52:09	Seja lá o que formos fazer, temos
00:52:35	Olá Xavier, eu quero jogar um jogo.
00:52:39	O jogo que quero jogar
00:52:42	O jogo que quero jogar é muito parecido
00:52:46	O jogo de dar esperança aos
00:52:51	Acho que podemos concordar
00:52:54	Então eu lhe ofereço esperança.
00:52:56	O preço que terá que pagar é se
00:53:01	coloca seus clientes.
00:53:04	Ao entrar nesse quarto...
00:53:06	uma contagem regressiva foi iniciada.
00:53:08	Quando a contagem terminar, a porta
00:53:12	- Você terá que achar a chave antes...
00:53:14	- O quê?
00:53:15	Que o tempo se acabe...
00:53:18	e retirar o antídoto lá de dentro.
00:53:21	Darei apenas uma dica
00:53:32	Será como achar uma
00:53:37	Que comece o jogo.
00:53:40	Alguém vai entrar aí.
00:53:42	Ninguém vai entrar aí, cara.
00:53:50	Não, não...
00:53:51	- Oh, merda.
00:53:53	- Pare.
00:53:55	- Não! Não!
00:53:57	- Não! Não! Por favor!
00:53:59	Não!
00:54:02	Merda.
00:54:08	Meu Deus.
00:54:09	Vamos lá.
00:54:13	- Não temos tempo.
00:54:20	Qual o problema com você?
00:54:23	O que está fazendo?
00:54:25	- Você está louco.
00:54:29	Oh, merda.
00:54:32	Vamos.
00:54:34	Nós não temos tempo.
00:54:41	Continue procurando.
00:54:46	- Vamos logo.
00:54:50	Qual é o problema?
00:55:06	Alguém precisa ajudá-la.
00:55:09	Que droga, pessoal.
00:55:15	Porra.
00:55:37	Não, não, não!
00:55:40	Não!
00:55:42	Não. Não!
00:55:46	Vamos.
00:55:48	Não, não, não!
00:56:11	- Sua puta!
00:56:13	Não é o bastante, cara.
00:56:16	Parem com essa baboseira.
00:56:20	Você ouviu aquela fita?
00:56:24	Ele nos conhece.
00:56:28	Tem alguma coisa que
00:56:31	Prisão.
00:56:35	Vocês três disseram
00:56:38	Então somos 4.
00:56:43	- Presa pelo quê?
00:56:47	Alguém mais já esteve preso?
00:56:50	E você? Você tem cara de quem
00:56:54	Não, nunca estive.
00:56:56	Tudo bem.
00:56:58	- Vamos conversar sobre isso.
00:57:01	Chega de conversas.
00:57:02	A única coisa que vocês têm
00:57:08	Estou fora.
00:57:29	- Onde está a equipe tática?
00:57:32	Não vou ficar aqui escutando isso.
00:57:34	- Temos que arrancar respostas dele.
00:57:38	Ele está jogando um jogo.
00:57:39	Eric, só teremos que ficar
00:57:42	Dá uma olhada no relógio.
00:57:45	Tem que parar de pensar assim,
00:57:56	O trabalho dele.
00:57:59	Se quiser atingí-lo,
00:58:01	Digo, ele está conseguindo.
00:58:03	Ele está nos usando. Ele quer
00:58:06	Ameace destruir o trabalho dele.
00:58:38	Como vai conseguir me condenar
00:58:41	Não preciso disso para te condenar.
00:58:43	Então vá em frente, destrua tudo.
00:58:45	Eu vou, vou destruir tudo.
00:58:49	Apenas saiba que eu não
00:58:53	Se você matar meu filho, eu te mato.
00:58:54	Vá em frente.
00:58:56	Para que esperar? Nós dois sabemos
00:58:59	- Que tipo seria?
00:59:01	atira em um suspeito desarmado.
00:59:04	Do tipo que planta provas...
00:59:07	para obter uma condenação.
00:59:09	O tipo de pessoa que é abandonado
00:59:13	Cale essa boca!
00:59:17	Precisamos que rastreiem
00:59:21	Sua equipe tática chegou.
00:59:24	Bem a tempo.
00:59:27	Torça para que eles achem a
00:59:33	Tem algo que não te contei, Eric.
00:59:35	Cansei de ouvir você.
00:59:36	Talvez eu possa mostrar para você.
00:59:38	Infelizmente, será difícil para mim ir pegar...
00:59:41	então talvez você poderia pedir ao pessoal
00:59:45	se podem pegar para mim.
00:59:49	Mesa marrom.
00:59:50	Segunda gaveta.
00:59:59	Você pode não se lembrar de todos eles...
01:00:02	mas tenho certeza que
01:00:05	Você foi o oficial que prendeu todos eles.
01:00:09	E foi você que plantou provas para obter...
01:00:11	a condenação de todos eles.
01:00:14	Foi você que os prendeu.
01:00:16	Seu filho está jogando um jogo...
01:00:17	com muitas pessoas que não
01:00:21	Não seria uma pena se eles
01:01:22	Vocês todos possuem
01:01:25	Pensem bastante.
01:01:30	As pistas da ordem podem ser
01:01:34	Filho de uma puta.
01:01:58	- O que está fazendo?
01:02:02	Sabe, os outros estão
01:02:06	Que bom.
01:02:10	Você e eu...
01:02:12	nós podemos ficar
01:02:15	ou nos unirmos e descobrir
01:02:19	Por mim, vocês podem fazer o que quiserem.
01:02:22	Eu já achei o que procurava.
01:02:29	Você me lembra de mim mesmo.
01:02:31	Não importa a situação em
01:02:33	eu tinha que achar um inimigo.
01:02:36	Quer saber? Eu tenho inimigos cara.
01:02:40	Do lado de fora dessas parede, mano.
01:02:44	E eles estão me procurando.
01:02:46	E se eles não me acharem, eles vão
01:02:51	Minha família.
01:02:54	Você entendeu?
01:02:57	Não.
01:02:59	Não, eu não entendi.
01:03:02	Eu ajo sozinho, e é
01:03:05	Agora, vire-se.
01:03:09	- O quê?
01:04:31	Oh, merda.
01:04:33	- Não podemos parar.
01:04:39	Oh, meu Deus.
01:04:42	Já estamos aqui há duas horas. Se o
01:04:45	em uma hora a porta
01:04:48	Não sobreviveremos tanto tempo.
01:04:50	Isso que é otimismo.
01:04:51	Ela sabe do que está falando.
01:04:53	É mesmo?
01:04:54	O "X" marca o local.
01:04:57	O quê?
01:04:58	O "X" marca...
01:05:00	o local da resposta.
01:05:02	Há uma resposta.
01:05:13	O que você está fazendo
01:05:17	Esse é seu pai?
01:05:19	- Você o conhece?
01:05:22	Foi ele que me prendeu.
01:05:30	Me diga que esse não é seu pai.
01:06:08	Não posso confiar em nenhum de vocês.
01:06:14	Vocês dois estão sozinhos.
01:06:21	Agora sabemos o que temos em comum.
01:06:24	Amanda, por favor.
01:06:28	Ei, garoto! Amanda!
01:06:31	Onde vocês estão?
01:06:36	Por favor, não me deixe.
01:07:04	Precisamos ir.
01:07:12	Ei, garoto!
01:07:14	Amanda!
01:07:16	Achei uma saída.
01:07:32	Oito.
01:07:49	PAI E FILHO
01:08:03	Ei, garoto!
01:08:12	Não corram.
01:08:44	Eric. Eric.
01:08:46	Não! Pare!
01:08:48	Cai fora daqui!
01:08:50	Nós tentamos a sua maneira.
01:08:57	Seu filho da puta, onde ele está?
01:09:02	Eric.
01:09:12	Mas que droga.
01:09:17	Não irei para o inferno até que
01:09:35	É por esses seus métodos
01:10:29	Socorro!
01:10:33	Me ajude!
01:10:38	Oh, meu Deus!
01:10:40	Jonas.
01:10:43	Me ajudem. Me ajudem.
01:10:50	Socorro.
01:11:11	Por favor...
01:11:16	Está tudo bem.
01:11:17	Me ajude.
01:11:24	Não. Não.
01:11:28	Não!
01:11:30	Desgraçado.
01:11:55	Amanda.
01:12:05	Ninguém mais está ouvindo, imbecil.
01:12:12	Abra sua boca. Abra sua boca.
01:12:15	E agora?
01:12:17	Vai me dizer onde ele está?
01:12:20	Onde?
01:12:23	Fale de novo.
01:12:27	Fim de jogo.
01:12:30	Eu te levo até a casa.
01:12:34	Você vai me levar lá agora.
01:12:37	Eu levo você.
01:12:40	Mais ninguém.
01:12:46	Tudo bem. Eu e você.
01:12:49	- Como saímos daqui?
01:12:54	É melhor andar logo.
01:12:58	Não temos muito tempo.
01:13:20	- O elevador!
01:13:23	Merda!
01:13:25	Cerquem o prédio, agora.
01:13:29	Tudo certo. Vamos lá! Vamos, vamos.
01:13:33	Conseguimos.
01:13:35	Aqui é Kerry. Os dois fugiram.
01:13:44	Se eu não achar meu filho,
01:13:50	Kerry, eles se foram.
01:13:52	Eles já se foram.
01:13:57	Kerry, conseguimos localizar a casa.
01:14:00	- Rigg, conseguimos.
01:14:02	237 North Hyde Crescent.
01:14:03	237 North Hyde Crescent. Entendi.
01:14:10	Para onde agora?
01:14:14	Siga em frente.
01:14:20	Vamos, onde vocês estão?
01:14:25	Vire a direita em Alfred.
01:14:35	Abra a maldita porta.
01:14:37	Abra a porta.
01:14:39	Não têm para onde fugir.
01:14:41	Só quero os números em suas nucas.
01:14:48	Não têm para onde fugir,
01:14:51	Não consigo segurar.
01:14:55	Vamos. Deixe me entrar.
01:14:57	Deixe me entrar!
01:15:04	Abra a porta. Vamos!
01:15:06	O que faremos?
01:15:07	Vire a esquerda na próxima junção.
01:15:12	É a última casa a esquerda.
01:15:17	Merda!
01:15:19	Vamos!
01:15:22	Vamos, Amanda!
01:15:24	- Amanda, o que foi?
01:15:28	É a maldita porta.
01:15:29	Vocês não tem para onde fugir.
01:15:38	Vamos lá.
01:15:39	Me ajude a mover isso.
01:15:47	Eu não irei machucar vocês.
01:15:53	Vamos, Amanda!
01:15:55	Merda, está trancada.
01:15:57	Deixem-me entrar.
01:15:59	Vamos lá, abra a porta.
01:16:02	Vamos!
01:16:04	A chave, aquela que
01:16:06	Onde ela está?
01:16:08	Droga.
01:16:09	Jonas... Jonas a pegou por último.
01:16:11	- Vamos lá, Amanda.
01:16:15	Vamos!
01:16:22	Abram a porta.
01:16:23	Me deixem entrar.
01:16:31	Eric, você precisará dessa
01:17:06	Onde nós estamos?
01:17:10	Corra, corra!
01:17:23	Daniel?
01:17:30	Daniel!
01:17:32	Daniel, nós temos que ir.
01:17:34	- Temos que ir. Vamos.
01:17:44	- Tudo bem. Vamos!
01:17:47	Vamos, vamos, vamos!
01:18:07	Vão, vão, vão!
01:18:09	- Espaço limpo.
01:18:12	Daniel!
01:18:13	Mantenha o primeiro
01:18:16	Kerry, nós estamos na casa.
01:18:19	Não estou vendo vocês, sargento.
01:18:24	Não estou vendo vocês.
01:18:26	- Onde está todo mundo?
01:18:28	Rigg, escutou?
01:18:57	Olá, Sr. Hindle.
01:18:59	Siga seu coração.
01:19:01	Melhor checar aí primeiro.
01:19:03	Que porra é essa?
01:19:05	Meu nome é "estou confuso".
01:19:08	Eu vou matar seu marido agora,
01:19:10	Ele não quer que cortemos as correntes.
01:19:12	O que está fazendo comigo?
01:19:14	Quer que cortemos nossos pés.
01:19:16	Não! Oh, meu Deus!
01:19:22	Não!
01:19:43	Daniel!
01:19:52	Daniel, não.
01:19:57	Por favor!
01:20:09	Ele morreu.
01:20:12	Não importa.
01:20:13	Eu só quero o número na
01:20:16	E depois o seu.
01:20:20	Você ainda não
01:20:23	Como vai saber se
01:20:55	Daniel!
01:21:20	Merda!
01:21:32	Corra!
01:21:54	Merda!
01:22:08	Daniel?
01:22:12	Eu ainda não consigo vê-lo, sargento.
01:22:15	Rigg, você entendeu?
01:22:20	- Lado direito, limpo.
01:22:22	Tudo limpo.
01:22:25	Ainda não consigo vê-lo, sargento.
01:22:53	Não é ao vivo.
01:22:54	Kerry, estamos na casa errada.
01:22:56	Estamos perdendo tempo.
01:22:59	- Tire sua equipe daí.
01:23:02	Daniel?
01:23:23	Daniel?
01:23:40	Daniel?
01:23:46	Daniel.
01:23:59	Daniel.
01:25:46	Alô, Eric. Provavelmente você
01:25:51	mas você mudou minha vida.
01:25:54	Você me mandou para a prisão.
01:25:56	Eu era culpada de muitas coisas...
01:25:59	mas não pela posse de drogas
01:26:02	Você não imagina as coisas
01:26:06	A segunda vez que alguém
01:26:11	Olá, Amanda.
01:26:13	Mas minha vida foi salva naquele dia.
01:26:15	- Você disse que sobreviveu a isso, certo?
01:26:19	Eu achei um pai para mim.
01:26:24	Nós devemos nos encontrar
01:26:27	se quisermos renascer.
01:26:30	Ele me ajudou.
01:26:32	Qual a cura para o câncer, Eric?
01:26:34	Aqueles que não apreciam a vida
01:26:39	A cura para a própria morte?
01:26:41	A resposta é a imortalidade.
01:26:45	Daniel!
01:26:49	Ao criar um legado...
01:26:52	ao viver uma vida que mereça
01:26:57	Então agora,
01:27:00	Ele chamou por você.
01:27:02	- Que diabos você quer?
01:27:03	Ele quer que sobrevivamos a isso.
01:27:04	Eu quero jogar um jogo.
01:27:06	Temos que jogar seguindo as regras.
01:27:08	As regras são simples.
01:27:09	Você só precisa se
01:27:11	O quê?
01:27:12	Se fizer isso pelo tempo suficiente
01:27:15	em um local seguro.
01:27:16	Que porra é essa?
01:27:17	Seu filho Daniel,
01:27:19	Meu pai é...
01:27:20	Meu pai é um cara durão.
01:27:21	Chamo você de desmerecedor...
01:27:23	da vida que lhe foi dada.
01:27:25	Agora que seu filho enfrenta a morte...
01:27:27	você perdôou todos os pecados dele.
01:27:29	Por que só estamos dispostos a fazer isso
01:27:32	Daniel!
01:27:33	Cale essa boca.
01:27:34	Não se esqueça das regras.
01:27:35	Cale essa boca.
01:27:36	Ele está jogando um jogo.
01:27:37	Eu não quero falar com ele.
01:27:38	Você não está dizendo nada.
01:27:40	Ambos sabemos do tipo
01:27:41	Não irei para o inferno até que
01:27:45	Eu te levo até a casa.
01:27:46	Daniel?
01:27:49	Há algo que não contei para você, Eric.
01:27:52	Serei eu quem continuará o trabalho
01:27:56	Daniel!
01:27:58	Então vá em frente. Destrua.
01:28:01	E você...
01:28:02	Daniel!
01:28:03	É a vítima da minha
01:28:06	Agora você está preso.
01:28:09	Indefeso e sozinho.
01:28:15	- Sua maldita puta.
01:28:18	Vou te matar!
01:28:21	Sua maldita puta.
01:28:23	Sua maldita puta.
01:28:27	Vou te matar!
01:28:30	Não!
01:28:36	Não!
01:28:41	BY JUSTICIERO

Saw II