|
Saw II
|
| 00:01:32 |
Βοήθεια! |
| 00:01:55 |
Γεια σου, Μάικλ. Θέλω |
| 00:02:00 |
Ως τώρα, σ' αυτό |
| 00:02:04 |
το μόνο που έκανες ήταν |
| 00:02:08 |
Η κοινωνία σε λέει πληροφο- |
| 00:02:12 |
Εγώ σε λέω ανάξιο |
| 00:02:16 |
για την ζωή που σου δόθηκε. |
| 00:02:19 |
Θα δούμε αν είσαι πρόθυμος να |
| 00:02:24 |
Να θυσιάσεις το μοναδικό |
| 00:02:28 |
Η συσκευή στο λαιμό σου |
| 00:02:32 |
Η μάσκα έχει χρονοδιακόπτη. |
| 00:02:35 |
Αν δε βρεις το κλειδί |
| 00:02:40 |
Σκέψου την σαν |
| 00:02:45 |
Αυτό που βλέπεις τώρα είναι |
| 00:02:52 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:02:53 |
Ναρκώθηκες για να |
| 00:02:57 |
Επειδή είσαι |
| 00:03:00 |
θα σου δώσω ένα στοιχείο |
| 00:03:04 |
’κου προσεκτικά: |
| 00:03:08 |
είναι μπροστά |
| 00:03:12 |
Πόσο αίμα θα χύσεις |
| 00:03:15 |
Ζήσε ή πέθανε. |
| 00:03:18 |
Ποιος διάβολο είσαι; |
| 00:03:54 |
Κάποιος να με βοηθήσει! |
| 00:04:15 |
Βοηθήστε με! |
| 00:04:59 |
Συγνώμη... |
| 00:05:00 |
-Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:05:07 |
Υ πογράψτε εδώ. |
| 00:05:15 |
Ευχαριστώ. |
| 00:05:20 |
’ργησες πολύ. |
| 00:05:22 |
Δεν είχα μολύβι να το |
| 00:05:27 |
-Θ' απαγγείλουν κατηγορίες. |
| 00:05:30 |
-Βέβαια είναι, τους έκλεψες. |
| 00:05:36 |
Η μάνα σου πήρε τη κηδεμονία |
| 00:05:42 |
Τι συμβαίνει με σένα; |
| 00:05:45 |
Είσαι σκληρό καρύδι |
| 00:05:48 |
’σε το κήρυγμα. |
| 00:05:52 |
-Η φύση του πατέρα. |
| 00:05:58 |
Νομίζω ότι πρέπει να πάω |
| 00:06:00 |
Τι είπες; Πέσ'το ξανά! |
| 00:06:04 |
-Νομίζω ότι πρέπει... |
| 00:06:21 |
Εδώ Ντάνιελ, αφήστε μήνυμα. |
| 00:06:23 |
Είμαι ο πατέρας σου. |
| 00:06:26 |
Δεν είχα νέα σου. |
| 00:06:42 |
Συγνώμη, αστυνόμε. |
| 00:06:47 |
Ναι, έρχομαι αμέσως. |
| 00:06:53 |
Τι έχεις; |
| 00:06:54 |
Οι αμιαντοκαθαριστές |
| 00:06:57 |
Μια γυναίκα βρήκε ένα πτώμα |
| 00:06:59 |
Είπε ότι αυτό το μέρος είναι |
| 00:07:03 |
Παρότι έχουν δει κόσμο εδώ. |
| 00:07:07 |
Κάτι παιδιά ξεφάντωσαν |
| 00:07:10 |
-Η ώρα θανάτου; |
| 00:07:13 |
Το όργανο που ήρθε πρώτο |
| 00:07:16 |
Πληροφοριοδότης ήταν. |
| 00:07:18 |
Το όργανο τον αναγνώρισε |
| 00:07:20 |
Δεν ήταν σίγουρος, |
| 00:07:24 |
Να δω το πρόσωπό του |
| 00:07:28 |
Εκεί είναι το πρόβλημα. |
| 00:07:52 |
Ναι, είναι ο Μάικ. |
| 00:08:09 |
-Πότε θα μου το έλεγες; |
| 00:08:15 |
Τώρα το είδα. |
| 00:08:16 |
Ξέρω, είναι νωρίς μα μοιάζει |
| 00:08:21 |
Αυτό το βλέπω. |
| 00:08:24 |
Ας κάνουμε ότι είναι |
| 00:08:27 |
Ποιος θα ήθελε να κάνει |
| 00:08:30 |
Πληροφοριοδότης ήταν. |
| 00:08:31 |
Για λίστα υπόπτων πιάσε |
| 00:08:34 |
Τα πρεζόνια δεν έχουν |
| 00:08:37 |
Η αιτία θανάτου |
| 00:08:45 |
Εσύ είσαι η ειδικός. |
| 00:08:48 |
Κοίτα καλά, ντετέκτιβ. |
| 00:08:55 |
Ρώτα ποιος το έγραψε. |
| 00:09:00 |
ΚΟΙΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ, |
| 00:09:11 |
Γεια σου, Μάικλ. Θέλω |
| 00:09:16 |
Ως τώρα, σ' αυτό |
| 00:09:20 |
το μόνο που έκανες ήταν |
| 00:09:23 |
Έχετε πολλά κοινά, Κάρι. |
| 00:09:29 |
Μη μου ξανακάνεις μαλακίες |
| 00:09:32 |
-Δε σε χλευάζω εγώ. |
| 00:09:38 |
-Έχω ήδη πολλή δουλειά. |
| 00:09:41 |
Το Εσωτερικών Υποθέσεων |
| 00:09:44 |
ο γιος μου είναι |
| 00:09:46 |
και με το διαζύγιο θα έλεγα |
| 00:09:49 |
Συγνώμη. |
| 00:09:52 |
Νόμιζα ότι μπορούσες |
| 00:09:55 |
Δεν είμαστε πια συνεργάτες. |
| 00:09:57 |
Ξέχνα το αυτό. Ο τύπος έγρα- |
| 00:10:01 |
Δεν είναι η πρώτη φορά που |
| 00:10:04 |
Το ότι σ'το ζητάω εγώ; |
| 00:10:14 |
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. |
| 00:10:16 |
Εσύ είσαι η ειδικός |
| 00:10:20 |
Πότε έπαψες να'σαι μπάτσος; |
| 00:10:27 |
Κοίτα καλά, ντετέκτιβ. |
| 00:10:30 |
Ο τύπος έγραψε |
| 00:10:35 |
Κοίτα καλά, ντετέκτιβ. |
| 00:10:42 |
Ζήτησε εσένα. |
| 00:10:47 |
Αυτά είναι τα |
| 00:10:51 |
Είναι τα μόνα με πρόσβαση |
| 00:10:54 |
Να θυμάστε, θα το |
| 00:10:57 |
Να μην τρομάξουμε κόσμο. |
| 00:10:59 |
Έχω ξαναπάει, |
| 00:11:00 |
Εισβάλουμε και τρομάζουμε |
| 00:11:03 |
Θέλω ομάδες των τριών. |
| 00:11:16 |
Όπως τον παλιό καλό καιρό, ε; |
| 00:11:21 |
-Νόμιζα ότι ήσουν πνιγμένος. |
| 00:11:31 |
Πάμε... |
| 00:11:48 |
Ομάδα Α, σας θέλω μπροστά. |
| 00:12:53 |
Ακίνητοι! |
| 00:13:12 |
Τραυματίστηκε αστυνομικός. |
| 00:13:14 |
Και φέρτε κόφτη! |
| 00:13:21 |
Δεύτερη Ομάδα, ελάτε αμέσως! |
| 00:13:33 |
Παιδιά... |
| 00:13:36 |
μιλήστε μου, παιδιά... |
| 00:14:09 |
Ακίνητος, μην κινείσαι! |
| 00:14:12 |
Να βλέπω τα χέρια σου. |
| 00:14:17 |
Στα γόνατα! |
| 00:14:21 |
-Πέσε στα γόνατα! |
| 00:14:32 |
Περάστε του χειροπέδες! |
| 00:14:43 |
Έχεις δικαίωμα να μη μι- |
| 00:14:46 |
Αν δεν έχεις χρήματα, |
| 00:14:50 |
Είναι καθαρός! |
| 00:15:02 |
Είναι αρκετά κοντά τόσο; |
| 00:15:08 |
Πάρτε τον. |
| 00:15:12 |
Θα μείνω εδώ όσο αντιμε- |
| 00:15:21 |
-Ποιο πρόβλημα; |
| 00:15:34 |
Προσέξτε τον. |
| 00:16:13 |
Ασφαλές. |
| 00:16:31 |
Σκατά. |
| 00:16:34 |
Δεν ξέρω... |
| 00:16:45 |
Νομίζω ότι είναι |
| 00:16:54 |
Κρατάει το γιο μου. |
| 00:16:58 |
Τι σκατά είναι αυτό; |
| 00:17:02 |
-Τι σκατά είναι αυτό; |
| 00:17:06 |
Ξέρω ποιος είναι. |
| 00:17:09 |
Δεν κοιτούσα γι' αρκετή ώρα, |
| 00:17:13 |
Μπορώ να φανταστώ ένα δειλό |
| 00:17:17 |
Παλιοκαριόλη, πού είναι; |
| 00:17:22 |
Αυτό το πρόβλημα πρέπει να |
| 00:17:27 |
Έχουμε 2 ώρες πριν το αέριο |
| 00:17:33 |
κι αρχίσει να αιμορραγεί |
| 00:17:38 |
Ναι, θα χυθεί αίμα. |
| 00:17:44 |
Πεσ'μου πού είναι. |
| 00:17:46 |
Είναι σε ασφαλές μέρος. |
| 00:18:03 |
Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο. |
| 00:18:06 |
Δώσ'μου το τηλέφωνο. |
| 00:18:12 |
Τα πάντα ταιριάζουν |
| 00:18:16 |
Καλέσατε τον Ντάνιελ. |
| 00:18:23 |
Λυπάμαι... |
| 00:18:25 |
Έχουμε αντίστροφη μέτρηση. |
| 00:18:51 |
Ξύπνα... |
| 00:18:56 |
Με ακούς; |
| 00:19:03 |
Αναπνέει ακόμα. |
| 00:19:09 |
Είμαστε σε κατ'οίκον |
| 00:19:13 |
-Αυτό δεν είναι φυλακή. |
| 00:19:17 |
Ναι, πολύ. |
| 00:19:21 |
Κάποιος ν' ανοίξει |
| 00:19:23 |
Νομίζω ότι κανείς δεν ακούει. |
| 00:19:26 |
-Τι διάολο είναι αυτό; |
| 00:19:34 |
Αυτές οι κάμερες |
| 00:19:38 |
Γαμώτο! |
| 00:19:44 |
Γίνεται να ξυπνάς σ'ένα δω- |
| 00:19:47 |
-Δε θα'χεις ξαναμεθύσει. |
| 00:19:51 |
Αυτό δεν είναι μεθύσι. |
| 00:19:59 |
Είδα μια ταινία |
| 00:20:02 |
Ο τύπος ήταν ρεπόρτερ, |
| 00:20:06 |
Κοιμόταν στο ξενοδοχείο... |
| 00:20:08 |
και ξύπνησε σ'ένα κελί |
| 00:20:12 |
Και πέρασε 9 χρόνια |
| 00:20:17 |
9 χρόνια; Αυτό δεν είναι |
| 00:20:22 |
Σ ταμάτα να κλαίγεσαι |
| 00:20:25 |
-Καλύτερα να ηρεμήσουμε. |
| 00:20:30 |
Τι είναι; |
| 00:20:35 |
Ρολόι. Ακούω ένα ρολόι. |
| 00:20:58 |
Ηρεμήστε. Πώς σε λένε; |
| 00:21:01 |
Αμάντα... |
| 00:21:04 |
-Πού είμαι; |
| 00:21:08 |
Ξυπνήσαμε εδώ όπως εσύ. |
| 00:21:17 |
Ηρέμησε... |
| 00:21:24 |
Γαμώτο! |
| 00:21:35 |
Τι ψάχνεις; |
| 00:21:59 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:22:01 |
Ό,τι χρειάζεται |
| 00:22:06 |
Καλώς ήρθατε. Όλοι θα |
| 00:22:12 |
Σ ας διαβεβαιώνω, |
| 00:22:18 |
Το βασικό είν' αυτό που |
| 00:22:21 |
Σ ωτηρία. Αν τη κερδίσετε σε |
| 00:22:26 |
Αλλά δυστυχώς |
| 00:22:31 |
Αυτή τη στιγμή εισπνέετε |
| 00:22:36 |
Το αναπνέετε από |
| 00:22:39 |
Όπως ξέρετε από τις επιθέ- |
| 00:22:42 |
τα αποτελέσματα στον |
| 00:22:45 |
Η μόνη διέξοδος είναι |
| 00:22:51 |
Είναι κρυμμένο |
| 00:22:54 |
Μία δόση βρίσκεται στο |
| 00:22:58 |
Όλοι ξέρετε τον συνδυασμό. |
| 00:23:01 |
Σκεφτείτε καλά. Τα νούμερα |
| 00:23:06 |
Οι ενδείξεις για τη σειρά |
| 00:23:10 |
Μόλις βρείτε τι κοινό έχετε, |
| 00:23:18 |
Το Χ δείχνει το σημείο. |
| 00:23:21 |
Ας αρχίσει το παιχνίδι. |
| 00:23:26 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:23:28 |
-Πώς ήξερες να το βρεις; |
| 00:23:35 |
''Μη δοκιμάσετε το κλειδί |
| 00:23:39 |
-Γάμα το! |
| 00:23:43 |
Όχι, δεν είναι καλή ιδέα. |
| 00:23:45 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:23:47 |
-Το σημείωμα λέει... |
| 00:23:51 |
Πρόκειται γι' αρρωστημένο |
| 00:24:14 |
’ρχισε να μιλάς αμέσως. |
| 00:24:17 |
-Τι είναι αυτό; |
| 00:24:19 |
Δεν είναι παιχνίδι. |
| 00:24:22 |
-Μας δοκιμάζει. |
| 00:24:25 |
-Ο Τζίγκσο. |
| 00:24:27 |
-Δεν βλέπεις ειδήσεις; |
| 00:24:30 |
Δολοφόνος κατά συρροή. |
| 00:24:33 |
Δεν είναι. Μας δοκιμάζει. |
| 00:24:38 |
Μα πρέπει να παίξουμε |
| 00:24:44 |
Θα ρωτήσω ξανά, |
| 00:24:52 |
Γιατί έχω ξαναπαίξει. |
| 00:25:11 |
Να έρθουν οι τεχνικοί. |
| 00:25:23 |
-Τι θες από μένα; |
| 00:25:28 |
-Δεν έχω χρόνο. |
| 00:25:32 |
Πίστεψέ με, ο γιος σου |
| 00:25:40 |
Αν σου δώσω λίγο από το |
| 00:25:43 |
Θα μιλήσω μόνο σε εσένα. |
| 00:25:47 |
Είναι χώρος εγκλήματος. |
| 00:25:49 |
Όχι από το κτίριο, |
| 00:25:52 |
αρκετά ώστε να μιλήσουμε. |
| 00:25:54 |
Αν δεχτείς, |
| 00:25:59 |
Αν δεν τον ξαναδώ, ορκίζομαι |
| 00:26:06 |
Δεν σκοπεύω να σε κοροιδέψω, |
| 00:26:10 |
Πώς γίνεται |
| 00:26:21 |
Φέρ'τους αμέσως εδώ. |
| 00:26:24 |
Θα βρουν από πού έρχεται |
| 00:26:27 |
Θέλει να μιλήσει |
| 00:26:29 |
-'Ισως θα έπρεπε. |
| 00:26:32 |
Δε θ' ανταποκριθεί σε παλιές |
| 00:26:34 |
-Μην τις υποτιμάς. |
| 00:26:37 |
Όλη μέρα συγκεντρώνω |
| 00:26:39 |
Γι' αυτό δεν έχεις οικογένεια |
| 00:26:52 |
Δε θέλω να του μιλήσω. |
| 00:26:54 |
Έχασες μία φορά |
| 00:27:01 |
-Δεν θα ξανασυμβεί. |
| 00:27:05 |
-Τι θα κάνουμε; |
| 00:27:09 |
Κέρδισε χρόνο. |
| 00:27:11 |
Έλα μαζί μας, Έρικ. |
| 00:28:35 |
Σκατά... |
| 00:28:45 |
Για περίμενε. Πού πας; |
| 00:28:47 |
Να βρω ένα αντίδοτο |
| 00:28:51 |
Έχεις κάνει φυλακή. |
| 00:28:54 |
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει |
| 00:28:57 |
Κοίτα εδώ. |
| 00:28:59 |
Το άκουσες αυτό; Είναι ξύλο. |
| 00:29:01 |
Δεν είναι οχυρό. |
| 00:29:05 |
Προτείνω να καταστρώσουμε |
| 00:29:09 |
Εσύ να καταστρώσεις σχέδιο. |
| 00:29:26 |
Κοίτα... |
| 00:29:48 |
Είσαι καλά; |
| 00:30:05 |
-Δε θα το'κανα στη θέση σου! |
| 00:30:16 |
Γαμώτο! |
| 00:30:31 |
Εκκενώστε το δωμάτιο. |
| 00:30:42 |
-Ας μιλήσουμε. |
| 00:30:59 |
Θέλω να παίξουμε |
| 00:31:02 |
Οι κανόνες είναι απλοί. |
| 00:31:08 |
Αν το καταφέρεις για ώρα, |
| 00:31:13 |
Δεν συστηθήκαμε σωστά. |
| 00:31:17 |
Σ' αρέσει να σε λέω Τζίγκσο; |
| 00:31:21 |
Η αστυνομία και τα ΜΜΕ |
| 00:31:25 |
Ποτέ δεν το ενστερνίστηκα. |
| 00:31:27 |
Το κομμάτι του παζλ |
| 00:31:29 |
σημαίνει ότι κάτι έλλειπε |
| 00:31:34 |
Ένα ζωτικό κομμάτι |
| 00:31:37 |
το ένστικτο της επιβίωσης. |
| 00:31:39 |
Πολύ ενδιαφέροντα αυτά. |
| 00:31:43 |
-Τώρα θέλω να μου μιλήσεις. |
| 00:31:50 |
-Μη ξεχνάς τους κανόνες. |
| 00:31:55 |
Μα ακούω τις ίδιες μαλακίες |
| 00:32:02 |
Ενδιαφέρουσα προσέγγιση |
| 00:32:05 |
Δε θα έπρεπε να με πείσεις |
| 00:32:09 |
Να με καλμάρεις |
| 00:32:14 |
Κρατάς το γιο μου. Δύσκολο |
| 00:32:18 |
Τι θες πραγματικά |
| 00:32:23 |
Τι θα μου'κανες |
| 00:32:27 |
Θ' ακολουθούσες τη διαδικασία |
| 00:32:32 |
Ξέρεις πολλά για μένα. |
| 00:32:34 |
Κάποτε σε θεωρούσαν |
| 00:32:40 |
Αισθάνεσαι πιο ασφαλής |
| 00:32:44 |
-Αισθάνομαι διάφορα τώρα. |
| 00:32:50 |
Κι αυτό είναι το ζητούμενο. |
| 00:32:57 |
Μου φέρνεις ένα ποτήρι νερό; |
| 00:33:01 |
Θα το εκτιμούσα πολύ. |
| 00:33:33 |
Γαμώτο! |
| 00:33:37 |
Είδαμε ότι με ζοριλίκια |
| 00:33:41 |
-’λλες προτάσεις; |
| 00:33:44 |
Η μόνη πόρτα που ξέρεις να |
| 00:33:48 |
-Σκάσε, εντάξει; |
| 00:33:56 |
Ωραία, κομμένες |
| 00:34:07 |
-Βρήκες κάτι; |
| 00:34:24 |
Το τατουάζ είναι |
| 00:34:28 |
-Έκανα ένα διάστημα εκεί. |
| 00:34:32 |
Εσένα ποιο είναι τ' αγαπημένο |
| 00:34:36 |
Δεν έγινες έτσι |
| 00:34:40 |
Τρεις έχουμε κάνει φυλακή. |
| 00:34:45 |
Έλεγε ότι έχουμε περισσότε- |
| 00:34:47 |
Οι τρεις μας κάναμε μέσα... |
| 00:34:51 |
Βρήκα μια πόρτα εδώ. |
| 00:35:09 |
Το φακό. |
| 00:35:50 |
Εκεί... |
| 00:35:55 |
Γαμώτο! |
| 00:36:13 |
-Να πάρει, μικρέ! |
| 00:36:25 |
Τι διάολο είναι το Όμπι; |
| 00:36:29 |
Το όνομά μου. |
| 00:36:41 |
Γεια σου, Όμπι. Θέλω |
| 00:36:44 |
Χρόνια έκαιγες τους γύρω σου |
| 00:36:50 |
Ευκαιρία να εξιλεωθείς |
| 00:36:58 |
Στη συσκευή μπροστά σου |
| 00:37:04 |
Η μία, δώρο που βοήθησες |
| 00:37:08 |
Η δεύτερη, να τη χαρίσεις. |
| 00:37:14 |
Να θυμάσαι: στην κόλαση μόνο |
| 00:37:22 |
Τι θα πει αυτό; |
| 00:37:26 |
Αυτός μας έφερε εδώ. |
| 00:37:32 |
Το αυτοκίνητο... |
| 00:37:40 |
'Ηξερα ότι κάπου |
| 00:37:43 |
Είσαι το τελευταίο πρόσωπο |
| 00:37:49 |
Εσύ το έκανες αυτό. |
| 00:37:54 |
Σίγουρα είναι αυτός; |
| 00:37:57 |
-Είμαι σίγουρη. |
| 00:38:03 |
Θα σου δώσω μια επιλογή. |
| 00:38:05 |
Έχεις 5 δεύτερα |
| 00:38:08 |
Δεν ξέρω την έξοδο. |
| 00:38:10 |
Μαλακίες! Εσύ μας έβαλες, |
| 00:38:15 |
Όχι, δεν μπορώ. |
| 00:38:17 |
Τότε θα πεθάνεις. |
| 00:38:20 |
Περίμενε. ’κουσέ με. |
| 00:38:23 |
Έχουμε δύο δόσεις αντί- |
| 00:38:27 |
Σπαταλάμε χρόνο; |
| 00:38:29 |
Μ' απήγαγε μες τη νύχτα! |
| 00:38:32 |
Δεν ξέρουμε τι έχουν |
| 00:38:35 |
Θες να δοκιμάσεις; |
| 00:38:39 |
Ποιος θα τις πάρει; |
| 00:38:43 |
Αυτό θα το δούμε αργότερα. |
| 00:38:49 |
Για την ώρα, θα πας μέσα |
| 00:39:06 |
Αφού μ' απειλείς με μαχαίρι, |
| 00:39:19 |
Πάω να πάρω τις σύριγγες. |
| 00:39:55 |
-Μια για μένα. |
| 00:40:00 |
Έλα, φίλε! |
| 00:40:02 |
Θα παλέψετε γι' αυτή εδώ. |
| 00:40:06 |
Ευχαριστώ, Όμπι. |
| 00:40:12 |
Η γαμημένη η πόρτα! |
| 00:40:15 |
’νοιξε την πόρτα! |
| 00:40:19 |
Δεν μπορώ! |
| 00:40:22 |
’νοιξε την πόρτα! |
| 00:40:25 |
Ανοίξτε τη γαμημένη πόρτα! |
| 00:40:28 |
Βγάλτε τον από εκεί! |
| 00:40:31 |
Την πόρτα! |
| 00:40:34 |
Δεν μπορώ να την ανοίξω! |
| 00:40:38 |
Βγάλτε τον από κει! |
| 00:40:52 |
''ΣΤΡΙΨΕ ΤΗΝ'' |
| 00:41:06 |
Το παλτό σου! |
| 00:41:11 |
Καίγεται! |
| 00:41:23 |
Σταματήστε το! |
| 00:41:30 |
-Παιδιά, έχει παράθυρο εδώ. |
| 00:41:45 |
Θα σε βγάλουμε! |
| 00:41:49 |
Σταματήστε το! |
| 00:41:54 |
Φύγετε! |
| 00:42:36 |
Τις σύριγγες! Τις πήρε! |
| 00:42:41 |
Θέλω τις γαμημένες σύριγγες! |
| 00:42:43 |
Ηρέμησε! |
| 00:42:46 |
Οι σύριγγες έλιωσαν. Πάνε. |
| 00:42:51 |
Είχε μια επιλογή. |
| 00:42:57 |
Πάει κι άλλος. Πόσο χρόνο |
| 00:43:01 |
Δεν χάνουμε χρόνο, |
| 00:43:04 |
Δε μου φαίνεται έτσι! |
| 00:43:09 |
Η θεωρία του Δαρβίνου, η |
| 00:43:12 |
βασισμένη στο ταξιδάκι του, |
| 00:43:16 |
Η ανθρώπινη ράτσα δεν έχει |
| 00:43:21 |
Τι διάβολο θες; |
| 00:43:22 |
Δύσκολα μένεις ψύχραιμος |
| 00:43:28 |
Πώς να σου δώσω αυτό που |
| 00:43:31 |
Σου είπα τι είναι. |
| 00:43:34 |
Πρώτα θέλεις να μιλήσεις. |
| 00:43:38 |
Μιλάς, αλλά |
| 00:43:41 |
Ποια είναι η γιατρειά |
| 00:43:45 |
-Η γιατρειά για τον καρκίνο. |
| 00:43:49 |
Πάντως όχι να βασανίζεις |
| 00:43:53 |
Δε σκότωσα ποτέ στη ζωή μου. |
| 00:43:57 |
Φόνος είναι να βάλεις |
| 00:43:59 |
...και να τον αναγκάσεις |
| 00:44:01 |
Από πότε έχεις πρόβλημα |
| 00:44:05 |
Γιατί αγωνιάς να πάρεις |
| 00:44:10 |
Γιατί είναι γιος μου. |
| 00:44:12 |
Τι του είπες |
| 00:44:18 |
Τότε, πήγαινε! |
| 00:44:20 |
Ο επικείμενος θάνατός του |
| 00:44:27 |
Γιατί το κάνουμε αυτό μόνο |
| 00:44:32 |
Πάντα αγαπούσα το γιο μου, |
| 00:44:35 |
’λλαξε τώρα. |
| 00:44:38 |
Η γνώση του θανάτου |
| 00:44:42 |
Αν σου έλεγα την ακριβή |
| 00:44:45 |
...θα γκρεμιζόταν |
| 00:44:51 |
Φαντάζεσαι πώς είναι |
| 00:44:56 |
...ότι πεθαίνεις; |
| 00:45:02 |
Τη βαρύτητα αυτού; |
| 00:45:07 |
Το ρολόι να χτυπάει |
| 00:45:13 |
Σε κλάσματα δευτερολέπτου |
| 00:45:16 |
Βλέπεις διαφορετικά, |
| 00:45:19 |
Απολαμβάνεις τα πάντα, |
| 00:45:24 |
Το ρολόι χτυπάει, Τζον. |
| 00:45:27 |
Οι περισσότεροι έχουν |
| 00:45:28 |
να μη γνωρίζουν πότε |
| 00:45:31 |
Αυτό τους εμποδίζει |
| 00:45:37 |
να πιουν το νερό και |
| 00:45:42 |
Μπορείς ακόμα |
| 00:45:45 |
Ναι αλλά μπορούμε |
| 00:45:50 |
Εγώ δε διορθώνομαι. |
| 00:45:58 |
Χρησιμοποιείς τον καρκίνο ως |
| 00:46:03 |
Ο καρκίνος με ώθησε |
| 00:46:08 |
Όταν αποφάσισα να δώσω |
| 00:46:11 |
...άρχισα το έργο μου. |
| 00:46:21 |
Έφτασα στην αυτοκτονία |
| 00:46:26 |
Δεν ήμουν αρκετά γερός |
| 00:46:30 |
Πήδησα απ'το βράχο κι έζησα. |
| 00:46:39 |
Και προς έκπληξή μου, έζησα. |
| 00:46:44 |
Αποφάσισα να περάσω |
| 00:46:48 |
δοκιμάζοντας τη στόφα |
| 00:46:56 |
Καταλαβαίνεις, Έρικ; |
| 00:46:58 |
Έχεις την ευκαιρία |
| 00:47:02 |
Πες μου πού |
| 00:47:05 |
-Θα σε βοηθήσω. |
| 00:47:10 |
Δεν αξίζει ζωή σ' αυτούς |
| 00:47:14 |
-Ο γιος μου την εκτιμά. |
| 00:47:19 |
-Εκτιμάς του γιου σου; |
| 00:47:24 |
Μη ξεχνάς τους κανόνες. |
| 00:47:33 |
Πού είσαι; |
| 00:47:36 |
Δεν έχουμε 15'. Θέλουμε την |
| 00:47:55 |
Δεν πρέπει να σταματήσουμε. |
| 00:47:59 |
Λόρα, με ακούς; |
| 00:48:03 |
Δεύτερη φορά που ξυπνάω |
| 00:48:08 |
-Μπορείς να σηκωθείς; |
| 00:48:15 |
Δεν έμειναν πολλά να κάνω. |
| 00:48:24 |
Δεν μπορεί να'ναι αυτό. |
| 00:48:32 |
Δεν είναι. |
| 00:48:41 |
Είπες ότι επέζησες, σωστά; |
| 00:48:45 |
Αυτός ο τύπος... |
| 00:48:47 |
Είπες ότι έχεις ξαναπαίξει |
| 00:48:52 |
’ρα, μπορούμε |
| 00:48:59 |
-Γιατί διάλεξε εσένα; |
| 00:49:13 |
Το αστείο είναι ότι |
| 00:49:19 |
Τότε γιατί είσαι πάλι εδώ; |
| 00:49:24 |
Δεν ήμουν καλή |
| 00:49:37 |
Πόσο καιρό... |
| 00:49:39 |
Το άρχισα στη φυλακή. |
| 00:49:43 |
-Γιατί σε έπιασαν; |
| 00:49:48 |
Καλύτερα να μιλήσεις |
| 00:49:54 |
Δε θα έχεις συλληφθεί. |
| 00:49:59 |
Είχα μπλεξίματα |
| 00:50:03 |
Ο πατέρας μου είναι... |
| 00:50:09 |
Είναι αυστηρός. |
| 00:50:13 |
Τώρα θα με ψάχνει, να με |
| 00:50:20 |
Ναι, μάλλον. |
| 00:50:30 |
Βρήκαμε μια πόρτα. |
| 00:50:32 |
Ελάτε... |
| 00:50:37 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:50:41 |
Η μόνη χωρίς κλειδαριά, |
| 00:51:00 |
-Πώς πάει; |
| 00:51:04 |
-’σε εμένα, έλα! |
| 00:51:07 |
Κάνε πίσω, εντάξει; |
| 00:51:25 |
Αν έχει κολλήσει, |
| 00:51:27 |
Ό λο το σπίτι είναι. |
| 00:51:29 |
Κάποιος δε θέλει να μπούμε |
| 00:52:04 |
-Και τώρα; |
| 00:52:06 |
Έχουμε 4 λεπτά να κάνουμε |
| 00:52:19 |
ΞΑΒΙΕ |
| 00:52:32 |
Γεια σου, Ξαβιέ. Θέλω |
| 00:52:36 |
Σχετικό μ' αυτό που παίζεις |
| 00:52:43 |
Να δίνεις ελπίδα στους απελ- |
| 00:52:47 |
Συμφωνούμε πως η θέση σου |
| 00:52:51 |
Σου προσφέρω ελπίδα... |
| 00:52:53 |
μ' αντίτιμο να συρθείς όπου |
| 00:53:01 |
Μπαίνοντας στο δωμάτιο, |
| 00:53:04 |
Όταν τελειώσει ο χρόνος, |
| 00:53:11 |
Βρείτε το κλειδί εγκαίρως |
| 00:53:17 |
θα σας δώσω ένα στοιχείο |
| 00:53:28 |
Θα'ναι σαν να ψάχνεις |
| 00:53:33 |
Ας αρ χίσει το παιχνίδι. |
| 00:53:37 |
Ας πάει κάποιος μέσα. |
| 00:53:39 |
Να πάει κάποιος μέσα... |
| 00:53:49 |
Τι κάνεις, γαμώτο; |
| 00:53:51 |
Τι κάνεις; |
| 00:53:55 |
Αφήστε με! |
| 00:53:58 |
Σκατά! |
| 00:54:07 |
Δεν έχουμε καιρό. |
| 00:54:17 |
-Τι σ'έχει πιάσει; |
| 00:54:22 |
-Τα έχεις χαμένα. |
| 00:54:30 |
Δεν έχουμε χρόνο... |
| 00:54:38 |
Συνέχισε να ψάχνεις. |
| 00:54:43 |
-Έλα! |
| 00:55:03 |
Κάποιος να τη βοηθήσει. |
| 00:56:09 |
-Σκύλα... |
| 00:56:13 |
Σταματήστε τις μαλακίες! |
| 00:56:17 |
Ακούσατε την κασέτα; |
| 00:56:21 |
Ξέρει για μας... |
| 00:56:23 |
...τα ονόματά μας. |
| 00:56:28 |
Η φυλακή... |
| 00:56:31 |
Είπε ότι τρεις είχατε μπει. |
| 00:56:40 |
-Για τι; |
| 00:56:44 |
Κανένας άλλος; |
| 00:56:47 |
Εσύ; Μυρίζεις ανηλίκων. |
| 00:56:51 |
Όχι, δεν πήγα ποτέ. |
| 00:56:55 |
-Ας το συζητήσουμε. |
| 00:56:59 |
Το μόνο κοινό που έχετε |
| 00:57:04 |
Εγώ έφυγα. |
| 00:57:26 |
-Πού είναι οι τεχνικοί; |
| 00:57:29 |
Δεν ακούω τίποτα. ’λλο |
| 00:57:33 |
Ξέρω πως σκέφτεται ο τύπος. |
| 00:57:35 |
Παίζει ένα παιχνίδι. |
| 00:57:36 |
Ο Έρικ πρέπει να το |
| 00:57:39 |
Ρίξε μια ματιά στο ρολόι. |
| 00:57:42 |
Ας αρχίσουμε να σκεφτόμαστε |
| 00:57:53 |
Το έργο του. |
| 00:57:55 |
Έτσι θα τον πιάσεις. |
| 00:57:58 |
Το απολαμβάνει. Είναι |
| 00:58:03 |
Απείλησε να καταστρέψεις |
| 00:58:34 |
Πώς θα με καταδικάσεις |
| 00:58:38 |
-Δεν τα χρειάζομαι. |
| 00:58:46 |
Απλά να ξέρεις ότι έτσι |
| 00:58:49 |
Αν σκοτώσεις το γιο μου, |
| 00:58:51 |
Γιατί να περιμένουμε; |
| 00:58:54 |
Ξέρουμε και οι δύο |
| 00:58:56 |
Ο άνθρωπος που πυροβολεί |
| 00:59:00 |
Ο τύπος που βάζει στοιχεία |
| 00:59:05 |
Που τον παράτησε η γυναίκα |
| 00:59:09 |
Βγάλε το σκασμό! |
| 00:59:18 |
Κατέφτασαν οι τεχνικοί. |
| 00:59:23 |
Να εύχεσαι να βρουν |
| 00:59:29 |
Είναι κάτι που δε σου'χω πει. |
| 00:59:34 |
Δυστυχώς είναι δύσκολο |
| 00:59:38 |
γι' αυτό ζήτα απ' αυτούς που |
| 00:59:45 |
Καφέ γραφείο. |
| 00:59:55 |
'Ισως δεν τους θυμάσαι όλους |
| 01:00:02 |
Εσύ έκανες τις συλλήψεις. |
| 01:00:05 |
Κι εσύ τοποθέτησες τα στοι- |
| 01:00:10 |
Εσύ τους έκλεισες μέσα. |
| 01:00:12 |
Ο γιος σου παίζει με άτομα |
| 01:00:18 |
Θα ήταν κρίμα |
| 01:01:19 |
Όλοι ξέρετε τον συνδυασμό. |
| 01:01:22 |
Σκεφτείτε καλά. Τα νούμερα |
| 01:01:27 |
Οι ενδείξεις για τη σειρά |
| 01:01:31 |
Το καθίκι! |
| 01:01:55 |
-Τι κάνεις; |
| 01:01:59 |
-Οι άλλοι σε φοβούνται. |
| 01:02:07 |
Εσύ και εγώ, θα τσακωνό- |
| 01:02:11 |
ή θα συνεργαστούμε να δούμε |
| 01:02:16 |
Κάντε ό,τι θέλετε. |
| 01:02:26 |
Μου θυμίζει εμένα. |
| 01:02:28 |
Όπου κι αν είσαι, κατα- |
| 01:02:33 |
Εγώ έχω εχθρούς. |
| 01:02:37 |
Έξω απ' αυτούς τους τοίχους. |
| 01:02:43 |
Και αν δε βρούνε εμένα, |
| 01:02:48 |
Την οικογένειά μου. |
| 01:02:54 |
Όχι, δεν καταλαβαίνω. |
| 01:02:59 |
Είμαι μόνος μου |
| 01:03:03 |
Τώρα, γύρνα. |
| 01:03:06 |
Γύρνα... |
| 01:04:28 |
-Σκατά! |
| 01:04:39 |
Είμαστε 2 ώρες εδώ. |
| 01:04:41 |
Αν αληθεύει, έχουμε μία ώρα |
| 01:04:45 |
-Δε θ' αντέξουμε τόσο. |
| 01:04:48 |
Ξέρει τι λέει. |
| 01:04:51 |
Το Χ δείχνει το σημείο. |
| 01:04:55 |
Το Χ δείχνει το σημείο... |
| 01:04:59 |
Αυτή είναι η απάντηση. |
| 01:05:10 |
Τι κάνεις με αυτόν; |
| 01:05:14 |
Αυτός είναι ο πατέρας σου; |
| 01:05:17 |
Τον ξέρεις; |
| 01:05:18 |
Αυτός με έβαλε μέσα. |
| 01:05:26 |
Πες μου ότι αυτός |
| 01:06:04 |
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ |
| 01:06:11 |
Είστε μόνοι σας. |
| 01:06:19 |
Μάθαμε τι κοινό έχουμε. |
| 01:06:21 |
Σε παρακαλώ, δεν ήξερα. |
| 01:06:25 |
Μικρέ, Αμάντα... |
| 01:06:33 |
Μη με αφήνετε... |
| 01:07:01 |
Προχωράμε. |
| 01:07:13 |
Βρήκα τρόπο να βγούμε. |
| 01:07:29 |
Οκτώ... |
| 01:07:46 |
''Πατέρας και γιος'' |
| 01:08:00 |
Μικρέ... |
| 01:08:11 |
Μην τρέχεις... |
| 01:08:47 |
Δοκιμάσαμε τον τρόπο σου. |
| 01:08:54 |
Καριόλη, πού είναι; |
| 01:09:08 |
Γαμώτο! |
| 01:09:14 |
Δε θ' αργήσει να κατου- |
| 01:09:32 |
Αυτός είναι ο Έρικ |
| 01:10:30 |
Βοηθήστε με! |
| 01:10:35 |
Θεέ μου... |
| 01:10:39 |
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! |
| 01:11:05 |
-Σε παρακαλώ... |
| 01:11:27 |
Πούστη! |
| 01:11:30 |
Βοήθεια! |
| 01:12:02 |
Κανείς δεν ακούει |
| 01:12:09 |
’νοιξε το στόμα σου. |
| 01:12:13 |
Θα μου πεις τώρα πού είναι; |
| 01:12:20 |
Πες το ξανά. |
| 01:12:24 |
Το παιχνίδι τελείωσε. |
| 01:12:28 |
Θα σε πάω στο σπίτι. |
| 01:12:31 |
Θα με πας τώρα, |
| 01:12:34 |
Μόνο εσένα, κανέναν άλλο. |
| 01:12:44 |
Εγώ και εσύ. |
| 01:12:49 |
Έχει ένα κουμπί στον τοίχο. |
| 01:12:54 |
Δεν έμεινε πολύς χρόνος. |
| 01:13:17 |
Στο ασανσέρ! |
| 01:13:22 |
Περικυκλώστε την αποθήκη! |
| 01:13:30 |
Το εντοπίσαμε. |
| 01:13:32 |
Εδώ Κέρι. |
| 01:13:41 |
Αν δε βρω το γιο μου, |
| 01:13:47 |
Κέρι, έφυγαν. |
| 01:13:54 |
Κέρι, εντοπίσαμε το σπίτι. |
| 01:13:57 |
Ριγκ, το βρήκαμε. |
| 01:13:58 |
Νορθ Χάι Κρίσεντ 237. |
| 01:14:07 |
Πού πάμε τώρα; |
| 01:14:10 |
Ευθεία. |
| 01:14:17 |
Έλα, πού είσαι; |
| 01:14:21 |
Στρίβει δεξιά στην ’λφρεντ. |
| 01:14:31 |
’νοιξε τη γαμημένη πόρτα! |
| 01:14:36 |
Δεν μπορείς να πας πουθενά. |
| 01:14:38 |
Θέλω μόνο τα νούμερα |
| 01:14:45 |
Δεν μπορείς να πας πουθενά, |
| 01:14:48 |
Δεν μπορώ να την κρατήσω. |
| 01:14:52 |
Αφήστε με να μπω! |
| 01:15:01 |
-Ανοίξτε την πόρτα! |
| 01:15:04 |
Αριστερά στον επόμενο δρόμο. |
| 01:15:08 |
Τελευταίο σπίτι αριστερά. |
| 01:15:12 |
Σκατά! |
| 01:15:21 |
-Τι είναι, Αμάντα; |
| 01:15:26 |
Δεν έχετε πού να πάτε! |
| 01:15:35 |
Βοήθα να το μετακινήσω! |
| 01:15:52 |
-Είναι κλειδωμένο! |
| 01:16:01 |
Το κλειδί, αυτό που βρή- |
| 01:16:03 |
Πού είναι; |
| 01:16:06 |
Τελευταίος το'χε ο Τζόνας. |
| 01:16:08 |
Βρες το, γρήγορα! |
| 01:16:19 |
’νοιξε την πόρτα! |
| 01:16:29 |
Θα χρειαστείς το κλειδί |
| 01:17:03 |
Πού διάβολο είμαστε; |
| 01:17:07 |
Τρέξε, τρέξε! |
| 01:17:29 |
Πρέπει να φύγουμε! |
| 01:17:32 |
Τρέξε! |
| 01:17:41 |
Πάμε, πάμε! |
| 01:18:06 |
Είμαστε μέσα. |
| 01:18:13 |
-Κέρι, είμαστε στο σπίτι. |
| 01:18:17 |
Επαναλαμβάνω, δε σας βλέπω. |
| 01:18:24 |
Ποια είναι η θέση σας; |
| 01:18:54 |
Γεια σας, κ.Χιντλ. |
| 01:19:00 |
Τι διάβολο είναι εδώ; |
| 01:19:02 |
Το όνομά μου είναι |
| 01:19:05 |
Θα σκοτώσω τον άντρα σου. |
| 01:19:07 |
Δε θέλει να κόψουμε |
| 01:19:11 |
Θέλει να κόψουμε |
| 01:19:51 |
Μη μ' αφήνεις... |
| 01:20:06 |
Πέθανε. |
| 01:20:08 |
Δεν πειράζει. Θέλω μόνο |
| 01:20:12 |
Και μετά το δικό σου. |
| 01:20:17 |
Δε ξέρεις ακόμα το δικό σου. |
| 01:20:20 |
Πώς θα το μάθεις |
| 01:21:17 |
Σκατά! |
| 01:21:51 |
Γαμώτο! |
| 01:22:09 |
Ακόμα δεν σε βλέπω, υπαστυ- |
| 01:22:17 |
-Αριστερή πλευρά, εντάξει. |
| 01:22:19 |
Ό λα εντάξει. |
| 01:22:22 |
Ακόμα δε σε βλέπω, |
| 01:22:25 |
Επαναλαμβάνω, δε σε βλέπω. |
| 01:22:50 |
-Δεν είναι ζωντανό. |
| 01:22:53 |
-'Ηταν παγίδα. |
| 01:25:43 |
Γεια σου, Έρικ. |
| 01:25:46 |
Δε θα με θυμάσαι, αλλά |
| 01:25:51 |
Με έστειλες φυλακή. |
| 01:25:53 |
'Ημουν ένοχη για πολλά... |
| 01:25:56 |
μα όχι για τα ναρκωτικά |
| 01:26:00 |
Δεν ξέρεις τι χάνεις |
| 01:26:04 |
Τη δεύτερη φορά |
| 01:26:07 |
'Ημουν ένοχη αλλά |
| 01:26:13 |
Είπες ότι επέζησες. |
| 01:26:16 |
Βρήκα έναν πατέρα, |
| 01:26:21 |
Πρέπει να συναντήσεις |
| 01:26:24 |
για να ξαναγεννηθείς. |
| 01:26:27 |
Με βοήθησε. |
| 01:26:29 |
Ποια είναι η θεραπεία |
| 01:26:32 |
Δεν αξίζει ζωή σ' αυτούς |
| 01:26:36 |
Η θεραπεία για το θάνατο; |
| 01:26:46 |
Δημιουργώντας κληρονομιά... |
| 01:26:49 |
ζώντας μια ζωή |
| 01:26:52 |
...γίνεσαι αθάνατος. |
| 01:26:54 |
Τώρα που βλέπουμε |
| 01:26:58 |
-Ζήτησε εσένα. |
| 01:27:00 |
-Θέλει να επιζήσουμε. |
| 01:27:03 |
Μα πρέπει να παίξεις |
| 01:27:06 |
Οι κανόνες είναι απλοί. |
| 01:27:08 |
Αν το καταφέρεις για ώρα, |
| 01:27:14 |
Ο γιος σου ο Ντάνιελ. |
| 01:27:16 |
Ο πατέρας μου είν' αυστηρός. |
| 01:27:18 |
Σε αποκαλώ ανάξιο |
| 01:27:22 |
Η γνώση του θανάτου του |
| 01:27:26 |
Γιατί το κάνουμε αυτό μόνο |
| 01:27:30 |
-Δε σ' ακούω άλλο. |
| 01:27:32 |
-Βγάλε το σκασμό! |
| 01:27:35 |
-Δε θέλω να του μιλήσω. |
| 01:27:38 |
Σε λίγο ο γιος σου θ' αρ- |
| 01:27:42 |
Θα σε πάω στο σπίτι. |
| 01:27:47 |
Δε σου'χω πει κάτι. |
| 01:27:49 |
Εγώ θα συνεχίσω το έργο |
| 01:27:55 |
Κάν'το λοιπόν. Κατέστρεψε. |
| 01:27:58 |
Κι εσύ είσαι το πρώτο μου |
| 01:28:04 |
Τώρα εσύ είσαι κλειδωμένος, |
| 01:28:14 |
-Τέλος παιχνιδιού. |
| 01:28:18 |
Γαμημένη σκύλα! |
| 01:28:24 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 01:28:59 |
Απόδοση Διαλόγων |
| 01:29:03 |
Επιμέλεια Υποτιτλισμού |
| 01:29:07 |
MEDIA DREAD. |
