|
Ast rix Et Les Vikings Asterix And The Vikings
|
| 00:00:37 |
Messze, messze északon |
| 00:00:41 |
fekszik az a könyörtelen világ, |
| 00:00:43 |
ahol egy éjszaka pár hónapig tart, |
| 00:00:45 |
és a telek kegyetlenek. |
| 00:00:47 |
Ez a |
| 00:00:49 |
Vikingek földje! |
| 00:00:54 |
Itt vezeti hadba |
| 00:00:56 |
a vad törzsfõnök a harcosait. |
| 00:01:11 |
Támadás!! |
| 00:01:34 |
Hahó? |
| 00:01:36 |
Van itthon valaki? |
| 00:01:40 |
Thor nevére!!! |
| 00:01:53 |
Mindig ugyanaz! |
| 00:01:55 |
Mi fosztogatunk, de sehol senki! |
| 00:02:00 |
Haragszanak ránk az Istenek? |
| 00:02:07 |
Szegény Viking harcosok! |
| 00:02:09 |
Halld az istenek szavát! |
| 00:02:12 |
"Egy fél kenyér jobb, mint a semmi!" |
| 00:02:16 |
"Az elsõ madár fogja megenni a kukacot!" |
| 00:02:20 |
Titkograf, tedd magad hasznossá |
| 00:02:24 |
Odin mon... |
| 00:02:26 |
Hogy tud nyom nélkül |
| 00:02:30 |
Odin mondja... |
| 00:02:32 |
A félelem kölcsönöz nekik szárnyakat! |
| 00:02:36 |
Mit is mondtál, Titkograf? |
| 00:02:38 |
Ez az izé, "félelem" adja nekik |
| 00:02:42 |
Nem, ez csak egy metafora volt, egy... |
| 00:02:45 |
Képzeld, ha mi is tudnánk repülni! |
| 00:02:52 |
Bocsáss meg, de azt hiszem |
| 00:02:56 |
Meg kell találnunk a Félelem Bajnokát! |
| 00:02:58 |
Aki megtanítja nekünk |
| 00:03:00 |
Ha a félelem szárnyakat ad, |
| 00:03:02 |
semmi sem állhat az utunkba! |
| 00:03:05 |
Hamarosan megmutatjuk a világnak, |
| 00:03:07 |
hogy a vikingek megtesznek |
| 00:03:09 |
Mi leszünk a legnyulabb nyulak, |
| 00:03:11 |
az összes reszketõ, |
| 00:03:14 |
Gyávák, gyávák, gyávák! |
| 00:03:19 |
Megadok mindent annak, |
| 00:03:22 |
azt a Bajnokot! |
| 00:03:27 |
Mindent? |
| 00:03:31 |
Titkograf, meg tudod tenni? |
| 00:03:36 |
Odin azt mondja, |
| 00:03:38 |
hogy a Félelem Bajnoka... |
| 00:03:42 |
most pontosan... |
| 00:03:44 |
pontosan... |
| 00:03:47 |
Pontosan itt van! |
| 00:03:51 |
ASTERIX ÉS A VIKINGEK |
| 00:03:56 |
De ahová a sors ujja mutatott, |
| 00:03:59 |
az az utolsó gall falu, |
| 00:04:00 |
amelyik nem tartozik |
| 00:04:03 |
a Római Birodalomhoz, |
| 00:04:05 |
ahol a kölcsönös tisztelet, |
| 00:04:07 |
harmónia és megértés honol. |
| 00:04:15 |
Szia Obelix. |
| 00:04:18 |
Szia Asterix... |
| 00:04:19 |
Történt valami érdekes? |
| 00:04:21 |
Nem, nem igazán. |
| 00:04:23 |
Hé, nincs semmi gond a rómaiakkal? |
| 00:04:25 |
Nem, attól félek nem. |
| 00:04:28 |
Azt mondod, hogy büdös a halam? |
| 00:04:30 |
Ez több, mint büdös! |
| 00:04:32 |
Úgy érzem, valami hiányzik innen! |
| 00:04:35 |
De nem tudom mi... |
| 00:04:40 |
Azt hiszem, éppen most zajlik |
| 00:04:43 |
Tényleg? |
| 00:04:45 |
Akarsz csatlakozni? |
| 00:04:47 |
Háááát esetleg! |
| 00:04:48 |
De Obelix, kõvel nem! |
| 00:04:51 |
Igazából, szerintem frissek. |
| 00:04:52 |
Harc vége! |
| 00:04:54 |
Mondom, állj! |
| 00:04:56 |
Állj! |
| 00:04:59 |
Egy levelet tartok a kezemben |
| 00:05:02 |
a fivéremtõl, Dagidixtõl, |
| 00:05:04 |
a harcostól, |
| 00:05:06 |
a Gergoviai-csata legnagyobb hõsétõl, |
| 00:05:10 |
aki vállvetve harcolt a |
| 00:05:15 |
De mi a hír? |
| 00:05:18 |
Á..Ó, persze. |
| 00:05:20 |
Ideküldi a fiát, |
| 00:05:24 |
Asterix, Obelix, |
| 00:05:25 |
ti vagytok a két legjobb harcosom. |
| 00:05:28 |
Ti kapjátok a feladatot, |
| 00:05:29 |
hogy embert faragjatok |
| 00:05:32 |
A legnagyobb harcos lesz belõle, |
| 00:05:36 |
Hatalmas ünnepséggel kell készülnünk |
| 00:05:38 |
a tiszteletére! |
| 00:05:40 |
Jól van emberek, |
| 00:06:06 |
Hé, skacok! |
| 00:06:08 |
Szóval... Te vagy?... |
| 00:06:11 |
Persze, hogy te vagy, Bögyörix! |
| 00:06:15 |
Õ itt Bögyörix, |
| 00:06:17 |
apja a fivérem Dagidix, |
| 00:06:20 |
a harcos, a Gergoviai-csata |
| 00:06:24 |
Ja, persze, nagy dolog... |
| 00:06:28 |
Õk |
| 00:06:29 |
a legjobb harcosaim! |
| 00:06:33 |
Õket bíztam meg, |
| 00:06:35 |
Helló! |
| 00:06:44 |
Ez a te madarad? |
| 00:06:46 |
Igen. Neve Hessemess. |
| 00:06:52 |
Az összes barátnõmnek õt küldöm el. |
| 00:07:03 |
Azt hiszem ti nem vagytok otthon az |
| 00:07:06 |
Hé, és mi a vacsi? |
| 00:07:08 |
Remek |
| 00:07:09 |
vacsorával készültünk... |
| 00:07:10 |
Ezek a halak nem valami frissek! |
| 00:07:12 |
Én mondtam neked! |
| 00:07:13 |
Nem friss? Ó! Te.. |
| 00:07:22 |
Úgy gondolom |
| 00:07:26 |
Parisium nagyon tuti hely, |
| 00:07:28 |
elütni az idõt egész éjjel. |
| 00:07:37 |
Hé kölyök, kérsz egy kis vadkant? |
| 00:07:40 |
Ó ... Nem. |
| 00:07:44 |
Zöldséget? |
| 00:07:46 |
Én bevágom az egészet, |
| 00:07:49 |
Na gyerünk. |
| 00:07:51 |
Amikor annyi idõs voltam, mint te |
| 00:07:54 |
Vadkanhurka, csülökpite, |
| 00:07:57 |
vadkantorta lekvárral... |
| 00:08:01 |
Ne erõltesd, |
| 00:08:02 |
Asterix, nézz rá! |
| 00:08:06 |
Ha harcost akarunk faragni belõle, |
| 00:08:18 |
Ó, nem. |
| 00:08:22 |
Ez a világvége! |
| 00:08:28 |
- Végre bemelegedtem... |
| 00:08:31 |
Csicseregj rendesen, |
| 00:08:35 |
Barbár! |
| 00:08:39 |
Nem akarsz táncolni? |
| 00:08:40 |
Erre? Felejtsd el. |
| 00:08:43 |
Kelta zene pont olyan, |
| 00:08:47 |
Miért? Milyen táncot járja járni |
| 00:08:49 |
mostanság. |
| 00:08:53 |
Megmutatom, |
| 00:08:56 |
Parisium katakombáiban. |
| 00:09:58 |
Hé! Veszed a lapot, tesó? |
| 00:10:01 |
Naná! Frankón vágom, haver! |
| 00:10:19 |
Biztos bepakoltál mindent, Olaf? |
| 00:10:21 |
A buzogányodat, |
| 00:10:24 |
Apa, kérlek! |
| 00:10:27 |
Ez lesz a 34. vagy a... |
| 00:10:29 |
35. portyám. |
| 00:11:03 |
Édesem idejönnél egy percre. |
| 00:11:05 |
Mondjad Drágám! |
| 00:11:07 |
Mialatt fosztogattok a barbárokkal, |
| 00:11:09 |
ne felejts el bekukkantani a templomokba, |
| 00:11:11 |
és hozni egy pár csillárt! |
| 00:11:13 |
Igen Drágám! |
| 00:11:14 |
És itt egy lista a bútorokról, |
| 00:11:16 |
Teljesen gazdaságos darabokat akarok, |
| 00:11:19 |
de legyen divatos! |
| 00:11:21 |
és konyhaszekrény tölgybõl, |
| 00:11:22 |
ezeket könnyû lesz megszerezni! |
| 00:11:25 |
- Megértetted? |
| 00:11:28 |
Ó, és kéne egy új pár |
| 00:11:31 |
Majd keresek ikreket! |
| 00:11:35 |
Jól van! |
| 00:11:37 |
Indulhatunk? Kész vagyok! |
| 00:11:39 |
Abba, már százszor mondtam, |
| 00:11:42 |
ez nem nyaralás, ez üzleti út! |
| 00:11:45 |
Apu, lécci!... Szépen kérlek!! |
| 00:11:48 |
Csak most az egyszer had menjek |
| 00:11:51 |
hogy többé nem nyaggatlak! |
| 00:11:53 |
Hát végül is... |
| 00:11:56 |
Ácsi! Teljességgel kizárt! |
| 00:11:58 |
Se nõ, se gyerek nem lehet |
| 00:11:59 |
- Miért? |
| 00:12:00 |
Ne vitatkozz, megmondtam! |
| 00:12:02 |
Thorra és Odinra mondom! |
| 00:12:04 |
És ne merd összeakasztani velem |
| 00:12:13 |
Készítek egy másik listát! |
| 00:12:16 |
Se nõ, |
| 00:12:17 |
se gyerek a fedélzeten! |
| 00:12:20 |
Lánynak lenni tök szívás! |
| 00:12:31 |
Húzd! |
| 00:12:32 |
Evezetek, rajta! |
| 00:13:03 |
Bögyörix! |
| 00:13:04 |
Itt az ideje, hogy elkezdjük az edzést, |
| 00:13:08 |
Még dél sincs! |
| 00:13:10 |
Keltsetek fel háromkor. |
| 00:13:17 |
Lehet? |
| 00:13:40 |
K...Ka... |
| 00:13:41 |
Kalózok!! |
| 00:13:44 |
Ga...Ga... |
| 00:13:46 |
Gallok! |
| 00:14:08 |
Férfinak lenni tök szívás! |
| 00:15:37 |
Uraim, hogy halad az unokaöcsém? |
| 00:15:40 |
Fantasztikus... Nagyszerû a srác! |
| 00:15:43 |
Nos, igazából a nagyszerû |
| 00:15:45 |
Ó, persze! Igazán nagyszerû! |
| 00:15:47 |
Mondjuk úgy, mi a legjobbat adtuk neki! |
| 00:15:50 |
Satrafina, hozd csak be! |
| 00:15:54 |
Menj csak! |
| 00:15:57 |
Ne! Csak õket ne! |
| 00:15:59 |
Kegyelem! |
| 00:16:00 |
Kérlek! Kérlek, ne hagyj |
| 00:16:03 |
Szóval! |
| 00:16:05 |
Ezt nevezitek "fantasztikusnak"? |
| 00:16:07 |
"Nagyszerû fejlõdésnek"? |
| 00:16:09 |
Adtam egy feladatot, |
| 00:16:11 |
hogy faragjatokbelõle férfit! |
| 00:16:13 |
Ööö. Engem nem kérdezett senki, |
| 00:16:15 |
Ok, elég... Elvezetheted! |
| 00:16:18 |
És ti ketten |
| 00:16:19 |
jobb lesz ha találtok neki valamit, |
| 00:16:28 |
Á... Már kész is! |
| 00:16:32 |
Bulira készülõdünk, vagy mi? |
| 00:16:34 |
Olyasmi... |
| 00:16:36 |
De elõbb kell neked egy kis gyorsító! |
| 00:16:44 |
Húú! Kösz, fiacskám! |
| 00:16:56 |
Én ezt nem iszom meg! |
| 00:17:01 |
Hé! Várj! |
| 00:17:03 |
Várj, ez jó tesz! |
| 00:17:04 |
Hûû... Nézd, hogy szalad! |
| 00:17:06 |
Ez férfiassá tesz! |
| 00:17:08 |
Ettõl kiszõrösödik a mellkasod! |
| 00:17:10 |
Nincs is szõr a mellkasodon! |
| 00:17:12 |
Gondolkodjunk csak... Nekem se! |
| 00:17:14 |
Obelix! |
| 00:17:24 |
Kösz. |
| 00:17:25 |
Lazac vagy lazac? |
| 00:17:29 |
- Lazac vagy... |
| 00:17:38 |
Új vagy... Nem vagy ismerõs nekem. |
| 00:17:41 |
Tényleg? |
| 00:18:08 |
Abba, mit csinálsz te itt? |
| 00:18:09 |
Azt mondtam nem jöhetsz! |
| 00:18:11 |
Elegem van abból, mit nem lehet! |
| 00:18:15 |
Nem maradok otthon tovább! |
| 00:18:17 |
Azt hiszitek |
| 00:18:19 |
helyes úgy bánni az asszonyokkal, |
| 00:18:22 |
Igen! |
| 00:18:23 |
Egy napon egyenjogúak |
| 00:18:26 |
Igen! |
| 00:18:29 |
Befejezted? |
| 00:18:30 |
Nem, nem fejeztem be! |
| 00:18:32 |
A nõk is akarnak repülni! |
| 00:18:35 |
Tudunk úgy félni, mint a férfiak! |
| 00:18:42 |
Ki az újfiú? |
| 00:18:44 |
Az a lányom, |
| 00:18:46 |
észlény! |
| 00:18:49 |
A lányod férfi? |
| 00:18:51 |
Szárazföld!! |
| 00:18:52 |
Föld! |
| 00:18:54 |
Jól van emberek! |
| 00:18:57 |
és kapcsolja be a biztonsági övét! |
| 00:19:16 |
Ööö, srácok... |
| 00:19:19 |
Nem vagyok biztos benne, |
| 00:19:21 |
Nyugi! Mókás lesz! |
| 00:19:31 |
Itt lesz a parti? |
| 00:19:33 |
Úgy is mondhatjuk! |
| 00:19:40 |
Örökké éljen! Pax Romana! |
| 00:19:47 |
Mi volt ez? |
| 00:19:49 |
Éljen Cézár!! |
| 00:19:53 |
Ez Túlbuzgus. |
| 00:19:55 |
- Megkaphatom ezt az egyet? |
| 00:19:59 |
Igen, ne rontsd el a kisfiú játékát. |
| 00:20:00 |
Õ a tiéd, Bögyörix! |
| 00:20:02 |
Jól van, jól van! Nyugi! |
| 00:20:07 |
Megtisztel fenséged, hogy |
| 00:20:11 |
Háromra... |
| 00:20:12 |
Megõrültél? |
| 00:20:13 |
- Egy... |
| 00:20:15 |
- Kettõ... |
| 00:20:18 |
Igen! Sikerült! |
| 00:20:21 |
Megvan az elsõ! |
| 00:20:34 |
Ezek állatok! |
| 00:20:51 |
Engedjetek ki innen! |
| 00:20:53 |
Második ajtó, jobbra a sátor mellett. |
| 00:20:57 |
Köszönöm! |
| 00:21:01 |
Hé, a kölyök kezd belejönni! |
| 00:21:03 |
Tudtam, hogy tetszeni fog neki! |
| 00:21:16 |
Õrültek! |
| 00:21:18 |
Mind õrültek! |
| 00:21:28 |
Vi-vi... Vi-vi... |
| 00:21:30 |
Vikingek! |
| 00:21:31 |
S.O.S! |
| 00:21:38 |
És végre az elsõ fosztogatásom! |
| 00:21:40 |
Alig várom már! |
| 00:21:42 |
Ne is álmodj róla! |
| 00:21:44 |
Itt maradsz a fedélzeten, |
| 00:21:46 |
Mi? |
| 00:21:48 |
- Ezt nem teheted! |
| 00:21:50 |
Nem maradok! Nem tudsz... |
| 00:21:52 |
De tudlak! |
| 00:21:54 |
- Tényleg? |
| 00:22:04 |
Jól van emberek! |
| 00:22:08 |
De most nem lesz gyilkolászás |
| 00:22:11 |
Mindig ez a szõrszálhasogtás! |
| 00:22:13 |
Sem öldöklés! Meg kell találnunk, |
| 00:22:16 |
és megszereznünk! |
| 00:22:18 |
Találjátok meg a Bajnokot! |
| 00:22:20 |
Utána öldökölhetünk! |
| 00:22:29 |
Olaf! Erre gyere. |
| 00:22:33 |
Biztos emlékszel a tervre? |
| 00:22:34 |
Aha... |
| 00:22:36 |
Nem. |
| 00:22:37 |
Bocsi apu, de ez egy |
| 00:22:42 |
Ülj le, megpróbálom még egyszer! |
| 00:22:45 |
Nézd... Ez vagy te. |
| 00:22:48 |
Egy kõ? |
| 00:22:49 |
- Csak példa! |
| 00:22:51 |
És... Itt a Félelem Bajnoka, |
| 00:22:53 |
nézd, hogy reszket! |
| 00:22:55 |
Na, ha elkaptad a Bajnokot így, |
| 00:22:58 |
utána azt kérhetsz a fõnöktõl, |
| 00:23:04 |
- És mit akarok? |
| 00:23:06 |
A fõnök lányát, Abbát! |
| 00:23:09 |
Olyan, mint egy kõ! |
| 00:23:12 |
Na, most már lány! |
| 00:23:14 |
És miccsinájjak vele? |
| 00:23:16 |
Vedd feleségül! |
| 00:23:17 |
Mé? Elvette a hajam! |
| 00:23:20 |
Mert a fõnöknek nincs fia, |
| 00:23:22 |
ami annyit jelent, hogy a veje |
| 00:23:26 |
Érted most már a tervet? |
| 00:23:30 |
Hmm... Aha... |
| 00:23:33 |
Kõ vagyok! |
| 00:23:46 |
Azt hiszem ez nagyon jól ment! |
| 00:23:49 |
Ja, és még a kölyöknek is jót tett, |
| 00:23:51 |
Tényleg jól érezte magát! |
| 00:23:54 |
A Vi-Vi-Vikingek! |
| 00:23:57 |
Á, itt jön a fiú! |
| 00:23:58 |
Ja, nézd, hogy fut! |
| 00:24:00 |
Kikötöttek! |
| 00:24:01 |
A vikingek kikötöttek |
| 00:24:03 |
a parton! |
| 00:24:04 |
El kell mondani mindenkinek |
| 00:24:07 |
Nyugalom! |
| 00:24:10 |
Igaz, ki kell várni a sorukat! |
| 00:24:12 |
Induljunk már! |
| 00:24:14 |
Menjünk! |
| 00:24:16 |
Mire vártok még? |
| 00:24:18 |
Máris menni akarsz? |
| 00:24:19 |
Nem figyeltek rám? |
| 00:24:21 |
Nem tudjátok kik a vikingek? |
| 00:24:24 |
De, kegyetlen, civilizálatlan harcosok, |
| 00:24:26 |
akik elpusztítanak mindent, |
| 00:24:29 |
Vidéki népek vagyunk, |
| 00:24:54 |
Beszélnünk kéne vele! |
| 00:24:56 |
Ja. Tudod mit? Szerintem éhes! |
| 00:24:58 |
Szerzek egy vadkant. |
| 00:25:01 |
Nem, nem, nem! |
| 00:25:13 |
Jól van, figyelj! |
| 00:25:14 |
Nem szabad megijedned! |
| 00:25:18 |
Emlékszel, gallok vagyunk! |
| 00:25:20 |
Nem tudjuk mi a félelem! |
| 00:25:22 |
Hát, én tudom. |
| 00:25:24 |
Szakértõ vagyok. |
| 00:25:26 |
Mindentõl félek! |
| 00:25:29 |
Olyan, mintha... én lennék a |
| 00:25:34 |
Jó, jó! Nézz magadra, |
| 00:25:37 |
Már nem vagy megijedve, ugye? |
| 00:25:41 |
Azt hiszem nem. |
| 00:25:42 |
Nem olyan rossz, |
| 00:25:45 |
Ünneprontók! |
| 00:25:47 |
Jobb, ha megyünk. |
| 00:25:50 |
Ja! És holnap folytatjuk az edzést! |
| 00:25:52 |
Meglátod! Hamarosan harcossá |
| 00:25:57 |
Nem. Ez reménytelen. |
| 00:26:02 |
Mi? |
| 00:26:03 |
Te láttad a bajnokot? |
| 00:26:05 |
Aki tudja, mit jelent a félelem? |
| 00:26:09 |
Igen! Igen, tuggya! |
| 00:26:11 |
De, amikor azokkal |
| 00:26:13 |
kezdte elfelejteni! |
| 00:26:15 |
Nem túl okos. |
| 00:26:16 |
Idióta!! |
| 00:26:18 |
Megtaláltad és nem kaptad el? |
| 00:26:20 |
Azt hitted, |
| 00:26:23 |
Mentsd meg a Bajnokot, |
| 00:26:25 |
mielõtt ezek a barbárok |
| 00:26:26 |
kiûzik belõle a félelmet! |
| 00:26:38 |
Bögyörix! |
| 00:26:40 |
Próbálgattam |
| 00:26:42 |
És nem vagyok biztos benne, |
| 00:26:44 |
Tudod... Amiket mutattál nekem. |
| 00:26:51 |
És nem vagyok biztos benne, |
| 00:26:52 |
Nos, jól csinálod, egyet kivéve. |
| 00:26:53 |
A bal lábad a jobb után rakd, |
| 00:26:57 |
Ó persze, ez az, így jobb! |
| 00:26:59 |
Ja, sokkal jobb! |
| 00:27:01 |
Ismételd meg párszor, |
| 00:27:03 |
és te leszel a parkett ördöge! |
| 00:27:05 |
Mi? |
| 00:27:07 |
Bögyörix elmész? |
| 00:27:10 |
Igen. |
| 00:27:15 |
Hé Bögyörix, várj egy pillanatot! |
| 00:27:21 |
Itt van kölyök. |
| 00:27:22 |
Van valamim a számodra! |
| 00:27:23 |
Ez a legkedvesebb kövem! |
| 00:27:26 |
Úgy terveztem, hogy a vizsgád |
| 00:27:29 |
tudod, amikor harcossá válsz! |
| 00:27:31 |
De most odaadom. |
| 00:27:32 |
Tovább tudsz vele edzeni otthon. |
| 00:27:35 |
Ha minden nap megpróbálod megemelni, |
| 00:27:37 |
biztos vagyok benne, hogy sikerülni fog! |
| 00:27:40 |
Nem hiszem... Lehetetlen! |
| 00:27:43 |
Honnét tudod, hogy lehetetlen, |
| 00:27:44 |
ha meg se próbálod? |
| 00:27:53 |
Mit csináltok? |
| 00:27:54 |
Te bátorítod, hogy menjen? |
| 00:27:56 |
Saját döntése, hogy marad-e! |
| 00:27:57 |
Nem! Egyáltalán nem! |
| 00:28:00 |
Mi van az ígéretünkkel Majestixnak? |
| 00:28:02 |
Mi van a falu becsületével? |
| 00:28:03 |
Nem tarthatjuk itt. Nem helyes! |
| 00:28:05 |
Hát, nem helyes, hogy... |
| 00:28:13 |
Gyorsabban! |
| 00:28:15 |
Gyorsabban! |
| 00:28:31 |
Ó, nem! |
| 00:28:33 |
Eltört a tengely! |
| 00:28:36 |
Hülye kõ! |
| 00:28:37 |
Hát ez nagyszerû! |
| 00:28:39 |
Minden csak egyre jobb és jobb... |
| 00:28:45 |
Ki van ott? |
| 00:28:51 |
Obelix? Asterix? |
| 00:28:54 |
Ti vagytok? |
| 00:28:58 |
Á, biztos csak a szél. |
| 00:29:00 |
A szél és pár mókus... |
| 00:29:04 |
ici-pici ártatlan mókus... |
| 00:29:10 |
És egy viking!! |
| 00:29:16 |
Hát igazából õ nem akart itt lenni, |
| 00:29:20 |
és mi se akartuk, hogy itt legyen. |
| 00:29:22 |
Azt hiszem, így lesz a legjobb! |
| 00:29:24 |
Nem érzem magam rosszul emiatt. |
| 00:29:27 |
Mondhatjuk... |
| 00:29:29 |
Haver! Kezdek megéhezni! |
| 00:29:32 |
Biztos tudnál kezdeni most |
| 00:29:35 |
Mit szólsz? |
| 00:29:36 |
Nem vagyok éhes. |
| 00:29:38 |
Nem? Ugyan már... |
| 00:29:39 |
Pár finom, szaftos vadkan... |
| 00:29:43 |
Tudod, |
| 00:29:45 |
soha nem |
| 00:29:51 |
Azt hiszem, nem érezte magát olyan |
| 00:29:54 |
Tényleg változhatott volna, |
| 00:29:56 |
csak egy kicsivel több |
| 00:29:59 |
Igazi harcost |
| 00:30:04 |
Olyan csendes lett itt minden. |
| 00:30:09 |
Hessemess? |
| 00:30:10 |
Mi...Mi? Várj! |
| 00:30:13 |
Mi történt? |
| 00:30:25 |
Bögyörixnek balesete volt! |
| 00:30:30 |
Ahh! Ez a szekérnek nevezett szemét! |
| 00:30:33 |
Ráraksz egy kis követ |
| 00:30:36 |
Furcsa, hogy egyedül ment be |
| 00:30:40 |
Még inkább, |
| 00:30:41 |
hogy itt hagyta az ajándékomat! |
| 00:30:46 |
Obelix, nézd! |
| 00:30:58 |
Bögyörix kardja! |
| 00:31:00 |
Elrabolták a vikingek! |
| 00:31:07 |
Ó, ne! |
| 00:31:16 |
Találjátok ki |
| 00:31:18 |
A fivérem Dagidix! |
| 00:31:21 |
a Gergoviai-csata |
| 00:31:24 |
Ó, ne hízelegj! |
| 00:31:25 |
Ki ne hagyd a Parisiumi-csatát! |
| 00:31:32 |
Nos, csak pár percem van |
| 00:31:34 |
mielõtt vissza kéne |
| 00:31:36 |
csak beugrottam, |
| 00:31:38 |
hogy köszönjek a |
| 00:31:41 |
- Nem! Most nem láthatod! |
| 00:31:43 |
Mert... |
| 00:31:45 |
Nagyon messze van! |
| 00:31:48 |
Ez egy edzés program. |
| 00:31:50 |
Rengeteg edzés a program! |
| 00:31:55 |
Ugyanarról a kölyökrõl beszélünk? |
| 00:31:59 |
Ez jó volt! |
| 00:32:00 |
Következõ teliholddal visszatérek! |
| 00:32:03 |
Addigra csak visszaér a |
| 00:32:07 |
Késõbb találkozunk! |
| 00:32:16 |
A vikingek!? |
| 00:32:23 |
Építettem egy fûzfahajót, |
| 00:32:25 |
elmegyek a vikingek földjére, |
| 00:32:27 |
és visszahozom Bögyörixet a |
| 00:32:30 |
Én is! |
| 00:32:32 |
Ez jó! |
| 00:32:33 |
Az unokaöcsém élete és a falu |
| 00:32:38 |
Ne aggódj! Idõben visszahozzuk! |
| 00:32:42 |
Asterix, vidd magaddal ezt az adagot, |
| 00:32:47 |
Menjetek északra, amíg el nem értek |
| 00:32:49 |
ott forduljatok balra, |
| 00:32:52 |
és egyenesen a |
| 00:32:55 |
utána közvetlen jobbra, |
| 00:32:56 |
és ott az az izé... |
| 00:32:58 |
Hé! Mi? Milyen izé? |
| 00:33:00 |
Csak kövessétek a Sarkcsillagot! |
| 00:33:03 |
Rendben. Értve. Sarkcsillag. Ok! |
| 00:33:05 |
Várj! Várj! |
| 00:33:07 |
Mielõtt elindulnátok |
| 00:33:09 |
meg kell hallgatnotok |
| 00:33:11 |
a búcsú-balladámat! |
| 00:33:12 |
Mi, mi, mi... |
| 00:33:14 |
Nem! Nem! |
| 00:33:16 |
Ragaszkodom hozzá! |
| 00:33:22 |
Viszlát! |
| 00:33:23 |
Jószerencsét! |
| 00:33:25 |
Mi ez a sok minden? |
| 00:33:28 |
Ööö... Túlélõ készlet! |
| 00:33:44 |
Nem tûnik nagyon összetörtnek. |
| 00:33:50 |
Kegyelem! |
| 00:33:52 |
Kegyelem? Az meg mi? |
| 00:33:56 |
Biztos egy |
| 00:34:08 |
Jó a srác! |
| 00:34:16 |
Kössétek ki! |
| 00:34:17 |
Nem akarom, hogy elrepüljön! |
| 00:34:34 |
Éééhes vagyooook! |
| 00:34:38 |
Talán nem kellett volna felfalnod |
| 00:34:42 |
Nem segített, |
| 00:34:46 |
- Mennyi van még hátra? |
| 00:34:49 |
A köd eltakarja az eget, így |
| 00:34:53 |
Mi jöhet még? |
| 00:35:12 |
Azt hittem elvesztettelek! |
| 00:35:14 |
Kijutunk innen valahogy, rendben? |
| 00:35:18 |
Hé...Király madár! |
| 00:35:21 |
Igen, persze, hogy az enyém! |
| 00:35:22 |
Te vagy a Bajnok? |
| 00:35:24 |
A nevem Bögyörix. Ki vagy te? |
| 00:35:27 |
Ó, igen. Bocs. |
| 00:35:29 |
Abbának hívnak. |
| 00:35:31 |
Tudsz... |
| 00:35:32 |
tudnál segíteni nekem? |
| 00:35:34 |
Igen, ha akarok. |
| 00:35:44 |
Jó... Köszi... Kedves tõled! |
| 00:35:49 |
Fázol? |
| 00:35:52 |
Nem, nem fázok... |
| 00:35:55 |
...félek... |
| 00:35:57 |
Te olyan szerencsés vagy! |
| 00:36:00 |
- Én? |
| 00:36:02 |
Mi? |
| 00:36:03 |
Szeretnék siklani a tenger fölött, |
| 00:36:06 |
és emelkedni minél magasabbra! |
| 00:36:09 |
Megtanítasz? Kérlek! Taníts! |
| 00:36:11 |
Mondd el a titkod!! |
| 00:36:17 |
Nos... Ha segítesz hazajutnom, |
| 00:36:19 |
megpróbálhatjuk! |
| 00:36:20 |
Mit csinálsz te itt? |
| 00:36:21 |
Százszor megmondtam: |
| 00:36:24 |
- Bocsánat! |
| 00:36:27 |
Õ!! |
| 00:36:29 |
Apa! Kösz, hogy kínos helyzetbe |
| 00:36:49 |
Még mindig éééhes vagyoook!! |
| 00:36:53 |
Na ne viccelj! |
| 00:36:54 |
Asterix? Szerinted |
| 00:36:56 |
a Sarkcsillag még mindig |
| 00:36:58 |
Úgyértem a köd felett... |
| 00:37:01 |
Ha nem etted meg, |
| 00:37:04 |
akkor igen.. |
| 00:37:05 |
Obelix! Adtál egy ötletet! |
| 00:37:13 |
Láttad? |
| 00:37:14 |
Nem, még egyszer! |
| 00:37:20 |
Arra, Obelix! |
| 00:37:57 |
Szóval, mikor akarsz beszélni az apáddal |
| 00:38:00 |
Amint megtanítottál repülni! |
| 00:38:02 |
Ó, értem... Hát persze... |
| 00:38:05 |
Csak kíváncsi voltam... |
| 00:38:07 |
Mi a véleményed |
| 00:38:10 |
akik ígérnek valamit, és... és... |
| 00:38:14 |
nem teljesítik igazán... |
| 00:38:16 |
Ó, Hazugokra gondolsz? |
| 00:38:21 |
Mi fene ez? |
| 00:38:22 |
Az utolsó, aki hazudott nekem. |
| 00:38:24 |
Apu gondját viselte... |
| 00:38:28 |
Szóval, mit szólsz 3-kor |
| 00:38:40 |
Ürítsük koponyáinkat a |
| 00:38:43 |
Éljen soká a Bajnok! |
| 00:38:48 |
Azt hiszem hamarosan a saját |
| 00:38:51 |
Nem, te kis buta... |
| 00:38:52 |
Így köszöntik a vikingek |
| 00:38:59 |
Szóval, ez itt, |
| 00:39:01 |
ugye természetes zöldséglé! |
| 00:39:04 |
Ez itt tutira zöldséglé... |
| 00:39:09 |
És tutira természetes... |
| 00:39:33 |
Nézd! |
| 00:39:47 |
Arra! |
| 00:39:49 |
Igen, arra... |
| 00:39:50 |
Állj! |
| 00:39:52 |
Van egy ötletem! |
| 00:39:57 |
Telegraf... |
| 00:39:59 |
Halgraf... |
| 00:40:01 |
Csupaf... |
| 00:40:03 |
Kopaf... |
| 00:40:06 |
Alantaf... |
| 00:40:09 |
Nemtúlmagaf... |
| 00:40:12 |
Mi olyan vicces? |
| 00:40:14 |
Hallottad, Asterix? |
| 00:40:15 |
Az összes név "af"-ra végzõdik! |
| 00:40:17 |
Asteraf! Igazából, a nevem |
| 00:40:19 |
Igaz, Obelaf? |
| 00:40:22 |
Obelaf! |
| 00:40:23 |
Nem látlak a meghívottak listáján... |
| 00:40:25 |
Itt... |
| 00:40:29 |
Pont itt! |
| 00:40:32 |
Ok! Most már hivatalosan is |
| 00:40:42 |
Meg kell találnunk Bögyörixet! |
| 00:40:48 |
Hé te! Gyere csak ide! |
| 00:40:49 |
Hû! Ez máris bedühödött? |
| 00:40:51 |
Hé, ezek erõsebbek a rómaiaknál, |
| 00:40:54 |
Elbánok vele... |
| 00:40:56 |
Jó, de bármit csinálsz, ne |
| 00:41:01 |
a figyelmet... |
| 00:41:02 |
Mi a fene történik itt? |
| 00:41:03 |
Csak pár perc nyugalmat |
| 00:41:06 |
amíg megeszem a Walrus-krémem! |
| 00:41:08 |
Hogy készül a Walrus-krém? |
| 00:41:10 |
Csodálatosan hangzik! |
| 00:41:12 |
Az bizony! |
| 00:41:13 |
Csak a krém tetejére |
| 00:41:16 |
de eper helyett rakhatsz rá... |
| 00:41:19 |
Álljunk meg egy pillanatra!! |
| 00:41:21 |
És mit kerestek itt? |
| 00:41:22 |
Nos, én Asteraf vagyok, |
| 00:41:25 |
És Bögyörixet keressük! |
| 00:41:28 |
A Bajnokot! |
| 00:41:31 |
De minek a bajnoka? |
| 00:41:32 |
Nos, a félelemé természetesen! |
| 00:41:52 |
Miért nem táncolsz |
| 00:41:55 |
Nem érek rá! |
| 00:42:01 |
Éljen soká a Bajnok! |
| 00:42:03 |
Éljen soká a Bajnok! |
| 00:42:04 |
Nézd! Bajba került! |
| 00:42:10 |
Hé! Hagyj békén! |
| 00:42:13 |
Barátok? |
| 00:42:14 |
Éljen soká a Bajnok! |
| 00:42:18 |
Hát ez nagyszerû, Bajnok, |
| 00:42:20 |
de itt az ideje a búcsúnak! |
| 00:42:22 |
Hazamegyünk! Gyere! Köszönj |
| 00:42:25 |
Hé! Csak most kerültem ide! |
| 00:42:27 |
Hát, apád a következõ teliholdkor |
| 00:42:29 |
várni fog a faluban! |
| 00:42:32 |
Ó, ne! Az apámat ne! |
| 00:42:34 |
Ó, ne! Az apámat ne! |
| 00:42:36 |
Itt maradok! |
| 00:42:38 |
Itt marad! |
| 00:42:40 |
Jól van, elég! Velünk jössz!! |
| 00:42:43 |
Ne beszélj így hozzá! |
| 00:42:44 |
- Fel dühíted! |
| 00:42:47 |
"Ne csináld ezt, ne csináld azt!" |
| 00:42:49 |
Tudod, apád a te érdekedben |
| 00:42:51 |
Törõdik veled! |
| 00:42:53 |
Az apám nem törõdik velem! |
| 00:42:55 |
Csak meg akart szabadulni tõlem! |
| 00:42:57 |
Ha igazán annyira törõdne velem, |
| 00:42:59 |
akkor nem küldött volna megõrzésre |
| 00:43:03 |
Tökfej? |
| 00:43:05 |
Oh... Tökfej?? |
| 00:43:06 |
Egy igazi rémálom volt! |
| 00:43:08 |
Õk úgy bánnak velem, |
| 00:43:12 |
Csak menjetek vissza, rendben? |
| 00:43:14 |
Soha többé nem akarlak látni titeket! |
| 00:43:19 |
Obelix, várj! |
| 00:43:28 |
Mi lesz a borravalóval? |
| 00:43:32 |
Obelix! Várj meg! |
| 00:43:53 |
Várj! |
| 00:43:55 |
Ki volt a két idegen? |
| 00:43:57 |
- Senki! |
| 00:43:59 |
Nagyon jól mulattunk, |
| 00:44:02 |
Csak egy üzenetet hoztak az apámtól. |
| 00:44:05 |
Voltak... gondjaim... |
| 00:44:08 |
Úgy se értenéd meg! |
| 00:44:09 |
Talán jobban megértem, |
| 00:44:12 |
Ne aggódj emiatt! |
| 00:44:14 |
Ugyan már! Ne légy szomorú! |
| 00:44:34 |
Már rég ágyban lenne a helyetek! |
| 00:44:36 |
Gyerünk haza! Tünés!! |
| 00:44:37 |
- Igen. |
| 00:44:43 |
Vissza kéne mennünk a buliba. |
| 00:44:46 |
Jó! Menjünk vissza! |
| 00:44:51 |
Barátok... |
| 00:44:53 |
Szeretnék pohárköszöntõt mondani |
| 00:44:54 |
arra a férfira, |
| 00:44:56 |
aki brilliánsan megoldotta a feladatát, |
| 00:44:58 |
aki elkapta a Félelem Bajnokát! |
| 00:45:01 |
Ez nem más, mint a fiam... Olaf. |
| 00:45:05 |
Éljen soká Olaf! |
| 00:45:10 |
Hát, akkor mit akar ez az ifjú? |
| 00:45:13 |
Hmm... Mit? |
| 00:45:14 |
A fiamé, Olafé |
| 00:45:16 |
a megtiszteltetés, |
| 00:45:18 |
hogy megkéri lányod, Abba kezét! |
| 00:45:22 |
A lányom kezét? |
| 00:45:23 |
A lányom kezét? |
| 00:45:25 |
A koponyáját használnám, de a kezét? |
| 00:45:28 |
Mirõl van itt szó? |
| 00:45:30 |
Odaígérted a kezem ennek |
| 00:45:33 |
Ez nem a te dolgod! |
| 00:45:34 |
Azt mondod, |
| 00:45:35 |
hogy férjet választani |
| 00:45:38 |
Ez a viking szokás! |
| 00:45:40 |
Kiválasztod a lányt, és a hajánál |
| 00:45:43 |
Így találkoztam anyáddal is! |
| 00:45:45 |
Nincs semmi baj a hagyománnyal, |
| 00:45:48 |
Hát... Nos... Tudod... |
| 00:45:50 |
A kopár hegycsúcs mellett, és az az |
| 00:45:53 |
Az volt életem legboldogabb napja!! |
| 00:45:56 |
Aha... |
| 00:45:58 |
Nem megyek hozzá |
| 00:46:00 |
De hozzá mész ehhez |
| 00:46:02 |
Nem lesz semmi féle házasság! |
| 00:46:04 |
De igen, lesz! |
| 00:46:09 |
Állítsátok meg! |
| 00:46:17 |
Ne aggódj, Abba! |
| 00:46:19 |
Én, mint a Bajnok, |
| 00:46:23 |
Holnapi nap megfelelõ |
| 00:46:27 |
Rendben! |
| 00:46:28 |
De elõször, |
| 00:46:29 |
a Bajnok megmutatja, |
| 00:46:38 |
Obelix! Obelix, hová mész? |
| 00:46:41 |
Igen! |
| 00:46:42 |
Tudom, hogy érzel! De ez |
| 00:46:45 |
Ne ejtsd ki ezt a nevet! |
| 00:46:50 |
Az én kis kutyusom! |
| 00:46:52 |
Jó kiskutya! Szereti apucit! |
| 00:46:54 |
Nem úgy, mint egyesek, |
| 00:46:57 |
Obelix, nem mehetsz csak így el! |
| 00:46:59 |
Miért nem? |
| 00:47:00 |
Bögyörixnek szüksége van ránk! |
| 00:47:01 |
Csak még nem tudja! |
| 00:47:05 |
Nem tudok, |
| 00:47:06 |
azok után amit mondott! |
| 00:47:08 |
Ezt mondta Bögyörix is a kõre! |
| 00:47:23 |
Gyerünk! Ijessz meg minket! |
| 00:47:26 |
- Miért? |
| 00:47:29 |
Ez hülye, vagy mi? |
| 00:47:31 |
Ezek teljesen õrültek! |
| 00:47:33 |
Mondom, ijessz meg!! |
| 00:47:35 |
Persze... Figyelj! |
| 00:47:43 |
Mi volt ez? |
| 00:47:44 |
Ez ijesztõ morgás! |
| 00:47:46 |
Nem! Ez az ijesztõ morgás! |
| 00:47:52 |
Valószínûleg félreértettük egymást. |
| 00:47:55 |
Elég! |
| 00:47:57 |
Itt az idõ, hogy a Bajnok |
| 00:48:00 |
Vigyétek a szakadékhoz! |
| 00:48:04 |
Bögyörix! |
| 00:48:08 |
Hova lett mindenki? |
| 00:48:11 |
Itt van valaki! |
| 00:48:13 |
Hol van Bögyörix? |
| 00:48:16 |
Nem tudom! |
| 00:48:18 |
Mondd meg! Merre van! |
| 00:48:20 |
Vagy elvesztem a türelmem! |
| 00:48:24 |
Mûködött! |
| 00:48:26 |
Így kell kihallgatni az ellenséget, |
| 00:48:29 |
Gratulálok! |
| 00:48:36 |
Felszálláshoz felkészülni! |
| 00:48:38 |
Vettem! |
| 00:48:42 |
Oh... Van egy kis rendszerhiba, |
| 00:48:46 |
Csak a fogaim! |
| 00:48:48 |
Téves! |
| 00:48:50 |
Engedélyt kérek a felszállásra! |
| 00:48:52 |
Vettem. Indíthatod a Bajnokot! |
| 00:48:56 |
Állj!! |
| 00:48:58 |
Egy pillanatra! |
| 00:49:00 |
Mi van már? |
| 00:49:02 |
Nézzétek! |
| 00:49:03 |
Thor jelet küldött nekünk! |
| 00:49:11 |
Ó, túl késõ... Már eltûnt! |
| 00:49:12 |
Elég az idõhúzásból! |
| 00:49:14 |
Kezdem azt hinni, |
| 00:49:17 |
És ha nem tud repülni, |
| 00:49:18 |
nincs házasság! |
| 00:49:21 |
Tud repülni! |
| 00:49:24 |
- Nem, nem tudok! |
| 00:49:27 |
Ne, kérlek! |
| 00:49:28 |
Kérlek ne dobj le, könyörgök! |
| 00:49:30 |
Dobd le! |
| 00:49:40 |
Bámulatos! Repül! |
| 00:49:43 |
Rendben, ti gyáva pipogya nyulak! |
| 00:49:45 |
Repüljetek le a szikláról! |
| 00:49:47 |
- Le a szikláról! |
| 00:49:54 |
Állj! Ti... elõször is |
| 00:49:56 |
nem vagytok eléggé beijedve! |
| 00:49:59 |
hogy egy esküvõ is lesz még ma! |
| 00:50:00 |
Rendben! |
| 00:50:04 |
Hé! Mi lesz velem? |
| 00:50:13 |
Neked is jönnöd kell! |
| 00:50:15 |
Ez a te HÁ-ZA-SSÁG-O-D. |
| 00:50:19 |
Jó, |
| 00:50:20 |
ha muszáj... |
| 00:50:22 |
Mi lesz a Bajnokkal? |
| 00:50:24 |
Azt hiszem, már nem tart soká, |
| 00:50:26 |
az útja hazáig! |
| 00:50:32 |
Titkograf! |
| 00:50:33 |
Jössz, vagy mi lesz? |
| 00:50:37 |
Jövök Fõnök! |
| 00:50:42 |
Hát, ez igazán fura! |
| 00:50:44 |
A félelem tényleg szárnyakat ad! |
| 00:50:55 |
Hûû, milyen erõs vagy! |
| 00:51:00 |
Annyira örülök, hogy látlak titeket! |
| 00:51:02 |
Azt hittem, hogy soha többé |
| 00:51:05 |
miután... Tudjátok, miután |
| 00:51:10 |
Tényleg repültem? |
| 00:51:15 |
- Menjünk vissza a hajóhoz! |
| 00:51:18 |
A vikingek azt hiszik, |
| 00:51:20 |
Vagyis a Fõnöknek meg kell tartania |
| 00:51:24 |
És a fia elveszi Abbát! |
| 00:51:26 |
És... Meg kell állítani az esküvõt! |
| 00:51:29 |
Ezek a vikingek õrültek! |
| 00:51:31 |
Nem, nem... Megyünk haza! |
| 00:51:33 |
Bocsi. |
| 00:51:34 |
Felejtsetek el mindent, |
| 00:51:37 |
Utállak titeket! |
| 00:51:49 |
Az én kislányom! |
| 00:51:57 |
Forduljunk meg! |
| 00:51:58 |
Magunkkal kell vinnünk Abbát! |
| 00:52:01 |
Nincs rá idõnk! |
| 00:52:02 |
És különben sem rabolhatjuk |
| 00:52:04 |
De õ akarja, hogy elrabolják! |
| 00:52:07 |
Adjuk oda a kölyöknek a vikingjét! |
| 00:52:09 |
Olyan boldoggá tenné! |
| 00:52:10 |
Hallani sem akarok róla! |
| 00:52:12 |
És ne csinálj több galibát! |
| 00:52:14 |
Hé, ne rám légy mérges, |
| 00:52:16 |
Nem? |
| 00:52:18 |
Ne a kölyök elõtt! |
| 00:52:21 |
Ha egyenesen elhoztuk |
| 00:52:23 |
akkor nem lennénk |
| 00:52:24 |
És miért nem vittük el? |
| 00:52:26 |
Mert Obelix uraság, olyan, |
| 00:52:29 |
és pityeregve elszaladt! |
| 00:52:31 |
És te? |
| 00:52:32 |
Ha kedvesebb lettél volna hozzá, |
| 00:52:36 |
Belefáradtam már ebbe az egész |
| 00:52:39 |
Ó, már értem! |
| 00:52:40 |
Csak Asterix uraságnak |
| 00:52:43 |
De Asterix uraság nem |
| 00:52:45 |
Szerinted nem tudom, |
| 00:52:48 |
Mit gondolsz, Bögyörix? |
| 00:52:49 |
Szerinted nem tudom, |
| 00:53:01 |
Neee! |
| 00:53:03 |
Nem kényszeríthettek! |
| 00:53:06 |
A mi esküvõnkre emlékeztet! |
| 00:53:09 |
Te majdnem leharaptad az |
| 00:53:14 |
Régi szép idõk! |
| 00:53:15 |
Nagy bajba lesztek, |
| 00:53:19 |
De nem fog! |
| 00:53:21 |
Elrepült! |
| 00:53:24 |
És nem hiszem, |
| 00:53:26 |
Senki se mozduljon! |
| 00:53:28 |
Esküvõt leállítani! |
| 00:53:29 |
Éljen a Bajnok! |
| 00:53:33 |
Mit keresel te itt? |
| 00:53:35 |
Te leesté... Ööö? |
| 00:53:37 |
Mármint elrepültél... |
| 00:53:39 |
Hazug! Tudod, hogy nem... |
| 00:53:41 |
hogy nem... |
| 00:53:44 |
Engedhetem ezt a házasságot! |
| 00:53:51 |
Bögyörix, mi történt veled? |
| 00:53:54 |
Fogjátok el, fiúk! |
| 00:54:04 |
- El a kezekkel a kölyöktõl! |
| 00:54:23 |
Itt a lehetõség! |
| 00:54:27 |
Kapd el õket! |
| 00:54:28 |
Öld meg a Bajnokot! |
| 00:54:29 |
Megértetted? |
| 00:54:30 |
Megölni a Bajnokot. |
| 00:54:33 |
Ezt értettem! |
| 00:54:37 |
El kell jutnunk a kikötõbe! |
| 00:54:45 |
Miért kell nekünk hajó? |
| 00:54:47 |
Csak beléd kapaszkodom |
| 00:54:49 |
Igaz... Bocs... Nézd! |
| 00:54:51 |
Nem vagyok eléggé megijedve! |
| 00:54:57 |
Nézd! |
| 00:55:08 |
Ha hozzáérsz, |
| 00:55:09 |
ketté törlek, mint ezt a... |
| 00:55:15 |
Elmúlt az ital ereje! |
| 00:55:17 |
El kell képzelned, hogy eltöröm! |
| 00:55:18 |
Mondjuk így? |
| 00:55:23 |
Csodás! Már be vagy tojva! |
| 00:55:26 |
Repülj! És vigyél magaddal! |
| 00:55:29 |
Nem tudlak! |
| 00:55:33 |
Még mindig nem vagy |
| 00:55:34 |
De, tökéletesen! |
| 00:55:36 |
De...Én... Nem tudok repülni! |
| 00:55:39 |
Micsoda? |
| 00:56:09 |
Abba! Jól vagy? |
| 00:56:12 |
Hazudtál nekem? |
| 00:56:14 |
Ugyan olyan vagy, mint a többi! |
| 00:56:15 |
Abba, várj! |
| 00:56:17 |
Ne haragudj! |
| 00:56:21 |
Csak egyszerûen megtörtént! |
| 00:56:45 |
Menj! |
| 00:57:03 |
Na, ezt hívom én igazi harcnak! |
| 00:57:05 |
Sokkal szórakoztatóbb, |
| 00:57:07 |
Tudod, meg kéne hívnunk õket, |
| 00:57:14 |
Ó, ne! Hol van Bögyörix? |
| 00:57:18 |
Mi ez? |
| 00:57:22 |
Töpszlix. Mit mond? |
| 00:57:28 |
Valami Bögyörixszel, bajban van! |
| 00:57:31 |
Annyira kimerült, hogy nem |
| 00:57:43 |
Ügyes módszer! |
| 00:57:48 |
Jobb, ha követjük! |
| 00:57:59 |
Abba, várj! |
| 00:58:01 |
El kell tûnnünk innen! |
| 00:58:19 |
Ne öld meg! |
| 00:58:49 |
Mi! |
| 00:58:51 |
Na, ki a Bajnok most? |
| 00:59:03 |
Ott vannak! |
| 00:59:18 |
A fiúnk kezd önálló lenni! |
| 00:59:34 |
Olaf! |
| 00:59:36 |
Jönnek! Öld meg most! |
| 00:59:40 |
Hol vagy? |
| 00:59:45 |
Szia apu! |
| 00:59:53 |
A Bajnok. |
| 01:00:01 |
- Álljunk meg... |
| 01:00:05 |
Már megint ti vagytok! |
| 01:00:07 |
Állítsátok meg, mielõtt elrepül! |
| 01:00:09 |
Nem fog elrepülni! |
| 01:00:11 |
Egy hazug, csaló, szélhámos! |
| 01:00:14 |
De láttuk repülni! |
| 01:00:16 |
Úgy van! Láttuk! Láttuk! |
| 01:00:19 |
- Az csak... |
| 01:00:23 |
Én csináltam. |
| 01:00:25 |
Én lógattam egy kötélen. |
| 01:00:27 |
Te idióta! |
| 01:00:29 |
Ennek titokban kellett volna maradni! |
| 01:00:31 |
Nem tud repülni? |
| 01:00:35 |
Megpróbáltál átverni? |
| 01:00:38 |
Te reszketsz! |
| 01:00:39 |
- Csak nem félsz? |
| 01:00:42 |
Hát, talán egy kicsit! |
| 01:00:44 |
Ici-picit.. |
| 01:00:46 |
Remek! |
| 01:00:46 |
Repülésre tökéletesen felkészülve! |
| 01:00:49 |
Odin hazudott nekem! |
| 01:00:51 |
A félelem nem ad nekünk szárnyakat! |
| 01:01:04 |
Tarts ki! |
| 01:01:19 |
Köszi. |
| 01:01:20 |
Maradjatok ott, ahol vagytok! |
| 01:01:33 |
Csak repülve menekülhetünk meg... |
| 01:01:47 |
Tudod, egy nagyon jó |
| 01:01:48 |
"Honnét tudod, hogy lehetetlen, |
| 01:01:51 |
ha még nem próbáltad?" |
| 01:01:58 |
Bögyörix! |
| 01:02:08 |
Odanézz! |
| 01:02:14 |
Megcsinálta! |
| 01:02:18 |
Tud repülni? |
| 01:02:24 |
Megmentetted az életem! |
| 01:02:34 |
Láttad? Láttad ezt? |
| 01:02:36 |
Láttad mit csinál? |
| 01:02:38 |
Ó, igen... Jól csinálja... |
| 01:02:40 |
Nagyon jól csinálja! |
| 01:02:53 |
Látod Obelix. |
| 01:02:56 |
Hanem a szerelem! |
| 01:03:03 |
Hahóóóó!! Vikingek? |
| 01:03:06 |
Jelentem! Gyengülök! |
| 01:03:07 |
Segítség, most! Lécci! |
| 01:03:18 |
Még egy kis vadkant? |
| 01:03:20 |
Ó! És engedd meg, hogy töltsek |
| 01:03:32 |
Nem... Nem érünk oda idõben! |
| 01:03:35 |
Gyorsabban! Gyorsabban! |
| 01:03:42 |
Hol a fiam? |
| 01:03:45 |
Már mondtuk! Horgászni ment! |
| 01:03:49 |
Nem! Azt mondtátok, hogy vadászni! |
| 01:03:51 |
Így van! |
| 01:03:52 |
Halra vadászik! |
| 01:03:55 |
Parisium után, |
| 01:03:56 |
biztosan méltányolni |
| 01:04:18 |
Látni akarom a fiam! |
| 01:04:21 |
MOST! |
| 01:04:25 |
Szeva apa! |
| 01:04:28 |
Értem! |
| 01:04:29 |
Jól van a fiam, |
| 01:04:48 |
És Bögyörix megküzdött Olaffal, |
| 01:04:51 |
Mint egy egy személyes hadsereg!! |
| 01:04:56 |
Hasarengazfix, |
| 01:04:57 |
meg akarom köszönni mindazt, |
| 01:05:00 |
Inkább Asterixnek |
| 01:05:04 |
Õk csinálták az egészet! |
| 01:05:06 |
Nem mi voltunk! |
| 01:05:08 |
Egyedül a fiad! |
| 01:05:14 |
Nem rázok kezet veled, apám! |
| 01:05:25 |
Fiam... Büszke vagyok rád! |
| 01:05:39 |
Kis ajándék a ház asszonyának. |
| 01:05:43 |
Modern viking stílus. |
| 01:05:44 |
Koponya kupák, lámpák, bútorok! |
| 01:05:46 |
Készítettünk pár nagyon cuki dolgot! |
| 01:05:48 |
Õk pedig itt Automatix, |
| 01:05:50 |
Analfabetix, |
| 01:05:52 |
Sokadikix, |
| 01:05:53 |
és a helyi dalnokunk, Hangjanix. |
| 01:05:57 |
Hallottátok? Az összes |
| 01:06:02 |
Gondolom, az északról jött urak |
| 01:06:04 |
szívesen meghallgatnak |
| 01:06:10 |
Persze!! |
| 01:06:11 |
Rendben... Máris kezdem! |
| 01:06:18 |
IMÁÁÁÁÁÁDLAK! |
| 01:06:27 |
Nee... Elééég! |
| 01:06:29 |
Furán érzem magam!! |
| 01:06:31 |
Remegnek a lábaim! |
| 01:06:33 |
Mi történik velem? |
| 01:06:35 |
Nos... Ez a félelem! |
| 01:06:41 |
Ha ez az, akkor tudunk repüüü... |
| 01:06:53 |
Kíváncsi vagyok Csodaturmix, |
| 01:06:55 |
mi haszna van a félelemnek? |
| 01:07:00 |
Tessék? |
| 01:07:01 |
Csak azt kérdeztem, mi |
| 01:07:04 |
A félelem tesz erõssé! |
| 01:07:07 |
Akkor tör elõ az igazi bátorság, |
| 01:07:28 |
És a vikingeknek |
| 01:07:32 |
Mert el kell ismernünk, |
| 01:07:34 |
hogy a tudományos expedíciójuk |
| 01:07:35 |
túlszárnyalta a legvadabb álmaikat is! |
| 01:07:40 |
Az ott köd? |
| 01:07:42 |
Félek a Ködben! |
| 01:07:44 |
Utálom a ködöt!! |
| 01:07:46 |
Ki nem állhatom! |
| 01:07:50 |
Az anyut akarom!! |
| 01:07:52 |
Nem akarok több ködöt! |
| 01:07:54 |
Se-e-e-e-gítség! |
