Saw II

fr
00:01:27 Au secours ! A l'aide !
00:01:30 Au secours !
00:01:50 Bonjour, Michael.
00:01:53 Jouons à un jeu.
00:01:56 Jusqu'à aujourd'hui,
00:01:59 tu l'as gagnée
00:02:03 On peut te considérer
00:02:05 un mouchard, une balance.
00:02:07 Je te considère
00:02:11 et de la vie qui t'a été donnée.
00:02:14 Nous allons voir si tu es prêt
00:02:17 à regarder en toi
00:02:19 et à abandonner
00:02:24 Ton cou est ceint d'un masque mortel
00:02:28 avec un minuteur à ressort.
00:02:30 Si tu n'en trouves pas la clé
00:02:32 le masque se refermera.
00:02:35 A l'image d'une plante carnivore.
00:02:42 Ce que tu vois est ton propre corps,
00:02:44 il y a de ça 2 heures.
00:02:46 Putain !
00:02:47 Rassure-toi, tu es anesthésié
00:02:52 Comme tu es sérieusement handicapé,
00:02:57 un indice concernant la clé.
00:02:59 Ecoute attentivement.
00:03:03 elle est sous tes yeux.
00:03:07 Combien de sang feras-tu couler ?
00:03:10 Vivre ou mourir... à toi de choisir.
00:03:13 Qui êtes-vous, bordel ?
00:03:50 Au secours !
00:03:59 Fais-le !
00:04:09 Au secours !
00:04:53 Excusez-moi.
00:04:55 - C'est pour quoi ?
00:05:01 Signez ça.
00:05:11 Allons-y, Daniel.
00:05:15 Pas trop tôt !
00:05:16 Désolé, j'avais pas noté ça
00:05:21 - Ils portent plainte.
00:05:24 Bien sûr, tu les as volés.
00:05:28 On peut dire que ça baigne.
00:05:30 Ta mère a ta garde
00:05:36 Qu'est-ce que t'as ?
00:05:40 T'es un dur parce que tu voles ?
00:05:42 S'il te plaît, pas de sermon.
00:05:44 - Jamais tu te débranches ?
00:05:47 T'es meilleur comme flic.
00:05:52 Je vais rentrer chez maman.
00:05:54 T'as dit quoi ?
00:05:55 - T'as pas entendu ?
00:05:58 Je vais rentrer chez maman.
00:06:01 Alors, vas-y !
00:06:15 Daniel, laissez un message.
00:06:18 C'est papa.
00:06:20 J'ai pas de nouvelles.
00:06:34 Daniel ?
00:06:37 Désolé, capitaine.
00:06:44 J'arrive.
00:06:48 De quoi s'agit-il ?
00:06:49 Les désamianteurs étaient à l'œuvre.
00:06:51 L'un d'eux a découvert le corps.
00:06:54 Il dit que cet immeuble
00:06:58 - Mais ils ont repéré des gens.
00:07:00 Des sans-abri.
00:07:01 Des jeunes ont fait une rave
00:07:05 - Date de la mort ?
00:07:08 L'agent a signalé
00:07:10 Pas mon pote, un indic.
00:07:12 Il l'a identifié d'un coup d'œil ?
00:07:14 Il n'était pas sûr.
00:07:19 Montre-moi son visage,
00:07:23 Tout le problème est là.
00:07:46 C'est Mike.
00:08:04 Tu comptais m'en parler quand ?
00:08:06 Il valait mieux que tu le voies.
00:08:09 J'ai vu.
00:08:12 C'est un peu tôt, mais on dirait
00:08:16 Je vois bien.
00:08:19 Faisons comme si
00:08:22 Qui aurait voulu faire ça ?
00:08:24 C'est un indic. Tu veux un suspect ?
00:08:29 Les voyous
00:08:31 Ce qui a provoqué cette mort
00:08:34 raccourcit un peu la liste, non ?
00:08:38 Bien sûr, mais c'est toi l'experte.
00:08:42 "Regardez de plus près,
00:08:48 Quoi ?
00:08:50 Demande à celui qui l'a noté.
00:08:55 Regardez de plus près,
00:09:06 Bonjour, Michael.
00:09:11 Jusqu'à aujourd'hui,
00:09:15 tu l'as gagnée
00:09:18 Ce type et toi
00:09:21 - Vous aimez jouer avec les gens.
00:09:24 Ne me refais jamais ça.
00:09:26 C'est lui qui te titille.
00:09:28 J'ai pas à mordre à l'hameçon.
00:09:33 Et je suis surchargé de boulot.
00:09:35 Paperasserie et conneries.
00:09:36 Sans parler de mon fils
00:09:39 et de mon divorce.
00:09:44 Désolée, mais j'espérais
00:09:49 On n'est plus partenaires.
00:09:52 Pourquoi il a écrit ton nom, hein ?
00:09:55 Il te demande !
00:09:56 C'est pas le 1er taré à le faire.
00:09:59 Et si je te le demande ?
00:10:09 Je peux pas t'aider.
00:10:11 Tu es l'experte en la matière.
00:10:15 Depuis quand t'es plus un flic ?
00:10:23 "Regardez plus près,
00:10:26 Il a écrit ton nom !
00:10:30 "Regardez de plus près..."
00:10:37 Il te demande !
00:10:39 Ecoutez-moi bien.
00:10:42 Voici les meilleurs accès.
00:10:46 Donnant sur rue
00:10:49 On agit en plein jour,
00:10:53 Je connais l'endroit.
00:10:55 Investissez l'immeuble
00:10:58 Par équipes de 3.
00:11:00 Je suis l'équipe Alpha.
00:11:09 Comme au bon vieux temps, hein ?
00:11:14 Je te croyais vraiment surchargé.
00:11:17 Je viens jeter un œil.
00:11:36 Equipe Alpha, devant.
00:11:39 sur le flanc. On y va.
00:12:33 Pas un geste !
00:12:52 Agent touché !
00:12:54 Amenez des tenailles !
00:12:56 Agent touché !
00:13:00 Envoyez la 2e équipe !
00:13:02 Allez-y !
00:13:13 Les gars...
00:13:17 répondez.
00:13:50 Pas un geste ! Bouge plus !
00:13:53 Montre tes mains !
00:13:55 Je veux voir tes mains !
00:13:58 A genoux !
00:14:01 A genoux !
00:14:03 Ce ne sera pas possible.
00:14:12 Menottez-le.
00:14:24 Vous pouvez vous taire
00:14:27 A défaut, il sera commis d'office.
00:14:30 Il n'est pas armé !
00:14:42 C'est assez près ?
00:14:48 Emmenez-le.
00:14:54 Je dois rester tant que
00:14:56 vous aurez pas réglé votre problème.
00:15:02 Quel problème ?
00:15:03 Celui dans cette pièce.
00:15:14 Surveillez-le.
00:15:53 C'est bon.
00:16:11 Merde !
00:16:13 Quoi ?
00:16:15 Je sais pas.
00:16:25 Je crois que c'est mon fils.
00:16:34 Il tient mon fils.
00:16:39 C'est quoi ça ?
00:16:42 C'est quoi ?
00:16:44 Votre fils, Daniel.
00:16:46 Espèce d'ordure,
00:16:49 Je n'ai pas suivi,
00:16:53 Je l'imagine
00:16:55 tremblant dans un coin,
00:16:58 Enfoiré ! Espèce d'enfoiré !
00:17:01 Où est-il ?
00:17:03 A vous de le découvrir, et vite.
00:17:06 Vous avez 2 heures
00:17:10 avant que le gaz
00:17:14 et qu'il ne saigne
00:17:18 Ça oui,
00:17:20 il y aura du sang.
00:17:24 Où est-il ?
00:17:27 Il est en lieu sûr.
00:17:41 Eric...
00:17:43 Je veux un téléphone.
00:17:45 - Ecoute-moi.
00:17:53 Tout correspond à son profil.
00:17:54 Je dois en être sûr.
00:17:56 Ceci est le répondeur de Daniel...
00:18:04 Désolée.
00:18:05 Le compte à rebours est lancé.
00:18:08 Envoyez-moi les démineurs.
00:18:31 Réveille-toi.
00:18:37 Tu m'entends ?
00:18:43 Elle respire encore.
00:18:49 On est assignés à résidence ?
00:18:52 On est en prison ?
00:18:54 C'est pas ça.
00:18:55 T'y es déjà allé ?
00:18:59 Trop longtemps.
00:19:01 Ouvrez cette putain de porte !
00:19:03 Personne nous écoute.
00:19:06 C'est quoi ça ?
00:19:08 Quelqu'un écoute.
00:19:12 Non.
00:19:15 Ces caméras n'ont pas le son.
00:19:19 Putain !
00:19:24 Comment peut-on se réveiller ici ?
00:19:27 T'as jamais été saoul.
00:19:29 Si, j'ai fait 3 ans de fac.
00:19:33 on a été kidnappés.
00:19:41 J'ai vu un film à la télé
00:19:43 où un reporter
00:19:46 Il se couche dans sa chambre d'hôtel
00:19:48 et il se réveille dans une cellule,
00:19:51 sans fenêtres ni lumière.
00:19:53 Et il y reste pendant 9 ans.
00:19:59 9 ans ?
00:20:01 Comment ça ?
00:20:03 Cessons de râler, agissons.
00:20:05 On devrait tous se calmer.
00:20:07 Fermez-la !
00:20:11 C'est quoi ?
00:20:15 Un tic-tac.
00:20:39 Calme-toi !
00:20:42 Amanda.
00:20:45 Où je suis ?
00:20:46 Personne ne sait.
00:20:57 Ça va aller !
00:21:05 Putain !
00:21:06 Quoi ?
00:21:16 Tu cherches quoi ?
00:21:40 C'est quoi ?
00:21:41 Tout ce que vous devez savoir
00:21:46 Salutations et bienvenue.
00:21:49 Vous devez vous demander
00:21:52 Sachez que l'endroit importe peu.
00:21:56 Ce que ces murs ont à vous offrir
00:21:58 est ce qui compte.
00:22:00 Le salut, si vous le méritez.
00:22:03 Dans 3 h,
00:22:07 Malheureusement,
00:22:12 Vous respirez actuellement
00:22:16 Vous le respirez
00:22:19 Si vous avez suivi l'attaque
00:22:22 vous connaissez
00:22:25 Pour le neutraliser et sortir d'ici,
00:22:29 il faut trouver l'antidote.
00:22:31 J'en ai caché en divers endroits.
00:22:35 Il y en a un dans le coffre.
00:22:38 Dont vous possédez tous
00:22:42 Réfléchissez, les chiffres
00:22:46 L'indice concernant leur ordre
00:22:49 au-delà de l'arc-en-ciel.
00:22:51 Découvrez ce qui vous relie
00:22:53 et vous comprendrez
00:22:58 X indique l'endroit de l'indice.
00:23:02 Que le jeu commence.
00:23:07 - C'est qui ?
00:23:08 Qui t'a dit où était ce truc ?
00:23:10 C'est des conneries.
00:23:16 "N'essayez pas d'ouvrir la porte."
00:23:19 Je l'emmerde.
00:23:22 Oui, bonne idée.
00:23:24 C'est pas une bonne idée.
00:23:25 Tu comptes attendre là ?
00:23:27 Il a dit de ne pas l'ouvrir !
00:23:30 On s'en tape de son mot !
00:23:34 Et j'y mets fin !
00:23:53 T'as intérêt à parler !
00:23:56 - C'est quoi ça ?
00:23:58 C'est pas un jeu !
00:23:59 Mon patron vient de mourir !
00:24:01 - Il nous met à l'épreuve.
00:24:04 Le Tueur au puzzle.
00:24:05 Qui c'est ?
00:24:06 Tu regardes pas le J.T. ?
00:24:08 Non, c'est qui ?
00:24:09 Un tueur en série.
00:24:13 Non ! Il nous met à l'épreuve.
00:24:17 En jouant selon ses règles !
00:24:24 Comment tu sais tout ça ?
00:24:31 J'y ai déjà joué.
00:24:50 Je veux qu'on trouve
00:25:02 Que me voulez-vous ?
00:25:06 Un peu de votre temps.
00:25:07 Je n'en ai pas.
00:25:09 J'ai répondu à votre question.
00:25:11 Croyez-moi,
00:25:20 Si j'accepte, que ferez-vous ?
00:25:22 Je vous parlerai, seul à seul.
00:25:25 Je l'exige.
00:25:26 Personne ne part d'ici.
00:25:28 Je veux juste
00:25:31 Pour que je puisse vous parler.
00:25:33 Et alors, vous reverrez votre fils.
00:25:38 Si je ne le revois pas,
00:25:45 Sans faire de mauvais esprit,
00:25:49 Comment pourriez-vous
00:26:00 Qu'ils viennent illico.
00:26:03 Les techniciens arrivent.
00:26:06 - Il veut me parler seul à seul.
00:26:09 On devrait le cuisiner !
00:26:11 Il réagira pas au coup du bottin.
00:26:13 C'est pourtant efficace.
00:26:15 J'ai suivi cette affaire de A à Z,
00:26:19 Donc t'as pas d'enfants
00:26:32 Je ne veux pas lui parler.
00:26:34 Tu as déjà perdu ton fils
00:26:41 Ça ne se reproduira pas.
00:26:42 C'est des conneries !
00:26:46 Rentre dans son jeu,
00:26:51 Marche avec nous.
00:26:52 On peut le battre.
00:26:56 D'accord.
00:27:01 J'en ai caché en divers endroits.
00:27:04 Il y en a un dans le coffre.
00:27:08 Dont vous possédez tous
00:27:12 Réfléchissez, les chiffres
00:27:22 L'indice concernant leur ordre
00:28:14 Merde !
00:28:25 Attends ! Où tu vas ?
00:28:26 Chercher l'antidote
00:28:29 Un antidote ?
00:28:32 Les gardiens t'ont dit
00:28:36 Les portes sont verrouillées.
00:28:39 T'entends ça ?
00:28:40 C'est du bois.
00:28:42 C'est pas une forteresse.
00:28:44 Réfléchissons
00:28:48 Elabore ta stratégie, d'accord ?
00:28:51 Je me tire.
00:29:05 Regardez.
00:29:27 - Ça va ?
00:29:45 Je ferais pas ça.
00:29:47 Tu sais pas ce qu'il y a derrière.
00:29:56 Putain !
00:29:58 Merde !
00:30:11 Sortez d'ici.
00:30:22 Parlons.
00:30:24 Asseyez-vous, Eric.
00:30:38 Jouons à un jeu.
00:30:41 La règle est simple :
00:30:45 et de m'écouter.
00:30:47 Tenez assez longtemps
00:30:51 sera en sécurité.
00:30:52 Nous n'avons pas été présentés.
00:30:56 Le nom de Tueur au puzzle
00:31:01 La police et la presse
00:31:04 Je n'y ai jamais tenu.
00:31:07 La pièce de puzzle
00:31:09 est censée symboliser
00:31:14 Pièce vitale du puzzle humain.
00:31:16 L'instinct de survie.
00:31:19 Tout ça est très intéressant, John.
00:31:23 Mais parlez-moi.
00:31:25 Je vous parle.
00:31:27 Vous n'écoutez pas.
00:31:30 - N'oubliez pas la règle.
00:31:34 Mais je n'entends que des insanités
00:31:37 semblables à celles d'autres tarés
00:31:41 Intéressante approche
00:31:44 N'êtes-vous pas
00:31:48 Me rendre confiant
00:31:53 Dur d'appliquer le manuel,
00:31:58 Le manuel ?
00:32:00 Que voulez-vous me faire là ?
00:32:03 Qu'auriez-vous fait il y a 5 ans ?
00:32:07 ou brisé ma mâchoire
00:32:11 Vous en savez long sur moi.
00:32:14 Vous étiez considéré
00:32:20 Vous vous sentez plus en sécurité
00:32:24 Je ressens bien des choses.
00:32:26 Vous vous sentez surtout en vie.
00:32:30 Tout est là.
00:32:33 M'apporteriez-vous...
00:32:37 un verre d'eau ?
00:32:41 J'apprécierais le geste.
00:33:13 Putain !
00:33:17 L'approche macho
00:33:21 D'autres idées ?
00:33:22 Ecoutez qui parle.
00:33:24 Celle qui ne sait
00:33:27 - Ferme-la !
00:33:38 On est pas là pour se bagarrer.
00:33:47 T'as rien trouvé ?
00:33:48 Rien.
00:34:03 Ton tatouage, c'est Joliet, non ?
00:34:07 - Et alors ?
00:34:10 Je suis fier de toi.
00:34:12 - Où t'as fait de la cabane ?
00:34:15 T'es pas devenue comme ça
00:34:19 On est 3 à avoir été en taule.
00:34:22 Intéressons-nous à ce qui est censé
00:34:24 nous relier.
00:34:27 Trois d'entre nous
00:34:32 Il y a une porte !
00:34:49 La lampe torche.
00:35:24 Par ici.
00:35:47 Bon sang, gamin !
00:35:49 Désolé.
00:35:59 C'est quoi un "obi" ?
00:36:01 Obi.
00:36:03 C'est mon nom.
00:36:15 Bonjour, Obi.
00:36:18 Des années durant,
00:36:20 tu as détruit ton entourage
00:36:24 Tu as une chance de racheter
00:36:28 les tours joués aux autres
00:36:30 en jouant à mon jeu.
00:36:33 Dans l'appareil devant toi,
00:36:35 il y a 2 antidotes pour le poison
00:36:40 L'un, pour m'avoir aidé
00:36:43 le 2e, pour quelqu'un de ton choix.
00:36:46 Mais il y a un prix
00:36:50 Noublie pas, Obi,
00:36:53 qu'une fois en enfer,
00:36:55 seul le diable peut t'aider.
00:36:57 Qu'entend-il par
00:37:00 - Va savoir ?
00:37:07 La voiture !
00:37:15 Je savais bien...
00:37:17 Tu es le dernier type que j'ai vu
00:37:24 Tu as fait ça.
00:37:27 T'en es sûre ?
00:37:28 Faut en être sûre.
00:37:30 Absolument.
00:37:33 Vous auriez fait comme moi.
00:37:35 Je te laisse le choix :
00:37:38 t'as 5 secondes pour nous libérer !
00:37:40 Je connais pas la sortie.
00:37:43 Foutaises ! Tu nous as mis ici,
00:37:48 Je peux pas.
00:37:50 Alors, t'es mort.
00:37:51 Toi aussi.
00:37:53 Non, attends !
00:37:54 Ecoute-moi !
00:37:56 Il y a 2 antidotes,
00:37:59 On perd du temps ? Tu rigoles ?
00:38:02 Il m'a kidnappée en pleine nuit !
00:38:04 Les seringues contiennent quoi ?
00:38:07 T'es prête à te piquer pour voir ?
00:38:12 Attends !
00:38:15 On verra après !
00:38:22 Tu vas les chercher...
00:38:25 ou je te tue sur-le-champ !
00:38:38 Si tu me menaces avec un couteau,
00:38:41 autant me faire une estafilade.
00:38:51 Je vais les chercher,
00:38:54 mais y en a une pour moi.
00:39:27 Une pour moi.
00:39:29 Magne-toi !
00:39:32 Allez, vas-y !
00:39:34 Battez-vous pour celle-là.
00:39:38 Merci, Obi.
00:39:41 Allez !
00:39:43 Merde, la porte !
00:39:45 Ouvrez-la !
00:39:47 Ouvrez la porte !
00:39:51 Elle est bloquée !
00:39:54 Ouvrez la porte !
00:39:57 Ouvrez-la ! Je crame !
00:40:00 Sortez-le de là !
00:40:02 La porte !
00:40:03 La seringue !
00:40:05 J'arrive pas à l'ouvrir !
00:40:10 - Sortez-le de là !
00:40:31 Sers-toi de ta veste, merde !
00:40:34 Vite, il brûle !
00:40:36 Arrêtez ça !
00:40:46 Arrêtez ça !
00:40:53 Y a une ouverture par ici.
00:40:55 Il a l'antidote !
00:41:04 Tiens bon, on va te sortir de là !
00:41:08 Arrêtez ça !
00:41:13 Dégagez de là !
00:41:55 Les seringues !
00:41:56 Il a les seringues !
00:41:59 Je veux les seringues !
00:42:02 Calme-toi !
00:42:03 Putain !
00:42:04 Les seringues ont fondu !
00:42:07 Y en a plus !
00:42:10 Il avait le choix.
00:42:16 Une autre victime.
00:42:18 On perd trop de temps.
00:42:19 Non, on fait ce qu'il faut.
00:42:21 On dirait pas.
00:42:23 La théorie de l'évolution de Darwin,
00:42:25 concoctée
00:42:29 ne s'applique plus sur terre.
00:42:33 la volonté de survivre.
00:42:35 Que voulez-vous ?
00:42:37 Dur de rester calme
00:42:38 quand on voit son fils
00:42:42 Comment vous donner
00:42:46 Je vous ai dit quoi.
00:42:47 N'oubliez pas la règle.
00:42:49 Vous vouliez parler, puis jouer.
00:42:52 Vous parlez,
00:42:55 Qu'est-ce qui peut
00:42:58 Quoi ?
00:42:59 Qu'est-ce qui guérit le cancer ?
00:43:01 Je l'ignore.
00:43:03 Sûrement pas de tuer
00:43:06 Je n'ai jamais tué personne.
00:43:11 Obliger quelqu'un à se suicider
00:43:14 Depuis quand la police vous pèse ?
00:43:19 Pourquoi tenez-vous tant
00:43:24 Parce que c'est mon fils.
00:43:26 Que lui avez-vous dit en dernier ?
00:43:32 Alors, va-t'en !
00:43:34 C'est de savoir votre fils en danger
00:43:44 Pourquoi ne le fait-on
00:43:48 J'ai toujours aimé mon fils.
00:43:52 C'est différent maintenant.
00:43:55 La conscience de la mort
00:43:57 Si je vous donnais la date
00:44:01 tout votre monde s'écroulerait.
00:44:05 Je le sais.
00:44:08 Savez-vous ce que ça fait
00:44:11 John Kramer ?
00:44:13 qu'on va mourir ?
00:44:19 Combien c'est dur ?
00:44:24 Savoir que l'horloge tourne ?
00:44:29 En une seconde, votre monde éclate.
00:44:32 Vous regardez
00:44:36 Vous appréciez tout, verre d'eau,
00:44:40 L'horloge tourne.
00:44:42 La plupart ignorent
00:44:45 Bizarrement,
00:44:49 Ils boivent de l'eau
00:44:52 sans vraiment y goûter.
00:44:54 Vous pouvez toujours réparer ça.
00:44:57 Mais peut-on vous réparer ?
00:45:00 Moi ?
00:45:02 On ne peut pas me réparer.
00:45:10 Le cancer
00:45:16 Ce n'est pas lui
00:45:20 C'est la décision de mettre fin
00:45:25 Et lui a donné un sens.
00:45:33 J'avais décidé de me suicider,
00:45:36 et je me suis raté.
00:45:39 Mon corps n'avait pu repousser
00:45:42 mais avait survécu
00:45:51 A mon grand étonnement,
00:45:53 j'étais en vie.
00:45:56 J'ai décidé de passer ma vie
00:46:00 à tester la structure
00:46:08 Vous comprenez ?
00:46:11 Profitez-en pour faire
00:46:14 Dites-moi où est mon fils.
00:46:17 Et je vous aiderai.
00:46:18 Je n'ai pas besoin de ça.
00:46:22 Qui n'apprécie pas la vie,
00:46:25 ne mérite pas la vie.
00:46:27 Mon fils apprécie sa vie.
00:46:29 Vous appréciez la vôtre ?
00:46:32 Celle de votre fils ?
00:46:33 Ces conneries !
00:46:36 N'oubliez pas la règle.
00:46:41 Si vous voulez le trouver.
00:46:45 Où es-tu ?
00:46:49 On n'a pas 15 mn ! Il nous faut
00:47:08 Il faut pas s'arrêter.
00:47:11 Tu m'entends ?
00:47:16 Pour la 2e fois,
00:47:20 Tu peux te lever ?
00:47:24 Mais j'ai pas envie.
00:47:28 Il y a tant à faire.
00:47:31 Tant de gens à qui parler.
00:47:36 Ça ne peut pas être la fin.
00:47:44 Sûrement pas.
00:47:52 Tu as déjà survécu à ça, non ?
00:47:55 Quoi ?
00:47:57 Tu as dit que tu avais déjà joué
00:48:05 Donc, c'est faisable.
00:48:11 Pourquoi il t'a choisie ?
00:48:15 Parce que j'étais une junkie.
00:48:26 Le plus rigolo,
00:48:31 Dans ce cas,
00:48:36 Je me suis fait du mal.
00:48:48 Depuis quand...
00:48:51 J'ai commencé en prison.
00:48:54 - Pourquoi on t'a arrêtée ?
00:48:59 Mais tu as dit...
00:49:01 Parle au flic qui m'a arrêtée.
00:49:06 Je parie qu'on t'a jamais arrêté.
00:49:11 J'ai eu des problèmes.
00:49:13 Pour des bricoles.
00:49:15 Mon père est...
00:49:20 C'est un vrai chieur.
00:49:25 Il a dû ameuter
00:49:27 Pour me faire payer ma disparition.
00:49:34 Probable.
00:49:41 On a trouvé une porte.
00:49:44 Venez.
00:49:48 Viens, faut y aller.
00:49:52 La seule sans serrure,
00:50:11 T'y arrives ?
00:50:12 Elle est coincée.
00:50:16 Laisse-moi essayer.
00:50:18 - On se calme !
00:50:36 C'est sûrement un piège.
00:50:39 Cette baraque est un piège !
00:50:41 On ne veut pas qu'on entre là.
00:51:10 Et maintenant ?
00:51:11 Je reviens.
00:51:12 Il ne reste que 3 minutes.
00:51:33 Bonjour, Xavier.
00:51:37 Tu vas jouer à un jeu très semblable
00:51:40 à celui auquel tu as joué
00:51:44 Donner de l'espoir aux désespérés
00:51:49 On peut dire que ta situation
00:51:53 Je te propose de l'espoir.
00:51:54 Le prix à payer
00:51:56 est de connaître la même horreur
00:52:03 Votre entrée
00:52:06 Quand il s'arrêtera,
00:52:07 cette porte
00:52:11 Trouvez-en la clé
00:52:12 avant que le minuteur s'arrête,
00:52:16 et prendre l'antidote derrière.
00:52:19 Je vais vous donner un indice
00:52:30 Autant chercher une aiguille...
00:52:35 Que le jeu commence.
00:52:38 Quelqu'un doit y aller.
00:52:40 Quelqu'un doit y aller, putain.
00:52:50 Ça va pas ?
00:52:52 Qu'est-ce que tu fous ?
00:53:06 Allez !
00:53:08 Dépêche-toi !
00:53:15 T'es malade ou quoi ?
00:53:17 Tu fais quoi ?
00:53:19 T'es cinglé.
00:53:21 Dépêche !
00:53:27 Fais vite.
00:53:34 Cherche !
00:53:37 Allez !
00:53:39 Va chier !
00:53:51 Faut l'aider.
00:53:54 Merde, quoi !
00:54:51 Pauvre conne !
00:54:53 - Ça suffit !
00:54:56 Arrêtez vos conneries !
00:55:01 Vous avez écouté la bande ?
00:55:05 Il nous connaît tous.
00:55:07 Il a nos noms...
00:55:09 Quelque chose nous échappe.
00:55:12 La prison.
00:55:15 Vous trois dites y être allés.
00:55:19 Disons quatre.
00:55:22 Motif ?
00:55:24 Ça importe ?
00:55:26 Qui d'autre avoue ?
00:55:30 Toi ?
00:55:35 J'y suis jamais allé.
00:55:38 Mettons ça au clair.
00:55:40 Fini les parlotes.
00:55:42 Ce qui vous relie,
00:55:47 Je me tire.
00:56:09 - Où sont les techniciens ?
00:56:11 C'en est trop !
00:56:13 Chaque seconde compte !
00:56:15 Je connais bien ce type.
00:56:18 Il joue à un jeu.
00:56:22 Regarde le minuteur.
00:56:25 Il faut réfléchir vite
00:56:35 Son œuvre.
00:56:38 On l'aura par ce biais.
00:56:41 Là, il se délecte.
00:56:43 Pour une fois,
00:56:46 Détruis son œuvre.
00:57:15 Comment me condamner
00:57:18 J'ai pas besoin de ça.
00:57:21 Allez-y, détruisez.
00:57:23 - Je m'y emploie.
00:57:27 Sachez que ça
00:57:31 - Je vous tuerai.
00:57:33 N'attendez pas.
00:57:37 Ça suffit.
00:57:38 Celui qui descend
00:57:42 qui fabrique des preuves
00:57:46 que son épouse quitte
00:57:50 Fermez-la !
00:57:54 Connectez-vous avec le satellite.
00:57:59 L'équipe est arrivée.
00:58:02 Juste à temps.
00:58:05 Vous avez intérêt
00:58:11 J'ai omis une chose.
00:58:12 Je ne vous écoute plus.
00:58:14 Je vais vous la montrer.
00:58:16 Malheureusement,
00:58:19 Vous pourriez demander
00:58:21 à ceux qui nous écoutent
00:58:26 Bureau marron.
00:58:28 Deuxième tiroir.
00:58:37 Vous ne vous souvenez pas d'eux,
00:58:39 mais ils se souviennent.
00:58:43 Vous les avez tous arrêtés.
00:58:46 Et vous avez fabriqué
00:58:49 qui les ont confondus.
00:58:51 Vous les avez arrêtés.
00:58:54 Votre fils est avec des gens
00:58:57 qui ne vous aiment pas.
00:58:59 Il serait fâcheux qu'ils découvrent
00:59:02 qui il est.
00:59:58 Vous possédez tous
01:00:01 Réfléchissez, les chiffres
01:00:05 L'indice concernant leur ordre
01:00:09 Espèce d'enfoiré !
01:00:29 Tu fais quoi ?
01:00:31 J'ai pas encore décidé.
01:00:33 Les autres, ils ont peur de toi.
01:00:37 Bien.
01:00:41 Toi et moi,
01:00:43 on peut continuer à s'opposer,
01:00:46 ou s'unir pour découvrir
01:00:50 Fais ce que tu veux.
01:00:53 J'ai trouvé ce que je cherche.
01:01:00 On dirait moi.
01:01:02 Quoi qu'il arrive,
01:01:07 Tu sais quoi ?
01:01:11 Ils sont de l'autre côté de ces murs
01:01:15 et ils me cherchent.
01:01:17 S'ils me trouvent pas,
01:01:22 Ma famille !
01:01:25 Tu piges ?
01:01:30 Je pige pas.
01:01:33 Je joue seul, c'est comme ça.
01:01:38 Tourne-toi.
01:01:40 Quoi ?
01:01:41 Tourne... toi.
01:03:05 Faut pas s'arrêter !
01:03:13 On est là depuis 2 h.
01:03:17 dans une heure, la porte s'ouvrira.
01:03:19 On tiendra pas !
01:03:21 T'es vraiment positive.
01:03:22 Elle a raison.
01:03:26 "X indique l'endroit."
01:03:28 Quoi ?
01:03:29 "X indique...
01:03:32 "l'endroit."
01:03:44 Que fiches-tu avec lui ?
01:03:49 C'est ton père ?
01:03:50 Tu le connais ?
01:03:53 C'est lui qui m'a coffrée.
01:04:01 Dis-moi que c'est pas vrai.
01:04:36 Je peux me fier à personne.
01:04:42 Débrouillez-vous.
01:04:50 On sait ce qui nous relie.
01:04:53 Je savais pas.
01:04:57 Gamin !
01:04:58 Amanda !
01:04:59 Où êtes-vous ?
01:05:04 Ne m'abandonne pas.
01:05:33 Faut y aller.
01:05:40 Gamin !
01:05:43 Amanda !
01:05:45 J'ai trouvé une sortie !
01:06:01 8...
01:06:32 Gamin !
01:06:41 Ne...
01:06:43 vous...
01:06:44 enfuyez pas.
01:07:13 Eric !
01:07:19 On a essayé ton idée.
01:07:26 Enfoiré, où est-il ?
01:07:44 Il ne va pas tarder à saigner.
01:08:03 Voilà le Eric Matthews
01:08:54 A l'aide !
01:08:57 Aidez-moi !
01:09:02 Bon Dieu !
01:09:04 Jonas !
01:09:07 Aidez-moi !
01:09:35 Ça va aller.
01:09:36 Aide-moi !
01:09:37 Ça va aller.
01:09:50 Salaud !
01:10:13 Amanda...
01:10:22 Personne écoute plus, connard.
01:10:29 Ouvre la bouche.
01:10:31 Ouvre-la !
01:10:33 Qu'as-tu à dire ?
01:10:37 Quoi ?
01:10:40 Répète.
01:10:44 Partie... terminée.
01:10:48 Je vous emmène à la maison.
01:10:51 Tu vas m'y emmener immédiatement.
01:10:54 Je n'emmène que vous.
01:10:57 Personne d'autre.
01:11:05 Toi et moi.
01:11:07 Comment on sort ?
01:11:09 Il y a un bouton sur le mur.
01:11:12 Dépêchez-vous.
01:11:15 Il reste peu de temps.
01:11:42 Bouclez l'entrepôt !
01:11:50 On a un lien ?
01:11:53 Ils sont partis.
01:12:02 Si je trouve pas mon fils,
01:12:08 Ils sont partis !
01:12:10 Partis, putain.
01:12:15 On a repéré l'immeuble !
01:12:18 Rigg, on l'a.
01:12:19 237 North Hyde Crescent.
01:12:27 Et maintenant ?
01:12:31 Tout droit.
01:12:38 Allez ! Où êtes-vous ?
01:12:42 A droite sur Alfred !
01:12:52 Ouvrez cette putain de porte !
01:12:56 Vous êtes coincés !
01:12:59 Je veux que vos numéros !
01:13:06 Vous êtes coincés !
01:13:08 Je vais lâcher !
01:13:13 Laissez-moi entrer !
01:13:22 Ouvrez la porte !
01:13:23 On fait quoi ?
01:13:25 A gauche à la prochaine.
01:13:29 Dernière maison à gauche.
01:13:42 C'est quoi ça ?
01:13:44 Une trappe !
01:13:46 Vous êtes coincés !
01:13:57 Aide-moi à bouger ça !
01:14:13 Merde, c'est fermé !
01:14:14 Ouvrez-moi !
01:14:21 La clé qu'on a trouvée.
01:14:23 Où est-elle ?
01:14:27 Jonas l'avait.
01:14:29 Trouve-la !
01:14:31 Vite !
01:14:50 Vous aurez besoin de cette clé,
01:15:23 Où on est, bordel ?
01:15:27 Cours !
01:15:28 Cours !
01:15:40 Daniel !
01:15:50 Daniel, faut y aller !
01:15:52 Cours !
01:16:27 On est dedans.
01:16:29 Daniel !
01:16:34 On est dans la maison.
01:16:36 Je ne vous vois pas.
01:16:38 Pas de visuel.
01:16:41 Je répète : pas de visuel.
01:16:44 Votre position ?
01:16:46 Rigg, tu me reçois ?
01:17:14 Bonjour, M. Hindle.
01:17:17 Suivez votre cœur.
01:17:20 C'est quoi ça ?
01:17:22 Je sais plus trop mon nom.
01:17:25 Je vais tuer votre mari.
01:17:27 On doit couper nos chaînes.
01:17:30 Vous faites quoi ?
01:17:32 On doit couper nos pieds.
01:18:12 Reste avec moi !
01:18:15 Je t'en prie !
01:18:26 Il est parti.
01:18:29 Je veux juste
01:18:33 Puis le tien.
01:18:38 Ça te donnera toujours pas le tien.
01:18:40 Comment feras-tu,
01:20:27 Pas de visuel, sergent.
01:20:30 Rigg, tu me reçois ?
01:20:35 Voie libre à gauche !
01:20:37 Voie libre.
01:20:40 Pas de visuel, sergent.
01:20:42 Je répète : pas de visuel.
01:21:08 On n'est pas en direct.
01:21:09 C'est pas la bonne maison !
01:21:11 C'est un putain de piège !
01:21:14 Sortez de là.
01:24:01 Bonjour, Eric.
01:24:06 Mais tu as changé ma vie un jour.
01:24:09 Tu m'as envoyée en prison.
01:24:11 J'étais coupable de bien des choses,
01:24:14 mais pas
01:24:17 Tu n'imagines pas ce qu'on perd
01:24:22 La 2e fois qu'on a changé ma vie,
01:24:25 j'étais coupable.
01:24:26 Bonjour, Amanda.
01:24:28 Ma vie a été sauvée le jour...
01:24:30 Tu as survécu, non ?
01:24:34 ... où j'ai découvert un père,
01:24:38 un professeur.
01:24:39 Il faut rencontrer la mort...
01:24:42 pour pouvoir renaître.
01:24:46 Il m'a aidée.
01:24:47 Qu'est-ce qui guérit
01:24:49 Qui n'apprécie pas la vie,
01:24:54 Qu'est-ce qui guérit de la mort ?
01:24:56 La réponse est l'immortalité.
01:25:00 Daniel !
01:25:04 En laissant un héritage,
01:25:07 en menant une vie
01:25:10 on devient immortel.
01:25:12 Maintenant que
01:25:15 Il te demande !
01:25:16 Vous voulez quoi ?
01:25:18 Il veut qu'on survive.
01:25:19 Jouons à un jeu.
01:25:21 En jouant selon ses règles !
01:25:23 La règle est simple : il vous suffit
01:25:27 Tenez assez longtemps
01:25:31 C'est quoi ça ?
01:25:32 Votre fils, Daniel.
01:25:34 Mon père est un vrai chieur.
01:25:36 Je te considère indigne
01:25:40 C'est de savoir votre fils en danger
01:25:44 Pourquoi ne le fait-on
01:25:48 Je ne vous écoute plus.
01:25:49 Noubliez pas la règle.
01:25:50 Fermez-la !
01:25:52 Il joue à un jeu.
01:25:53 Vous parlez pas !
01:25:54 On sait qui vous êtes.
01:25:56 Il ne va pas tarder à saigner.
01:26:00 Je vous emmène à la maison.
01:26:05 J'ai omis une chose.
01:26:07 Je poursuivrai l'œuvre de John
01:26:12 Allez-y.
01:26:15 Détruisez.
01:26:16 Et tu es
01:26:18 le premier sujet
01:26:21 Tu es enfermé, impuissant
01:26:25 et seul.
01:26:30 Salope !
01:26:32 Partie terminée.
01:26:33 Je vais te tuer !
01:26:36 Espèce de salope !
01:26:38 Espèce de salope !
01:26:42 Je vais te tuer !
01:28:45 Sous-titres : Alain Delalande
01:28:47 Sous-titrage : C.M.C.