Find Movie

Saw III br
00:00:35	Fim de jogo.
00:00:36	Eu mato você!
00:00:39	Sua vagabunda!
00:00:42	Sua vagabunda!
00:00:45	Vou te matar!
00:00:48	Não!
00:00:50	Não!
00:00:55	Não!
00:02:17	Daniel!
00:04:54	JOGOS MORTAIS 3
00:05:15	- Isolem o lugar!
00:05:18	Pronto!
00:05:20	- Lado esquerdo limpo!
00:05:35	Oh, meu Deus.
00:05:39	Alguém chame a Kerry.
00:05:42	A ligação veio às 11:45.
00:05:45	Os bombeiros foram
00:05:46	Kerry.
00:05:48	- É ele?
00:05:50	Eric, é ele?
00:05:52	Ainda não sabemos.
00:06:02	Não é o Detetive Matthews.
00:06:17	O que aconteceu?
00:06:19	A vítima foi imobilizada
00:07:01	Olá, Troy.
00:07:04	Quero jogar um jogo.
00:07:07	Ele será jogado num aposento
00:07:09	onde passou a maior
00:07:13	Uma cela de prisão.
00:07:14	Apesar de todas
00:07:17	que teve ao nascer,
00:07:19	você freqüentou
00:07:23	Fica mais à vontade acorrentado
00:07:26	Essa noite veremos até que
00:07:30	para quebrar essas correntes
00:07:33	É a vida ou a morte, Troy.
00:07:35	Faça a sua escolha.
00:07:55	Essa foi a bomba.
00:07:57	Tudo que ele tinha que fazer era se
00:08:03	E sair por aquela porta
00:08:09	Tudo que ele tinha que fazer?
00:08:56	Oh, Deus!
00:09:33	Droga! Droga!
00:09:53	Eu realmente tinha aquela
00:09:55	Kerry.
00:09:57	Eric é caso de desaparecimento,
00:10:02	Eu tenho tido pesadelos
00:10:11	Eu nunca serei capaz de me perdoar
00:10:14	Escute.
00:10:17	- A culpa é sempre de alguém.
00:10:20	Esse "alguém" ainda está lá fora.
00:10:22	Use toda a sua raiva para
00:10:26	Certo?
00:10:28	O que não entendo é,
00:10:31	como diabos o Jigsaw
00:10:33	Ele estava à beira da morte
00:10:39	Não tenho certeza
00:10:40	Até agora nada aqui
00:10:43	- Como assim?
00:10:46	como você entrou aqui?
00:10:47	- Cortamos a porta.
00:10:49	Porque alguém ouviu uma
00:10:52	Quis dizer, por que teve
00:10:55	Foi fechada a solda.
00:10:57	Um caminhão não teria
00:10:58	Exatamente.
00:11:00	Não sigo seu raciocínio.
00:11:01	Se o objetivo era sair antes
00:11:04	por que a porta
00:11:06	O cara não poderia ter saído,
00:11:08	Não vão acreditar.
00:12:04	Olá, Troy.
00:12:09	É a vida ou a morte, Troy.
00:14:12	Olá, Kerry.
00:14:14	Quero jogar um jogo.
00:14:17	Até agora você passou
00:14:20	montando seus momentos finais.
00:14:22	Você é boa nisso porque você,
00:14:27	Morta por dentro.
00:14:30	Você se identifica mais
00:14:34	do que com um ser humano vivo.
00:14:36	Acredito que queira se juntar
00:14:39	Que na verdade é a sua única família,
00:14:43	O dispositivo que está usando
00:14:48	Quando esta fita chegar ao fim,
00:14:50	você terá um minuto
00:14:54	No final desse minuto, você deve saber
00:15:00	Há somente uma chave que
00:15:03	Está bem na sua frente.
00:15:05	Tudo que tem a fazer é
00:15:10	Mas faça isso depressa.
00:15:12	O ácido dissolverá a chave em
00:15:17	A escolha é sua.
00:16:53	Você.
00:17:34	Preciso estar no hospital às 9.
00:17:38	Hoje é terça.
00:17:41	É, bem, eles mudaram meu
00:17:45	Então é melhor ir.
00:17:54	Não vai tomar banho?
00:17:57	Não. Tomarei banho no hospital.
00:18:02	Podemos apenas conversar
00:18:07	Ei, que tal só nos olharmos nos
00:18:10	O que há de errado?
00:18:12	Nada... só... tudo.
00:18:19	Lynn.
00:18:21	O que quer de mim, Chris?
00:18:24	Um divórcio.
00:18:35	Acidente de carro.
00:18:37	O carro entrou na contramão.
00:18:40	- Pressão?
00:18:43	Prontos?
00:18:45	- Cadê a Lynn?
00:18:48	- Prepare o carrinho.
00:18:49	por favor vá para a ala
00:18:51	Dra. Lynn Denlon, para a ala
00:18:56	Lynn!
00:18:59	Dê uma olhada nisso.
00:19:01	Pressão caiu para 70.
00:19:04	Apronte a sala de operação.
00:19:06	Podem conseguir um bolus?
00:19:08	Não.
00:19:10	O quê?
00:19:15	- Não há entrada de ar no lado direito.
00:19:17	Vamos colocar um tubo no peito.
00:19:19	Temos que levá-lo para
00:19:22	Os níveis estão caindo.
00:19:27	Deixa comigo.
00:19:38	O ar está entrando.
00:19:40	Os níveis estão melhorando.
00:19:44	Pressão normal.
00:20:02	Se está com algo na cabeça,
00:20:04	Não traga para cá.
00:20:06	Não temos segundos a perder, Lynn.
00:20:08	A mulher na minha frente teve
00:20:10	para colocar um tubo
00:20:13	Lynn Denlon deveria ter
00:20:19	Lynn?
00:20:56	Que diabos?
00:21:00	Tem alguém aí?
00:21:01	Ei?
00:21:11	Alguém aí?
00:22:36	Socorro! Me ajudem!
00:22:42	Socorro!
00:22:49	Quem é você?
00:22:52	O que é isso?
00:22:56	O que está fazendo?
00:23:04	Vai se comportar?
00:23:13	Vamos.
00:23:17	Que lugar é esse?
00:23:27	O que é isso?
00:23:39	Quem é você?
00:23:46	Olá, Dra. Denlon.
00:23:48	Talvez não lembre de mim,
00:23:53	Estive em seu
00:24:01	Onde estou?
00:24:06	Lembra de mim?
00:24:12	TUMOR NO
00:24:14	DR. LAWRENCE GORDON
00:24:17	Eu o vi na televisão.
00:24:21	Lawrence Gordon
00:24:23	Eu era seu paciente
00:24:28	Como pode ver no prontuário,
00:24:33	Concorda?
00:24:37	NECRÓTICO, LÓBULO FRONTAL,
00:24:40	INOPERÁVEL
00:24:42	Não há tratamento preventivo
00:24:45	Lembro de você me dizendo isso uma
00:24:50	Só mesmo um médico usaria
00:24:54	para dizer que
00:24:57	Olhando para mim,
00:25:00	Eu teria que examiná-lo.
00:25:03	Mesmo assim, um tumor
00:25:06	O crescimento depende da
00:25:09	Desculpe, mas todo esse
00:25:14	está te fazendo acreditar
00:25:19	Não.
00:25:19	Então por que está falando comigo
00:25:26	Olhe pra mim!
00:25:30	Agora, olhe para mim.
00:25:32	Te fiz uma pergunta simples.
00:25:34	Baseada em sua experiência
00:25:40	Não é uma resposta simples.
00:25:42	Baseada em seu prontuário,
00:25:56	A morte é uma festa-surpresa.
00:25:58	A menos, é claro,
00:26:07	A menos que você seja
00:26:09	que engole anti-depressivos
00:26:13	que dá as costas ao marido
00:26:17	que tem todo tipo de vantagem na
00:26:22	O que quer de mim?
00:26:26	O que eu quero?
00:26:29	Quero jogar um jogo.
00:26:34	As regras são simples.
00:26:38	Se não cumpri-las,
00:26:42	Morte.
00:26:45	Está sendo testada,
00:26:48	sua vontade de manter
00:26:50	Pode fazer isso?
00:26:52	Pode seguir as regras e dar
00:26:54	O que é isso?
00:26:58	Não! Não! O que é isso?
00:27:09	O dispositivo que está usando está
00:27:13	No momento em que minha batida cardíaca
00:27:18	o dispositivo explodirá.
00:27:21	Sua vida e a minha
00:27:26	Por favor, por favor,
00:27:29	Tenho família.
00:27:32	Vou te dar a versão simples.
00:27:35	Você o manterá vivo,
00:27:40	Sem desculpas, sem equívocos.
00:27:46	Como assim, mantê-lo vivo?
00:27:51	Lá, naquelas telas, temos
00:27:57	Um homem.
00:28:00	Ele enfrentará uma série de testes.
00:28:05	Você precisa manter o John
00:28:10	Se ele completar todos os testes
00:28:15	eu retirarei seu dispositivo
00:28:22	É uma peça vital do meu
00:28:25	Parte crítica do que
00:28:30	Amanda, é hora de
00:29:05	Socorro!
00:29:13	Ei?
00:29:17	Tem alguém aí?
00:29:28	Olá, Jeff.
00:29:31	Nos últimos anos você se tornou
00:29:36	consumido pelo
00:29:39	Vingança contra o motorista bêbado
00:29:43	Vingança contra o assassino que,
00:29:48	foi libertado após um
00:29:52	Hoje, entretanto,
00:29:57	Para escapar de onde está,
00:30:02	Terá que sofrer para
00:30:06	Mas, com cada um,
00:30:11	uma chance de perdoar.
00:30:13	Quando completar os testes,
00:30:15	eu lhe prometo,
00:30:18	com o homem responsável
00:30:22	Este será seu último teste.
00:30:25	Poderá perdoá-lo?
00:30:29	Mas é melhor se apressar.
00:30:31	Em duas horas as portas se trancarão
00:30:37	Isso é o que você
00:30:41	Que o jogo comece.
00:30:42	Socorro!
00:31:01	Me tire daqui!
00:31:11	Você matou o meu filho.
00:31:14	Nem tente implorar.
00:31:16	Sabe quem eu sou?
00:31:22	Vou te ensinar,
00:31:28	Bêbado.
00:31:31	Filho da mãe. Ei.
00:31:35	Isso é o que você merece.
00:31:58	Onde está?
00:32:00	O quê?
00:32:03	Onde está?
00:32:11	Quantas vezes?
00:32:14	Quantas vezes preciso te dizer
00:32:18	Eu só queria dormir
00:32:20	Não, não, você só... nada.
00:32:23	Não pode tocar em
00:32:31	Está bem?
00:33:23	Desculpe, papai.
00:33:33	Sabe que eu te amo, não sabe?
00:33:39	O que acha que a mamãe
00:33:45	Vou me aprontar
00:34:12	Papai!
00:34:31	Olá?
00:34:39	Olá?
00:34:57	Ei!
00:35:11	Abra a porta, Jeff.
00:36:15	John, preciso que
00:36:17	Bem aqui.
00:36:20	Olhe no meu nariz, por favor.
00:36:22	Siga a luz da
00:36:31	Me diz se sente
00:36:35	Isso dói?
00:36:42	Começou.
00:36:45	Ele saiu da caixa.
00:36:53	E então?
00:36:55	Minha análise, sem equipamento médico,
00:36:59	Como?
00:37:02	Ele precisa ir para um hospital
00:37:04	para diminuir a
00:37:08	Vem cá.
00:37:09	- Não, de verdade, venha cá.
00:37:11	- Venha cá.
00:37:12	- Deixa eu te perguntar algo.
00:37:15	Eu trouxe o John até você?
00:37:18	Ou trouxe esse seu
00:37:22	Agora, é melhor
00:37:25	Ninguém vai a hospital algum.
00:37:31	Não posso fazer milagres.
00:37:33	Você está dando analgésicos a ele.
00:37:35	Para um tumor como esse
00:37:37	Ah, ótimo, sim.
00:37:38	Talvez possamos tentar corticosteróides,
00:37:42	Me diga algo que eu não saiba,
00:37:47	O único lugar em que se pode encontrar
00:37:54	Ou ele irá morrer.
00:37:58	Você não escuta bem.
00:38:01	Acho que perdeu a parte
00:38:06	você morre.
00:38:09	Está me pedindo
00:38:11	Não estou te pedindo.
00:38:15	Ele te escolheu.
00:38:20	- Não fui eu.
00:38:24	Nossa doutora não pode fazer o que
00:38:29	As regras do jogo
00:38:32	Você precisa
00:38:35	Sinto muito.
00:38:56	Amanda!
00:39:00	Amanda, ele precisa de oxigênio!
00:39:02	Oxigênio, Amanda!
00:39:04	Coloque a máscara
00:39:10	Preciso que o segure.
00:39:13	Mantenha sua cabeça de lado.
00:39:32	O que está fazendo?
00:39:34	Ativan!
00:39:37	Não!
00:39:40	Para trás!
00:39:41	Para trás!
00:39:45	Fique comigo, John.
00:39:47	Estamos quase acabando.
00:39:53	Fique comigo.
00:40:21	Isso foi suficiente para você?
00:40:22	Está pronta para o hospital agora?
00:40:26	Ele precisa ser operado.
00:40:31	- Está bem.
00:40:34	Mas vamos operar aqui.
00:40:36	- Vamos operar aqui.
00:40:38	O que precisa?
00:40:40	Preciso de anestesia
00:40:42	Anestesia.
00:40:43	Mesmo com anestesia...
00:40:45	Anestesia, o que mais?
00:40:50	Uma furadeira elétrica.
00:41:48	ENFRENTE SEUS MEDOS
00:42:40	Ó, Deus.
00:42:44	Por favor. Por favor.
00:42:48	Por favor. Por que...
00:42:53	Não, não me mate.
00:42:56	Espere, a chave.
00:42:58	Aqui está a chave.
00:43:01	Merda!
00:43:03	Merda!
00:43:07	Por favor, me ajude.
00:43:09	Não consigo sentir meus braços.
00:43:11	- Por favor!
00:43:19	Bem-vindo ao seu
00:43:21	Nos últimos três anos, você xingou todos
00:43:27	pela morte de seu filho.
00:43:29	Fantasiou que pagariam por isso.
00:43:33	Pois bem, vai encontrar uma mulher
00:43:37	Isso a impedirá de correr, como ela fez
00:43:47	Seu nome é Danica Scott.
00:43:49	Ela era a única testemunha presente
00:43:57	Socorro!
00:44:00	Se não fosse por sua
00:44:04	ela poderia ter feito com que o
00:44:08	Agora é você quem tem a chance
00:44:14	Só você pode dar a ela
00:44:17	antes que ela congele
00:44:19	Atrás dos canos na parede de trás,
00:44:22	você encontrará a chave
00:44:24	para mais perto do homem responsável
00:44:30	Você pegará a chave para
00:44:33	Me ajude!
00:44:35	Ou poderá ser
00:44:39	Faça a sua escolha.
00:45:10	Eu não fiz nada.
00:45:13	Não te fiz nada!
00:45:16	É exatamente isso.
00:45:20	Eu estou morrendo.
00:45:24	Ele morreu!
00:45:27	Nos meus braços!
00:45:29	Meu filho de oito anos
00:46:01	Eu cometi... um erro.
00:46:05	Eu sinto muito.
00:46:07	Sou humana.
00:46:09	Humana igual ao seu filho.
00:46:15	Olhe para mim.
00:46:18	Eu disse, olhe para mim.
00:46:23	Ah, meu Deus.
00:46:25	Ah, meu Deus.
00:46:27	Faz tanto frio.
00:47:46	Ó, Deus!
00:47:59	Ó, Deus!
00:48:26	Uma bala acabará com tudo.
00:49:49	Amanda, se gosta realmente do John,
00:49:55	É uma mulher inteligente e
00:49:57	Sinto muito, sei que é
00:50:00	quando está cercada por tantas
00:50:03	Como esse machado,
00:50:07	Pegue. Por favor, é todo seu.
00:50:12	Anda.
00:50:15	Eu escolheria o pescoço,
00:50:18	Mas faça em silêncio, para que
00:50:20	Ou ele pode ficar muito irritado,
00:50:25	Você só vai precisar encontrar
00:50:28	para que possa dar 30 passos
00:50:33	Ou pode tentar tirar você
00:50:36	O que pode ser complicado.
00:50:38	A menor pancada no lugar
00:50:41	Isso eu sei.
00:50:46	Fui eu quem o construí.
00:50:51	Portanto, já tem tudo que precisa?
00:50:56	Tenho os instrumentos
00:50:59	Não tenho as ferramentas
00:51:02	Se surpreenderia com as ferramentas
00:51:52	Olá, Amanda.
00:51:54	Não me conhece, mas...
00:51:57	...eu te conheço.
00:52:00	Quero jogar um jogo.
00:52:04	Só existe uma chave que
00:52:11	Está no estômago do seu
00:52:19	Olhe em volta, Amanda.
00:52:20	Saiba que não estou brincando.
00:52:23	É a vida ou a morte.
00:52:25	Faça a sua escolha.
00:52:33	Parabéns.
00:52:38	A maioria das pessoas não
00:52:42	Mas não você.
00:52:46	Amanda, não tenha medo.
00:52:51	Sua vida está começando.
00:53:10	Ele saiu da câmara frigorífica.
00:53:16	Tentou salvá-la.
00:53:29	Há certas coisas...
00:53:34	...que preciso que
00:53:37	Na minha mesa.
00:53:42	Há um envelope.
00:53:45	Com seu nome.
00:53:50	Ela vai te operar.
00:53:53	- Sim.
00:53:55	- pressão no seu cérebro.
00:53:57	Aliviar as dores de cabeça.
00:54:08	Não posso fazer isso.
00:54:10	Amanda, você pode.
00:54:12	Você pode.
00:54:14	É mais forte agora.
00:54:18	E eu acredito em você.
00:54:26	Você a escolheu porque
00:54:30	É uma das razões.
00:56:05	HORA DE ABRIR MÃO
00:56:23	Maldição!
00:56:25	Olá?
00:56:27	Me ajude, por favor!
00:56:33	Por favor, me ajude!
00:56:38	Estou aqui!
00:56:42	Por favor, me tire daqui.
00:56:45	Me ajude, eu...
00:56:52	Ei?
00:56:54	Sei que está aí!
00:56:55	Por favor!
00:57:02	Eu posso ouvi-lo.
00:57:06	Socorro!
00:57:10	Por favor!
00:57:12	Me ajude!
00:57:17	Me tire daqui,
00:57:18	Por favor, me ajude.
00:57:20	Me tire daqui!
00:57:21	Por favor!
00:57:24	Não fique aí parado!
00:57:30	Jeff, quando o juiz que
00:57:34	deu uma sentença tão leve
00:57:37	sua alma nunca se recuperou.
00:57:39	Você agora tem o poder de condenar
00:57:44	Ou pode perdoá-lo.
00:57:46	A chave que o libertará está escondida
00:57:51	Pertences aos quais você se
00:57:56	Agora, se ligar o incinerador
00:57:59	o fogo o libertará
00:58:02	e destruirá tudo, deixando
00:58:06	A mesma chave que
00:58:08	do homem responsável
00:58:12	Ele não tem muito
00:58:14	Que o jogo comece.
00:58:15	Por favor, me tire daqui.
00:58:17	Por favor!
00:58:22	O que é isso?
00:58:30	Que som é esse?
00:59:10	Sou um juiz, fique sabendo!
00:59:13	Não pode fazer isso comigo!
00:59:16	Não lembra de mim?
00:59:22	Bem, talvez lembre
00:59:33	O motorista que
00:59:36	Foi condenado
00:59:38	Certo. Está bem.
00:59:41	Podemos discutir o seu caso.
00:59:44	Não posso dá-las desse jeito.
00:59:47	Isso machuca!
00:59:50	Tem gente que recebe mais
00:59:52	Escute.
00:59:53	Percebo que está passando
00:59:56	mas existem maneiras
01:00:00	Posso lhe ajudar.
01:00:02	Tarde demais!
01:00:03	Ele já foi solto!
01:00:06	Não se torne o que ele é!
01:00:09	Não vire um assassino!
01:00:11	Por favor.
01:00:23	Aonde está indo?
01:00:27	Tem que me ajudar!
01:00:34	Eu sinto muito.
01:00:40	Ó, Deus.
01:00:43	Está me matando!
01:00:46	Não faça isso comigo!
01:00:56	Vai se foder!
01:00:59	Vai se foder...
01:01:01	Você tem que me ajudar!
01:01:02	Cale essa boca de merda.
01:02:26	Socorro!
01:02:44	Vamos.
01:02:47	Levante!
01:03:38	Ele passou pelo
01:03:42	O juiz está vivo.
01:03:45	Mais rápido do
01:03:46	Muito bem, John, preciso que mantenha
01:03:52	Seu cérebro está
01:03:56	Vou tentar aliviar a pressão
01:04:00	Isso deve ajudar com
01:04:02	e melhorar drasticamente
01:04:05	Compreende?
01:04:07	Bem demais.
01:04:18	Muito bem, você vai
01:04:22	Vai dar a ele
01:04:25	Para uma operação como essa, o paciente
01:04:36	Certo.
01:05:17	Amanda, preciso de você aqui.
01:05:21	Amanda.
01:05:24	Muito bem, John.
01:05:39	Vamos pinçar isto,
01:05:55	Encha essa seringa com
01:06:02	Depressa.
01:06:13	Muito bem, John,
01:06:16	Vai ouvir muito barulho.
01:07:16	John, como está?
01:07:18	Nunca estive melhor.
01:07:22	Muito bem.
01:07:33	Você vai ouvir
01:07:36	Preciso que se
01:07:40	Muito bem.
01:08:25	Muito bem, John,
01:08:53	Está estabilizado.
01:08:58	Preciso que levante sua
01:09:07	John?
01:09:09	John, levante a mão.
01:09:14	John, pode me ouvir?
01:09:18	O que está acontecendo?
01:09:21	John?
01:09:23	O que há com ele?
01:09:28	O que tem de errado?
01:09:37	O que tem de errado?
01:09:40	Por que ele não se mexe?
01:09:43	Faça alguma coisa!
01:09:45	Por favor!
01:09:50	Fique comigo, John.
01:09:55	Ótimo.
01:09:57	- Eu te amo.
01:09:59	Respire!
01:10:02	Respire, John.
01:10:04	Eu te amo.
01:10:06	Respire.
01:10:12	Eu...
01:10:14	te amo.
01:10:50	Você me dará tudo.
01:10:54	Cada célula no seu corpo.
01:10:58	Entendeu?
01:11:01	Sim.
01:11:05	As marcas no seu braço,
01:11:11	Largue essa vida para trás.
01:11:15	Quando atravessar
01:11:23	não poderá mais voltar atrás.
01:11:24	Entende?
01:11:29	Sim.
01:11:31	Então comece com isto.
01:11:44	Vá.
01:12:09	Quem está aí?
01:12:11	Quem está aí?
01:12:14	Vou te matar,
01:12:17	Vou te matar,
01:13:33	Prenda a perna
01:15:00	É hora de começar
01:15:31	O que é isso?
01:15:33	Para diminuir meu
01:15:36	Relaxar meus músculos.
01:15:42	Está na hora.
01:15:47	Feche a porta quando sair.
01:17:30	Ele não pode ouvi-lá.
01:17:32	Nem sabe que está aí.
01:17:44	Amanda!
01:17:46	Baixe a arma.
01:17:48	Confie em mim.
01:17:51	Baixe a arma.
01:17:57	Saia daqui.
01:17:59	Agora.
01:18:02	Sua maníaca.
01:18:05	Peço desculpas pelo
01:18:09	Ela me entende.
01:18:13	No fim de tudo,
01:18:15	que eu jamais terei de uma ligação,
01:18:18	de ser compreendido.
01:18:22	Mas suas emoções
01:19:14	Adam.
01:19:17	Adam.
01:19:27	Vem cá.
01:19:29	Vou te ajudar.
01:19:31	Vou te ajudar.
01:19:38	Vou te libertar.
01:20:43	AQUI ESTÁ SUA CHANCE
01:20:52	Um passo mais perto
01:21:06	Eu sinto tanto
01:21:11	Mas deixe-me lhe dizer algo
01:21:15	Nenhuma sentença que eu pudesse
01:21:18	nem mesmo a morte, nada,
01:21:23	E vingança não
01:21:26	Só faz aumentar
01:21:51	Que diabos?
01:21:55	Alguém me ajude!
01:21:58	Que... merda?
01:22:03	Socorro.
01:22:10	O que... Que merda
01:22:15	Por favor, me ajude.
01:22:18	Olá, Jeff.
01:22:20	Se você está me escutando é porque
01:22:26	está finalmente acontecendo.
01:22:28	Faça alguma coisa!
01:22:30	Na sua cabeça ele
01:22:33	Um símbolo da
01:22:35	Um símbolo
01:22:37	Eu o apresento para você agora
01:22:42	Seu nome é
01:22:44	Tem 27 anos, é estudante de medicina,
01:22:50	Um homem cuja vida também mudou
01:22:58	Naquele dia ele cometeu
01:23:06	Você acredita que ele
01:23:09	Esta é sua chance
01:23:12	O dispositivo a que Timothy
01:23:17	Eu o chamo de
01:23:24	O corpo humano é uma
01:23:27	Você já imaginou até que ponto
01:23:31	Pois esse dispositivo
01:23:34	Mas existe uma chance dele
01:23:37	Por favor.
01:23:38	À sua direita
01:23:40	Atrás da caixa
01:23:43	Ela está ligada ao
01:23:46	A pergunta que você tem que
01:23:50	Está disposto...
01:23:52	Tenha piedade!
01:23:53	...a levar um tiro pelo homem
01:23:56	Será que "faça aos outros o que
01:23:59	se aplicaria aqui, Jeff?
01:24:01	Faça a sua escolha.
01:24:52	Oh, meu Deus.
01:25:03	Precisa ajudá-lo, Jeff!
01:25:12	Dane-se!
01:25:13	Por favor, pare!
01:25:15	Pare! Por favor, pare!
01:25:33	Jeff!
01:25:39	Jeff!
01:25:40	Parado aí, você é cúmplice
01:25:44	Você é um assassino?
01:25:46	Eu quis matá-lo
01:25:48	Oh, meu Deus!
01:25:49	Há três anos
01:25:53	Talvez eu seja.
01:25:55	Perderá sua família.
01:25:57	Sua esposa, sua filha.
01:25:59	Eu o matei.
01:26:03	Droga!
01:26:15	Ó, Deus.
01:26:19	Muito bem.
01:26:23	Agüente firme, filho.
01:26:47	Agüente.
01:26:50	Vamos, filho.
01:26:52	Deus! Deus!
01:26:56	Filho.
01:27:08	Peguei a chave.
01:27:24	Me ajude!
01:27:28	Me ajude!
01:27:37	Me ajude!
01:27:38	Pare!
01:27:40	Eu o perdôo!
01:27:45	Eu o perdôo!
01:27:48	Não!
01:27:51	Deus!
01:27:54	Maldito seja!
01:28:30	Não acha que seria melhor me entreter
01:28:36	Pedi para me falar
01:28:43	É como se fôssemos estranhos.
01:28:45	E?
01:28:48	A última vez que o vi não
01:28:52	Mas agora,
01:28:56	eu daria qualquer coisa no mundo
01:29:03	para ver meu marido.
01:29:06	O matrimônio sempre
01:29:08	Maridos que mal conseguem
01:29:11	Esposas deitadas em quartos
01:29:15	Pessoas que têm filhos
01:29:19	Até que a morte
01:29:21	Não sei o que você
01:29:24	mas meu casamento já
01:29:27	do que alguém como você
01:29:30	Sofrimento?
01:29:32	Você ainda não viu nada.
01:29:37	Alguém como eu?
01:29:39	Um monstro.
01:29:43	Não concordo com assassinatos
01:29:48	Por favor.
01:29:56	Por favor, me deixe ir.
01:30:05	Estamos bem, Amanda.
01:30:13	Eu disse que estamos bem.
01:30:27	Se sobreviver Lynn, irá me agradecer
01:30:39	Por favor, me deixe ir.
01:30:43	Salvei sua vida.
01:30:45	Talvez não seja minha vida
01:30:53	Me fale de sua filha.
01:30:55	Pelo que sei, é uma grande atleta.
01:31:04	Ou poderíamos falar
01:31:07	O que disse?
01:31:12	Por que está vivendo com os mortos,
01:31:16	Um marido que
01:31:20	Uma filha que
01:31:23	Pacientes que precisam
01:31:26	que os olhe nos olhos e os
01:31:30	Ele completou o terceiro teste.
01:31:33	Parabéns, Lynn,
01:31:38	Sim, mas ele ainda
01:31:42	Tire o dispositivo, Amanda,
01:31:45	Não, ele ainda não terminou.
01:31:49	Amanda, Lynn é mais
01:31:54	Tire o dispositivo
01:31:57	Eu disse não.
01:32:03	Amanda, existem regras.
01:32:05	Eu disse não!
01:32:08	Ela não merece ser libertada.
01:32:11	- Você prometeu.
01:32:13	Amanda, mesmo
01:32:16	é a Lynn quem tem
01:32:21	Vá se foder.
01:32:22	Você deu a ela
01:32:24	Vá se foder!
01:32:25	Não contarei a ninguém, prometo.
01:32:29	Cale a boca. Cale a boca!
01:32:32	E pare de ficar se mexendo!
01:32:34	E os outras pessoas do teste?
01:32:38	Fim de jogo.
01:32:39	Vou te matar!
01:32:41	O que tem elas?
01:32:42	Sentiu o mesmo sobre elas?
01:32:47	Sentiu-se assim sobre
01:32:50	Eric Matthews.
01:32:53	Vou lhe dizer como me
01:33:24	Daniel!
01:33:30	Merda.
01:33:31	Daniel!
01:33:46	Daniel?
01:34:17	Merda!
01:35:26	Onde está meu filho?
01:35:30	Onde ele está, vagabunda?
01:35:37	Onde ele está?
01:35:52	Me diz onde ele está.
01:35:54	Me diz onde ele está.
01:35:55	Bem aqui.
01:36:16	Puta!
01:36:22	Você não vale nada, vagabunda!
01:36:26	Você não vale nada!
01:36:34	Você não é o Jigsaw.
01:36:40	Não é o Jigsaw, vagabunda!
01:36:52	Ouviu?
01:36:54	Você não é nada!
01:36:59	Não é o Jigsaw, vagabunda.
01:37:04	Não é nada!
01:37:10	Vou te matar!
01:37:12	Não!
01:37:14	Isso mesmo.
01:37:15	Sou uma assassina.
01:37:18	Ele me tirou minha vida.
01:37:20	Então só retornei o favor.
01:37:23	Não, Amanda, isso
01:37:26	Mas eu sei que
01:37:28	Você o deixou
01:37:31	Pare de confundir
01:37:32	Mas eu corrigi seus erros
01:37:40	Não, por favor.
01:37:43	O que você faz é o mesmo
01:37:45	Você tortura as pessoas.
01:37:48	Agora me pede para não matar essa
01:37:51	por causa de um jogo?
01:37:53	Você nos está levando
01:37:56	- Volte atrás.
01:37:58	Ninguém muda.
01:38:00	É tudo uma grande mentira.
01:38:02	Se você falhar, nós todos falhamos.
01:38:04	Seja vitoriosa e nós todos seremos.
01:38:06	É mentira!
01:38:13	Deixe eu contar.
01:38:16	porque ninguém muda.
01:38:20	Ninguém renasce.
01:38:23	É tudo uma merda de uma mentira e eu
01:38:33	Abra o portão, Jeff.
01:38:41	Eu não significo
01:38:44	Não, você é tudo para mim.
01:38:46	Vá se foder!
01:38:48	Nossos destinos
01:38:51	Tentei ajudar você, Amanda.
01:38:54	Então me ajude.
01:38:56	Me conserte.
01:38:58	Me conserte,
01:39:02	Estou bem aqui na sua frente.
01:39:08	Por que ela é tão
01:39:12	Ela não é importante para mim.
01:39:15	Ela é importante para você.
01:39:18	Ela não é importante para mim.
01:39:20	Imploro que reconsidere.
01:39:28	Última chance.
01:39:29	- Essa é a sua última chance, Amanda.
01:39:50	Seu tempo está acabando.
01:39:54	Pense no que está fazendo.
01:40:00	Pense em tudo que já fez.
01:40:10	Pense no que me prometeu.
01:40:13	Pense nos nossos sonhos.
01:40:16	Pense no amanhã.
01:40:20	Lynn?
01:40:22	Jeff! Jeff...
01:40:25	Lynn.
01:40:28	Lynn.
01:40:30	- Lynn.
01:40:32	Acaba de destruir quatro vidas.
01:40:35	Acaba de assassinar
01:40:57	Amor.
01:40:59	Amanda...
01:41:03	...está tudo bem.
01:41:10	Esse era o seu teste.
01:41:14	O seu jogo.
01:41:17	O que eu quero?
01:41:22	Você está sendo testada.
01:41:23	Sua força de vontade
01:41:25	Sua vontade para
01:41:27	Pode fazer isso?
01:41:28	Pode seguir as regras e
01:41:34	Eu estava testando você.
01:41:36	Tomei você sob meus cuidados.
01:41:38	Você dará tudo para mim.
01:41:40	- Sim.
01:41:42	Dei a você a honra de ser a escolhida
01:41:48	- Mas você não pôde.
01:41:52	- Sou uma assassina.
01:41:55	Você não testou a vontade
01:41:57	Fim de jogo.
01:42:00	Ao contrário, você roubou
01:42:02	Seus jogos eram
01:42:05	Seus escolhidos
01:42:07	Você!
01:42:09	Não há como voltar atrás.
01:42:11	Entende?
01:42:13	No meu desespero, decidi lhe
01:42:18	Por isso coloquei tudo
01:42:22	- Você a escolheu porque é a melhor?
01:42:26	Você não sabia que Lynn
01:42:31	Tive que esconder isso de você
01:42:35	Tive que esconder o
01:42:39	a esposa infiel, o marido vingativo,
01:42:46	e te deixei fazer suas
01:42:52	Queria que você se saísse bem.
01:42:55	Amanda!
01:42:58	Confie em mim.
01:43:00	é a Lynn que tem
01:43:04	Ela não é importante para mim.
01:43:05	Peço que reconsidere.
01:43:08	Abra o dispositivo
01:43:10	Eu disse não!
01:43:12	As regras do nosso
01:43:15	Você precisa obedecê-las.
01:43:19	Você não conseguiu.
01:43:25	Ó, Deus.
01:43:44	Fim de jogo.
01:43:58	Não aprendeu nada
01:44:00	Sua raiva e sua vingança só irão
01:44:05	Me matar só irá aumentar
01:44:07	Não trará seu filho de volta.
01:44:10	Pense na sua filha, Jeff.
01:44:12	Ela precisa de você agora
01:44:16	Não pode me matar, Jeff.
01:44:29	Sua mulher está morrendo, Jeff.
01:44:31	Seu tempo está se esgotando.
01:44:42	Jeff, não se engane.
01:44:45	Seu destino está
01:44:47	O destino de sua mulher
01:44:51	Eu te amo.
01:44:58	Vou te levar para casa, está bem?
01:45:01	Embora não veja
01:45:04	...ameaças estão em toda a sua volta.
01:45:07	Jeff, se tentar mover
01:45:10	Posso ter uma ambulância
01:45:13	Gostaria de tirar sua mulher
01:45:15	- Gostaria de levá-la sã e salva?
01:45:18	Levante-se e me encare, Jeff.
01:45:19	- Fique comigo.
01:45:23	Gostaria de recuperar sua vida?
01:45:26	Gostaria, Jeff?
01:45:28	Posso fazer isso acontecer.
01:45:32	E então, o que vai ser, Jeff?
01:45:34	Vamos... sim ou não?
01:45:36	Sim.
01:45:40	O que você quer?
01:45:42	Um último teste.
01:45:43	As regras são simples.
01:45:45	Ali naquela mesa você
01:45:51	que pode usar para ficar quites,
01:45:55	para se vingar,
01:46:00	Ou poderá escolher colocar a
01:46:08	Você pode me perdoar pela dor que
01:46:16	Jeff.
01:46:17	O que vai ser, Jeff?
01:46:23	Querido, não faça isso.
01:46:26	Jeff.
01:46:29	A escolha é sua.
01:46:31	Preciso de você.
01:46:32	É a vida ou a morte, Jeff.
01:46:35	Faça a sua escolha.
01:46:55	Eu o perdôo.
01:47:03	Jeff.
01:47:05	Jeff. Jeff!
01:47:17	Jeff, não.
01:47:33	Eu o perdôo.
01:47:41	ALARME CARDÍACO
01:47:47	Olá, Jeff.
01:47:48	Gravei essa fita como uma
01:47:53	Jeff!
01:47:56	E se você está escutando, é
01:48:02	Eu fui seu último
01:48:05	Se está ouvindo essa fita
01:48:11	Agora terá que
01:48:14	O preço de viver para nada
01:48:17	Agora lhe darei algo
01:48:20	Eu disse que não
01:48:24	Mas não disse porquê.
01:48:26	E a resposta é simples.
01:48:28	Sou a pessoa responsável
01:48:32	Sou a única pessoa que
01:48:38	Ela só tem uma quantidade
01:48:42	E se quer recuperá-la,
01:48:51	Jeff!

Saw III