|
Ast rix Et Les Vikings Asterix And The Vikings
|
| 00:00:36 |
[Lontano, molto lontano, |
| 00:00:40 |
[in un paese ostile, |
| 00:00:42 |
[dove gli inverni sono rigidi, lì] |
| 00:00:49 |
[abitano gli uomini del nord, |
| 00:00:53 |
[Di razza fiera e temibile, |
| 00:01:10 |
Olaf Grandibaf: All'attacco! Ah! |
| 00:01:13 |
(VlCHlNGHl GRlDANO) |
| 00:01:32 |
-Olaf Grandibaf; |
| 00:01:38 |
Per il grande Thor! |
| 00:01:51 |
-Olaf Grandibaf (sbuffando): |
| 00:01:54 |
Noi sbarchiamo e loro si imbarcano |
| 00:01:58 |
Odino si fa beffe di noi? Mh? |
| 00:02:01 |
(BOmO) |
| 00:02:03 |
- Oh! |
| 00:02:06 |
Fieri guerrieri Vichinghi, |
| 00:02:10 |
Chi ruba pocof, ruba assaiof. |
| 00:02:14 |
Meglio uno uovo oggi, |
| 00:02:18 |
Oh, Criptograf, tanto per cambiare, |
| 00:02:22 |
Odino insegna... |
| 00:02:24 |
Come fanno questi barbari |
| 00:02:28 |
Odino insegna che... |
| 00:02:34 |
Mh? Che stai dicendo, Criptograf? |
| 00:02:37 |
Questa cosa che chiami fifaF' |
| 00:02:40 |
Ah, no, era solo un modo di dire |
| 00:02:43 |
lmmaginate di poter volare. |
| 00:02:50 |
Mi scusate, temo che ci sia un piccolo |
| 00:02:54 |
Dobbiamo trovare un campione di fifaf! |
| 00:02:59 |
1 |
| 00:03:03 |
, |
| 00:03:08 |
Che siamo i re dei vigliacchi, |
| 00:03:09 |
i più grandi codardi della Terra, |
| 00:03:12 |
Fifonif! Fifonif! Fifonif! |
| 00:03:15 |
- Ma... |
| 00:03:17 |
Sono pronto a dare |
| 00:03:19 |
a colui che mi consegnerà |
| 00:03:23 |
Mh... |
| 00:03:25 |
Tutto kvello che vole? |
| 00:03:30 |
-Olaf Grandibaf; |
| 00:03:35 |
Criptograf: Odino dice |
| 00:03:40 |
Si trova... |
| 00:03:42 |
Si trova... |
| 00:03:46 |
Sta qua. |
| 00:03:55 |
[l Vichinghi non sono i soli |
| 00:03:58 |
[Nel 50 a.C., un villaggio abitato |
| 00:04:01 |
[resiste ancora all'invasore,] |
| 00:04:03 |
[mantenendo intatti i suoi valori] |
| 00:04:05 |
[e introducendo un modo originale |
| 00:04:10 |
(GRlDA) |
| 00:04:14 |
- Ciao, Obelix. |
| 00:04:18 |
non c'è niente di bello da fare oggi? |
| 00:04:21 |
- Una scazzottata con i romani? |
| 00:04:27 |
ll mio pesce non è fresco? |
| 00:04:28 |
Direi di più, Ordinalfabetix, |
| 00:04:31 |
Manca qualcosa, non trovi? |
| 00:04:36 |
(UOMO FARFUGLlA) |
| 00:04:39 |
Detto tra noi |
| 00:04:42 |
Dici? Dici? |
| 00:04:43 |
- Allora, andiamo? |
| 00:04:47 |
- No, oggi niente menhir per menar! |
| 00:04:51 |
-Abraracourcix; |
| 00:04:55 |
Abbasso! |
| 00:04:58 |
Ho qui, in mio possesso una lettera. |
| 00:05:03 |
il famoso guerriero, il celebre eroe |
| 00:05:08 |
ma anche amico e compagno darmi |
| 00:05:11 |
il grande Vercingetorige. |
| 00:05:13 |
- E cosa dice la lettera? |
| 00:05:16 |
Ah, ehm, sì, certo, vengo al punto. |
| 00:05:18 |
Ci manda suo figlio. |
| 00:05:23 |
Asterix, Obelix, siete |
| 00:05:26 |
E dico due! A voi due affido |
| 00:05:31 |
Gli insegneremo a cacciare il cinghiale |
| 00:05:34 |
-Abraracourcix; Oh, dobbiamo |
| 00:05:37 |
un megarave in suo onore! |
| 00:05:42 |
(GRlDA) |
| 00:05:45 |
(MUSlCA lN SOTTOFONDO) |
| 00:05:55 |
Spaccaossix: Uh-hu! |
| 00:06:04 |
- Come butta? |
| 00:06:07 |
Ehm, forse... Ma sì, sei tu, |
| 00:06:13 |
-Sì. Vi presento Spaccaossix. |
| 00:06:18 |
il celebre eroe della battaglia |
| 00:06:21 |
(sbadigliando) |
| 00:06:26 |
Ecco i miei due guerrieri più valorosi, |
| 00:06:31 |
-Saranno responsabili |
| 00:06:38 |
Ah! Uh! Uh! |
| 00:06:41 |
(SMS TUBA) |
| 00:06:42 |
Ehi, guardate qua. |
| 00:06:45 |
Già, si chiama SMS, |
| 00:06:49 |
- Cu-cu-cu-ru-cu! |
| 00:06:52 |
- Oh! |
| 00:06:54 |
(SMS TUBA) |
| 00:06:57 |
(SMS FlSCHlA) |
| 00:06:58 |
(ESCLAMAZlONl Dl STUPORE) |
| 00:07:01 |
Vedo che non siete al passo con le nuove |
| 00:07:05 |
Allora, che si mangia? |
| 00:07:06 |
-Abraracourcix (ridendo): Ti abbiamo |
| 00:07:09 |
Non sembra |
| 00:07:11 |
-Automatix; Te l'ayeyo detto! |
| 00:07:14 |
(GRlDA) |
| 00:07:21 |
-Spaccaossix: Sì, è una città |
| 00:07:24 |
-Sì, sai, bellezza, |
| 00:07:28 |
Ce la spassiamo tutta la notte |
| 00:07:31 |
(OBELlX FA DEl VERSl) |
| 00:07:36 |
Ragazzo, |
| 00:07:38 |
Ehm, sì ma... no! |
| 00:07:42 |
Vegetariano? Ma, ma... |
| 00:07:44 |
Non capisci! Crescono nella foresta, |
| 00:07:49 |
Dai, un pezzettino! Da bambino mangiavo |
| 00:07:53 |
Cinghiale bollito, |
| 00:07:55 |
e cinghiale smarmellato! |
| 00:07:58 |
Obelix, non insistere, così lo disgusti. |
| 00:08:01 |
Asterix, ma insomma, |
| 00:08:04 |
Se vogliamo farne un guerriero forte, |
| 00:08:08 |
E mollami! |
| 00:08:09 |
(MUSlCA CELTlCA) |
| 00:08:16 |
Mh! Mai sentita una musica così lenta! |
| 00:08:24 |
#Mi, mi, mi, mi!# |
| 00:08:29 |
-Automatix; Ti ayyeo, continua così |
| 00:08:33 |
Ah, sì? Barbaro! |
| 00:08:37 |
- Vieni a ballare? - Ma che, |
| 00:08:41 |
La musica stile celtix |
| 00:08:45 |
- Oh! E qual è il genere più gettonato |
| 00:08:52 |
Ora vi faccio vedere io come ci sballiamo, |
| 00:08:55 |
nelle catacombe di Bon Ton! |
| 00:08:57 |
(GET DOWN ON lT lN DlFFUSlONE) |
| 00:09:01 |
Uh, uh! |
| 00:09:03 |
Oh! |
| 00:09:05 |
Mh? |
| 00:09:19 |
Oh! |
| 00:09:24 |
(RlSmE) |
| 00:09:50 |
(ASTERlX RlDE) |
| 00:09:53 |
Sì! |
| 00:09:56 |
Ehi! Ti diverti, eh? |
| 00:09:59 |
Oh, sì! Me la godo |
| 00:10:03 |
- Yeah! |
| 00:10:18 |
Criptograf: Mazzaf hai preso tutto? |
| 00:10:21 |
La sottoarmatura di lana? |
| 00:10:23 |
Papà, ti prego! Questa è la mia 340 |
| 00:11:02 |
-Likea; Tesoro! |
| 00:11:04 |
- Sì, Likeuccia. - Quando sarai |
| 00:11:07 |
non dimenticare di portarmi |
| 00:11:10 |
l loro templi ne sono pieni. |
| 00:11:12 |
- Sì, checcuccia. - Ti ho preparato |
| 00:11:15 |
Mi servirebbe una piccola selezione |
| 00:11:18 |
pratici e facili da montare, |
| 00:11:20 |
preferibilmente |
| 00:11:22 |
senza dimenticare |
| 00:11:24 |
- Te lo rammenderai? |
| 00:11:26 |
Sii gentile, portami |
| 00:11:29 |
Dovrò trucidare due gemelli, allora. |
| 00:11:34 |
Eccomi papà! Allora, andiamo? |
| 00:11:37 |
Abba, te l'ho detto mille volte! |
| 00:11:40 |
Questa non è una crociera di piacere, |
| 00:11:43 |
Ti prego, paparino! |
| 00:11:46 |
Non ti scoccerò più con questa storia, |
| 00:11:52 |
Beh, se insisti... |
| 00:11:55 |
- Assolutamente no! Né donne né bambini |
| 00:11:58 |
Perché sì e non si discute! |
| 00:12:00 |
Per Thor e per Odino riuniti, |
| 00:12:02 |
E risparmiaci la tua solita crisi. |
| 00:12:11 |
Oraf ti faccio un'altra lista, Olaf. |
| 00:12:14 |
-Abba; Ah! |
| 00:12:19 |
Che rottura di baffi |
| 00:12:24 |
Ah! |
| 00:12:27 |
(ABBA FA VERSl Dl SFORZO) |
| 00:12:29 |
-Olaf Grandibaf; |
| 00:12:34 |
(VlCHlNGHl FANNO VERSl Dl SFORZO) |
| 00:12:41 |
Mi sento... un po' male... |
| 00:12:51 |
(SPACCAOSSlX RUSSA) |
| 00:12:54 |
(SMS TUBA) |
| 00:12:56 |
(SPACCAOSSlX SBADlGLlA) |
| 00:13:01 |
Asterix: |
| 00:13:03 |
Devi allenarti per diventare |
| 00:13:06 |
Di solito questa è l'ora in cui vado |
| 00:13:11 |
(lDEFlX ABBAlA. |
| 00:13:14 |
- Obelix! |
| 00:13:17 |
(COLPO. |
| 00:13:24 |
(SPACCAOSSlX FA VERSl Dl SFORZO) |
| 00:13:28 |
(EYE OF THE TlGER lN SOTTOFONDO) |
| 00:13:38 |
(balbettando) l pirati! |
| 00:13:42 |
(balbettando) l... Galli! |
| 00:13:44 |
l Galli! |
| 00:13:47 |
(SPACCAOSSlX TREMA) |
| 00:13:56 |
Oh! Mammina! Mammina! |
| 00:14:05 |
Oh! Che scasso essere uomo! |
| 00:14:12 |
(SPACCAOSSlX GRlDA) |
| 00:14:15 |
(SPACCAOSSlX ANSlMA) |
| 00:14:17 |
(ClNGHlALE GRUGNlSCE) |
| 00:14:21 |
-Obelix: Eccoci più nuovi! -Asterix: |
| 00:14:35 |
(SPACCAOSSlX RUSSA) |
| 00:14:41 |
(SPACCAOSSlX GRlDA) |
| 00:14:46 |
(ClNGHlALE GRUGNlSCE) |
| 00:14:48 |
(SPACCAOSSlX GRlDA) |
| 00:15:00 |
(PlMTl GRlDANO) |
| 00:15:13 |
No, no, no, no, no! |
| 00:15:19 |
Ah! |
| 00:15:22 |
No, no, no... |
| 00:15:24 |
Eh? |
| 00:15:36 |
Allora, voi due, come se la passa |
| 00:15:39 |
E' ringalluzzito! |
| 00:15:41 |
C'è ancora molto da fare, |
| 00:15:43 |
Comunque, sembra contento |
| 00:15:46 |
Sì, diciamo che abbiamo fatto |
| 00:15:48 |
Mh! Beniamina, porta qui il ragazzo. |
| 00:15:52 |
-Beniamina: Su, coraggio. |
| 00:15:54 |
Mh? No! No! No, no, no! |
| 00:15:57 |
-Ti prego, |
| 00:16:02 |
Dite un po', e questo me lo chiamate |
| 00:16:07 |
Vi ho affidato una missione importante: |
| 00:16:11 |
A me non l'ha chiesto nessuno |
| 00:16:14 |
Adesso basta. Andrai avanti con |
| 00:16:18 |
- Quanto a voi, vi conviene trovare |
| 00:16:22 |
(GALLO CANTA) |
| 00:16:25 |
-Panoramix (sospirando): E' pronta! |
| 00:16:29 |
(BRUSlO) |
| 00:16:30 |
- Ci prepariamo per andare a una festa? |
| 00:16:33 |
lntroietta! |
| 00:16:35 |
-Asterix; |
| 00:16:43 |
Che bomba, Panoramix. |
| 00:16:47 |
#Chi l'ha detto che son vecchio?# |
| 00:16:52 |
(SPACCAOSSlX TREMA) |
| 00:16:55 |
Non berrò mai quella roba lì! |
| 00:16:59 |
(SPACCAOSSlX GRlDA) |
| 00:17:00 |
-Asterix: Aspetta! |
| 00:17:03 |
Ha già bevuto la pozione? |
| 00:17:05 |
Farà di te un uomo! |
| 00:17:08 |
Tu non hai peli sul petto. |
| 00:17:13 |
Obelix! |
| 00:17:23 |
Grazie. |
| 00:17:24 |
- Salmone o... salmone? |
| 00:17:27 |
- Salmone o... |
| 00:17:30 |
- Salmone o... salmone? |
| 00:17:34 |
(schiarendosi la voce) |
| 00:17:37 |
- Sei nuovo? Non ti ho mai visto. |
| 00:17:42 |
(VlCHlNGHl GRlDANO) |
| 00:17:48 |
(ABBA GRlDA) |
| 00:17:53 |
(ABBA TOSSlSCE) |
| 00:17:59 |
(ABBA RlDE) |
| 00:18:06 |
-Abba, che ci fai qui? |
| 00:18:09 |
Mi hai rotto la sveglia! Ne ho fin |
| 00:18:13 |
Sono stufa di fare il tappo in casa! |
| 00:18:17 |
- Credete che le donne saranno |
| 00:18:21 |
Vedrete! Verrà un giorno in cui avremo |
| 00:18:25 |
Sì! |
| 00:18:27 |
-Olaf Grandibaf; Hai finito? |
| 00:18:30 |
Anche noi vogliamo imparare a volare! |
| 00:18:33 |
Essere vigliacche quante voi! |
| 00:18:35 |
Sì! |
| 00:18:40 |
- Chi è quello? E' pazzo? |
| 00:18:46 |
Vostra figlia è un maschio? |
| 00:18:49 |
-Vichingo: |
| 00:18:52 |
A tutto l'equipaggio, tornate subito |
| 00:18:56 |
Stiamo per attraccare. |
| 00:19:04 |
-Tutti; Ah! Ah! |
| 00:19:11 |
-Ah! |
| 00:19:15 |
Spaccaossix: Ehm, ragazzi, |
| 00:19:19 |
- Ma sì, è un'ottima idea, sarà |
| 00:19:29 |
E' qui la festa? |
| 00:19:31 |
Sì, diciamo piuttosto |
| 00:19:38 |
(SPACCAOSSlX GRlDA) |
| 00:19:39 |
Spaccone: Evviva la pax romana! |
| 00:19:41 |
Ma taci, tu, zitto! |
| 00:19:46 |
Chi è, il buttafuori? |
| 00:19:47 |
Cesare, vita o morte! |
| 00:19:51 |
(accento romanesco) E' Spaccone, |
| 00:19:54 |
- Lo date a me il novellino? |
| 00:19:57 |
Sì, è una sorpresa per te! |
| 00:20:00 |
D'accordo, daccordo, |
| 00:20:06 |
- Se il nostro ospite vuole favorire... |
| 00:20:11 |
- Sei impazzito? |
| 00:20:12 |
- No! Sono pacifista! - z... - Sono |
| 00:20:16 |
- Sì! Ce l'hai fatta! - Ci sei riuscito! |
| 00:20:19 |
Grandioso! Un colpo da maestro! |
| 00:20:23 |
(LEGlONARl GRlDANO) |
| 00:20:33 |
Sono dei selvaggi! |
| 00:20:36 |
Ahio! |
| 00:20:39 |
(GRlDA) |
| 00:20:49 |
Voglio andare via da questo inferno! |
| 00:20:51 |
(accento romanesco) Seconda porta |
| 00:20:55 |
Grazie di tutto. |
| 00:20:59 |
- Visto? Li ha fritti come polpette. |
| 00:21:03 |
(SPACCAOSSlX GRlDA) |
| 00:21:13 |
Ah! Pazzi! Sono tutti pazzi! |
| 00:21:25 |
Ah! l Vi... l Vi-vì... l Vichinghi! |
| 00:21:36 |
La mia prima battaglia! |
| 00:21:40 |
No, no, te lo scordi. Rimani a bordo |
| 00:21:45 |
- Cosa? Non ne hai il diritto! |
| 00:21:49 |
- Non ci penso nemmeno, non ne hai |
| 00:21:52 |
- Ah, sì? |
| 00:21:56 |
Sì! |
| 00:21:58 |
Mh! |
| 00:22:02 |
Fate attenzione, banda di bruti! |
| 00:22:06 |
Per una volta niente massacro, |
| 00:22:09 |
Dobbiamo fare le cose di fino. |
| 00:22:11 |
ln un primo momento, |
| 00:22:14 |
Solo così |
| 00:22:17 |
Dobbiamo trovare il nostro campione, |
| 00:22:20 |
Andiamo verso l'andirivieni! |
| 00:22:28 |
- Mazzaf, vieni qui. |
| 00:22:31 |
- Allora, hai capito bene? |
| 00:22:35 |
-Oh! - Scusa, papà, ma è un piano |
| 00:22:39 |
- Oh! Siediti e ricominciamo daccapo. |
| 00:22:44 |
- Guarda, questo sei tu, daccordo? |
| 00:22:47 |
- lmmagina che questo sia tu, idiota! |
| 00:22:50 |
E questo è il campione di fifaf. |
| 00:22:53 |
Se tu catturi il campione di fifaf, |
| 00:22:56 |
potrai chiedere al capo Grandibaf |
| 00:23:01 |
- Oh! E che cosa io voli? |
| 00:23:07 |
- Mh... Sembra di pietra. Ahi! |
| 00:23:13 |
- E che ci dovrei fare con lei? |
| 00:23:16 |
Perché? Mi ha rubato i capelli. |
| 00:23:19 |
Così diventi il capo. |
| 00:23:21 |
e sposando sua figlia |
| 00:23:24 |
Allora, l'hai capito il piano ora? |
| 00:23:27 |
Mh... Sì. Mh... lo sono di pietra. |
| 00:23:38 |
(GRlDA) |
| 00:23:41 |
#Giro, girotondo...# |
| 00:23:44 |
E' andata ben benino qui, no? |
| 00:23:47 |
Ah sì, credo che stavolta |
| 00:23:49 |
si è divertito come un matto, |
| 00:23:52 |
-Spaccaossix: Obelix! Asterix! |
| 00:23:55 |
- Oh, ecco il mio ragazzo. |
| 00:23:58 |
Sbarcano! l Vichinghi accostano! |
| 00:24:03 |
per invadere. Siamo... fritti! |
| 00:24:05 |
Non essere avido, bisogna gustarsi |
| 00:24:08 |
(accento romanesco) E' vero, c'eravamo |
| 00:24:12 |
Dobbiamo andare via lontano da qui! |
| 00:24:16 |
- (ridendo) Dove vuoi che andiamo? |
| 00:24:19 |
Ma, ma, ma, ma... insomma! |
| 00:24:22 |
Sì, sono belve sanguinarie |
| 00:24:25 |
e bevono nel teschio dei vinti. |
| 00:24:28 |
ma non siamo |
| 00:24:31 |
(balbettando) Eh? Sono... pazzi! |
| 00:24:45 |
(SPACCAOSSlX PlANGE) |
| 00:24:47 |
Mh? |
| 00:24:53 |
Forse gli dovremmo parlare. |
| 00:24:54 |
Credo di sapere cos'è che non va, |
| 00:24:57 |
- Gli prendo un cinghiale vegetariano. |
| 00:25:04 |
Ehm... beh, ecco, io... |
| 00:25:10 |
- Andrà tutto bene, eh? - Cosa? |
| 00:25:16 |
Non dimenticare, siamo Galli, |
| 00:25:21 |
Ma io sì! Ho paura di tutto o quasi, |
| 00:25:27 |
Sono davvero |
| 00:25:31 |
-Obelix: Non è niente, coraggio, |
| 00:25:36 |
Non hai più paura |
| 00:25:39 |
lnsomma, così, ma va un po' meglio |
| 00:25:44 |
Sabotatore di campioni! |
| 00:25:46 |
-Obelix: Bene, è ora di pranzo, |
| 00:25:48 |
Sì, riprenderemo l'addestramento |
| 00:25:51 |
-faremo di te un yero eroe, yedrai! |
| 00:25:54 |
(sospirando) Sì... lo dite voi. |
| 00:26:01 |
Cosa?! Hai visto il campione in carne |
| 00:26:06 |
Sì, davvero! L'ho osservato, capo. |
| 00:26:10 |
Ma quando è con quei due stupidi Galli, |
| 00:26:14 |
Sei tu l'imbecille! |
| 00:26:18 |
- Pensi di essere venuto qui |
| 00:26:21 |
Dobbiamo sottrarre il campione |
| 00:26:24 |
-Portamelo o saprai |
| 00:26:26 |
(GALLO CANTA) |
| 00:26:35 |
-Obelix: Ehi, ho provato un po' quel |
| 00:26:40 |
ma non sono sicuro di farlo bene. |
| 00:26:44 |
(OBELlX CANTlCCHlA) |
| 00:26:48 |
(ridendo) Ci sei quasi, devi solo |
| 00:26:52 |
in appoggio sulla gamba sinistra, |
| 00:26:55 |
- Ah, sì, sì, così va molto meglio. |
| 00:26:59 |
- Basta che provi anche |
| 00:27:01 |
Diventerai il re della pista. |
| 00:27:03 |
Andato? |
| 00:27:09 |
Sì. |
| 00:27:12 |
Hai deciso? |
| 00:27:18 |
Eh? |
| 00:27:19 |
Ecco, un pensierino per te. |
| 00:27:22 |
Guarda, è il mio più bel menhir. |
| 00:27:24 |
Volevo dartelo come una specie di premio |
| 00:27:29 |
ma vai via, perciò prendilo. |
| 00:27:33 |
Se provi a sollevarlo una volta |
| 00:27:37 |
Sì. Mi stupirebbe molto. |
| 00:27:41 |
Come fai a dire che è impossibile, |
| 00:27:44 |
(ASTERlX SBADlGLlA) |
| 00:27:51 |
Ti è caduto il cielo sulla testa? |
| 00:27:54 |
- Ha il diritto di fare ciò che vuole |
| 00:27:57 |
Hai dimenticato la promessa |
| 00:28:00 |
Che ne è dell'onore |
| 00:28:02 |
- Non possiamo obbligarlo, non è giusto! |
| 00:28:12 |
Più veloce! Ah! Più veloce! |
| 00:28:22 |
(SPACCAOSSlX GRlDA) |
| 00:28:29 |
Oh! Accidenti, un bolide |
| 00:28:34 |
Maledetto menhir! Che sfiga! |
| 00:28:36 |
Figuriamoci se in questo posto sperduto |
| 00:28:41 |
(SMS TUBA) |
| 00:28:43 |
-Spaccaossix (balbettando): |
| 00:28:46 |
Oh! Ah! |
| 00:28:50 |
Obelix? Asterix? Siete voi? |
| 00:28:56 |
Oh! No! No, era solo il vento. |
| 00:28:59 |
Sì, il vento e... gli scoiattoli. |
| 00:29:02 |
Dei piccoli, adorabili scoiattoli |
| 00:29:06 |
(SMS TUBA) |
| 00:29:08 |
E un Vichingo! |
| 00:29:12 |
(SPACCAOSSlX GRlDA) |
| 00:29:14 |
-Asterix: Non ti metterai a piangere? |
| 00:29:18 |
Dopotutto è lui |
| 00:29:20 |
Poi te lo raccomando, |
| 00:29:23 |
E poi noi due da soli |
| 00:29:25 |
Hai sicuramente ragione. |
| 00:29:28 |
Tutte queste emozioni |
| 00:29:30 |
Che ne dici di uno spuntino per placare |
| 00:29:34 |
- Beh, non ho molta fame. |
| 00:29:37 |
lmmagina un bel cinghiale succulento... |
| 00:29:42 |
Sai, al piccoletto mi sarebbe tanto piaciuto |
| 00:29:49 |
Dovevamo accoglierlo meglio, |
| 00:29:53 |
E poi cominciava a fare progressi. |
| 00:29:55 |
Con un addestramento un po' più intenso, |
| 00:30:00 |
(sospirando) Sì! |
| 00:30:01 |
(lDEFlX ABBAlA) |
| 00:30:03 |
E poi abbiamo anche fallito |
| 00:30:05 |
(SMS TUBA) |
| 00:30:07 |
SMS? Eh? Cosa? Cosa? Cos'è successo? |
| 00:30:12 |
(SMS TUBA. |
| 00:30:22 |
(SMS FlSCHlA) |
| 00:30:24 |
Spaccaossix ha avuto un incidente! |
| 00:30:27 |
Ah, che trappole |
| 00:30:31 |
Ci metti sopra un piccolo menhir |
| 00:30:34 |
Strano che si sia avventurato |
| 00:30:38 |
La cosa più strana |
| 00:30:43 |
(lDEFlX ABBAlA) |
| 00:30:44 |
Obelix, da questa parte! |
| 00:30:51 |
Eh? Oh! |
| 00:30:57 |
-Asterix: La spada di Spaccaossix! |
| 00:30:59 |
Per Toutatis, |
| 00:31:01 |
(SMS TUBA) |
| 00:31:03 |
Oh, no! |
| 00:31:10 |
-Abraracourcix; Ah! Asterix, |
| 00:31:14 |
lndovinate chi è venuto |
| 00:31:17 |
ll mio caro fratello Oceanonix, |
| 00:31:19 |
il famoso guerriero, |
| 00:31:22 |
Ti prego, basta leccamenti. |
| 00:31:24 |
A quanto pare l'hai dimenticata. |
| 00:31:28 |
(OCEANONlX TOSSlSCE) |
| 00:31:31 |
Non ho molto tempo, devo tornare |
| 00:31:34 |
ma ci tenevo a farvi visita |
| 00:31:38 |
- No! - No, no! Non può vederlo! |
| 00:31:41 |
- E'... impossibile. -E' impossibile |
| 00:31:45 |
in un esercizio di mimetizzazione. |
| 00:31:49 |
-Quando si mimetizza, |
| 00:31:51 |
(OCEANONlX RlDE) |
| 00:31:53 |
Siamo sicuri |
| 00:31:57 |
Sono curioso di vederlo. |
| 00:32:01 |
Lui avrà finito l'esercizio |
| 00:32:05 |
Bene, non me lo sfiancate troppo! |
| 00:32:10 |
(CAVALLO NlTRlSCE) |
| 00:32:14 |
-Abraracourcix: l Vichinghi? |
| 00:32:21 |
Asterix: Puoi contare su di me, |
| 00:32:23 |
Navigherò fino |
| 00:32:25 |
e riporterò qui Spaccaossix |
| 00:32:28 |
te lo prometto. |
| 00:32:30 |
Amici miei, la vita di mio nipote |
| 00:32:34 |
sono nelle vostre galliche mani. |
| 00:32:36 |
-Tranquillo, |
| 00:32:39 |
Panoramix: Asterix, bevi la pozione, |
| 00:32:44 |
- La strada è facile: dritto fino al |
| 00:32:48 |
- Poi a destra fino allo stretto |
| 00:32:51 |
-Tieniti sulla sinistra. |
| 00:32:54 |
E mi raccomando: non mancare |
| 00:32:57 |
Ma non c'è una scorciatoia? |
| 00:32:58 |
Basta che segui la Stella Polare. |
| 00:33:02 |
Allora seguo la Stella Polare. |
| 00:33:04 |
Aspettate! |
| 00:33:05 |
Prima di salpare per il lontano nord, |
| 00:33:09 |
Vi darà animo e coraggio. |
| 00:33:12 |
- Fermo, non importa. |
| 00:33:14 |
Ma io insisto! |
| 00:33:16 |
Mi, mi, mi, mi... |
| 00:33:20 |
- Me ne vado! |
| 00:33:24 |
- Cos'è tutta questa roba? |
| 00:33:40 |
(SPACCAOSSlX TOSSlSCE) |
| 00:33:42 |
Non sembra troppo malconcio |
| 00:33:45 |
(SPACCAOSSlX GRlDA) |
| 00:33:49 |
Pietà! |
| 00:33:50 |
Pietà? Che roba è? |
| 00:33:52 |
(SPACCAOSSlX GRlDA) |
| 00:33:54 |
Non lo so, un'altra |
| 00:34:00 |
(SPACCAOSSlX GRlDA) |
| 00:34:06 |
Forte, eh? |
| 00:34:12 |
Mh... |
| 00:34:14 |
Legatelo! Non vorrei |
| 00:34:18 |
-Spaccaossix (gridando): No! |
| 00:34:32 |
-Obelix; Ho fame! |
| 00:34:36 |
-Asterix: Non dovevi mangiarti le |
| 00:34:40 |
E' più forte di me, |
| 00:34:44 |
- Dici che manca ancora molto? |
| 00:34:46 |
Con questa nebbia fitta come panna |
| 00:34:49 |
La segnaletica |
| 00:34:51 |
Obelix: Buona la panna! |
| 00:35:03 |
(SPACCAOSSlX PlANGE) |
| 00:35:07 |
(SMS TUBA) |
| 00:35:08 |
SMS! Ce l'hai fatta a trovarmi! |
| 00:35:12 |
Ce la caveremo, vero? |
| 00:35:13 |
(SMS TUBA) |
| 00:35:15 |
Ciao! Fico, è il tuo uccellino? |
| 00:35:18 |
- Sì, è SMS, il mio messaggero. |
| 00:35:23 |
Mi chiamo Spaccaossix e tu? |
| 00:35:25 |
Ah, sì, scusa. lo mi chiamo Abba. |
| 00:35:29 |
(tremando) Mi... mi puoi aiutare? |
| 00:35:32 |
- Se posso, con piacere. |
| 00:35:38 |
Oh! Wow! |
| 00:35:42 |
- Sì... |
| 00:35:44 |
Davvero gentile. |
| 00:35:48 |
Hai la febbre? |
| 00:35:50 |
No, no, no, non... ho la febbre, |
| 00:35:52 |
ma... ho paura. |
| 00:35:56 |
- Che fortuna! |
| 00:35:59 |
- Così puoi volare! |
| 00:36:01 |
Mi piacerebbe tanto planare sul mare, |
| 00:36:05 |
Salire più in alto di tutto, |
| 00:36:10 |
Svelami il tuo segreto, ti prego! |
| 00:36:14 |
Beh... se mi aiuti a tornare a casa |
| 00:36:18 |
-Olaf Grandibaf; Che combini? |
| 00:36:20 |
- Ti ho detto mille volte di non parlare |
| 00:36:24 |
-Olaf Grandibaf; Non tu... Lei! |
| 00:36:27 |
-Papà, smettila di sgridarmi davanti |
| 00:36:33 |
(SMS TUBA) |
| 00:36:47 |
-Obelix (gridando): Ho ancora fame! |
| 00:36:52 |
Asterixuccio, credi davvero che la |
| 00:36:57 |
nascosta da tutta questa panna? |
| 00:36:59 |
(ridendo) Devo ammettere |
| 00:37:02 |
-Asterix; per Toutatis! Mi hai dato |
| 00:37:06 |
-Obelix: Hop! |
| 00:37:11 |
- L'hai vista? |
| 00:37:14 |
E hop! |
| 00:37:18 |
(ridendo) Da questa parte, Obelix! |
| 00:37:27 |
(MUSlCA lN SOTTOFONDO) |
| 00:37:55 |
Allora, quando pensi di parlare |
| 00:37:58 |
- Appena mi avrai insegnato a volare. |
| 00:38:03 |
A questo proposito mi chiedevo, |
| 00:38:06 |
che sorte riservate di solito alle... |
| 00:38:11 |
e che purtroppo |
| 00:38:14 |
Ah! A un bugiardo, no? |
| 00:38:17 |
(SPACCAOSSlX GRlDA) |
| 00:38:19 |
Che... cos'è? |
| 00:38:21 |
-E' l'ultimo che mi ha mentito. |
| 00:38:26 |
Che ne dici di martedì alle 15:OO |
| 00:38:32 |
(BRUSlO) |
| 00:38:38 |
ln alto i teschi per celebrare |
| 00:38:42 |
Lunga vita al campionef! |
| 00:38:45 |
Lunga vita al campionef! |
| 00:38:47 |
Credi che presto berranno |
| 00:38:50 |
No, tranquillo, |
| 00:38:52 |
-Vichinghi: #Beviamo una foglia |
| 00:38:58 |
La presentazione è originale. |
| 00:39:02 |
Sicura che è 1000/o bio? |
| 00:39:05 |
Bleah! |
| 00:39:07 |
Alla faccia del teschietto! |
| 00:39:22 |
(OBELlX CANTlCCHlA) |
| 00:39:31 |
- Boh... |
| 00:39:34 |
(MUSlCA lN LONTANANZA) |
| 00:39:41 |
(BRUSlO) |
| 00:39:46 |
- (sottovoce) Da questa parte. |
| 00:39:49 |
Aspetta! Ho un'idea. |
| 00:39:55 |
Telegraf, |
| 00:39:57 |
Stenograf, |
| 00:39:59 |
Steffigraf, |
| 00:40:02 |
Mestoascocciaf. |
| 00:40:04 |
(lDEFlX ABBAlA) |
| 00:40:05 |
-Segaf, |
| 00:40:07 |
Dactilograf. |
| 00:40:08 |
(OBELlX RlDE) |
| 00:40:11 |
Cos'hai da ridere? |
| 00:40:13 |
1 |
| 00:40:16 |
Mi chiamo Asteraf, capito, Obelaf? Eh? |
| 00:40:20 |
Obelaf! |
| 00:40:22 |
l vostri nomi non sono sulla lista, |
| 00:40:27 |
Ma davvero! |
| 00:40:31 |
Bene, adesso |
| 00:40:34 |
(MUSlCA) |
| 00:40:38 |
Mh! |
| 00:40:39 |
No, no, prima dobbiamo |
| 00:40:43 |
(OBELlX FA DEl VERSl) |
| 00:40:46 |
Ehi, zotico, appropinqua qua. |
| 00:40:48 |
Ma non l'avevo ammaccato |
| 00:40:50 |
Sono nettamente più coriacei |
| 00:40:54 |
, |
| 00:40:57 |
(CAMF GEME) |
| 00:40:59 |
Notare! |
| 00:41:01 |
Che sta succedendo? |
| 00:41:02 |
Posso avere un po' di calma e serenità |
| 00:41:06 |
Mh! Come lo preparate il tricheco |
| 00:41:10 |
Oh, è divinof! |
| 00:41:12 |
Si fa esattamente |
| 00:41:15 |
solo che al posto delle fragole, |
| 00:41:17 |
Ma io non vi ho invitati! |
| 00:41:21 |
lo mi chiamo Asteraf |
| 00:41:24 |
- Cerchiamo Spaccaossix, il Galletto |
| 00:41:29 |
- Campione? E di cosa? |
| 00:41:34 |
(MUSlCA. |
| 00:41:51 |
Perché non vai a ballare? |
| 00:41:53 |
Ho da faref! |
| 00:41:58 |
Vichinghi: Lunga vita al campionef! |
| 00:42:03 |
Presto, il piccolo è nei guai! |
| 00:42:08 |
(MUSlCA Sl ARRESTA) |
| 00:42:09 |
- Lasciami! Lasciami in pace, |
| 00:42:12 |
Lunga vita al campionef! |
| 00:42:17 |
Ah, sì, fantastico! |
| 00:42:19 |
- Ma ora il campionef vi saluta, eh? |
| 00:42:23 |
- Ciao ciaof a tutti! |
| 00:42:26 |
Spaccaossix, tuo padre verrà |
| 00:42:28 |
dobbiamo riportarti a casa |
| 00:42:31 |
Oh, no! Mio padre no! |
| 00:42:33 |
Oh, no! Mio padre no! |
| 00:42:35 |
Non voglio! lo resto qui con loro! |
| 00:42:37 |
Lui resta qui con loro! |
| 00:42:38 |
Mh! Abbiamo già perso fin troppo tempo. |
| 00:42:41 |
Non gli parlare così, |
| 00:42:44 |
Piantala, sembri mio padre: |
| 00:42:48 |
Tuo padre lo dice solo per il tuo bene, |
| 00:42:52 |
Mio padre se ne infischia di me! |
| 00:42:54 |
Cerca di sbarazzarsi |
| 00:42:56 |
Se tenesse davvero a me, |
| 00:42:58 |
non mi avrebbe spedito nel deserto, |
| 00:43:02 |
- Cafoni? |
| 00:43:04 |
-Mi sembraya di yiyere in un incubo! |
| 00:43:09 |
-Vichinghi: Sì! |
| 00:43:10 |
-Spaccaossix: Sì! Quindi lasciatemi |
| 00:43:17 |
Oh, ehm, Obelix, aspetta. |
| 00:43:20 |
Mh. |
| 00:43:24 |
Eh? |
| 00:43:27 |
Non dimentichi la manciaf? |
| 00:43:31 |
- Obelix! Aspettami! |
| 00:43:41 |
Ehi, Obelix! |
| 00:43:48 |
Vichingo: Potrebbero bussaref. |
| 00:43:51 |
- Spaccaossix, fermati! |
| 00:43:56 |
- Che faccia! Ti hanno fatto schizzare |
| 00:44:01 |
ma poi hanno cominciato a mandarmi |
| 00:44:03 |
La solita palla, che stress! |
| 00:44:08 |
Perché? Anch'io ho un padre, |
| 00:44:11 |
Non ti preoccupare. |
| 00:44:25 |
Ah! |
| 00:44:27 |
(BAMBlNl RlDONO) |
| 00:44:32 |
Dovreste già essere a dormire. |
| 00:44:36 |
-Bambino 1 ; Te l'ayeyo detto |
| 00:44:38 |
-Bambino z: E chi se ne frega! |
| 00:44:40 |
(SPACCAOSSlX RlDE) |
| 00:44:42 |
- Andiamo. Che ne dici di tornare |
| 00:44:49 |
-Criptograf: Cari amici, |
| 00:44:51 |
Propongo un brindisi all'uomo, |
| 00:44:54 |
All'eroe che ha portato |
| 00:44:56 |
catturando il campione della fifaf. |
| 00:44:59 |
Sto parlando |
| 00:45:03 |
Ehi! Lunga vita a Mazzaf! |
| 00:45:06 |
-Criptograf: Non dimenticate |
| 00:45:08 |
- Per Thor, ti ho dato la mia parola. |
| 00:45:12 |
Mio figlio Mazzaf ha il sommo onore di |
| 00:45:19 |
- Mh? La mano? La mano di mia figlia? |
| 00:45:23 |
Al teschio non direi di no, ma |
| 00:45:27 |
Cos'è questa storia del matrimonio?! |
| 00:45:29 |
- Non avrai promesso la mia mano a quel |
| 00:45:33 |
Sogno? Credi che non metterò bocca |
| 00:45:37 |
Tradizione vichinga: rapisci una ragazza |
| 00:45:40 |
e te la porti direttamente a casa. |
| 00:45:42 |
E' così che io ho fatto con tua madre. |
| 00:45:47 |
Sì, me ne ricordo come fosse ieri. |
| 00:45:48 |
Mi hai quasi fatto lo scalpo, |
| 00:45:51 |
ed ero coperta di lividi. Rimarrà |
| 00:45:54 |
Se posso fare |
| 00:45:57 |
Non sposerò mai |
| 00:45:58 |
Sposerai questa faccia di aringa |
| 00:46:01 |
E io ti dico che non ci sarà |
| 00:46:03 |
E' così e non si discute! |
| 00:46:05 |
(ABBA FA UN VERSO Dl STlZZA) |
| 00:46:07 |
Prendetela! |
| 00:46:13 |
- Spaccaossix! - Abba! |
| 00:46:16 |
Ci penso io. lo esigo, in quanto |
| 00:46:21 |
(CRlPTOGMF TOSSlSCE) |
| 00:46:22 |
- Domani sarà un giorno perfetto |
| 00:46:27 |
Ma prima quel gran bel pezzo |
| 00:46:33 |
Oh, oh... |
| 00:46:34 |
Obelix, ma dove stai andando? |
| 00:46:40 |
Sì. |
| 00:46:41 |
So perfettamente ciò che provi, |
| 00:46:44 |
Non ne voglio più sentir parlare, |
| 00:46:47 |
(lDEFlX GUAlSCE) |
| 00:46:48 |
Lui sì che è il tesorino di papà, |
| 00:46:53 |
Lui almeno |
| 00:46:55 |
- Obelix, non hai il diritto di mollare. |
| 00:46:58 |
ll ragazzo ha bisogno di noi, |
| 00:47:01 |
Aiutami, ti prego, fallo per me. |
| 00:47:03 |
Non ci penso punto e a capo! Dopo |
| 00:47:07 |
E' ciò che ha detto lui quando |
| 00:47:11 |
Mh... |
| 00:47:14 |
(GALLO CANTA) |
| 00:47:17 |
(SPACCAOSSlX GRlDA) |
| 00:47:19 |
(VlCHlNGHl RlDONO) |
| 00:47:22 |
- Dai! Forza, facci paura! |
| 00:47:26 |
Per farci volare, no! |
| 00:47:29 |
(sottovoce) Sono matti col botto. |
| 00:47:32 |
- Ho detto, facci paura! |
| 00:47:38 |
(SPACCAOSSlX FA DEl VERSl) |
| 00:47:41 |
- Che roba è questa? |
| 00:47:44 |
No, ora ti faccio sentire io, questo |
| 00:47:51 |
Ci dev'essere un malinteso, |
| 00:47:54 |
Basta! Bando alle ciancef! |
| 00:47:55 |
E' ora che il campione ci dia |
| 00:47:59 |
- Alla pista di decollo! |
| 00:48:02 |
Spaccaossix! Spaccaossix! |
| 00:48:06 |
Dove sono finiti tutti? |
| 00:48:09 |
-Obelix:Per gallo! |
| 00:48:12 |
Ecco il portiere. Dov'è il piccolo |
| 00:48:15 |
Non ne ho la più lunare ideaf! |
| 00:48:16 |
Avanti, parla! |
| 00:48:18 |
Guarda che mi arrabbio! |
| 00:48:22 |
(CAMF GRlDA) |
| 00:48:23 |
-Asterix: Bravo, complimenti! |
| 00:48:25 |
Come interrogare il nemico in modo che |
| 00:48:29 |
Sì, ma... |
| 00:48:35 |
- Pronti al decollo? |
| 00:48:38 |
(SPACCAOSSlX TREMA) |
| 00:48:40 |
Abbiamo un piccolo problema tecnico |
| 00:48:43 |
(balbettando) |
| 00:48:47 |
ll campione |
| 00:48:49 |
Torre di controllo, |
| 00:48:51 |
Pista di decollo, |
| 00:48:54 |
(SPACCAOSSlX GRlDA) |
| 00:48:55 |
- Fermi! Aspettate un momento! |
| 00:49:00 |
Là, guardate! |
| 00:49:05 |
(ridacchiando) Sì... |
| 00:49:08 |
Mh... |
| 00:49:09 |
- Oh, è passato, troppo tardi. |
| 00:49:13 |
O dovrò credere che non sa volare. |
| 00:49:16 |
-E niente decollof, |
| 00:49:20 |
- Oh! Ma... lui sa volare. |
| 00:49:24 |
- Questo no! Pietà, non mi mollate! |
| 00:49:31 |
(SPACCAOSSlX GRlDA) |
| 00:49:33 |
Vichinghi: Oh! |
| 00:49:38 |
- Vola! Vola! |
| 00:49:42 |
Forza, voi, seguite il buon esempio! |
| 00:49:46 |
- Tutti alla pista di decollo! |
| 00:49:51 |
- Stop! |
| 00:49:53 |
-Criptograf: Non avete abbastanza |
| 00:49:56 |
- Vi ricordo che dobbiamo celebrare |
| 00:50:01 |
(CRlPTOGMF RlDACCHlA) |
| 00:50:03 |
Spaccaossix: Non ve ne andate! |
| 00:50:09 |
Mazzaf! Ammazza, ohf! |
| 00:50:12 |
Devi assolutamente venire anche tu. |
| 00:50:16 |
Mh? D'accordo, se può farti piacere. |
| 00:50:21 |
E del campione che ne facciamof? |
| 00:50:23 |
Purtroppo, preferisce andare via |
| 00:50:24 |
e spiccare il volo |
| 00:50:30 |
-Olaf Grandibaf: Criptograf! |
| 00:50:35 |
(CRlPTOGMF GEME) |
| 00:50:36 |
Arrivo, capof. |
| 00:50:40 |
Che storia! Non capisco. |
| 00:50:43 |
Forse hanno ragione loro: |
| 00:50:45 |
(SMS TUBA) |
| 00:50:49 |
(SPACCAOSSlX GRlDA) |
| 00:50:52 |
Wow! |
| 00:50:56 |
Asterix, Obelix! Come sono felice |
| 00:51:00 |
lnsomma, spero |
| 00:51:03 |
non penso le cose che vi ho detto, |
| 00:51:09 |
Dite, ho volato veramente? |
| 00:51:13 |
- Forza, torniamo alla nave. - No, |
| 00:51:16 |
l Vichinghi credono |
| 00:51:19 |
e il capo deve mantenere la promessa |
| 00:51:21 |
Suo figlio sposerà Abba |
| 00:51:24 |
solo che io non so volare! lnsomma, |
| 00:51:27 |
Sono pazzi questi Vichinghi. |
| 00:51:29 |
- No, no, no, no, no, |
| 00:51:32 |
Dimenticate ciò che vi ho appena detto. |
| 00:51:38 |
(ABBA FA VERSl Dl SFORZO) |
| 00:51:47 |
(piangendo) La mia bambinaf! |
| 00:51:50 |
(ABBA FA VERSl Dl STlZZA) |
| 00:51:52 |
(CRlPTOGMF SOGGHlGNA) |
| 00:51:54 |
Stop! Tornate indietro, |
| 00:51:59 |
No, non c'è tempo, e poi non possiamo |
| 00:52:02 |
Ma lei vuole essere rapita, |
| 00:52:05 |
Se gli dessimo la sua piccola Vichinga, |
| 00:52:09 |
E' assolutamente fuori discussione |
| 00:52:12 |
Ehi, non mi parlare così, |
| 00:52:15 |
Ah, no? Evitiamo |
| 00:52:19 |
Se avessimo portato via Spaccaossix |
| 00:52:23 |
E perché non l'abbiamo portato via? |
| 00:52:28 |
e si è messo a fare il muso. |
| 00:52:29 |
-Obelix: E tu se gli avessi parlato |
| 00:52:32 |
avrebbe accettato di venire con noi! |
| 00:52:34 |
-Asterix; |
| 00:52:36 |
Metteremmo Bon Ton in un'anfora, |
| 00:52:38 |
Oh, tu hai sempre ragione. |
| 00:52:39 |
ll signor Asterix si crede |
| 00:52:41 |
ma lui, per quanto furbo sia, |
| 00:52:44 |
Non so parlare ai giovani secondo te? |
| 00:52:48 |
Pensi che io non sappia |
| 00:52:50 |
Spacca-- Oh! |
| 00:52:57 |
-Abba; No! |
| 00:53:00 |
Non potete costringermi. No! |
| 00:53:05 |
Mi ricorda tanto il mio matrimoniof, |
| 00:53:08 |
Sì, mi hai quasi strappato la lingua |
| 00:53:12 |
- Che ricordif! |
| 00:53:14 |
Non ve la caverete così! |
| 00:53:15 |
Quando Spaccaossix tornerà, |
| 00:53:18 |
Ma non tornerà, no, |
| 00:53:22 |
Non so se lo rivedremo più |
| 00:53:25 |
-Spaccaossix: Che nessuno si muova! |
| 00:53:28 |
- Viva il campione! |
| 00:53:31 |
Che ci fai tu qui? Non capisco, |
| 00:53:33 |
Non eri precipita-- |
| 00:53:37 |
-Bugiardo! Sai bene che non posso |
| 00:53:43 |
Che non posso accettare |
| 00:53:49 |
Uh! |
| 00:53:50 |
Spaccaossix, ma che ti succede? |
| 00:53:52 |
Prendetelo! |
| 00:53:54 |
(GRlDA) |
| 00:54:01 |
-Obelix: Ehi, lasciate il pulcino! |
| 00:54:21 |
-Abba: Spalmiamoci di burrof |
| 00:54:25 |
Prendeteli! Devi uccidere |
| 00:54:29 |
Uccidere il campionef. |
| 00:54:36 |
Dobbiamo raggiungere la nave! |
| 00:54:39 |
(SPACCAOSSlX GRlDA) |
| 00:54:44 |
Abba: Perché ci serve una nave? |
| 00:54:48 |
Ehm, sì, beh... sì, ma non è possibile |
| 00:54:55 |
Guarda! |
| 00:54:57 |
(MAZZAF FA DEl VERSl) |
| 00:55:07 |
Toccala e ti spezzo |
| 00:55:13 |
La pozione magica non fa più effetto! |
| 00:55:17 |
Così? |
| 00:55:22 |
Bene, ora hai paura, no? |
| 00:55:25 |
- Vola, io mi aggrappo a te! |
| 00:55:31 |
Non hai ancora abbastanza paura? |
| 00:55:33 |
- Sì, sì, sì, ho molta paura, |
| 00:55:39 |
(ABBA E SPACCAOSSlX GRlDANO) |
| 00:55:43 |
(SMS TUBA) |
| 00:55:45 |
(MAZZAF GRUGNlSCE) |
| 00:55:49 |
(SCRlCCHlOLlO) |
| 00:56:06 |
- Abba! Va tutto bene? |
| 00:56:10 |
-Tu mi hai mentito! |
| 00:56:14 |
Aspetta, ti prego! Mi dispiace! |
| 00:56:19 |
E'... andata così. |
| 00:56:22 |
(COLPl) |
| 00:56:29 |
(MAZZAF GRUGNlSCE. |
| 00:56:43 |
Vai a chiamare Asterix e Obelix! |
| 00:56:46 |
(SMS TUBA) |
| 00:57:01 |
Questa sì che è una rissa da paura! |
| 00:57:05 |
Dovremmo invitarli a invadere |
| 00:57:11 |
Oh, no! Spaccaossix è scomparso! |
| 00:57:15 |
(SMS TUBA) |
| 00:57:16 |
Cos'è? |
| 00:57:20 |
ldefix, cosa dice? |
| 00:57:24 |
(lDEFlX ABBAlA) |
| 00:57:27 |
A quanto pare Spaccaossix è nei guai. |
| 00:57:35 |
(SMS TUBA) |
| 00:57:41 |
Che colpo di becco! |
| 00:57:44 |
(SMS TUBA) |
| 00:57:47 |
Seguiamo SMS. |
| 00:57:58 |
Abba, aspetta, |
| 00:58:08 |
(SPACCAOSSlX GRlDA) |
| 00:58:12 |
(MAZZAF GRUGNlSCE) |
| 00:58:15 |
-Mazzaf: Hasta la vista, baby. |
| 00:58:19 |
Non ucciderlo! |
| 00:58:28 |
(MAZZAF SOGGHlGNA) |
| 00:58:45 |
(SPACCAOSSlX ANSlMA E TOSSlSCE) |
| 00:58:48 |
- Mazzaf: Allora, |
| 00:58:56 |
(MAZZAF SOGGHlGNA. |
| 00:59:01 |
Ah, eccoli là! |
| 00:59:06 |
(MAZZAF GEME) |
| 00:59:13 |
(MAZZAF GRlDA) |
| 00:59:17 |
ll ragazzo si è difeso |
| 00:59:23 |
Abba! |
| 00:59:27 |
Abba... |
| 00:59:33 |
Mazzaf! Mazzaf! |
| 00:59:37 |
(MAZZAF GRlDA) |
| 00:59:38 |
Dove sei? |
| 00:59:43 |
Ciao, papino... |
| 00:59:52 |
ll campione sta per volare via |
| 00:59:55 |
(OLAF GMNDlBAF GRUGNlSCE) |
| 01:00:00 |
- Non un passo... |
| 01:00:03 |
Ancora voi! |
| 01:00:05 |
-Criptograf: |
| 01:00:07 |
-Abba: Non c'è pericolo, |
| 01:00:09 |
E' un bugiardo, |
| 01:00:12 |
- Ma, tesoro, l'abbiamo visto volare. |
| 01:00:18 |
- Ebbene, siete stati... |
| 01:00:21 |
Oh! |
| 01:00:22 |
- Certo, sono stato io. - Lo tenevo |
| 01:00:26 |
Stupidof! |
| 01:00:29 |
Cosaf? Non sa volaref? |
| 01:00:36 |
Che c'è? Tremi? |
| 01:00:40 |
No, niente affatto, capo. |
| 01:00:42 |
- Appena appena una gocciolina |
| 01:00:45 |
Mi sembri nelle condizioni |
| 01:00:47 |
No, Odino mi ha mentito, |
| 01:00:50 |
La fifaf non mette le ali! |
| 01:00:53 |
(GRlDA) |
| 01:00:57 |
Spaccaossix! |
| 01:00:59 |
(ABBA GRlDA) |
| 01:01:02 |
Tieni duro! |
| 01:01:12 |
(CRlPTOGMF GRlDA) |
| 01:01:15 |
(SPACCAOSSlX E ABBA ANSlMANO) |
| 01:01:18 |
Grazie. |
| 01:01:19 |
Non vi muovete, arriviamo! |
| 01:01:31 |
E' finita! Volare è l'unica speranza |
| 01:01:34 |
ma purtroppo è impossibile! |
| 01:01:37 |
(SMS TUBA) |
| 01:01:45 |
Un giorno, una persona |
| 01:01:48 |
Come fai a dire che è impossibile |
| 01:01:54 |
(ABBA E SPACCAOSSlX GRlDANO) |
| 01:01:56 |
- No! |
| 01:01:59 |
No! |
| 01:02:03 |
Oh? |
| 01:02:06 |
Obelix! Guarda! |
| 01:02:12 |
Bravo! |
| 01:02:15 |
-Olaf Grandibaf; |
| 01:02:22 |
Grazie, Spaccaossix, |
| 01:02:32 |
Hai visto? No dico, |
| 01:02:36 |
Oh, sì! Se la cava discretamente, |
| 01:02:51 |
-Asterix; Sai, Obelix, |
| 01:02:54 |
E' l'amore. |
| 01:02:57 |
(OBELlX PlANGE) |
| 01:03:00 |
Yuh-hu! Aiuto! |
| 01:03:04 |
Ho i crampi. Non mi sento niente bene. |
| 01:03:17 |
Ti servo un altro cinghiale? |
| 01:03:18 |
Oh, sì, lascia che ti offra |
| 01:03:23 |
- Ecco qua. |
| 01:03:30 |
Oh, per Toutatis! Non arriveremo mai |
| 01:03:33 |
Più veloce, Obelix! Più veloce! |
| 01:03:41 |
Dov'è mio figlio? |
| 01:03:42 |
(ridacchiando) |
| 01:03:46 |
No, tu hai detto che era a caccia. |
| 01:03:50 |
- Ambo le cose! |
| 01:03:54 |
Lei che vive a Bon Ton saprà apprezzare |
| 01:03:58 |
Vai! Ahi! |
| 01:04:11 |
Uh! Ah! Uh-hu! |
| 01:04:16 |
Voglio vedere mio figlio e subito! |
| 01:04:24 |
Ciao, papà. |
| 01:04:26 |
Ah, capisco, |
| 01:04:29 |
Certo che non cambierà mai! |
| 01:04:46 |
Poi Spaccaossix ha affrontato Mazzaf |
| 01:04:50 |
E' vero! Gliele suonava |
| 01:04:54 |
Abraracourcix, vorrei ringraziarti |
| 01:04:59 |
Ringrazia il duo Asterix e Obelix, |
| 01:05:05 |
Noi non abbiamo fatto niente, |
| 01:05:09 |
-Oceanoninx: Spaccaossix! |
| 01:05:12 |
No. Non voglio stringerti la mano. |
| 01:05:14 |
(ESCLAMAZlONl Dl STUPORE) |
| 01:05:20 |
(SOSPlRl Dl SOLLlEVO) |
| 01:05:23 |
Figliolo, sono fiero di te. |
| 01:05:27 |
(MUSlCA. |
| 01:05:37 |
-Likea: Un piccolo regalo |
| 01:05:39 |
Che gentile. l teschioni! |
| 01:05:41 |
1000/o Viking design. |
| 01:05:44 |
Le spedirò il catalogo |
| 01:05:47 |
Ed ecco Automatix |
| 01:05:51 |
e il nostro bardo locale, Cacofonix. |
| 01:05:54 |
(OLAF GMNDlBAF RlDE) |
| 01:05:55 |
Avete sentito? Hanno tutti dei nomi |
| 01:06:00 |
#Mi, mi!# Voi, che mi sembrate |
| 01:06:03 |
vi andrebbe di ascoltare una bella |
| 01:06:07 |
Oh sì! Oh sì, una canzonix! |
| 01:06:10 |
Finalmente, il mio talento |
| 01:06:14 |
(CACOFONlX lNSPlM PROFONDAMENTE) |
| 01:06:17 |
#Quanto ti amo!# |
| 01:06:23 |
-#Quanto ti amo!# |
| 01:06:26 |
Per Thor, non ne posso più! |
| 01:06:29 |
Ho le gambe molli, |
| 01:06:34 |
Ora conoscete la vera fifaf. |
| 01:06:38 |
-#Ti amo.mo!# |
| 01:06:39 |
Ho una tremenda voglia di volare, |
| 01:06:43 |
Volo, volo, volo, volo, volo! |
| 01:06:51 |
Mi stavo chiedendo, Panoramix, |
| 01:06:57 |
- Panoramix! |
| 01:07:00 |
Dicevo, a che servirà mai la paura? |
| 01:07:03 |
La paura serve a dimostrare |
| 01:07:06 |
ll vero coraggio consiste |
| 01:07:10 |
Mh... |
| 01:07:12 |
(RlSmE lN LONTANANZA) |
| 01:07:14 |
(CACOFONlX FA DEl VERSl) |
| 01:07:27 |
[Comincia così per i Vichinghi |
| 01:07:30 |
[poiché dobbiamo riconoscere |
| 01:07:34 |
[è stata un successo |
| 01:07:39 |
-Vichingo 1 : Oh, sta per calare |
| 01:07:42 |
-Vichingo z: Che fifaf! |
| 01:07:43 |
-Vichingo 3: Tremo così tanto che, |
| 01:07:48 |
-Vichingo Q: Voglio la mamma! |
| 01:07:52 |
-Tutti (piangendo): Aiuto! Aiuto! |
| 01:08:23 |
Sottotitoli a cura di |
