|
Saw III
|
| 00:00:32 |
Το παιχνίδι τελείωσε. |
| 00:00:34 |
Θα σε σκοτώσω γαμώτο! |
| 00:00:36 |
Γαμημένη σκύλα! |
| 00:00:38 |
Γαμημένη σκύλα! |
| 00:00:42 |
Θα σε σκοτώσω γαμώτο! |
| 00:00:44 |
'Οχι! |
| 00:02:10 |
Ντάνιελ! |
| 00:04:56 |
Πάμε... |
| 00:04:58 |
'Ολοι μαζί... |
| 00:05:00 |
Πάμε... |
| 00:05:02 |
Προχωρήστε... |
| 00:05:03 |
Δεξιά, ασφαλές. |
| 00:05:04 |
Προχωρήστε. |
| 00:05:07 |
Ελήφθη. |
| 00:05:18 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:05:22 |
Κάποιος να ειδοποιήσει την Κέρρυ. |
| 00:05:24 |
Η κλήση έγινε στις 11:45. |
| 00:05:27 |
Οι πυροσβέστες έφτασαν πρώτοι. |
| 00:05:29 |
Κέρρυ! |
| 00:05:30 |
Πρίν μπείς εκεί μέσα... |
| 00:05:32 |
Ο Έρικ; |
| 00:05:34 |
Δεν το γνωρίζουμε ακόμα. |
| 00:05:44 |
Δεν είναι ο Ντετέκτιβ Μάθιους. |
| 00:05:58 |
Τι συνέβη; |
| 00:06:00 |
Το θύμα ήταν δεμένο |
| 00:06:17 |
Βοήθεια! |
| 00:06:18 |
Βοήθεια! |
| 00:06:34 |
Γεια σου, Τρόυ. |
| 00:06:37 |
Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι. |
| 00:06:39 |
Αυτό το παιχνίδι θα λάβει μέρος |
| 00:06:42 |
κάποιο δωμάτιο όπου σπατάλησες |
| 00:06:45 |
'Ενα κελί φυλακής. |
| 00:06:47 |
Αφού απεχθανόσουν όλα τα |
| 00:06:49 |
που σου δόθηκαν όταν γεννήθηκες, εσύ |
| 00:06:55 |
Νιώθεις πιο άνετα αλυσοδεμένος |
| 00:06:57 |
Σήμερα, θα δούμε μέχρι |
| 00:07:01 |
να σπάσεις αυτές τις |
| 00:07:04 |
Ζήσε ή πέθανε,Τρόυ. |
| 00:07:06 |
Εσύ αποφασίζεις. |
| 00:07:25 |
Αυτό ήταν από την βόμβα. |
| 00:07:28 |
Το μόνο που είχε να κάνει ήταν να |
| 00:07:33 |
Και να βγει από το |
| 00:07:39 |
Το μόνο που είχε να κάνει; |
| 00:08:20 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:08:54 |
Γαμώτο! |
| 00:09:11 |
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι |
| 00:09:14 |
Την τελευταία φορά που τον είδαμε |
| 00:09:20 |
Δεν είμαι σίγουρη ότι |
| 00:09:22 |
Δεν υπάρχουν τα χαρακτηριστικά του. |
| 00:09:24 |
Τι εννοείς; |
| 00:09:25 |
Λοιπόν; |
| 00:09:26 |
Πως μπήκατε εδώ; |
| 00:09:28 |
-Κόψαμε την πόρτα. |
| 00:09:30 |
Κάποιος άκουσε μια |
| 00:09:33 |
Εννοώ γιατί αναγκαστήκατε |
| 00:09:35 |
Ήταν ασφαλισμένη. Το φορτηγό |
| 00:09:39 |
Ακριβώς. |
| 00:09:40 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:09:41 |
Αν ο σκόπος του παιχνιδιού |
| 00:09:43 |
εκραγεί η βόμβα, γιατί ήταν |
| 00:09:46 |
Ο άνδρας δεν μπορούσε να |
| 00:09:48 |
Δεν θα το πιστέψετε. |
| 00:10:44 |
''Γεια σου Τρόυ.'' |
| 00:10:45 |
''Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι...'' |
| 00:10:49 |
''Ζήσε ή πέθανε, Τρόυ.'' |
| 00:10:51 |
''Εσύ αποφασίζεις.'' |
| 00:12:31 |
Γεια σου, Κέρρυ. |
| 00:12:34 |
Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι. |
| 00:12:36 |
Μέχρι τώρα σπαταλούσες την |
| 00:12:39 |
αναδημιουργόντας τις |
| 00:12:41 |
Είσαι καλή σε αυτό, |
| 00:12:44 |
Είσαι επίσης νεκρή. |
| 00:12:46 |
Είσαι νεκρή εσωτερικά. |
| 00:12:49 |
Ταυτίζεσαι περισσότερο με κρύο |
| 00:12:55 |
Πιστεύω ότι θέλεις να ενωθείς με |
| 00:12:58 |
Την μοναδική σου οικογένεια. |
| 00:13:02 |
Η συσκευή που φοράς είναι |
| 00:13:06 |
Και όταν ο χρόνος της κασσέτας |
| 00:13:10 |
βρεις τρόπο για να ξεφύγεις. |
| 00:13:12 |
Με το πέρας αυτού του λεπτού, |
| 00:13:14 |
εσύ γνωρίζεις καλύτερα από |
| 00:13:18 |
Υπάρχει μόνο ένα κλειδί που |
| 00:13:21 |
Είναι στα δεξιά μπροστά σου. |
| 00:13:23 |
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι |
| 00:13:27 |
Αλλά κάνε το γρήγορα. |
| 00:13:29 |
Το οξύ θα λιώσει το κλειδί |
| 00:13:34 |
Εσύ αποφασίζεις. |
| 00:14:53 |
'Οχι! |
| 00:15:06 |
Εσύ...! |
| 00:15:41 |
Πρέπει να είμαι στο |
| 00:15:46 |
Είναι Τρίτη. |
| 00:15:49 |
Ναι, αλλά άλλαξαν το πρόγραμμα |
| 00:15:53 |
Τότε θα ήταν καλύτερα να βιαστείς. |
| 00:16:01 |
Δεν θα κάνεις μπάνιο; |
| 00:16:04 |
Όχι. |
| 00:16:06 |
Θα κάνω στο νοσοκομείο. |
| 00:16:09 |
Μπορούμε να μιλήσουμε |
| 00:16:13 |
Να κοιταχτούμε στα μάτια |
| 00:16:17 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:16:19 |
Τίποτα, απλά... |
| 00:16:21 |
Τα πάντα. |
| 00:16:25 |
Λύν! |
| 00:16:26 |
Τι θέλεις από μένα, Κρίς; |
| 00:16:30 |
Να χωρίσουμε. |
| 00:16:41 |
Ατύχημα σε τροχαίο. |
| 00:16:43 |
'Ενα αυτοκίνητο ξέφυγε στην |
| 00:16:45 |
Πίεση; |
| 00:16:46 |
80 μέχρι στιγμής. |
| 00:16:49 |
'Ετοιμοι; 'Ενα, δύο, τρία. |
| 00:16:50 |
-Που είναι η Λύν; |
| 00:16:52 |
Ετοιμάστε τον καρδιογράφο. |
| 00:16:54 |
Δρ. Ντένλον, στα επείγοντα αμέσως. |
| 00:16:56 |
Δρ. Ντένλον, στα επείγοντα αμέσως. |
| 00:17:01 |
Λύν! |
| 00:17:04 |
Η πίεση έπεσε στα 70. |
| 00:17:06 |
Πέφτει σε σοκ. |
| 00:17:08 |
Ετοιμάστε το χειρουργείο. |
| 00:17:10 |
Εάν δεν τον διασωληνώσουμε |
| 00:17:12 |
Όχι. |
| 00:17:14 |
Τι; |
| 00:17:19 |
-Δεν μπαίνει αέρας στην δεξιά πλευρά. |
| 00:17:21 |
Δεν έχει απώλεια αίματος, έχει πίεση |
| 00:17:23 |
Πρέπει να τον χειρουργήσουμε τώρα. |
| 00:17:26 |
Η πίεση εξακολουθεί να πέφτει. |
| 00:17:30 |
Το κάνω. |
| 00:17:41 |
Νιώθω τον αέρα. |
| 00:17:43 |
Η πίεση του βελτιώνεται. |
| 00:17:46 |
Πίεση κανονική. |
| 00:18:03 |
Εάν ανησυχείς για κάτι |
| 00:18:06 |
Μην το φέρνεις εδώ. Δεν μπορούμε |
| 00:18:09 |
Η γυναίκα μπροστά μου έπρεπε να |
| 00:18:12 |
για να περαστεί ένας θωρακικός |
| 00:18:14 |
Η Λύν Ντένλον θα έπρεπε να ήταν |
| 00:18:20 |
Λύν... |
| 00:18:22 |
Λύν! |
| 00:18:55 |
Τι διάβολο; |
| 00:18:56 |
Κλειδώθηκα μέσα! |
| 00:18:59 |
Είναι κανείς εκεί; |
| 00:19:00 |
Εμπρός; |
| 00:19:10 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:20:30 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:20:33 |
Βοηθήστε με! |
| 00:20:37 |
Βοήθεια! |
| 00:20:44 |
Ποιά είσαι; |
| 00:20:46 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:20:50 |
Τι κάνεις; |
| 00:20:58 |
Θα κάτσεις ήσυχα; |
| 00:21:07 |
Πάμε. |
| 00:21:10 |
Τι είναι αυτό το μέρος; |
| 00:21:20 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:21:31 |
Ποιος είσαι εσύ; |
| 00:21:38 |
Γεια σου Δρ. Ντένλον. |
| 00:21:40 |
Ίσως εσύ να μην με θυμάσαι, |
| 00:21:45 |
Ήμουν φιλοξενούμενος, |
| 00:21:48 |
στο νοσοκομείο σου κάποτε. |
| 00:21:53 |
Που βρίσκομαι; |
| 00:21:58 |
Μήπως με θυμάσαι; |
| 00:22:09 |
Σε έχω δει στην τηλεόραση. |
| 00:22:12 |
Ο Λώρενς Γκόρντον |
| 00:22:14 |
'Ημουν ασθενής του πριν καταλήξει |
| 00:22:18 |
Όπως φαίνεται από την αναφορά, |
| 00:22:24 |
Θα συμφωνούσες; |
| 00:22:32 |
Δεν υπάρχει προληπτική |
| 00:22:35 |
Θυμάμαι ότι μου μου το είχαν ξαναπεί |
| 00:22:40 |
Μόνο ένας γιατρός θα μπορούσε |
| 00:22:43 |
για να πει ότι είμαι ένας |
| 00:22:47 |
Δες με και πες μου πόσος καιρός |
| 00:22:50 |
Δεν σε έχω εξετάσει. |
| 00:22:52 |
Αλλά ακόμα κι έτσι, ένας όγκος μέσα |
| 00:22:55 |
Ο ρυθμός εξαρτάται από το ποσοστό |
| 00:22:58 |
Λυπάμαι όμως όλα αυτά εδώ τα |
| 00:23:02 |
δεν σου δίνουν την εντύπωση ότι |
| 00:23:07 |
Όχι... |
| 00:23:08 |
Τότε γιατί μου μιλάς με αυτήν την |
| 00:23:15 |
Κοίτα με!!! |
| 00:23:19 |
Ναι, κοίτα με. |
| 00:23:20 |
Σου έκανα μια απλή ερώτηση. |
| 00:23:22 |
Με βάση την εμπειρία σου, πόσος |
| 00:23:27 |
Δεν είναι τόσο απλό |
| 00:23:29 |
Σύμφωνα με το φάκελο |
| 00:23:43 |
Ο θάνατος είναι ένα πάρτυ |
| 00:23:47 |
είσαι ήδη νεκρός εσωτερικά. |
| 00:23:54 |
Εκτός αν είσαι κάποιος που |
| 00:23:58 |
για να διώξει τον πόνο, |
| 00:24:01 |
και παραμελεί την κόρη του. |
| 00:24:04 |
Κάποιος με πολλά πλεονεκτήματα στη |
| 00:24:08 |
Τι θέλεις από μένα; |
| 00:24:12 |
Τι θέλω; |
| 00:24:15 |
Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι. |
| 00:24:20 |
Οι κανόνες του παιχνιδιού |
| 00:24:23 |
Οι συνέπειες αν παραβιαστούν, |
| 00:24:27 |
Θάνατος. |
| 00:24:31 |
Θα υποβληθείς σε δοκιμασία |
| 00:24:33 |
Θα χρειαστεί κάποιον να |
| 00:24:35 |
Μπορείς να το κάνεις αυτό; |
| 00:24:37 |
Μπορείς να τηρήσεις τους |
| 00:24:38 |
κάποιον το δώρο της ζωής; |
| 00:24:39 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:24:40 |
'Οχι! |
| 00:24:43 |
'Οχι! 'Οχι! Τι είναι αυτό; |
| 00:24:54 |
Η συσκευή που φοράς συνδέεται |
| 00:24:57 |
Την στιγμή που ο καρδιογράφος |
| 00:25:00 |
βγεις εκτός εμβέλειας, |
| 00:25:05 |
Η ζωή σου και η δική μου |
| 00:25:10 |
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, |
| 00:25:12 |
Έχω οικογένεια! |
| 00:25:15 |
Επέτρεψε μου να σου δώσω |
| 00:25:19 |
Θα τον κρατήσεις ζωντανό |
| 00:25:23 |
Χωρίς δικαιολογίες, χωρίς |
| 00:25:29 |
Τι εννοείς να τον |
| 00:25:34 |
Στις οθόνες εκεί έχουμε κι άλλο |
| 00:25:39 |
Έναν άντρα. |
| 00:25:42 |
Έχει να αντιμετωπίσει, |
| 00:25:47 |
Εσύ πρέπει να κρατήσεις |
| 00:25:49 |
μέχρι αυτές οι δοκιμασίες |
| 00:25:52 |
Εάν οι δοκιμασίες ολοκληρωθούν |
| 00:25:57 |
τότε θα σου ελευθερώσω το |
| 00:26:03 |
Είσαι ένα κομμάτι ζωτικής σημασίας |
| 00:26:06 |
Ένα κρίσιμο κομμάτι το οποίο θα |
| 00:26:11 |
Αμάντα. |
| 00:26:13 |
Είναι η ώρα να αρχίσουμε |
| 00:26:45 |
Βοήθεια! |
| 00:26:52 |
Εμπρός! |
| 00:26:55 |
Είναι κάποιος εκεί έξω; |
| 00:27:07 |
Γεια σου Τζέφ. |
| 00:27:09 |
Τα τελευταία πλέον χρόνια έχεις |
| 00:27:14 |
Κυριαρχεί μέσα σου η δίψα |
| 00:27:17 |
Εκδίκηση για τον μεθυσμένο οδηγό |
| 00:27:21 |
Εκδίκηση εναντίον του δολοφόνου |
| 00:27:26 |
αφέθηκε ελεύθερος μετά |
| 00:27:30 |
Σήμερα όμως είσαι εσύ αυτός |
| 00:27:34 |
Για να ξεφύγεις από |
| 00:27:37 |
πρέπει να αντιμετωπίσεις |
| 00:27:39 |
Πρέπει να υποφέρεις για να |
| 00:27:43 |
Αλλά σε κάθε μία, θα |
| 00:27:48 |
Την ευκαιρία να συγχωρέσεις. |
| 00:27:50 |
Όταν εκπληρώσεις αυτές |
| 00:27:52 |
υπόσχομαι στο τέλος ότι θα |
| 00:27:55 |
με τον άνθρωπο που ευθύνεται |
| 00:27:58 |
Αυτή θα είναι η τελευταία |
| 00:28:02 |
Είσαι σε θέση να τον |
| 00:28:05 |
Πρέπει να βιαστείς. |
| 00:28:07 |
Σε δύο ώρες οι πόρτες |
| 00:28:10 |
Και αυτό το μέρος θα |
| 00:28:13 |
Αυτό είναι που περίμενες, Τζέφ. |
| 00:28:17 |
Ας αρχίσει το παιχνίδι. |
| 00:28:18 |
Βοήθεια! |
| 00:28:38 |
Σκότωσες τον γιο μου, έτσι; |
| 00:28:41 |
Μην με ικετεύεις. |
| 00:28:43 |
Ξέρεις ποιος είμαι; |
| 00:28:49 |
Είμαι ο δάσκαλος σου |
| 00:28:53 |
Είσαι ένας μεθύστακας. |
| 00:29:01 |
Ήταν ο γιος μου! |
| 00:29:22 |
Που είναι; |
| 00:29:24 |
Ποιο; |
| 00:29:27 |
Που είναι; |
| 00:29:35 |
Πόσες φορές; |
| 00:29:38 |
Πόσες φορές πρέπει να το πω για |
| 00:29:42 |
Ήθελα μόνο να κοιμηθώ με κάτι. |
| 00:29:44 |
Όχι, όχι. |
| 00:29:47 |
Μην αγγίζεις τα πράγματα από |
| 00:29:55 |
Εντάξει; |
| 00:30:45 |
Συγνώμη μπαμπά. |
| 00:30:54 |
Ξέρεις ότι σε αγαπάω, έτσι; |
| 00:30:57 |
Ναι. |
| 00:31:00 |
Τι νομίζεις πως θα έλεγε η μαμά |
| 00:31:06 |
Θα ετοιμαστώ για το σχολείο. |
| 00:31:49 |
Εμπρός; |
| 00:31:57 |
Εμπρός; |
| 00:32:27 |
''Ανοιξε την πόρτα, Τζέφ.'' |
| 00:33:20 |
Εντάξει Τζόν, τώρα θέλω |
| 00:33:22 |
Ακριβώς εδώ. |
| 00:33:24 |
Κοίτα την μύτη μου,σε παρακαλώ. |
| 00:33:27 |
Ακολούθα το φακό. |
| 00:33:36 |
Πες μου αν νιώσεις πόνο. |
| 00:33:39 |
Σε πονάει; |
| 00:33:45 |
'Εχει αρχίσει. |
| 00:33:49 |
Βγήκε από το κουτί. |
| 00:33:56 |
Λοιπόν; |
| 00:33:59 |
Η ανάλυση μου σε 20 δευτερόλεπτα |
| 00:34:01 |
έδειξε ότι ο εγκέφαλός του |
| 00:34:05 |
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο να εγχειριστεί |
| 00:34:10 |
Έλα εδώ. |
| 00:34:12 |
Όχι, αλήθεια! |
| 00:34:15 |
- Όχι. |
| 00:34:16 |
Θεέ μου! |
| 00:34:18 |
Μήπως έφερα τον Τζόν σε σένα; |
| 00:34:20 |
'Η μήπως έφερα εγώ εσένα |
| 00:34:24 |
Χρειάζεται να αρχίσεις να |
| 00:34:27 |
Κανείς δεν θα πάει στο νοσοκομείο. |
| 00:34:33 |
Δεν μπορώ να κάνω θαύματα. |
| 00:34:37 |
Για έναν τέτοιον όγκο χρειάζεται |
| 00:34:39 |
Α, ναι. |
| 00:34:40 |
'Ισως χρειαστεί να του χορηγήσουμε |
| 00:34:44 |
Γιατί δεν μου λες κάτι που να |
| 00:34:48 |
Το μοναδικό μέρος που χορηγούν αυτά |
| 00:34:55 |
Αλλιώς θα πεθάνει. |
| 00:34:59 |
Δεν είσαι καλός ακροατής. |
| 00:35:02 |
Νομίζω ότι σου ξέφυγε η λεπτομέρεια |
| 00:35:07 |
πεθαίνεις κι εσύ. |
| 00:35:09 |
Μου ζητάς να κάνω το πιο |
| 00:35:11 |
Δεν στο ζήτησα εγώ. |
| 00:35:15 |
Αυτός σε διάλεξε. |
| 00:35:19 |
Όχι εγώ! |
| 00:35:21 |
Αμάντα! |
| 00:35:23 |
Η γιατρός δεν μπορεί να κάνει αυτό |
| 00:35:29 |
Οι κανόνες του παιχνιδιού |
| 00:35:32 |
Πρέπει να βαδίζεις με τους κανόνες. |
| 00:35:35 |
Συγνώμη. |
| 00:35:54 |
Αμάντα! |
| 00:35:56 |
Αμάντα, χρειάζομαι |
| 00:35:58 |
Aμάντα, χρειάζομαι οξυγόνο! |
| 00:36:00 |
Οξυγόνο, Aμάντα! |
| 00:36:02 |
Βάλε την μάσκα στο |
| 00:36:08 |
Θέλω να τον κρατήσεις έτσι! |
| 00:36:10 |
Κράτα το κεφάλι του σταθερό. |
| 00:36:29 |
Τι κάνεις! |
| 00:36:31 |
''Ativan!'' |
| 00:36:32 |
Έχεις ''Ativan''; |
| 00:36:34 |
Όχι! |
| 00:36:37 |
Πίσω! Πίσω! Πίσω! Πίσω! |
| 00:36:42 |
Μείνε μαζί μου, Τζόν. |
| 00:36:45 |
Μείνε μαζί μου! |
| 00:36:49 |
Μείνε μαζί μου! |
| 00:36:51 |
Σχεδόν το ξεπέρασες. |
| 00:37:16 |
Ήταν αρκετό αυτό για σένα; |
| 00:37:22 |
Πρέπει να χειρουργηθεί. |
| 00:37:25 |
Εντάξει. |
| 00:37:27 |
Εντάξει. |
| 00:37:29 |
Αλλά θα το κάνουμε εδώ. |
| 00:37:32 |
Τι; |
| 00:37:33 |
Τι χρειάζεσαι; |
| 00:37:34 |
Χρειάζομαι αναισθητικό |
| 00:37:37 |
Αναισθητικό, τι άλλο; |
| 00:37:38 |
Ακόμα και με αναισθησία |
| 00:37:40 |
Αναισθητικό, τι άλλο; |
| 00:37:45 |
Ένα ηλεκτρικό τρυπάνι. |
| 00:38:12 |
''Αντιμετώπισε τους φόβους σου!'' |
| 00:39:01 |
Θεέ μου! Θεέ μου! |
| 00:39:06 |
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... |
| 00:39:09 |
Σε παρακαλώ; |
| 00:39:14 |
Ξύπνησα εδώ. |
| 00:39:16 |
Όχι...δε με ακούς; |
| 00:39:18 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:39:19 |
Περίμενε...το κλειδί...το κλειδί. |
| 00:39:21 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:39:22 |
Έλα...γαμώτο! |
| 00:39:25 |
Κατάρα! Γαμώτο! |
| 00:39:27 |
Εντάξει. |
| 00:39:29 |
Λύσε με. |
| 00:39:31 |
Δεν αισθάνομαι τα χέρια μου. |
| 00:39:40 |
Καλωσήρθες στη πρώτη |
| 00:39:42 |
Τα τελευταία τρία χρόνια |
| 00:39:46 |
ότι ήταν υπεύθυνοι για |
| 00:39:50 |
Φαντάστηκες πως θα ήταν |
| 00:39:54 |
Βρήκες μια γυναίκα μπροστά σου |
| 00:39:58 |
που προτίμησε να |
| 00:40:00 |
αντί να κάνει κάτι την ημέρα |
| 00:40:08 |
Το όνομα της είναι Ντάνικα Σκότ. |
| 00:40:09 |
Αυτή είναι η μόνη αυτόπτης μάρτυρας |
| 00:40:21 |
Βοήθησε με! |
| 00:40:23 |
Αν αυτό δεν είναι εγωισμός και |
| 00:40:27 |
πάρεις μια γνώμη για τον |
| 00:40:30 |
Για δικαιοσύνη. |
| 00:40:32 |
Τώρα έχεις την ευκαιρία |
| 00:40:39 |
Όχι! |
| 00:40:41 |
Πίσω από τους σωλήνες |
| 00:40:43 |
θα βρεις το κλειδί το οποίο |
| 00:40:45 |
και αυτό θα σε φέρει ένα |
| 00:40:47 |
που ευθύνεται για τον |
| 00:40:50 |
Θα χρησιμοποιήσεις το κλειδί |
| 00:40:53 |
ή θα είσαι σε θέση για να |
| 00:40:56 |
Δεν έκανα τίποτα. |
| 00:40:57 |
Εσύ επιλέγεις! |
| 00:40:59 |
Δεν σου έκανα τίποτα. |
| 00:41:01 |
Ακριβώς! |
| 00:41:05 |
Πεθαίνω! |
| 00:41:08 |
Αυτός πέθανε! |
| 00:41:11 |
Στα χέρια μου! |
| 00:41:13 |
Ο οκτάχρονος γιος μου |
| 00:41:24 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:41:44 |
Το παραδέχομαι. |
| 00:41:48 |
Λυπάμαι πάρα πολύ. |
| 00:41:50 |
Είμαι άνθρωπος. Είμαι άνθρωπος, |
| 00:41:54 |
Εντάξει; |
| 00:41:58 |
Κοίτα με. |
| 00:42:00 |
Σου λέω ότι το είδα. |
| 00:42:06 |
Θεέ μου! |
| 00:42:09 |
Είναι τόσο κρύο. |
| 00:42:12 |
Βοήθεια! |
| 00:43:28 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:43:55 |
''Μία σφαίρα θα τα τελειώσει όλα.'' |
| 00:45:14 |
Αμάντα; |
| 00:45:16 |
Αν σε νοιάζει πραγματικά ο Τζόν, |
| 00:45:20 |
Είσαι έξυπνη γυναίκα και |
| 00:45:23 |
Λυπάμαι, ξέρω ότι είναι δύσκολο να |
| 00:45:27 |
από τόσα πράγματα με τα οποία |
| 00:45:29 |
Όπως με αυτό το τσεκούρι |
| 00:45:33 |
Πάρτο. |
| 00:45:34 |
Παρακαλώ, είναι δικό σου. |
| 00:45:37 |
'Ελα. |
| 00:45:39 |
Εγώ θα στόχευα στο σβέρκο όμως |
| 00:45:43 |
Απλώς κάντο αθόρυβα ώστε να μην |
| 00:45:45 |
Αλλιώς τον βλέπω να |
| 00:45:47 |
και να διακόπτει |
| 00:45:49 |
Τότε θα πρέπει να βρεις μόνη σου |
| 00:45:53 |
για να περπατήσεις παραπάνω από δέκα |
| 00:45:57 |
'Η θα μπορούσες να βγάλεις |
| 00:46:00 |
Αλλά αυτό θα μπορούσε |
| 00:46:02 |
Ο μικρότερος κραδασμός σε λάθος |
| 00:46:05 |
Το ξέρω καλά. |
| 00:46:09 |
Εγώ το κατασκεύασα. |
| 00:46:15 |
Λοιπόν; |
| 00:46:16 |
Έχεις όλα όσα σου χρειάζονται; |
| 00:46:19 |
Έχω τα όργανα για να |
| 00:46:22 |
Δεν έχω όμως τα εργαλεία |
| 00:46:26 |
Θα εκπλαγείς τι εργαλεία υπάρχουν |
| 00:47:14 |
Γεια σου, Aμάντα. |
| 00:47:15 |
Δεν με γνωρίζεις αλλά, |
| 00:47:18 |
σε γνωρίζω εγώ. |
| 00:47:20 |
Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι. |
| 00:47:24 |
Υπάρχει μόνο ένα κλειδί |
| 00:47:31 |
Βρίσκεται μέσα στο στομάχι του |
| 00:47:38 |
Κοίτα γύρω σου Aμάντα για να |
| 00:47:43 |
Ζήσε ή πέθανε. |
| 00:47:45 |
Εσύ αποφασίζεις. |
| 00:47:55 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:48:00 |
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν είναι |
| 00:48:04 |
Αλλά όχι εσύ. |
| 00:48:08 |
Αμάντα; |
| 00:48:10 |
Μην φοβάσαι. |
| 00:48:13 |
Η ζωή σου μόλις άρχισε. |
| 00:48:31 |
Πέρασε τον καταψύκτη. |
| 00:48:37 |
Προσπάθησε να την σώσει. |
| 00:48:50 |
Υπάρχουν... |
| 00:48:51 |
κάποια πράγματα... |
| 00:48:54 |
που χρειάζεται να |
| 00:48:57 |
Στο γραφείο μου... |
| 00:48:59 |
στο μεσαίο συρτάρι... |
| 00:49:01 |
υπάρχει ένας φάκελος... |
| 00:49:04 |
με το όνομα σου πάνω. |
| 00:49:09 |
Θα κάνει κάποια διαδικασία |
| 00:49:13 |
Ναι. |
| 00:49:14 |
Για να ελευθερώσει τον αέρα |
| 00:49:16 |
Ναι. |
| 00:49:17 |
Αυτό θα βοηθήσει τους |
| 00:49:27 |
- Δε μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:49:30 |
Μπορείς! Μπορείς! |
| 00:49:36 |
Είσαι πιο δυνατή τώρα. |
| 00:49:40 |
Και πιστεύω σε σένα. |
| 00:49:47 |
Την επέλεξες γιατί είναι η |
| 00:49:51 |
Αυτός είναι ένας λόγος |
| 00:51:20 |
''Η ώρα της συγχώρεσης.'' |
| 00:51:37 |
Εμπρός; |
| 00:51:39 |
Βοήθεια παρακαλώ! |
| 00:51:45 |
Βοήθεια παρακαλώ! |
| 00:51:49 |
Είμαι εδώ μέσα! |
| 00:51:54 |
Σε παρακαλώ, βγάλε με από εδώ! |
| 00:51:57 |
Βοήθησε με! |
| 00:52:05 |
Ξέρω ότι είσαι εκεί, σε παρακαλώ! |
| 00:52:08 |
Σε παρακαλώ, βοήθησε με! |
| 00:52:13 |
Σε ακούω. Σε παρακαλώ! |
| 00:52:17 |
Βοήθησε με! |
| 00:52:21 |
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, |
| 00:52:27 |
Βγάλε με από εδώ, σε παρακαλώ! |
| 00:52:29 |
Σε παρακαλώ, βοήθησε με! |
| 00:52:31 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:52:33 |
Μην κάθεσαι έτσι! |
| 00:52:40 |
Τζέφ. 'Οταν ένας δικαστής |
| 00:52:43 |
καταδικάζοντας τόσο ελαφρά |
| 00:52:46 |
η ψυχή σου δεν θα |
| 00:52:48 |
Τώρα εσύ έχεις την δύναμη να |
| 00:52:52 |
στην κόλαση ή μπορείς |
| 00:52:55 |
Το κλειδί για την ελευθερία του |
| 00:52:56 |
βρίσκεται κρυμμένο ανάμεσα |
| 00:53:00 |
Πράγματα τα οποία εσύ κρατάς |
| 00:53:04 |
Τώρα αν πατίσεις τον διακόπτη |
| 00:53:07 |
η φωτιά θα απαλλάξει για |
| 00:53:10 |
και θα τα καταστρέψει όλα. |
| 00:53:12 |
Αφήνοντας να μένει μόνο |
| 00:53:14 |
Θα είναι επίσης το κλειδί που |
| 00:53:16 |
άνδρα που είναι υπεύθυνος |
| 00:53:20 |
Δεν υπάρχει πολύς |
| 00:53:21 |
Ας αρχίσει το παιχνίδι. |
| 00:53:23 |
Σε παρακαλώ, βγάλε με |
| 00:53:30 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:53:35 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:53:37 |
Τι είναι αυτός ο θόρυβος; |
| 00:53:39 |
Τι κάνεις; |
| 00:54:05 |
Είμαι δικαστής για εγκλήματα |
| 00:54:07 |
Δεν μπορείς να μου |
| 00:54:10 |
Δε με θυμάσαι; |
| 00:54:14 |
Μήπως θυμάσαι τον Τίμοθυ Γιάνγκ; |
| 00:54:24 |
Ήταν ο οδηγός που σκότωσε |
| 00:54:28 |
Του έριξες έξι μήνες! |
| 00:54:30 |
Μπορούμε να μιλήσουμε για την υπόθεση! |
| 00:54:34 |
'Εξι μήνες! |
| 00:54:37 |
Αυτή είναι ποινή για παραβάτες |
| 00:54:40 |
Υπάρχουν τρόποι να την επεκτείνουμε! |
| 00:54:44 |
Είναι πολύ αργά. |
| 00:54:46 |
Τον ελευθέρωσαν ήδη! |
| 00:54:48 |
Μην γίνεσαι όπως αυτός! |
| 00:54:51 |
Μην γίνεσαι φονιάς! |
| 00:54:53 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:54:54 |
'Εχω και εγώ έναν γιο. |
| 00:55:02 |
Που πας; |
| 00:55:04 |
Πρέπει να με βοηθήσεις! |
| 00:55:10 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:55:17 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:55:21 |
Μην με εγκαταλείπεις! |
| 00:55:25 |
Θα πεθάνω! |
| 00:55:34 |
Στο διάβολο! |
| 00:55:37 |
-Πρέπει να με βοηθήσεις! |
| 00:56:40 |
Βοήθεια! |
| 00:56:47 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:56:57 |
Έλα! |
| 00:57:49 |
Πέρασε την δεύτερη δοκιμασία. |
| 00:57:52 |
Ο δικαστής είναι ζωντανός. |
| 00:57:54 |
Είναι γρηγορότερος από |
| 00:57:57 |
Πολύ καλά Τζόν θέλω να έχεις |
| 00:58:00 |
και να μείνεις ακίνητος. |
| 00:58:02 |
Αυτό που σου συμβαίνει, |
| 00:58:03 |
είναι ότι ο εγκέφαλος σου |
| 00:58:06 |
Θα προσπαθήσω να βγάλω τον αέρα |
| 00:58:10 |
Αυτό θα βοηθήσει στους |
| 00:58:12 |
και θα βελτιώσει δραστικά |
| 00:58:15 |
Κατάλαβες; |
| 00:58:17 |
Πολύ καλά. |
| 00:58:27 |
Εντάξει... |
| 00:58:28 |
Θα νιώσεις μια μικρή ενόχληση. |
| 00:58:30 |
Δεν θα του κάνεις ολική αναισθησία; |
| 00:58:34 |
Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο ασθενής |
| 00:58:54 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:59:24 |
Αμάντα, σε χρειάζομαι εδώ. |
| 00:59:27 |
Αμάντα! |
| 00:59:30 |
Τζόν; |
| 00:59:32 |
Θα νιώσεις μια πίεση. |
| 00:59:44 |
Αυτό είναι για να σταματήσει |
| 01:00:00 |
Γέμισε αυτή την σύριγγα με |
| 01:00:07 |
Βιάσου. |
| 01:00:17 |
Τζόν, θέλω να κρατήσεις |
| 01:00:20 |
καθώς θα ακούς πολύ θόρυβο. |
| 01:01:18 |
Τζόν, πως τα πας; |
| 01:01:20 |
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα. |
| 01:01:34 |
Εντάξει. |
| 01:01:35 |
Θα ακούσεις ένα τρόχισμα. |
| 01:02:24 |
Τζόν, θα σου αφαιρέσω το |
| 01:02:51 |
Σταθεροποιήθηκε. |
| 01:02:55 |
Τζόν, θέλω να σηκώσεις το δεξί σου |
| 01:03:04 |
Τζόν; |
| 01:03:06 |
Τζόν, σήκωσε το χέρι. |
| 01:03:11 |
Τζόν, με ακούς; |
| 01:03:14 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:03:17 |
Τζόν! |
| 01:03:19 |
Τι του συμβαίνει; |
| 01:03:21 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:03:24 |
Τι τρέχει; |
| 01:03:33 |
Τι τρέχει; |
| 01:03:36 |
Γιατί δεν κουνιέται; |
| 01:03:38 |
Κάνε κάτι! |
| 01:03:41 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:03:45 |
Μείνε μαζί μου, Τζόν. |
| 01:03:49 |
Ωραία. |
| 01:03:52 |
- Σ' αγαπώ. |
| 01:03:54 |
Ανάπνευσε. |
| 01:03:55 |
Ανάπνευσε, γαμώτο! |
| 01:03:56 |
Ανάπνευσε, Τζόν. |
| 01:03:59 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:04:00 |
Αναπνέει. |
| 01:04:09 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:04:42 |
Θα μου δώσεις τα πάντα. |
| 01:04:46 |
Κάθε κύτταρο του |
| 01:04:50 |
Καταλαβαίνεις; |
| 01:04:53 |
Ναι. |
| 01:04:57 |
Τα σημάδια στα χέρια σου, |
| 01:05:00 |
είναι από μια άλλη ζωή, |
| 01:05:02 |
η οποία έχει φύγει πια. |
| 01:05:07 |
'Οταν πήρες αυτό τον δρόμο, |
| 01:05:14 |
δεν υπάρχει επιστροφή. |
| 01:05:20 |
Ναι. |
| 01:05:22 |
Ας αρχίσουμε με αυτό. |
| 01:05:35 |
Πήγαινε. |
| 01:05:58 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:06:03 |
Θα σε σκοτώσω, παλιοκάθαρμα! |
| 01:06:06 |
Θα σε σκοτώσω, ανάθεμα σε! |
| 01:07:22 |
Δέσε το αριστερό του |
| 01:08:45 |
Είναι η ώρα να αρχίσουμε |
| 01:09:15 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:09:18 |
Επιβραδύνω τους σφυγμούς της |
| 01:09:26 |
Ήρθε η ώρα. |
| 01:09:31 |
Κλείσε την πόρτα πίσω σου. |
| 01:11:08 |
Μην τον αγγίζεις. |
| 01:11:20 |
-Τι κάνεις! |
| 01:11:23 |
Κρύψ'το. |
| 01:11:25 |
'Εχε μου εμπιστοσύνη. |
| 01:11:27 |
Κρύψ'το. |
| 01:11:33 |
'Ασε μας μόνους. |
| 01:11:36 |
Τώρα. |
| 01:11:38 |
Ανάθεμα! |
| 01:11:42 |
Ζητώ συγνώμη για την |
| 01:11:45 |
Δεν έχει κανένα κοινό με εμένα. |
| 01:11:49 |
Στο τέλος, θα είναι ο κοντινότερος |
| 01:11:54 |
Που με καταλάβαινε. |
| 01:11:58 |
Αλλά αυτό το συναίσθημα |
| 01:12:48 |
’νταμ; |
| 01:13:02 |
Θα σε βοηθήσω. |
| 01:13:04 |
Θα σε βοηθήσω. |
| 01:13:09 |
Θα σε ελευθερώσω. |
| 01:14:00 |
Λυπάμαι πολύ για τον |
| 01:14:05 |
'Αφησε με να σου πω κάτι |
| 01:14:09 |
Καμία ποινή που θα |
| 01:14:11 |
ούτε πέντε ή εκατό χρόνια, |
| 01:14:14 |
δεν θα σβήσει τον πόνο σου. |
| 01:14:17 |
Και η εκδίκηση δεν |
| 01:14:21 |
παραμόνο αυξάνει |
| 01:14:44 |
Τι στο διάβολο; |
| 01:14:47 |
Ας με βοηθήσει κάποιος! |
| 01:14:51 |
Τι στο διάβολο |
| 01:15:03 |
Τι στο διάβολο κάνεις |
| 01:15:07 |
Σε παρακαλώ, |
| 01:15:09 |
Γεια σου, Τζέφ. |
| 01:15:13 |
σημαίνει ότι η αντιμετώπιση |
| 01:15:17 |
τελικά γίνεται |
| 01:15:19 |
Κάνε κάτι! |
| 01:15:21 |
Στο μυαλό σου έχεις |
| 01:15:23 |
'Ενα σύμβολο που αλλάζει |
| 01:15:26 |
Ένα σύμβολο θανάτου. |
| 01:15:27 |
Σου τον παρουσιάζω τώρα |
| 01:15:32 |
Ονομάζεται Tίμοθυ Γιάνγκ |
| 01:15:36 |
'Ενας φοιτητής ιατρικής με |
| 01:15:40 |
Ένας άνδρας που η ζωή του επίσης |
| 01:15:47 |
Εκείνη την μέρα έκανε |
| 01:15:56 |
Νόμιζες πως δεν είχε πληρώσει |
| 01:15:58 |
Και τώρα σου δίνεται η ευκαιρία |
| 01:16:01 |
Η συσκευή που είναι δεμένος |
| 01:16:06 |
Την αποκαλώ ''παγίδα''. |
| 01:16:12 |
Το ανθρώπινο σώμα είναι |
| 01:16:16 |
'Εχεις αναρωτηθεί ποτέ πόσο πολύ |
| 01:16:19 |
Αυτή η συσκευή θα αρχίσει |
| 01:16:22 |
Υπάρχει λύση για να ζήσει, |
| 01:16:26 |
Στα δεξιά σου υπάρχει |
| 01:16:28 |
Και πίσω από το κουτί |
| 01:16:31 |
Είναι δεμένο στην σκανδάλη |
| 01:16:33 |
Η ερώτηση που πρέπει να κάνεις |
| 01:16:37 |
Είσαι πρόθυμος; |
| 01:16:39 |
Δείξε έλεος! |
| 01:16:40 |
Να δεχτείς μια σφαίρα για τον |
| 01:16:43 |
Να φέρεσαι στους άλλους όπως θέλεις |
| 01:16:48 |
Εσύ επιλέγεις. |
| 01:17:01 |
Μην στέκεσαι έτσι ακίνητος! |
| 01:17:12 |
Κουράγιο, παιδί μου. |
| 01:17:14 |
Τζέφ! |
| 01:17:19 |
Τζέφ, με το να στέκεσαι έτσι άπραγος |
| 01:17:24 |
Είσαι δολοφόνος; |
| 01:17:28 |
Ήθελα να τον σκοτώσω |
| 01:17:30 |
Ω Θεέ μου! |
| 01:17:31 |
Τρία χρόνια τώρα ήθελα |
| 01:17:34 |
Ναι, ίσως είμαι. |
| 01:17:36 |
'Αντε γαμήσου! |
| 01:17:48 |
Είσαι καλά; |
| 01:18:06 |
Κρατήσου, παιδί μου. |
| 01:19:04 |
Βοήθησε με! |
| 01:19:05 |
Βοήθησε με! |
| 01:19:14 |
- Βοήθεια! |
| 01:19:17 |
Τον συγχωρώ! |
| 01:19:21 |
Τον συγχωρώ! |
| 01:19:24 |
Όχι! |
| 01:19:30 |
Ανάθεμα σε! |
| 01:19:58 |
Δεν νομίζεις ότι θα ήταν |
| 01:20:02 |
μαζί μου για να κρατήσω |
| 01:20:04 |
Θα ήθελα να μου πεις |
| 01:20:10 |
Είναι σαν να είμαστε |
| 01:20:13 |
Και; |
| 01:20:16 |
Την τελευταία φορά που τον είδα, |
| 01:20:20 |
Αλλά τώρα... |
| 01:20:24 |
...θα έδινα οτιδήποτε |
| 01:20:30 |
να ξαναδώ τον άνδρα μου. |
| 01:20:33 |
Ο γάμος πάντα με συνάρπαζε. |
| 01:20:36 |
Οι σύζυγοι μπορούν μετά βίας |
| 01:20:38 |
Οι γυναίκες να περνούν βράδια σε |
| 01:20:42 |
'Ανθρωποι που έχουν παιδιά |
| 01:20:46 |
"Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος". |
| 01:20:48 |
Δεν ξέρω εσύ τι νομίζεις |
| 01:20:50 |
Αλλά ο γάμος μου έχει υποστεί |
| 01:20:54 |
από όσα κάποιος σαν εσένα θα |
| 01:20:56 |
Βάσανα; |
| 01:21:03 |
Κάποιος σαν εμένα; |
| 01:21:05 |
Ένα τέρας. |
| 01:21:09 |
Δεν θα μπορούσα να κάνω φόνο. |
| 01:21:14 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:21:21 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:21:30 |
Είμαστε εντάξει Aμάντα. |
| 01:21:36 |
Είπα πως είμαστε εντάξει. |
| 01:21:51 |
Αν το περάσεις αυτό, Λύν, κάποτε |
| 01:21:54 |
όπως έκανε και η Αμάντα. |
| 01:22:02 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:22:04 |
'Ασε με να φύγω. |
| 01:22:06 |
Σου έσωσα την ζωή. |
| 01:22:09 |
Ίσως δεν ήταν η δική μου ζωή αυτή |
| 01:22:16 |
Πες μου για την κόρη σου. |
| 01:22:18 |
Καταλαβαίνω πως είναι αθλήτρια. |
| 01:22:26 |
Ή μπορούμε να μιλήσουμε |
| 01:22:29 |
Τι είπες; |
| 01:22:34 |
Γιατί ζεις με τους νεκρούς όταν |
| 01:22:38 |
Ένας σύζυγος που αντιστέκεται μόνος. |
| 01:22:41 |
Μια κόρη που χρειάζεται |
| 01:22:45 |
Ασθενείς που χρειάζονται τον γιατρό |
| 01:22:49 |
Και να τους μεταχειρίζεται |
| 01:22:51 |
Τελείωσε και η τρίτη |
| 01:22:54 |
Συγχαρητήρια, Λύν, |
| 01:22:58 |
Ναι αλλά δεν βγήκε |
| 01:23:02 |
Βγάλε της το κολάρο Aμάντα, |
| 01:23:05 |
'Οχι. Δεν τελειώσαμε. |
| 01:23:09 |
Aμάντα, η Λύν είναι πιο |
| 01:23:14 |
Βγάλε της το κολάρο και |
| 01:23:17 |
Είπα όχι. |
| 01:23:23 |
Aμάντα, υπάρχουν κανόνες. |
| 01:23:25 |
Είπα όχι! |
| 01:23:28 |
Δεν της αξίζει η ελευθερία. |
| 01:23:30 |
Το υποσχέθηκες! |
| 01:23:31 |
Δεν σου υποσχέθηκα τίποτα! |
| 01:23:33 |
Αμάντα, ακόμα και να απειλείς |
| 01:23:39 |
είναι στα χέρια της. |
| 01:23:40 |
'Αντε γαμήσου. |
| 01:23:41 |
Της δίνεις εξουσία πάνω μου; |
| 01:23:45 |
Δεν θα το πω σε κανέναν. |
| 01:23:47 |
Σε παρακαλώ, έχω οικογένεια! |
| 01:23:48 |
Σκάσε, σκάσε! |
| 01:23:51 |
Και σταμάτα να κουνιέσαι τριγύρω! |
| 01:23:53 |
Και τι λες για τα υπόλοιπα |
| 01:23:56 |
Έτσι σκεφτόσουν και γι' αυτούς; |
| 01:23:58 |
Έτσι ένιωθες γι' αυτούς; |
| 01:24:02 |
Έτσι ένιωθες για τον |
| 01:24:05 |
Το παιχνίδι τέλειωσε. |
| 01:24:06 |
Θα σε σκοτώσω γαμώτο! |
| 01:24:10 |
'Eρικ Mάθιους; |
| 01:24:13 |
Θα σου πω πώς ένιωσα |
| 01:24:29 |
Ο 'Eρικ Mάθιους; |
| 01:24:31 |
Δεν έμαθε τίποτα από |
| 01:24:36 |
Ήταν ο ίδιος άνθρωπος, |
| 01:24:38 |
που ήταν όταν με συνέλλαβε. |
| 01:24:41 |
Ντάνιελ! |
| 01:24:43 |
'Οταν με παγίδευσε! |
| 01:24:47 |
Όταν με φυλάκισε! |
| 01:25:30 |
Που είναι ο γιος μου; |
| 01:25:34 |
Που είναι, παλιοπρεζόνι; |
| 01:25:36 |
Στο διάβολο! |
| 01:25:38 |
Που είναι; |
| 01:25:52 |
Που είναι; |
| 01:25:53 |
Πες μου που είναι. |
| 01:25:55 |
Εδώ, ακριβώς! |
| 01:26:15 |
Σκύλα! |
| 01:26:22 |
Δεν είσαι τίποτα, σκύλα! |
| 01:26:25 |
Δεν είσαι τίποτα! |
| 01:26:32 |
Δεν είσαι τίποτα, Jigsaw. |
| 01:26:38 |
Δεν είσαι τίποτα Jigsaw, σκύλα! |
| 01:26:50 |
Με ακούς; |
| 01:26:52 |
Δεν είσαι τίποτα! |
| 01:26:57 |
Δεν είσαι τίποτα Jigsaw, σκύλα! |
| 01:27:02 |
Δεν είσαι τίποτα! |
| 01:27:07 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 01:27:10 |
Σωστά. |
| 01:27:14 |
Μου πήρε την ζωή. |
| 01:27:19 |
Όχι, Aμάντα, έτσι νομίζεις. |
| 01:27:24 |
Τον άφησες νεκρό, έτσι; |
| 01:27:27 |
Σταμάτα να παίζεις μαζί μου. |
| 01:27:29 |
Αλλά εγώ διόρθωνα τα λάθη σου |
| 01:27:38 |
Δεν έχεις καμία διαφορά |
| 01:27:41 |
Βασανίζεις ανθρώπους και |
| 01:27:44 |
Και τώρα με παρακαλάς να μην |
| 01:27:46 |
για χάρη ενός παιχνιδιού; |
| 01:27:48 |
Προχωράς προς το χείλος του |
| 01:27:52 |
Βλακείες. |
| 01:27:54 |
Κανείς δεν αλλάζει. |
| 01:27:57 |
Αν αποτύχεις σε αυτό, |
| 01:27:59 |
Αν πετύχεις, θα |
| 01:28:01 |
Είναι ψέμματα! |
| 01:28:08 |
Θα σου πω... |
| 01:28:09 |
Δεν έχει αλλάξει. |
| 01:28:11 |
Επειδή κανείς δεν αλλάζει. |
| 01:28:14 |
Κανείς δεν αναγεννιέται. |
| 01:28:18 |
Όλα είναι ψέμματα, κι εγώ είμαι |
| 01:28:27 |
''Ανοιξε την πόρτα Τζέφ.'' |
| 01:28:35 |
Δε σημαίνω τίποτα για σένα. |
| 01:28:37 |
Όχι, σημαίνεις τα |
| 01:28:39 |
'Αντε γαμήσου! |
| 01:28:41 |
Είμαστε ενωμένοι. |
| 01:28:44 |
Προσπάθησα να σε |
| 01:28:46 |
Τότε βοήθησε με! Διόρθωσε με! |
| 01:28:53 |
Στέκομαι ακριβώς εδώ! |
| 01:29:00 |
Γιατί είναι τόσο σημαντική για σένα; |
| 01:29:03 |
Δεν είναι σημαντική για μένα. |
| 01:29:07 |
Είναι σημαντική για σένα. |
| 01:29:10 |
Δεν είναι σημαντική για μένα. |
| 01:29:11 |
Σε ικετεύω να το ξανασκεφτείς αυτό. |
| 01:29:20 |
''Η τελευταία ευκαιρία.'' |
| 01:29:21 |
Είναι η τελευταία σου |
| 01:29:23 |
Δε σημαίνει τίποτα! |
| 01:29:40 |
Ο χρόνος τελειώνει. |
| 01:29:44 |
Προσπάθησε να σκεφτείς τι κάνεις. |
| 01:29:50 |
Σκέψου όλα όσα έχεις κάνει. |
| 01:29:59 |
Σκέψου τι μου έχεις υποσχεθεί! |
| 01:30:03 |
Σκέψου τα όνειρα μας. |
| 01:30:05 |
Σκέψου το αύριο. |
| 01:30:10 |
Λύν! |
| 01:30:11 |
Τζέφ! |
| 01:30:14 |
Λύν! |
| 01:30:19 |
Λύν! |
| 01:30:20 |
Τζέφ! |
| 01:30:21 |
Μόλις κατέστρεψες τέσσερις ζωές. |
| 01:30:24 |
Μόλις δολοφόνησες την |
| 01:30:47 |
Aμάντα; |
| 01:30:51 |
Όλα εντάξει. |
| 01:30:57 |
Αυτό ήταν η δική σου δοκιμασία. |
| 01:31:01 |
Το δικό σου παιχνίδι. |
| 01:31:04 |
Τι θέλω; |
| 01:31:08 |
Θα υποστείς μια δοκιμασία. |
| 01:31:12 |
Θα χρειαστεί να κρατήσεις |
| 01:31:14 |
Μπορείς να το κάνεις αυτό; |
| 01:31:14 |
Μπορείς να ακολουθήσεις τους |
| 01:31:16 |
το δώρο της ζωής; |
| 01:31:20 |
Σε δοκίμαζα. |
| 01:31:22 |
Σε πήρα. |
| 01:31:24 |
''Θα μου δώσεις τα πάντα.'' |
| 01:31:26 |
''Ναι.'' |
| 01:31:27 |
''Κάθε κύτταρο του σώματος σου.'' |
| 01:31:28 |
Σε διάλεξα, να έχεις την τιμή να |
| 01:31:34 |
Αλλά δεν το έκανες. |
| 01:31:35 |
Σωστά. |
| 01:31:37 |
Είμαι ένας δολοφόνος. |
| 01:31:39 |
Απεχθάνομαι τους δολοφόνους. |
| 01:31:41 |
Δεν δοκίμασες κανενός |
| 01:31:42 |
Το παιχνίδι τελείωσε. |
| 01:31:44 |
Αντιθέτως τους πήρες την |
| 01:31:47 |
Τα παιχνίδια σου ήταν |
| 01:31:50 |
Τα αντικείμενα σου έγιναν θύματα. |
| 01:31:52 |
Εσύ...! |
| 01:31:54 |
''Δεν υπάρχει επιστροφή. |
| 01:31:57 |
Μέσα στην απόγνωση μου, αποφάσισα |
| 01:32:03 |
Έτσι τοποθέτησα τα πάντα σωστά. |
| 01:32:06 |
Την διάλεξες επειδή είναι |
| 01:32:09 |
Αυτός είναι ένας λόγος για |
| 01:32:10 |
Δεν ήξερες ότι η Λύν |
| 01:32:14 |
Έπρεπε να σου το κρατήσω μυστικό |
| 01:32:19 |
Έπρεπε να παραλείψω τον |
| 01:32:22 |
Την άπιστη σύζυγο... |
| 01:32:24 |
Τον οργισμένο σύζυγο... |
| 01:32:27 |
Την παραμελημένη κόρη. |
| 01:32:29 |
Και σε άφησα να κάνεις |
| 01:32:34 |
Ήθελα να πετύχεις. |
| 01:32:38 |
Aμάντα! |
| 01:32:39 |
Κρύψ'το! |
| 01:32:40 |
Πίστεψε με... |
| 01:32:41 |
Ακόμα και με αυτό το όπλο, η Λύν |
| 01:32:46 |
Δεν είναι σημαντική για εμένα. |
| 01:32:48 |
Σε ικετεύω να το ξανασκεφτείς. |
| 01:32:50 |
Βγάλε της το κολάρο και |
| 01:32:52 |
Είπα όχι! |
| 01:32:54 |
Οι κανόνες του παιχνιδιού |
| 01:32:57 |
Πρέπει να βαδίζεις μέσα |
| 01:33:01 |
Αλλά εσύ δεν μπόρεσες. |
| 01:33:04 |
Θεέ μου. |
| 01:33:25 |
Το παιχνίδι τελείωσε. |
| 01:33:38 |
Δεν έμαθες τίποτα |
| 01:33:40 |
Η οργή και η εκδίκηση θα βλάψουν |
| 01:33:45 |
Με το να με σκοτώσεις θα |
| 01:33:47 |
δεν θα φέρει την επιστροφή |
| 01:33:50 |
Σκέψου την κόρη σου, Τζέφ. |
| 01:33:52 |
Σε χρειάζεται τώρα |
| 01:33:56 |
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις, Τζέφ. |
| 01:34:08 |
Η γυναίκα σου πεθαίνει, Τζέφ. |
| 01:34:10 |
Ο χρόνος σου τελειώνει. |
| 01:34:20 |
Τζέφ... |
| 01:34:21 |
Μην τρέφεις αυταπάτες. |
| 01:34:25 |
Η μοίρα της γυναίκας σου |
| 01:34:29 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:34:30 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:34:36 |
Θα σε πάω στο σπίτι, εντάξει; |
| 01:34:39 |
Μπορεί να μην |
| 01:34:42 |
Αλλά η απειλή είναι |
| 01:34:44 |
Τζέφ, αν προσπαθήσεις να την |
| 01:34:47 |
Μπορώ να έχω ένα ασθενοφόρο |
| 01:34:50 |
Θες να πάρεις την γυναίκα |
| 01:34:52 |
Θες να την πας σε |
| 01:34:54 |
Μείνε. |
| 01:34:55 |
Σήκω και κοίταξε με, Τζέφ. |
| 01:34:56 |
Μείνε μαζί μου. |
| 01:34:58 |
-Τώρα αμέσως. |
| 01:35:00 |
Θέλεις να πάρεις πίσω |
| 01:35:03 |
Θέλεις, Τζέφ; |
| 01:35:04 |
Μπορώ να το πραγματοποιήσω. |
| 01:35:08 |
Τι θα γίνει, Τζέφ; |
| 01:35:11 |
Ναι η όχι; |
| 01:35:12 |
Ναι. |
| 01:35:16 |
Τι θέλεις; |
| 01:35:18 |
Μια τελευταία δοκιμασία. |
| 01:35:21 |
Πάνω στο τραπέζι, υπάρχουν κάποια |
| 01:35:27 |
που μπορούν να χρησιμοποιηθούν |
| 01:35:30 |
να εκδικηθείς, ώστε να εκπληρώσεις |
| 01:35:35 |
Ή μπορείς να διαλέξεις να |
| 01:35:40 |
και μπορείς να συγχωρήσεις. |
| 01:35:42 |
Μπορείς να με συγχωρήσεις |
| 01:35:46 |
που προκάλεσα σε εσένα και |
| 01:35:51 |
Τι θα κάνεις, Τζέφ; |
| 01:35:57 |
Μην το κάνεις, Τζέφ. |
| 01:36:03 |
Εσύ διαλέγεις. |
| 01:36:05 |
Σε χρειάζομαι. |
| 01:36:06 |
Ζήσε ή πέθανε, Τζέφ. |
| 01:36:09 |
Εσύ αποφασίζεις. |
| 01:36:27 |
Σε συγχωρώ. |
| 01:36:36 |
Θα ζήσω. |
| 01:36:37 |
Τζέφ. |
| 01:36:39 |
Τζέφ! |
| 01:36:49 |
Όχι! |
| 01:37:02 |
Σε συγχωρώ. |
| 01:37:16 |
Γεια σου Τζέφ. |
| 01:37:18 |
Έκανα αυτήν την κασσέτα |
| 01:37:23 |
Τζέφ! |
| 01:37:25 |
Και αν την ακούς, ήρθε η ώρα |
| 01:37:31 |
Εγώ είμαι η τελευταία σου |
| 01:37:35 |
Και αν το ακούς |
| 01:37:39 |
Τώρα πρέπει να πληρώσεις |
| 01:37:42 |
Το τίμημα για να ζήσεις |
| 01:37:45 |
Τώρα θα σου δώσω κάτι |
| 01:37:49 |
Σου είπα ότι δεν μπορείς |
| 01:37:52 |
Αλλά δεν σου είπα γιατί. |
| 01:37:54 |
Και η απάντηση είναι απλή. |
| 01:37:56 |
Εγώ είμαι το υπεύθυνο άτομο |
| 01:38:00 |
Εγώ είμαι το μοναδικό άτομο που |
| 01:38:06 |
Είναι πάνω στον θάλαμο παροχής |
| 01:38:09 |
Και εάν θέλεις να την πάρεις πίσω, |
| 01:38:15 |
Όχι! |
| 01:38:20 |
Τζέφ! |
| 01:38:31 |
Όχι! |
| 01:38:33 |
Όχι! |
