|
Saw IV
|
| 00:01:00 |
Μετάφραση by doden |
| 00:02:01 |
Το όνομα του θύματος είναι |
| 00:02:03 |
52 χρονών. ’ντρας. Καυκάσιος |
| 00:02:09 |
Έχει δει καλύτερες μέρες. |
| 00:02:50 |
Κάποιου είδους εγχείρησης |
| 00:04:25 |
Ας ελέγξουμε το στομάχι. |
| 00:04:46 |
Τι διάολο... |
| 00:04:51 |
Φέρε το Ανθρωποκτονιών εδώ. |
| 00:05:02 |
Πού είναι; |
| 00:05:04 |
Στο στομάχι του. |
| 00:05:07 |
Κόψτε το. |
| 00:05:43 |
Είσαι εκεί ντετέκτιβ; |
| 00:05:44 |
- Αν ναι,μάλλον είσαι ο |
| 00:05:49 |
Ίσως να επιτύχεις εκεί που |
| 00:05:53 |
Νομίζεις θα τη γλυτώσεις χωρίς |
| 00:05:57 |
Υπόσχομαι η δουλειά μου θα |
| 00:06:01 |
Νομίζεις τελείωσε επειδή |
| 00:06:04 |
Δεν τελείωσε. Τα παιχνίδια μόλις |
| 00:06:46 |
Ποιός είναι εκεί; |
| 00:06:48 |
Μίλα μου. |
| 00:06:50 |
Μίλα μου! |
| 00:07:05 |
Μίλα μου! |
| 00:07:14 |
Σταμάτα! |
| 00:07:18 |
Σταμάτα.. |
| 00:07:25 |
Σταμάτα! |
| 00:07:57 |
Ποιός μου το κάνει αυτό; |
| 00:08:15 |
Μείνε μακριά μου! |
| 00:08:23 |
Τι έκανα; |
| 00:09:57 |
Δεξιά μεριά εντάξει. |
| 00:09:59 |
Εντάξει. |
| 00:10:04 |
Πάρτε θέσεις. |
| 00:10:06 |
Αναμείνατε. |
| 00:10:07 |
Εντάξει τότε. |
| 00:10:12 |
Βλέπω κίνηση. |
| 00:10:18 |
Υπάρχει συσκευή. |
| 00:10:19 |
Κοιτάξτε καλά πριν μπείτε. |
| 00:10:22 |
Κοιτάξτε εδώ. |
| 00:10:24 |
Γρήγορα.. |
| 00:10:42 |
Η σκάλα είναι εντάξει. |
| 00:11:20 |
Είναι η Κέρυ,γαμώτο! |
| 00:11:21 |
Ριγκ,μην το κάνεις αυτό. |
| 00:11:22 |
Ριγκ, είπα όχι! |
| 00:11:24 |
Κέρυ! |
| 00:11:25 |
Σταμάτα! |
| 00:11:25 |
Δεν θα περάσεις μέσα από |
| 00:11:28 |
Κέρυ! |
| 00:11:30 |
Σκατά.. |
| 00:11:39 |
Σκατά.. |
| 00:11:56 |
Πάρε το γραφείο του |
| 00:11:57 |
Ελήφθη. |
| 00:11:58 |
Κάποιος να πάρει τους |
| 00:12:12 |
Κόψτη. |
| 00:12:14 |
Δε μπορώ να το κάνω,το ξέρεις. |
| 00:12:18 |
Σε παρακαλώ κόψτη. |
| 00:12:30 |
Προσπαθείς να σκοτωθείς; |
| 00:12:34 |
Ποτέ να μην μπαίνεις από μη |
| 00:12:37 |
Νόμιζα ότι ήταν ακόμα ζωντανή. |
| 00:12:39 |
Νόμιζα ότι μπορούσα να τη σώσω. |
| 00:12:42 |
Πίστεψες ποτέ ότι θα καταλήγαμε εδώ; |
| 00:12:48 |
Όχι. |
| 00:12:51 |
Δεν το υπολόγισα έτσι. |
| 00:12:55 |
Γιατί μιλάς ακόμα; |
| 00:12:57 |
Θέλω να τη σώσετε κύριε. |
| 00:12:58 |
Αυτό κάνουμε. |
| 00:13:00 |
Νοιάσου για τη ζωή σου. |
| 00:13:06 |
Τι; |
| 00:13:07 |
Το σλόγκαν. Πρέπει να νοιαστούμε |
| 00:13:11 |
Πώς στο διάολο θα το κάνουμε αυτό |
| 00:13:18 |
Εμείς αυτό επιλέξαμε. Πήγαινε |
| 00:13:21 |
.. ήρθε να σε δει. |
| 00:13:23 |
Ελήφθη. |
| 00:13:28 |
- Αστυνόμε Χόφμαν |
| 00:13:30 |
Είμαι η ειδική πράκτορας Λίντσει Περέζ |
| 00:13:34 |
Πώς μπορώ να βοηθήσω το FBI; |
| 00:13:36 |
Είμαστε εδώ για την αστυνόμο Κέρυ. |
| 00:13:40 |
’νοιξε την πόρτα. Θα με βρεις. |
| 00:13:42 |
Τι; |
| 00:13:49 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:13:50 |
Το κλειδί από το τελευταίο μήνυμα |
| 00:13:54 |
'’νοιξε την πόρτα. Θα με βρεις. ' |
| 00:13:55 |
Όχι. |
| 00:14:05 |
Πού είναι το πτώμα; |
| 00:14:07 |
Το φλάς του φωτογράφου έπιασε |
| 00:14:10 |
Ήταν στεγασμένο ανάμεσα στο |
| 00:14:13 |
Δες για αποτυπώματα. |
| 00:14:21 |
Δώστε μας ένα λεπτό. |
| 00:14:30 |
Η κλειδαριά δεν ήταν ανοιχτή. |
| 00:14:32 |
Δε μπορούσε να φύγει. |
| 00:14:34 |
Κατασκευάστηκε για την εκτέλεσή της. |
| 00:14:38 |
’ρα δεν είναι παγίδα |
| 00:14:39 |
Όχι. |
| 00:14:40 |
Η Αμάντα Γιάνγκ,η συνεργός, |
| 00:14:42 |
Δεν το έκανε η Αμάντα Γιάνγκ. |
| 00:14:44 |
Συγνώμη; |
| 00:14:45 |
Η αστυνόμος Κέρυ ζύγιζε 65 κιλά. |
| 00:14:48 |
- Δε θα μπορούσε να την ανεβάσει |
| 00:14:51 |
Ο κρεβατωμένος ασθενής |
| 00:14:53 |
Είναι το μυαλό. |
| 00:14:54 |
Ήταν και μηχανικός. Θα μπορούσε να το |
| 00:14:56 |
ή.. κάποιος άλλος να βοήθησε. |
| 00:14:59 |
Πράκτορα,αν είσαι εδώ για οτιδήποτε |
| 00:15:02 |
Είμαστε εδώ για να βρούμε το άτομο |
| 00:15:04 |
Αυτό που βοηθούσε το Τζίγκσοου |
| 00:15:08 |
Συγνώμη. |
| 00:15:16 |
Κάτι βρήκαμε στην κατοχή σας. |
| 00:15:18 |
Περί τίνος πρόκειται; |
| 00:15:19 |
Ένα παιχνίδι. |
| 00:15:20 |
Στις διακοπές τα παιδιά παίζουν με |
| 00:15:24 |
Το τρίκυκλο; |
| 00:15:27 |
Είναι από τα νιάτα του Τζον.. |
| 00:15:30 |
Ένας ενήλικας έχει τρίκυκλο |
| 00:15:33 |
Είμαι σίγουρη ότι έχεις φυλάξει |
| 00:15:35 |
Κοιτάξτε κα Τάκ,υπάρχει λόγος να |
| 00:15:41 |
Ίσως θα πρέπει να ενδιαφερθείτε |
| 00:15:43 |
Γιατί δε μου λέτε ότι ξέρετε για τον |
| 00:15:47 |
Η ζωή του ορίζεται από μόνη της.. |
| 00:15:52 |
Ας ξεκινήσουμε από το τέλος τότε |
| 00:15:54 |
Εκπροσωπώ την κυρία Τακ. |
| 00:15:59 |
Κάτι ξέρει. |
| 00:16:00 |
Νόμιζα ότι πήγαινες σπίτι. Είσαι |
| 00:16:04 |
Πάρτες. |
| 00:16:06 |
Τελείωσε τον μοντελισμό. Πέρνα |
| 00:16:08 |
Καταλαβαίνει. |
| 00:16:09 |
Τότε μην τη θεωρείς δεδομένη. |
| 00:16:11 |
Ο Έρικ είναι ακόμα εκεί έξω. |
| 00:16:14 |
Λείπει έξι μήνες. Η Κέρυ έλειψε |
| 00:16:17 |
Είμαι τόσο αισιόδοξος όσο μου |
| 00:16:20 |
Λοιπόν,το ψάχνω μέχρι να τον βρω. |
| 00:16:21 |
Το να βρούμε το σώμα του |
| 00:16:23 |
Εκτός αν τον βρούμε ζωντανό. |
| 00:16:25 |
Είναι ώρα να τα παρατήσεις. |
| 00:16:27 |
Θέλω να πας σπίτι. |
| 00:16:29 |
Θα σε πάρω αργότερα να σιγουρευτώ |
| 00:16:36 |
Ποιός είναι αυτός; |
| 00:16:38 |
Ο υπολοχαγός Ριγκ,ο διοικητής |
| 00:16:40 |
Τι πρόβλημα έχει; |
| 00:16:41 |
Όλοι γύρω του πεθαίνουν. |
| 00:17:05 |
Τι λέει; |
| 00:17:07 |
Λέει ότι σου τηλεφώνησα 4 φορές και ότι |
| 00:17:17 |
Πρέπει να βοηθήσω τη μαμά |
| 00:17:27 |
Δε μπορώ. |
| 00:17:30 |
Δε μπορείς ή δε θες; |
| 00:17:35 |
Δε μπορείς να τους σώσεις όλους. |
| 00:17:48 |
Τρέισι.. |
| 00:17:50 |
Σε παρακαλώ,άκουσέ με.. |
| 00:18:07 |
Ο Τζον Κρέιμερ είχε μια εταιρία που |
| 00:18:10 |
Δεν είναι ειρωνικό,ε; |
| 00:18:12 |
Τι παρακολουθούσε ο Ριγκ; |
| 00:18:14 |
Την ανάμειξη της Τζιλ Τακ. Ήταν |
| 00:18:17 |
Παλιό αυτό. |
| 00:18:18 |
Γιατί ένας των Ειδικών Δυνάμεων |
| 00:18:20 |
Τι τρέχει; Πρέπει να πούμε στον Χόφμαν τι |
| 00:18:26 |
Είπε δύο αστυνομικοί κινδυνεύουν αλλά μέχρι |
| 00:18:32 |
Αν ο Χόφμαν ή κάποιος άλλος στην περιφέρεια |
| 00:18:35 |
Εσύ αποφασίζεις. |
| 00:18:40 |
Κάναμε πρόοδο; |
| 00:18:44 |
Καλά είμαστε,ευχαριστώ. |
| 00:18:46 |
Ρος. Κι άλλος γιατρός λείπει |
| 00:18:48 |
Πιστεύεις ότι ίσως είναι.. |
| 00:18:50 |
.. ότι συνδέεται; Ας το ελέγξουμε. |
| 00:18:53 |
Πάρε με στο κινητό αν με χρειαστείς. |
| 00:18:55 |
Αγόρι ή κορίτσι; |
| 00:18:57 |
Κορίτσι. |
| 00:18:58 |
Δεν ήξερα ότι ήσουν παντρεμένος. |
| 00:18:59 |
Δεν είμαι. Είναι μικρή ιστορία, |
| 00:19:24 |
Τρέισι; |
| 00:19:41 |
Τρέισι; |
| 00:21:29 |
Γειά, αστυνόμε Ριγκ. |
| 00:21:31 |
Καλωσήρθες στην αναγέννησή σου. |
| 00:21:34 |
Για χρόνια έβλεπες τους συναδέλφους |
| 00:21:38 |
Παρέμεινες ασυγκίνητος όταν ο |
| 00:21:43 |
Αλλά με το ότι επιβίωνες |
| 00:21:46 |
Η εμμονή σου να σταματήσεις τους |
| 00:21:50 |
Ουτως ώστε ούτε εσύ να κάνεις |
| 00:21:53 |
Ήθελες να σώσεις τους πάντες. |
| 00:21:55 |
Απόψε σου δίνω την ευκαιρία να |
| 00:21:58 |
Κοίτα προσεκτικά. Ο Έρικ Μάθιους |
| 00:22:04 |
Ο πάγος πάνω στον οποίο στέκεται λιώνει. |
| 00:22:08 |
Έχει μόλις 90 λεπτά για να σωθεί. |
| 00:22:12 |
Η μοίρα του Χόφμαν εξαρτάται από |
| 00:22:16 |
Πρόσεξε την προειδοποίησή μου |
| 00:22:18 |
Οι ζωές τους κρέμονται στην |
| 00:22:22 |
Θα μάθεις πώς να τα παρατάς και |
| 00:22:26 |
Η επιλογή είναι δική σου. |
| 00:23:22 |
Βγάλε τη μάσκα και σήκωσε τα χέρια ψηλά. |
| 00:23:24 |
Δε μπορώ να βγάλω.. |
| 00:23:38 |
Ριγκ,το πρώτο σου τεστ. Το άτομο μπροστά |
| 00:23:44 |
Αλλά δεν είναι δική σου δουλειά |
| 00:23:46 |
Το βλέπεις σαν θύμα,μακάρι να το |
| 00:23:51 |
Κάτω απ'τη μάσκα υπάρχει ένας |
| 00:24:01 |
Η εμμονή σου λέει να το σώσεις. Εγώ σου |
| 00:24:10 |
Είσαι αστυνομικός; |
| 00:24:11 |
Τι; |
| 00:24:12 |
Είσαι αστυνομικός; |
| 00:24:13 |
Ναι,είμαι. |
| 00:24:17 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:24:19 |
Τι κάνεις; |
| 00:24:27 |
Βγάλε με έξω! |
| 00:24:29 |
Είναι στα γρανάζια. |
| 00:24:30 |
Τι είναι στα γρανάζια; |
| 00:24:31 |
Ο συνδιασμός. Βγάλε με έξω! |
| 00:24:37 |
Βγάλε με έξω! |
| 00:24:39 |
Εντάξει,ηρέμησε! |
| 00:24:41 |
Γρήγορα! |
| 00:24:43 |
Βγάλε με έξω,σε παρακαλώ! |
| 00:24:49 |
Σε παρακαλώ. Πού πας; |
| 00:24:55 |
Σκατά. |
| 00:24:57 |
Σταμάτα! |
| 00:25:32 |
Σκατά. |
| 00:25:43 |
Βρήκα ένα. |
| 00:25:45 |
Βρήκα ένα! |
| 00:25:48 |
Περίμενε. Περίμενε. |
| 00:25:49 |
Βιάσου! |
| 00:25:58 |
Ναι; |
| 00:25:59 |
Η εκτύπωση της θήκης. |
| 00:26:01 |
Ταιριάζει. |
| 00:26:02 |
Χριστέ μου. |
| 00:26:04 |
Το επανέλεγξες; |
| 00:26:05 |
Δύο φορές. |
| 00:26:16 |
Περίμενε. Περίμενε. |
| 00:26:17 |
το βρήκα, 617. |
| 00:26:19 |
617. |
| 00:26:35 |
’κου. Μείνε εδώ. |
| 00:26:37 |
Μην ακουμπήσεις τίποτα. |
| 00:27:02 |
Τι στο.. |
| 00:27:06 |
Τι στο διάολο κάνεις; |
| 00:27:07 |
Τι κάνεις; Πέτα το |
| 00:27:10 |
’σε το μαχαίρι. |
| 00:27:11 |
’σε το μαχαίρι! |
| 00:27:13 |
Σου έσωσα τη ζωή! |
| 00:27:29 |
Ήρθαν τα αποτυπώματα. Είναι του Ριγκ. |
| 00:27:32 |
- Φισκ.. |
| 00:27:33 |
Λάβαμε μια κλήση. Πυροβολισμός στο |
| 00:27:36 |
Το διαμέρισμα του Ριγκ. |
| 00:27:45 |
Γειά σου Μπρέντα. Θέλω να παίξουμε |
| 00:27:49 |
Ένας αστυνόμος θα προσπαθήσει |
| 00:27:52 |
’ν το πετύχει τότε το |
| 00:27:56 |
Αυτός ο άντρας θα χρησιμοποιήσει αυτές |
| 00:28:01 |
Και ο μόνος τρόπος να τον σταματήσεις |
| 00:28:08 |
’στον να σώσει τη ζωή σου και δέξου |
| 00:28:12 |
.. ή σκότωσέ τον και εγγυήσου |
| 00:28:16 |
Κάνε την επιλογή σου. |
| 00:29:25 |
Θα σε σκοτώσω,σκρόφα! |
| 00:30:49 |
Ξεκίνησε. |
| 00:30:53 |
Εκδόθηκε για τον Ριγκ. Όλοι ψάχνουν. |
| 00:30:56 |
Έχει γυναίκα. Πού είναι; |
| 00:30:58 |
Δεν την εντοπίσαμε ακόμα. |
| 00:30:59 |
Στράμ.. |
| 00:31:02 |
Δύο ντετέκτιβ. Τις βλέπεις; |
| 00:31:06 |
- Κανένα νέο απ'τον Χόφμαν; |
| 00:31:08 |
- Ο Χόφμαν.. |
| 00:31:10 |
Πώς εξηγείς τον Μάθιους; |
| 00:31:12 |
Ζει.. |
| 00:31:13 |
Έξι μήνες,ο Τζίγκσοου ποτέ δεν |
| 00:31:15 |
Εκτός απ'την Αμάντα Γιάνγκ. |
| 00:31:18 |
Νομίζεις έχει παγιωθεί. |
| 00:31:20 |
Γιατί αυτοί οι 6; |
| 00:31:26 |
Ο Χόφμαν είναι διακοσμητικός υπολοχαγός |
| 00:31:28 |
Αυτό το λες εσύ. Αλλά τι βλέπει αυτός.. |
| 00:31:32 |
Ο Ριγκ προσπάθησε να σώσει |
| 00:31:35 |
Ίσως. Έχουμε ονόματα και τοπο- |
| 00:31:38 |
Το δουλεύω. |
| 00:31:39 |
Είναι υπερβολή.Είναι παγίδα για να |
| 00:31:42 |
Ή παγίδα για άλλοθι. |
| 00:31:44 |
Όλοι γύρω του πεθαίνουν αλλά πού |
| 00:31:47 |
.. ή τι διάολο κάνουν αυτές οι |
| 00:31:49 |
Κοίτα εκεί. |
| 00:31:52 |
Λάμπα παρακαλώ. |
| 00:31:55 |
4 τοίχοι φτιάχνουν σπίτι. |
| 00:31:57 |
Τι θέλει να δούμε στους τοίχους; |
| 00:31:59 |
Τα θύματα; |
| 00:32:01 |
Μια απ'αυτές δεν κολλάει. |
| 00:32:11 |
Αυτόν ψάχνουμε. |
| 00:32:14 |
Ας της μιλήσουμε τώρα. |
| 00:32:22 |
Πού είναι η Τζιλ Τάκ; |
| 00:32:33 |
Βάλτους να κλείσουν τον αέρα |
| 00:32:43 |
Κυρία Τάκ. |
| 00:32:45 |
Είμαι ο πράκτορας Περέζ. Εδώ ο |
| 00:32:47 |
Συγνώμη που σας τραβήξαμε από |
| 00:32:50 |
Τι παραπάνω μπορώ να προσφέρω; |
| 00:32:52 |
Οι κασσέτες με τις εκατοντάδες |
| 00:32:54 |
.. και τα αποδεικτικά στοιχεία που |
| 00:33:00 |
Δεν θέλουμε να μιλήσουμε για τον Τζον, |
| 00:33:03 |
Για μένα;Γιατί για μένα; |
| 00:33:07 |
Μη σπαταλάτε το χρόνο μας και βρείτε |
| 00:33:45 |
’σε με να φύγω! |
| 00:33:52 |
Μ'ακούς; |
| 00:33:54 |
Μ'ακούς, γαμιόλη; |
| 00:34:21 |
Τι κοιτάς,ε; |
| 00:34:24 |
Ε,εσύ! |
| 00:34:27 |
Κύριε,κύριε, να βοηθήσω; |
| 00:35:39 |
Γειά, αστυνόμε Ριγκ. |
| 00:35:41 |
Για να καταλάβεις πλήρως τον |
| 00:35:45 |
νιώσεις αυτό που νιώθω εγώ. |
| 00:35:47 |
Η φωτογραφία μπροστά σου είναι |
| 00:35:52 |
Στο δίπλα δωμάτιο βρίσκονται τα |
| 00:35:56 |
Η ζωή του είναι στα χέρια σου. |
| 00:36:00 |
Στο τέλος όμως μόνο αυτός μπορεί |
| 00:36:04 |
Πρόσεχε. Υπάρχουν κάμερες που |
| 00:36:09 |
Και πρέπει να κρύψεις την |
| 00:36:14 |
Επέλεξε. |
| 00:37:35 |
Εντάξει. Τέσσερις τοίχοι φτιάχνουν |
| 00:37:39 |
- Να το διαφωτίσουμε λίγο αυτό; |
| 00:37:42 |
Το τι θέλουν οι φωτογραφίες σου |
| 00:37:48 |
Τέσσερις τοίχοι φτιάχνουν ένα σπίτι. |
| 00:37:51 |
Αγαπάς τη ζωή σου; |
| 00:37:55 |
Η κλινική χτίστηκε πάνω στην ιδέα |
| 00:37:59 |
Αγάπα τη ζωή σου. |
| 00:38:00 |
Τη ζωή σου. |
| 00:38:01 |
Αυτό είναι το γνωμικό του. |
| 00:38:02 |
Όχι,το δικό σου είναι. |
| 00:38:04 |
Η κλινική που διευθύνεις. |
| 00:38:07 |
Γαμώτο! |
| 00:38:10 |
- Βούλωσέ το! |
| 00:38:13 |
Είσαι μαλάκας; |
| 00:38:18 |
Σταματήστε. |
| 00:38:20 |
Σταματήστε! |
| 00:38:30 |
Δε θες να το κάνεις αυτό. |
| 00:38:31 |
Τι πρόβλημα έχεις; |
| 00:38:32 |
Εσύ είσαι το πρόβλημά μου. |
| 00:38:34 |
Και γίνεσαι πρόβλημα για όλους. |
| 00:38:45 |
Πώς αισθάνεσαι; |
| 00:38:48 |
.. για ένα σύζυγο που παίρνει το γνωμικό |
| 00:38:53 |
.. και το γυρνάει σε επωδή |
| 00:38:57 |
Αυτό το τμήμα του Τζον |
| 00:39:03 |
Κοιτάξτε κυρία Τακ. |
| 00:39:05 |
Μόλις έφυγα από ένα δωμάτιο με αίμα |
| 00:38:47 |
Πώς αισθάνεσαι; |
| 00:38:49 |
.. για ένα σύζυγο που παίρνει το γνωμικό |
| 00:38:54 |
.. και το γυρνάει σε επωδή |
| 00:38:58 |
Αυτό το τμήμα του Τζον |
| 00:39:04 |
Κοιτάξτε κυρία Τακ. |
| 00:39:06 |
Μόλις έφυγα από ένα δωμάτιο με αίμα |
| 00:39:10 |
...και υπάρχει ένας αυξανόμενος σωρός από |
| 00:39:15 |
.. για τον περιβόητο ψυχοπαθή άντρα σας, |
| 00:39:18 |
.. δείχνει σε σας ως πιθανό συνεργό. |
| 00:39:24 |
Πολλοί άνθρωποι εκεί έξω |
| 00:39:28 |
Θέλουν να ρίξουν το φτάξιμο σε κάποιον. |
| 00:39:33 |
Ξέρετε ποιό είναι το καλύτερο. |
| 00:39:35 |
Δεν χρειάζεται να τους πείσω όλους. |
| 00:39:43 |
Πείτε μου για το εργαστήριό του. |
| 00:39:51 |
Μείνε εκεί να ανάψω τα φώτα. |
| 00:39:57 |
- Είναι μεγάλο. |
| 00:39:59 |
Αυτό ακριβώς έψαχνες. |
| 00:40:02 |
Ωραίο. |
| 00:40:05 |
Τα ντάμ! |
| 00:40:06 |
Αυτό είναι το ρολόι; |
| 00:40:09 |
Τι το ξεχωριστό έχει; |
| 00:40:10 |
Εκτός του ότι χάνει.. |
| 00:40:12 |
ο μηχανισμός είναι τριακοσίων ετών. |
| 00:40:16 |
Ακόμα δουλεύει. |
| 00:40:19 |
’ντεξε το τεστ του χρόνου. |
| 00:40:23 |
Βλέπεις αυτό το χώρο. |
| 00:40:32 |
Σου έχω μια έκπληξη. |
| 00:40:49 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 00:40:53 |
Γιατί; |
| 00:40:59 |
Είναι λάθος και έγινε πριν |
| 00:41:01 |
Και το.. πλήρωσα. |
| 00:41:03 |
’σε με να φύγω,εντάξει; |
| 00:41:10 |
Τι βρίσκεται πίσω απ'την πόρτα; |
| 00:41:12 |
Το ένα σώζει ζωές. Το άλλο |
| 00:41:18 |
Δοκίμασε να μπεις. |
| 00:41:19 |
Θαυμάσια. |
| 00:41:25 |
Ω,όχι.. |
| 00:41:26 |
Πίσω!Πίσω! |
| 00:41:27 |
Πάμε! |
| 00:42:02 |
Έρικ.. |
| 00:42:03 |
Χριστέ μου.. |
| 00:42:04 |
Βοήθεια! |
| 00:42:06 |
Φύγε από εκεί. |
| 00:42:09 |
Τι ξέρεις για τον τύπο στην τηλεόραση; |
| 00:42:10 |
Τι; |
| 00:42:11 |
Τι ξέρεις για τον Έρικ Μάθιους; |
| 00:42:12 |
Δεν ξέρω ποιός είναι. |
| 00:42:15 |
Αυτό ξέρεις τι είναι; |
| 00:42:17 |
Δεν ξέρω. |
| 00:42:21 |
Τι θα μου κάνεις; |
| 00:42:27 |
Αν παίξεις την κασσέτα, είσαι ένα βήμα πιο |
| 00:42:33 |
Σαν αστυνόμος βρίσκεσαι ανάμεσα στο να |
| 00:42:42 |
’ρρωστο καθίκι. |
| 00:42:44 |
Η σωτηρία του έχει ξεφύγει |
| 00:42:48 |
Είναι επιλογή σου να τη φέρεις |
| 00:42:53 |
Μόλις πάρεις το μάθημα θα βρεθείς 1 βήμα |
| 00:43:00 |
Χωρίς εσένα το παιχνίδι του δεν ξεκινά. |
| 00:43:07 |
Και άστον να πάρει εκείνος |
| 00:43:20 |
Τι στο διάολο; |
| 00:43:22 |
Αυτό κάνεις στο χρόνο σου; |
| 00:43:24 |
Όχι. |
| 00:43:27 |
Ανέβα στο κρεβάτι. |
| 00:43:29 |
Ανέβα στο κρεβάτι! Κουνήσου. |
| 00:43:36 |
Δεν ξέρω. Έκανα λάθος. |
| 00:43:39 |
Το ξέρω. |
| 00:43:41 |
Βιάσου! |
| 00:43:42 |
Γρήγορα! |
| 00:43:43 |
Βάλε μέσα τα χέρια σου! |
| 00:43:48 |
Δεν ξέρω. Κύριε λύστε με. |
| 00:44:01 |
Τι λέει αυτό; |
| 00:44:17 |
Γειά σου Ιβάν. |
| 00:44:18 |
Σαν ηδονοβλεψίας κράτησες φωτογρα- |
| 00:44:23 |
Μην τον αφήσεις να το κάνει αυτό! |
| 00:44:24 |
Βλέπεις τον πόνο που |
| 00:44:27 |
Διέρρηξες τις ζωές τους. |
| 00:44:29 |
Χρησιμοποίησες το σώμα σου σαν |
| 00:44:33 |
Σου δίνω την ευκαιρία να αποφασίσεις |
| 00:44:38 |
Τα μάτια σου που σε οδήγησαν στο |
| 00:44:42 |
.. ή το σώμα σου που προκάλεσε στους |
| 00:44:48 |
Σου δόθηκαν τα εργαλεία που |
| 00:44:52 |
Όμως αποφάσισε γρήγορα. |
| 00:44:53 |
Σε 60 δευτερόλεπτα η επιλογή |
| 00:45:42 |
Πρέπει να μου πεις πώς απέκτησες |
| 00:45:49 |
Ήταν ατύχημα ή κάποιος |
| 00:45:53 |
Μπορείς να το σταματήσεις αν |
| 00:45:58 |
Κάθισε. |
| 00:46:00 |
Θέλω να πάω σπίτι. |
| 00:46:08 |
Λέει ψέμματα το καθίκι. |
| 00:46:10 |
Το έχει ξανακάνει. |
| 00:46:13 |
Η ιστορία του παιδιού είναι |
| 00:46:14 |
Τι να κάνω; |
| 00:46:16 |
Τζέιν δε μπορώ να σε αφήσω |
| 00:46:18 |
Θα πας πίσω στην τάξη. |
| 00:46:20 |
Δε συμπαθείτε τα παιδιά; |
| 00:46:24 |
Πάρε τα χέρια σου από |
| 00:46:25 |
Ηρέμησε. |
| 00:46:27 |
Ρίγκ! Ρίγκ! |
| 00:46:28 |
Όχι. |
| 00:46:29 |
Βγές έξω. |
| 00:46:32 |
Έκανες το μεγαλύτερο λάθος |
| 00:46:35 |
Με ακούς; |
| 00:46:42 |
Ωραίο αυτό κυρία Τακ.. |
| 00:46:43 |
.. αλλά αν τον αγαπάτε τόσο πολύ |
| 00:46:46 |
Με άφησε πολύ πριν τον αφήσω. |
| 00:46:48 |
Οι άνθρωποι χωρίζουν. Οι |
| 00:46:49 |
Λέγεται ζωή. |
| 00:46:51 |
Εννοώ,ξεκίνησε να σφαγιάζει |
| 00:46:53 |
Δε σήμαινε τα πάντα |
| 00:46:55 |
Συγνώμη ποιός; |
| 00:46:57 |
Ξέρετε τίποτα για τον κινέζικο |
| 00:46:59 |
Ω,όχι Τζιλ.. |
| 00:47:01 |
Δεν έμεινα απλά έγκυος. Ήταν |
| 00:47:05 |
Τα πάντα με τον Τζον ήταν. |
| 00:47:12 |
- Τα λέμε. |
| 00:47:13 |
- Γειά |
| 00:47:14 |
- Επιτρέψτε μου. |
| 00:47:18 |
- Ευχαριστώ,επίσης. Καληνύχτα. |
| 00:47:26 |
Γειά σου αγάπη. Θες παρέα; |
| 00:47:28 |
Τι κάνεις; |
| 00:47:31 |
Ξέρεις τι είναι αυτό το κτίριο; |
| 00:47:36 |
Είναι κλινική. |
| 00:47:38 |
Είσαι όμορφο κορίτσι. |
| 00:47:47 |
Ξέχασα το παλτό μου. |
| 00:47:51 |
Σέσιλ.. |
| 00:47:52 |
Σε παρακαλώ Τζιλ. |
| 00:47:54 |
Είναι εκεί. Σε παρακαλώ. |
| 00:47:58 |
Ευχαριστώ. |
| 00:48:11 |
Τι κάνεις; |
| 00:48:12 |
Δε θα σε πειράξω,εντάξει. |
| 00:48:14 |
Θα ανοίξεις αυτη την πόρτα. |
| 00:48:15 |
’νοιξε την πόρτα! |
| 00:48:18 |
’νοιξε την.. |
| 00:48:20 |
Γαμώτο! |
| 00:48:21 |
Ποιό κλειδί απο ολα; |
| 00:48:27 |
Γαμώτο! |
| 00:48:30 |
Μείνε εκεί. |
| 00:48:35 |
Σέσιλ.. |
| 00:49:17 |
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ. |
| 00:49:19 |
Όρντερλι! |
| 00:49:21 |
Αυτή είναι η γυναίκα μου. |
| 00:49:23 |
Πόσων μηνών είναι; |
| 00:49:24 |
Εφτά μηνών. |
| 00:50:07 |
Το μόνο που ήθελα ήταν να |
| 00:50:11 |
Δε μπορείς να τους βοηθήσεις. |
| 00:50:14 |
Πρέπει να βοηθηθούν μόνοι τους. |
| 00:50:27 |
Ας ανακεφαλαιώσουμε. |
| 00:50:30 |
Κορίτσι αγαπά αγόρι. Αγόρι αγαπά |
| 00:50:34 |
Κορίτσι χάνει μωρό. Αγόρι γίνεται |
| 00:50:39 |
Δεν το χάβω Τζιλ. |
| 00:50:45 |
Εντάξει. Δεν φεύγει. |
| 00:51:00 |
Αναγνωρίστηκε ως Ιβάν Λάντις, |
| 00:51:05 |
έπρεπε να βγάλει τα μάτια του |
| 00:51:09 |
Πώς κάτι τέτοιο δεν ανιχνεύεται |
| 00:51:12 |
Κομμάτι κομμάτι. |
| 00:51:14 |
Το δωμάτιο νοικιάστηκε τις 6 προηγούμενες |
| 00:51:17 |
Εξαφανίστηκε πριν 2 εβδομάδες. |
| 00:51:18 |
Έχουμε το όνομα. Βρες τη |
| 00:51:21 |
Δύο απ'τους πέντε ανθρώπους στον |
| 00:51:25 |
Όλοι οι συνεργάτες του.. νεκροί. |
| 00:51:27 |
Ο Ριγκ δεν σκότωσε τον Ιβάν. |
| 00:51:28 |
Ο Ιβάν έκανε την επιλογή του. |
| 00:51:30 |
Αυτό δεν είναι το στυλ |
| 00:51:32 |
Δεν ήταν για τον Ιβάν. Δεν |
| 00:51:34 |
Ήταν για τον Ριγκ. |
| 00:51:37 |
Κοίτα τις φωτογραφίες. Πες μου |
| 00:51:40 |
- Δες τις γυναίκες κ πες μου πώς νιώθεις. |
| 00:51:42 |
Εξαγριωμένη. |
| 00:51:43 |
Ακριβώς. |
| 00:51:45 |
Ο νταβατζής. |
| 00:51:46 |
Ο Τζίγκσοου ήθελε ο Ριγκ να το |
| 00:51:48 |
Να νιώσει ότι νιώθει αυτός. |
| 00:51:51 |
Δεν έχει σχέση με το να σώσει τους |
| 00:51:54 |
Επανασυντάσεται. |
| 00:51:56 |
Ευχαριστώ. |
| 00:51:57 |
Ο Αρτ Μπλάνκ έχει ένα |
| 00:51:59 |
Η τελευταία γνωστή διεύθυνση είναι |
| 00:52:09 |
- Δεξιά πλευρά εντάξει |
| 00:52:12 |
- Εντάξει. |
| 00:52:13 |
Ελεύθερα. |
| 00:52:34 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:52:36 |
Είμαστε οι 2 στόχοι του Τζίγκσοου. |
| 00:52:53 |
Γαμήσου. |
| 00:53:24 |
Αν πηδήξεις απ'τον πάγο, |
| 00:53:27 |
Αν είχε λιώσει κι άλλο,θα είχε ψηθεί. |
| 00:53:30 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:53:31 |
’κουσέ τον. |
| 00:53:42 |
- Έκανες το μεγαλύτερο λάθος της |
| 00:53:45 |
- Γλύφτη! |
| 00:53:47 |
Ο πελάτης μου έχει σπασμένη μύτη |
| 00:53:51 |
Η διοίκηση φεύγει χωρίς πληρωμή εκτός.. |
| 00:53:56 |
Διεξάγεται έρευνα από το Ι.Α. |
| 00:53:59 |
Σ'αυτή την περιφέρεια,ουάου. Τι |
| 00:54:02 |
Την αλήθεια. |
| 00:54:02 |
Την αλήθεια. Θα σου πω ποιά |
| 00:54:05 |
Η αλήθεια είναι ότι έχω |
| 00:54:07 |
Τη γυναίκα του;Προσπαθεί να κερδίσει |
| 00:54:12 |
Το οποίο δε θα συμβεί γιατί λέει ψέμματα. |
| 00:54:14 |
Επιτέθηκε στον Ριγκ πρώτος. |
| 00:54:16 |
Αυτό είναι ο δικαστικός σου |
| 00:54:18 |
Εγώ.Το είδα το όλο πράγμα. |
| 00:54:21 |
Θα καταθέσεις ένορκα; |
| 00:54:23 |
Έχω ήδη υπογράψει την |
| 00:54:25 |
Οι κατηγορίες έχουν ήδη |
| 00:54:26 |
Εσείς είστε.. Είστε καλοί. |
| 00:54:29 |
Ξέρετε ότι είστε.. |
| 00:54:30 |
.. προφανώς σαν κλέφτες; |
| 00:54:33 |
Θα επιστρέψω σε σας. |
| 00:54:35 |
Κάποια μέρα ίσως. |
| 00:54:36 |
Θα επιστρέψει σε σας. |
| 00:54:45 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:54:47 |
Ποιός διάολο είσαι; |
| 00:54:50 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:55:02 |
Ποιός διάολο είσαι; |
| 00:56:41 |
Το νερό.. |
| 00:56:43 |
Τι έκανες; |
| 00:56:44 |
Εγώ.. |
| 00:56:55 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:57:01 |
Το σώμα του ανθρώπου είναι ένας |
| 00:57:04 |
Υπόκειται στον πιο θανατηφόρο τραυματισμό |
| 00:57:10 |
Το ξέρεις καλά. |
| 00:57:11 |
Πόσα σπασμένα κόκκαλα υπέφερες |
| 00:57:17 |
Πόσες πληγές υπέμεινες; |
| 00:57:19 |
Βοήθεια! |
| 00:57:21 |
Με τον καιρό οι μελανιές επουλώθηκαν |
| 00:57:28 |
Σήμερα σου δίνω τη δύναμη να |
| 00:57:32 |
Μπορείς να αποσυνδεθείς από το πράγμα |
| 00:57:37 |
Με τον καιρό οι πληγές σου θα κλείσουν. |
| 00:57:41 |
Αυτουνού όχι. |
| 00:57:47 |
Αφαίρεσε τους δεσμούς. |
| 00:57:50 |
Βγάλτε με έξω! |
| 00:57:52 |
Ή αιμοράγησε μέχρι θανάτου |
| 00:57:54 |
Η επιλογή είναι δική σου. |
| 00:57:56 |
Τι.. ’σε με να φύγω! |
| 00:58:04 |
Συγνώμη. |
| 00:58:09 |
Μόργκαν.. |
| 00:58:10 |
Μόργκαν,τι διάολο κάνεις; |
| 00:58:45 |
Βοήθεια. |
| 00:58:46 |
Σε παρακαλώ μη.. |
| 00:58:49 |
- Ηρέμησε. |
| 00:58:50 |
Μη φεύγεις! Μη φεύγεις! |
| 00:58:52 |
Μη με αφήνεις. Βγάλε με έξω. |
| 00:58:53 |
Βγάλε με έξω σε παρακαλώ. |
| 00:58:56 |
Μη με αφήνεις εδώ! |
| 00:59:01 |
Γεία σου αστυνόμε Ρίγκ. |
| 00:59:02 |
Τι έχεις μάθει ως τώρα; |
| 00:59:04 |
Η εμπειρία είναι καλός δάσκαλος. |
| 00:59:06 |
Πρώτα η δοκιμασία. |
| 00:59:08 |
Δεύτερο το μάθημα. |
| 00:59:11 |
Αν σώσεις όπως εγώ,θα δεις ότι |
| 00:59:18 |
Οπότε σε ρωτάω αστυνόμε Ριγκ. |
| 00:59:20 |
Ο μαθητής πήρε το μάθημά του; |
| 00:59:22 |
Της είπαν τα λάθη της; |
| 00:59:27 |
Βλέπει τώρα διαφορετικά |
| 00:59:32 |
Το κλειδί της ελευθερίας της |
| 00:59:38 |
Αλλά όταν τελείωσε το δικό της μέρος, |
| 00:59:44 |
Αφού η κρίση έχει παρθεί,το κλειδί για |
| 00:59:51 |
ποιός στο έκανε αυτό; |
| 00:59:53 |
Δεν ξέρω. |
| 01:00:13 |
Γαμώτο. |
| 01:00:17 |
είναι στο χάρτη.. |
| 01:00:19 |
είναι στο χάρτη.. |
| 01:00:26 |
σκατά.. |
| 01:00:27 |
Πήγαινε σπίτι. |
| 01:00:31 |
Πού είναι; |
| 01:00:34 |
Σε παρακαλώ.. |
| 01:00:42 |
Θέλω να ζήσω.. |
| 01:00:49 |
Πρέπει να σωθείς. |
| 01:01:12 |
Όχι. |
| 01:01:16 |
Σκάσε! |
| 01:01:22 |
Να σώσω όπως σώζω εγώ.. |
| 01:01:24 |
Τι έκανε; Την έσωσε |
| 01:01:26 |
Δεν είχε ευκαιρία ο τύπος. |
| 01:01:27 |
Είχε δοκάρια στις κεντρικές αρτηρίες |
| 01:01:30 |
Η ζωή σου είναι στα χέρια της. |
| 01:01:31 |
Ο Ριγκ δεν τον σκότωσε. Η γυναίκα |
| 01:01:33 |
Τον αναγνώρισε. Είπε ότι |
| 01:01:36 |
Την έσωσε; |
| 01:01:38 |
Πέρασε τις απόψεις |
| 01:01:40 |
Την έφτιαξε και κέρδισε την |
| 01:01:45 |
Ναι; |
| 01:01:46 |
Δεύτερη διεύθυνση; |
| 01:01:51 |
Εντάξει,ναι. Καλά. Καλά. |
| 01:01:52 |
Θέλω τη διεύθυνση ακόμα. |
| 01:01:55 |
Μόλις βρήκα κάτι ενδιαφέρον για τους |
| 01:01:59 |
Εκπροσωπούνται όλοι από τον |
| 01:02:02 |
Τους είχε όλους; |
| 01:02:03 |
Ναι και γίνεται καλύτερο. |
| 01:02:04 |
Είναι δικηγόρος και της Τζιλ. |
| 01:02:07 |
Προσέξτε! |
| 01:02:13 |
Υπάρχει κρησφύγετο. |
| 01:02:14 |
Δεν υπάρχει. |
| 01:02:16 |
Ο Τζίγκσοου ήθελε να το βρούμε. |
| 01:02:17 |
Πού παίζεται το νέο παιχνίδι; |
| 01:02:18 |
Βρες το και βρήκες τον Ριγκ. |
| 01:02:20 |
Έχουμε δεύτερη διεύθυνση. |
| 01:02:22 |
Ποιός; |
| 01:02:23 |
Η Τζιλ Τακ. |
| 01:02:23 |
Η Τζιλ Τακ; |
| 01:02:25 |
Εδώ. |
| 01:02:44 |
Μετάφραση by doden |
| 01:03:36 |
Γειά σου πράκτορα Περέζ. |
| 01:03:38 |
και καλώς ήρθες στον κόσμο |
| 01:03:41 |
Ο συνεργάτης σου ο Στράμ, σύντομα θα |
| 01:03:48 |
Πρόσεξέ με πράκτορα Περέζ. |
| 01:03:49 |
Η επόμενη κίνησή σου είναι |
| 01:03:58 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:04:18 |
Νοσοκόμοι! |
| 01:04:20 |
Βοήθεια! |
| 01:04:22 |
Λίντσει, μείνε μαζί μας. |
| 01:04:24 |
Εντάξει. Έλα. |
| 01:04:25 |
Έλα. |
| 01:04:27 |
Μείνε μαζί μου. Εντάξει. |
| 01:05:06 |
Εσύ. Έλα εδώ. |
| 01:05:12 |
Έλα. |
| 01:05:32 |
Γαμώτο! |
| 01:05:35 |
’κου με. Μην ανησυχείς μόνο για μένα. |
| 01:05:39 |
Δεν πρέπει να ανησυχείς μόνο |
| 01:05:44 |
Σου συνιστώ να μείνεις ζωντανός |
| 01:05:48 |
.. να μηδενιστεί. |
| 01:05:52 |
Να τα καλά νέα. |
| 01:05:53 |
Αν περάσει ο άλλος τις δοκιμασίες |
| 01:05:59 |
Κοίταξέ με. |
| 01:06:01 |
Κοίταξέ με. |
| 01:06:03 |
Αν δεν μείνεις στον πάγο,ο συνερ- |
| 01:06:06 |
Η τελευταία εργασία μου. |
| 01:06:11 |
Ορίστε. |
| 01:06:13 |
Ζήσε ή πέθανε. |
| 01:06:15 |
Δική σου επιλογή. |
| 01:07:04 |
Το βλέπεις αυτό Τζιλ; |
| 01:07:05 |
Είναι ομοσπονδιακό κατηγορητήριο. |
| 01:07:07 |
Έχει το όνομά σου. Θα βάλεις το |
| 01:07:09 |
Ξεκίνα να μου μιλάς,οκ; |
| 01:07:10 |
Τι τρέχει με την κούκλα; |
| 01:07:12 |
Ποιοί ήταν οι συνεργάτες του Τζον |
| 01:07:15 |
Δεν συνεργαζόταν. |
| 01:07:18 |
Πού είναι το σχέδιό μας; |
| 01:07:21 |
Παρακώλυση δικαιοσύνης. Βοήθεια |
| 01:07:25 |
Μίλα μου! |
| 01:07:26 |
Σε 15 λεπτά κι άλλοι θα πεθάνουν Τζιλ. |
| 01:07:29 |
Αστυνόμοι. |
| 01:07:30 |
Είναι ο συνεργάτης,ο φίλος σου. |
| 01:07:31 |
Είναι ο συνεργός που ψάχνουμε και |
| 01:07:38 |
Το βλέπεις αυτό; |
| 01:07:39 |
Είναι το αίμα του συνεργάτη μου. |
| 01:07:41 |
Παλεύει για τη ζωή της τώρα |
| 01:07:46 |
Τι έγινε ανάμεσα στον |
| 01:07:49 |
Τζον; |
| 01:07:57 |
Υποθέτω δεν είναι εδώ. |
| 01:07:59 |
Τι είναι αυτό το μέρος Τζιλ; |
| 01:08:07 |
Ο Τζον μου το έδωσε αυτό. |
| 01:08:08 |
Τι; |
| 01:08:15 |
Είσαι καλά; |
| 01:08:18 |
Δεν μου απαντάς στα τηλε- |
| 01:08:22 |
’κου, Τζον. |
| 01:08:25 |
Συγνώμη. |
| 01:08:25 |
Καταλαβαίνω ότι συνέβη |
| 01:08:29 |
Αλλά πρέπει να σου πω. |
| 01:08:32 |
’κουσε,Τζον. Πρέπει να σου πω. |
| 01:08:33 |
Ξέρεις τα κτίρια που δουλεύαμε. |
| 01:08:35 |
Πάρε το μερίδιό μου και |
| 01:08:37 |
Δεν γίνεται έτσι Τζον. |
| 01:08:38 |
Είμαστε συνεργάτες. |
| 01:08:39 |
Τα σχέδιά σου θα τα κάνουν |
| 01:08:41 |
Έχουμε 40 οικογένειες |
| 01:08:44 |
40 οικογένειες Τζον. |
| 01:08:45 |
Χαμηλού εισοδήματος. |
| 01:08:47 |
Δε μπορείς να παραιτηθείς. |
| 01:08:49 |
Είσαι ο σωτήρας τους Τζον. |
| 01:08:51 |
Φύγε από εδώ. |
| 01:08:52 |
Σε ποιόν μιλάς έτσι; Εγώ είμαι. |
| 01:08:54 |
Τζον. |
| 01:08:55 |
Ακούς ποτέ; |
| 01:08:56 |
Σε άκουσα. |
| 01:09:01 |
Φύγε.. |
| 01:09:06 |
Με άκουσες. |
| 01:09:10 |
Εντάξει Τζον. |
| 01:09:12 |
Πρόσεξε τον εαυτό σου. |
| 01:09:16 |
Πάρε με όταν καλυτερεύσεις. |
| 01:09:37 |
Το έριξε σε μένα. |
| 01:09:39 |
Δε νομίζω ότι θα μπορούσε |
| 01:09:41 |
Η ώρα του τελείωσε. |
| 01:09:45 |
Του διαγνώστηκε καρκίνος λίγο πιο μετά. |
| 01:09:57 |
Προσπαθήσατε να επικοινωνήσετε |
| 01:10:00 |
Προσπάθησα. |
| 01:10:02 |
Αλλά ανασύρηκε στην επιφάνεια ένας |
| 01:10:06 |
Κάποιος άλλος επέζησε. |
| 01:10:39 |
Σου ζήτησα να μην έρθεις εδώ. |
| 01:10:41 |
Θέλω να σου μιλήσω απλά. |
| 01:10:41 |
Τζον, Τζον. |
| 01:10:43 |
Κοίτα. |
| 01:10:44 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:10:46 |
Γιατί έχεις αυτή την παλιά |
| 01:10:48 |
Τι του έκανες; |
| 01:10:51 |
Του είπα να μην θεωρεί τη |
| 01:10:55 |
Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι. |
| 01:10:57 |
Η ζωή σου είναι ένα ψέμμα. |
| 01:11:00 |
Τώρα έρχεται η στιγμή της αλήθειας. |
| 01:11:02 |
Σαν ναρκομανής και βαποράκι έπαιξες |
| 01:11:08 |
Σήμερα παίζεις με τη δική σου. |
| 01:12:14 |
Γαμώτο. |
| 01:12:21 |
Γαμώτο! |
| 01:12:27 |
Γαμώτο. |
| 01:12:29 |
Εσύ είσαι. |
| 01:12:30 |
Εσύ μου το 'κανες αυτό. |
| 01:12:32 |
Όχι. |
| 01:12:33 |
Εσύ το έκανες στον εαυτό σου. |
| 01:12:36 |
Η απληστία σου πήρε τη ζωή |
| 01:12:38 |
Θα με αφήσεις να εξηγήσω |
| 01:12:41 |
Δε μπορώ. |
| 01:12:45 |
Ο χρόνος είναι ψευδαίσθηση. |
| 01:12:47 |
Κοίτα. Συγνώμη.. συγνώμη. |
| 01:12:50 |
Σε συγχωρώ Σεσίλ. |
| 01:12:51 |
Ο εθισμός σε κατέστρεψε. |
| 01:12:53 |
Αιμοραγώ. |
| 01:12:55 |
’σε με να φύγω. |
| 01:12:57 |
Θα μπορούσα να σε αφήσω. |
| 01:13:00 |
Αλλά αυτό δεν θα σε εξυπηρετούσε. |
| 01:13:02 |
Θα σου πω τι θα κάνω όμως. |
| 01:13:04 |
Θα σου δώσω ένα εργαλείο να |
| 01:13:09 |
Και να διώξει την αχρειότητα που |
| 01:13:12 |
Δεν έχω ψυχή. |
| 01:13:15 |
Ίσως θα έχεις στην επόμενη ζωή,Σέσιλ. |
| 01:13:17 |
Τα πράγματα δεν είναι συνεπαγωγικά. |
| 01:13:20 |
Το καλό δεν οδηγεί στο καλό |
| 01:13:22 |
Οι άνθρωποι κλέβουν και δεν πιάνονται. |
| 01:13:26 |
’λλοι ψεύδονται και κλέβουν. |
| 01:13:29 |
Κάποιοι σταματούν και βοηθούν. |
| 01:13:36 |
Δε μετράει αυτό. |
| 01:13:39 |
Πώς παίζεις τις κάρτες που σου μοιράστηκαν. |
| 01:13:41 |
Μόνο αυτό μετράει. |
| 01:13:42 |
Κοίταξέ με. |
| 01:13:45 |
Καταλαβαίνεις τι σου λέω; |
| 01:13:47 |
Όχι. |
| 01:13:48 |
Ναι,καταλαβαίνω. |
| 01:13:53 |
Είσαι τρελός. |
| 01:14:09 |
Τι διάολο είναι αυτό; |
| 01:14:13 |
Είναι το εργαλείο που θα σώσει |
| 01:14:18 |
Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι. |
| 01:14:20 |
Η ζωή σου είναι ένα ψέμμα,Σέσιλ. |
| 01:14:24 |
Τώρα έρχεται η στιγμή σου της αλήθειας. |
| 01:14:27 |
Σαν ναρκομανής και κλέφτης, τρέφεσαι από |
| 01:14:34 |
Σήμερα φέρνουμε την εσωτερική σου ασχήμια |
| 01:14:39 |
Για να παραμείνεις ζωντανός, πρέπει να |
| 01:14:48 |
Σκύψε στα μαχαίρια με το πρόσωπο. |
| 01:14:53 |
Πίεσε δυνατά και θα ελευθερωθείς |
| 01:15:00 |
Πίεσε αρκετά δυνατά. |
| 01:15:03 |
Και θα είσαι ελεύθερος. |
| 01:15:05 |
’ρρωστο καθίκι! |
| 01:15:07 |
Γαμήσου! |
| 01:15:08 |
Ή κάθισε αδρανής και αιμορράγησε |
| 01:15:14 |
Ζήσε ή πέθανε,Σεσίλ. |
| 01:15:16 |
Κάνε την επιλογή σου. |
| 01:15:28 |
Γαμήσου! |
| 01:15:31 |
Βοήθεια! |
| 01:16:22 |
Είσαι νεκρός. Είσαι νεκρός. |
| 01:16:28 |
Νεκρός. |
| 01:16:47 |
Τι σου συνέβη; |
| 01:16:51 |
Τι μου συνέβη; |
| 01:17:04 |
Μη γυρίσεις πίσω. |
| 01:17:06 |
Κάντο για σένα αν δε μπορείς να |
| 01:17:10 |
Τον έχασα επίσης. |
| 01:17:49 |
4 τοίχοι φτιάχνουν ένα σπίτι. |
| 01:17:59 |
Κάτι ονομάστηκε μετά το πρώτο |
| 01:18:02 |
Ναι. |
| 01:18:02 |
Πού είναι; |
| 01:18:06 |
Πού είναι; |
| 01:18:29 |
Τι διάολο σημαίνει αυτό; |
| 01:19:32 |
Ας ελπίσουμε δε θα έρθει απ'την πόρτα. |
| 01:19:34 |
Ποιός;Ποιός θα έρθει απ'την πόρτα; |
| 01:19:41 |
Ποιός είναι; |
| 01:21:27 |
Ποιός έρχεται απ'την πόρτα; |
| 01:21:41 |
Γαμώτο. |
| 01:22:02 |
Συγχαρητήρια Αρτ. |
| 01:22:39 |
Ποιός είναι; |
| 01:22:43 |
Ποιός έρχεται απ'την πόρτα; |
| 01:22:46 |
Είσαι στην τηλεόραση. |
| 01:22:49 |
Ποιός είναι; |
| 01:22:57 |
Σκατά. |
| 01:23:00 |
Δίδαξέ με,γαμιόλη. |
| 01:23:05 |
Εδώ είμαι. |
| 01:23:23 |
Λιν.. |
| 01:23:50 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:23:52 |
Για να μας αφήσει στο τέλος του χρόνου. |
| 01:24:03 |
Γαμώτο. |
| 01:24:26 |
Μην το ανοίξεις! |
| 01:25:26 |
Να δω τα χέρια σου! |
| 01:25:28 |
’σε την κόρη μου! |
| 01:25:32 |
Γαμώτο. |
| 01:25:41 |
Χριστέ μου.. |
| 01:25:55 |
Ηλίθιε,τι έκανες; |
| 01:25:58 |
Είχα κι άλλο χρόνο. |
| 01:26:00 |
Είπα.. |
| 01:26:01 |
Τι τρέχει μ'αυτό; |
| 01:26:03 |
- Εσύ το έκανες αυτό. |
| 01:26:04 |
- Εσύ το έκανες αυτό! |
| 01:26:06 |
Παλιοσκατό! |
| 01:26:08 |
Να βλέπω τα χέρια σου! |
| 01:26:11 |
- Ο Τζίγκσοου σε δοκιμάζει. |
| 01:26:17 |
Γειά σου αστυνόμε Ριγκ. |
| 01:26:19 |
Αν το ακούς αυτό έχεις φτάσει τον Μάθιους |
| 01:26:27 |
Με αποτέλεσμα το θάνατό τους. |
| 01:26:29 |
Οι κανόνες ήταν σαφείς. |
| 01:26:31 |
Προειδοποιήθηκες. |
| 01:26:34 |
Είναι η Κέρυ. |
| 01:26:35 |
Μη μπεις απ'την πόρτα. |
| 01:26:37 |
ποτέ μη μπαίνεις από μη ασφαλή πόρτα. |
| 01:26:40 |
Απόψε,αντιμετωπίζεις την εμμονή σου. |
| 01:26:42 |
Δε μπορείς να τους σώσεις όλους. |
| 01:26:45 |
Θα μάθεις πώς να τα παρατάς; |
| 01:26:48 |
Ο Έρικ είναι ακόμα εκεί έξω. |
| 01:26:49 |
Καιρός να το αφήσεις. |
| 01:26:51 |
Ο Μάθιους έχει 90 λεπτά μόνο. |
| 01:26:53 |
Θα συνιστούσα να μείνεις ζωντανός μέχρι |
| 01:26:58 |
Πρέπει να σωθούν μόνοι τους. |
| 01:27:00 |
Πάρτους. |
| 01:27:04 |
Η σωτηρία τους δεν ήταν στο χέρι σου. |
| 01:27:09 |
Ο χρόνος ήταν με το μέρος σου αλλά η |
| 01:27:14 |
Αντί να σώσεις το Μάθιους,του |
| 01:27:18 |
Απέτυχες στην τελική δοκιμασία. |
| 01:27:28 |
Δεν καταλαβαίνω πώς κατάφερε ο Τζίγκσοου |
| 01:27:32 |
Ήταν τόσο κοντά στο νεκροκρέβατό του την |
| 01:27:34 |
Δεν είμαι σίγουρος ότι το έκανε αυτός. |
| 01:27:41 |
Δεν έγινε απ'την Αμάντα Γιάνγκ αυτό. |
| 01:27:43 |
Συγνώμη; |
| 01:27:44 |
δε μπορούσε να τη σηκώσει μόνη. |
| 01:27:45 |
Ο Τζον Κρέιμερ ήταν. |
| 01:27:46 |
Είναι το μυαλό. Όχι η δύναμη. |
| 01:27:47 |
Είμαστε εδώ για να βρούμε το άτομο που |
| 01:28:01 |
Φαίνεται λείπει κι άλλος από |
| 01:28:07 |
Πήγαινε σπίτι. |
| 01:28:12 |
Το επιλέξαμε. |
| 01:28:31 |
Τέλος παιχνιδιού. |
| 01:29:01 |
Αισθάνεσαι ότι δεν έχεις τον |
| 01:29:06 |
Αισθάνεσαι ότι θα ξεφύγεις |
| 01:29:15 |
Υπόσχομαι ότι η δουλειά μου θα συνεχιστεί. |
| 01:29:19 |
Ότι έχω ασφαλιστεί. |
| 01:29:21 |
Ακούγοντας αυτή την κασσέτα κάποιοι θα |
| 01:29:27 |
Αλλά είμαι ακόμα ανάμεσά σας. |
| 01:29:30 |
Νομίζετε τελείωσε επειδή |
| 01:29:33 |
Δεν τελείωσε. Τα παιχνίδια μόλις ξεκίνησαν. |
| 01:29:37 |
Μετάφραση by doden |
