|
Saw V
|
| 00:00:02 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:03 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:07 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:19 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO77 |
| 00:01:54 |
Βοήθεια! |
| 00:02:06 |
Γεια σου Σεθ. |
| 00:02:10 |
Τώρα νιώθεις αβοήθητος. |
| 00:02:17 |
Αλλά τώρα το έπαθες εσύ. |
| 00:02:21 |
...εγώ το λέω δικαιοσύνη. |
| 00:02:23 |
Εξέτισες ποινή 5 χρόνων |
| 00:02:28 |
Μια τεχνική λεπτομέρεια |
| 00:02:31 |
...αλλά δεν σου επέτρεψε να |
| 00:02:35 |
...του να αφαιρείς μια ζωή. |
| 00:02:39 |
Σε 30 δεύτερα το εκκρεμές θα |
| 00:02:44 |
Σε 60 δεύτερα θα σε κόψει |
| 00:02:48 |
Για να το αποφύγεις, το |
| 00:02:51 |
...είναι να καταστρέψεις αυτά |
| 00:02:56 |
Πρέπει να βάλεις τα χέρια σου |
| 00:02:59 |
...για να ξεκινήσουν οι συσκευές. |
| 00:03:04 |
Θα καταστρέψεις αυτά που αφαίρεσαν |
| 00:03:08 |
Κάνε την επιλογή σου. |
| 00:06:09 |
Δείξε μου τα χέρια σου! |
| 00:06:12 |
Που είναι η κόρη μου; |
| 00:07:50 |
Γεια σου, πράκτορα Στραμ. |
| 00:07:52 |
Αν το ακούς αυτό, τότε |
| 00:07:56 |
Αλλά είναι η ανακάλυψη |
| 00:08:00 |
Ή μήπως η ακατανίκητη πείνα σου |
| 00:08:04 |
...θα σε ρίξει βαθύτερα στην |
| 00:08:07 |
Σε προειδοποιώ μην συνεχίζεις, |
| 00:08:12 |
...μπορεί να είναι η σωτηρία σου |
| 00:08:16 |
Η επιλογή είναι δική σου. |
| 00:08:21 |
’ντε πνίξου. |
| 00:09:33 |
Βοήθεια! |
| 00:11:34 |
Που είναι ο μπαμπάς μου; |
| 00:11:39 |
Χόφμαν... |
| 00:11:45 |
Τι συνέβη, που είναι ο Ριγκ; |
| 00:11:49 |
Προσπάθησε να βοηθήσει, |
| 00:11:53 |
Κανείς δεν τα κατάφερε. |
| 00:11:56 |
Έχουμε έναν ζωντανό! |
| 00:12:15 |
ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΝΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ |
| 00:12:39 |
Εμπρός; Αμέσως. |
| 00:12:43 |
Δεσποινίς Τακ. |
| 00:12:48 |
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, |
| 00:12:52 |
Γιατί είμαι εδώ; |
| 00:12:54 |
Εκπροσωπώ τον πρώην |
| 00:12:57 |
Σε περίπτωση θανάτου του, |
| 00:13:01 |
Κατανοείτε την έκπληξη μου, |
| 00:13:06 |
Ο Τζον άφησε κάτι για σας. |
| 00:13:30 |
Αν το βλέπεις αυτό, Τζιλ, |
| 00:13:36 |
Είσαι στην καρδιά μου. |
| 00:13:42 |
Δεν θα προσπαθήσω να σου |
| 00:13:49 |
Αρκεί να πω, πως μου είναι |
| 00:13:53 |
...για όσα έγιναν στην κλινική. |
| 00:13:56 |
Επέτρεψα, αλλά και ενθάρρυνα, |
| 00:14:02 |
Είδα τον κίνδυνο και |
| 00:14:07 |
Σου αφήνω ένα κουτί. |
| 00:14:14 |
Παρ'όλο που δεν |
| 00:14:17 |
...πιστεύω σε σένα και |
| 00:14:21 |
...πως να χρησιμοποιήσεις |
| 00:15:23 |
Σας ευχαριστώ που ήρθατε |
| 00:15:29 |
...πως οι φόνοι του Τζίγκσο, |
| 00:15:33 |
Σήμερα τιμώνται οι αστυνομικοί |
| 00:15:37 |
Θα ήθελα να απονείμω |
| 00:15:40 |
...στον ντετέκτιβ που ήταν |
| 00:15:44 |
Που απέδειξε, μέσα απ'την |
| 00:15:48 |
...πως αυτοί που πέθαναν, |
| 00:15:52 |
Σήμερα τιμούμε τον καινούργιο |
| 00:16:10 |
Σας ευχαριστώ πολύ. |
| 00:16:15 |
Αν μάθαμε κάτι απ'όλα αυτά, |
| 00:16:23 |
Και μάθαμε πως κάθε μέρα, |
| 00:16:30 |
Η δικαιοσύνη είναι ο κορμός |
| 00:16:37 |
Και πιστεύω πως έχει |
| 00:19:53 |
Λυπάμαι για τον πράκτορα Περέζ. |
| 00:19:57 |
- Δεν θα'πρεπε να ξεκουράζεσαι; |
| 00:20:02 |
Δεν είσαι. Γι'αυτό σου έδωσα |
| 00:20:09 |
Έπρεπε να είχα πεθάνει |
| 00:20:12 |
Δεν έπρεπε να ήσουν εκεί |
| 00:20:15 |
Θέλω να μιλήσω στην Τζιλ Τακ |
| 00:20:19 |
Δεν χειρίζεσαι πλέον την |
| 00:20:24 |
Διάβασε. |
| 00:20:28 |
Μια ντουζίνα πτώματα βρέθηκαν |
| 00:20:33 |
Ο Τζίγκσο πέθανε. Πόσες ζωές |
| 00:20:36 |
Βάζοντας σε κίνδυνο εσένα |
| 00:20:40 |
- Με διαταγή ποιου; |
| 00:20:45 |
Λυπάμαι Πήτερ, τελείωσε. |
| 00:22:34 |
- Μην κουνιέσαι. |
| 00:22:36 |
- Δεν σου έκανα τίποτα. |
| 00:22:39 |
Ήξερα πως θα μου |
| 00:22:45 |
Δεν είναι ο Τζίγκσο. |
| 00:22:49 |
Είναι νεκρός. Δεν είδατε |
| 00:22:54 |
Όποιος κι αν είναι, |
| 00:23:01 |
- Για να ακολουθήσουμε τους κανόνες. |
| 00:23:05 |
Δεν θα το έκανα αυτό |
| 00:23:07 |
Εκτός αν θες να εκτιναχθεί |
| 00:23:09 |
- Πως το ξέρεις αυτό; |
| 00:23:12 |
Μια περόνη θα ξεκινήσει |
| 00:23:16 |
Αυτό δεν το θέλουμε, εκτός |
| 00:23:21 |
Αρχίζεις να με τρομάζεις. |
| 00:23:28 |
Καλώς ήρθατε. |
| 00:23:29 |
Από μικροί, όλοι σας είχατε |
| 00:23:34 |
Μέσα από τις ανήθικες επιλογές |
| 00:23:43 |
Σήμερα αυτός ο εγωϊστικός |
| 00:23:48 |
Σήμερα οι 5 θα γίνουν 1, |
| 00:23:53 |
Είστε συνδεδεμένοι. Υπάρχει |
| 00:23:58 |
Μπορεί να σφίξει τόσο, ώστε |
| 00:24:03 |
Ο μόνος τρόπος να τα βγάλετε |
| 00:24:07 |
...στα γυάλινα κουτιά, |
| 00:24:10 |
Αν όμως ένας από'σας |
| 00:24:14 |
...ο χρόνος των 60 δευτερολέπτων |
| 00:24:17 |
Επιλέγοντας πως να αντιδράσετε, |
| 00:24:23 |
Εγώ σας ικετεύω να κάνετε |
| 00:24:27 |
Ας αρχίσει το παιχνίδι. |
| 00:24:31 |
Κάποιος πρέπει να πεθάνει. |
| 00:24:35 |
Μην ακούτε το ένστικτο σας. |
| 00:24:40 |
Πως θα τα καταφέρουμε αν |
| 00:24:42 |
- Ίσως πρέπει απλά ν'αντέξουμε. |
| 00:24:45 |
Το χρονόμετρο συνδέεται |
| 00:24:48 |
Δεν τα ανέφερε καθόλου. |
| 00:24:51 |
Είναι βόμβες καρφιών. |
| 00:24:54 |
- Πως το ξέρεις αυτό; |
| 00:24:57 |
- Έχει δει πολλά ανώμαλα πράγματα. |
| 00:25:02 |
Σου έκανε μια ερώτηση. |
| 00:25:09 |
Πως την ξέρεις; Απάντησε μου! |
| 00:25:13 |
Ας ηρεμήσουμε. Ίσως |
| 00:25:17 |
Όλοι είμαστε εδώ για ένα λόγο. |
| 00:25:26 |
- Εσύ τι έκανες; |
| 00:25:33 |
Είπε ότι όλοι μας |
| 00:25:38 |
Δηλαδή πως είμαστε πλούσιοι. |
| 00:25:40 |
- Εγώ δεν είμαι. |
| 00:25:43 |
- Καλή προσπάθεια. |
| 00:25:47 |
Ότι αυτό που μας δόθηκε |
| 00:25:50 |
- Όχι αναγκαία τα λεφτά. |
| 00:25:54 |
Ξέρεις γι'αυτήν. Τι ξέρεις |
| 00:25:58 |
- Μπορείς να μου μιλήσεις; |
| 00:26:02 |
- Είμαι ήρεμος! |
| 00:26:08 |
Όσο λιγότερα ξέρεις για |
| 00:26:12 |
Ο λόγος που χαράμισες την |
| 00:26:19 |
- Πάλι με σπίρτα έπαιζες; |
| 00:28:10 |
Αν δεν θέλετε να σας |
| 00:28:14 |
...καλύτερα να φύγουμε. |
| 00:28:37 |
- Τι κάνεις; |
| 00:28:49 |
- Γραφείο πράκτορα Στραμ. |
| 00:28:52 |
- Είναι διαθέσιμος ο Στραμ; |
| 00:28:58 |
Χειρίζεται όλες τις έρευνες. |
| 00:29:03 |
Επικοινωνήσατε με την θυρίδα |
| 00:29:08 |
Είμαι ο ντετέκτιβ Χόφμαν. |
| 00:29:13 |
...αλλά δεν μπορώ να τον βρω. |
| 00:29:57 |
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ |
| 00:30:20 |
Εδώ είσαι. |
| 00:30:40 |
ΑΓΡΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑΣ |
| 00:31:08 |
ΕΝΤΑΦΙΑΖΕΤΑΙ Η ΔΟΛΟΦΟΝΗΜΕΝΗ |
| 00:31:10 |
Η αδερφή του... |
| 00:31:19 |
Ο ΦΙΛΟΣ ΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ |
| 00:31:26 |
Ο ΤΖΙΓΚΣΟ ΞΑΝΑΧΤΥΠΗΣΕ |
| 00:31:46 |
Κάουαν, πάρε αυτό πάνω. |
| 00:31:51 |
- Τι γυρεύεις εδώ; |
| 00:31:56 |
- Ακολουθώ τη συμβουλή σου. |
| 00:32:00 |
Πρέπει να το αφήσω να θεραπευτεί. |
| 00:32:02 |
Θα είμαι σε επαφή. |
| 00:33:36 |
Χόφμαν, βρήκαμε κι άλλο πτώμα. |
| 00:33:41 |
Αντέχεις; |
| 00:33:46 |
Καταδίκη για φόνο. Εξέτισε |
| 00:33:54 |
Τον ξέρω. |
| 00:33:58 |
Ο πρώην της αδερφής μου. |
| 00:34:02 |
- Αυτός δολοφόνησε την αδερφή σου; |
| 00:34:07 |
...αλλά μειώθηκε σε 5 λόγω |
| 00:34:11 |
Τότε απονεμήθηκε δικαιοσύνη. |
| 00:34:23 |
Τον σκότωσες και το έκανες |
| 00:34:30 |
Σ'έπιασα. |
| 00:34:37 |
Όχι ακόμα! |
| 00:34:39 |
Μην κλείσεις την πόρτα. |
| 00:34:41 |
- Είσαι σίγουρη; |
| 00:34:44 |
Πρέπει να μάθουμε ποιος |
| 00:34:47 |
Ξέρουμε πως η νεκρή γυναίκα |
| 00:34:51 |
Όχι πια. Την απέλυσαν τον |
| 00:34:53 |
Πως διάολο το ξέρεις αυτό; |
| 00:34:57 |
Αποκεφαλίστηκε! |
| 00:35:00 |
Κάνε ησυχία! |
| 00:35:09 |
- Η δική σου ιστορία; |
| 00:35:12 |
- Παντρεμένη; Παιδιά; |
| 00:35:16 |
- Σειρά σου. |
| 00:35:23 |
Ο μπαμπάς μου είναι |
| 00:35:27 |
- Ιδιοκτήτης των Cougars; |
| 00:35:32 |
Το μόνο που είχε να κάνει |
| 00:35:35 |
...να πιάσει δουλειά στην Πολεοδομία. |
| 00:35:38 |
Κι εσύ; Τι μπλεξίματα |
| 00:35:43 |
Είμαι η Αντιπρόεδρος |
| 00:35:47 |
’ρα και'συ βαρετή είσαι; |
| 00:35:50 |
Ο Όμιλος Μάρσφορντ. |
| 00:35:53 |
Δεν μπορείς να βγάλεις άδεια |
| 00:35:59 |
- Όχι, δεν μπορείς. |
| 00:36:04 |
Δεν έχω γυναίκα, ούτε |
| 00:36:09 |
- Ούτε δουλειά έχω. |
| 00:36:12 |
Έχω βαρεθεί τις ειρωνίες σου! |
| 00:36:15 |
- Σειρά σου. |
| 00:36:22 |
Τόση ώρα μας πρήζεις ενώ |
| 00:36:26 |
- Δάγκωσε τη γλώσσα σου. |
| 00:36:31 |
Ας το κάνουμε πριν |
| 00:36:42 |
Γεια σας και καλώς ήρθατε |
| 00:36:46 |
Υπάρχουν 4 θάλαμοι |
| 00:36:51 |
Οι θάλαμοι προσφέρουν ασφάλεια, |
| 00:36:56 |
Αλλά μόνο τρία απ'τα κλειδιά |
| 00:37:00 |
Αυτά τα κλειδιά βρίσκονται |
| 00:37:04 |
Αλλά κινηθείτε γρήγορα, |
| 00:37:07 |
...τα εκρηκτικά στις γωνίες |
| 00:37:12 |
Με μόνο τρία ασφαλή σημεία, |
| 00:37:18 |
Κάντε την επιλογή σας. |
| 00:37:29 |
Είναι άδειο. Χρειάζομαι σχήμα. |
| 00:37:35 |
Αυτός ο τελειωμένος |
| 00:37:42 |
Ξυπνήστε! Θα επιβιώσουν |
| 00:38:00 |
’δειο. |
| 00:38:10 |
Το βρήκα. |
| 00:38:32 |
Καλύτερη τύχη την επόμενη |
| 00:38:37 |
Πως σου φαίνεται η |
| 00:39:29 |
Μετά τον Σεθ εμπλεκόσουν |
| 00:39:42 |
Πότε γνώρισες τον Τζίγκσο; |
| 00:41:11 |
Μην τον προκαλείς! Μαλάκα! |
| 00:41:15 |
Έλα Πίουι. |
| 00:41:25 |
Με συγχωρείς. |
| 00:41:34 |
- Πάνω πάτε; |
| 00:41:57 |
Σε ποιον όροφο πάτε; |
| 00:42:10 |
Και οι δύο πηγαίνουμε |
| 00:42:44 |
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ, |
| 00:42:49 |
Λένε πως η μίμηση είναι |
| 00:42:56 |
Δεν μου αρέσει να με θεωρούν |
| 00:43:05 |
Ο Τζίγκσο υπεύθυνος για |
| 00:43:09 |
Ειδικά υποδεέστερη δουλειά. |
| 00:43:15 |
Όπως κι εσύ, ξέρω πως |
| 00:43:20 |
Ξέρω πως είναι να μην μπορείς |
| 00:43:24 |
Είναι αίσθημα απόλυτης αδυναμίας. |
| 00:43:32 |
Δεν θα το έκανα αυτό. |
| 00:43:39 |
Θα το ενεργοποίησεις. |
| 00:43:43 |
Τι βλέπεις; |
| 00:43:49 |
Η εκδίκηση μπορεί να |
| 00:43:52 |
Να τον κάνει κάτι που |
| 00:43:57 |
Αλλά αντίθετα με σένα, |
| 00:44:01 |
- Σε όλους δίνω μια ευκαιρία. |
| 00:44:05 |
Θα δούμε. |
| 00:44:07 |
- Το παιχνίδι μας μόλις άρχισε. |
| 00:44:12 |
- Ούτε που με ξέρεις. |
| 00:44:16 |
Σε ακολούθησα καθώς με |
| 00:44:21 |
Ξέρω για την αδερφή σου. |
| 00:44:31 |
Ξέρω πως ήταν η μόνη |
| 00:44:48 |
Κάθεσαι στα μπαρ μέχρι το |
| 00:44:53 |
Παραπατάς μέχρι το αυτοκίνητο |
| 00:45:01 |
Μετά ανακάλυψα τι κάνεις |
| 00:45:11 |
Απονέμεις δικαιοσύνη και |
| 00:45:15 |
...ταυτόχρονα να εκτιμήσουν |
| 00:45:21 |
Η λεπίδα στο εκκρεμές σου |
| 00:45:26 |
Αν θες κάτι κοφτερό... |
| 00:45:32 |
...πρέπει να χρησιμοποιείς |
| 00:45:35 |
Είναι καλύτερο για βαθειές τομές. |
| 00:45:38 |
Εσύ θα κάνεις την τομή, ντετέκτιβ; |
| 00:45:41 |
Είμαι μπάτσος εδώ και 20 |
| 00:45:45 |
Και οι δυο ξέρουμε τα στατιστικά |
| 00:45:49 |
Το 65,7% των εγκληματιών γυρίζει |
| 00:45:55 |
Τι θες από μένα; |
| 00:45:57 |
Ίσως θεωρείς αυτό που έκανες |
| 00:46:01 |
Ήταν η μόνη οικογένεια που |
| 00:46:05 |
- Ήταν κτήνος! |
| 00:46:07 |
Δεν είδες το αίμα. |
| 00:46:12 |
Οι σκοτωμοί είναι άκομψοι. |
| 00:46:17 |
Σε μένα. |
| 00:46:21 |
Υπάρχει καλύτερος και πιο |
| 00:46:34 |
Τι βλέπεις; Κοίτα! |
| 00:46:37 |
- Τι βλέπεις; |
| 00:46:41 |
Θέλω να μάθω αν έχεις |
| 00:47:06 |
’ντε γαμήσου. |
| 00:47:11 |
Η δική μου μέθοδος είναι |
| 00:47:15 |
Όποιος επιβιώσει απ'τη δική μου |
| 00:47:21 |
Θες μια ευκαιρία, έτσι δεν είναι; |
| 00:47:25 |
Αν θες μια ευκαιρία, |
| 00:47:36 |
Εγώ είμαι αυτός που |
| 00:47:41 |
Είναι καθήκον σου να με |
| 00:47:46 |
Και ξέρω τι έκανες. |
| 00:47:53 |
Ώστε μ'εκβιάζεις; |
| 00:47:56 |
Είναι εξιλέωση. |
| 00:48:03 |
Σου έδωσα μια επιλογή, |
| 00:48:07 |
Μπορείς να με συλλάβεις... |
| 00:48:10 |
Αλλά έτσι η ζωή σου όπως |
| 00:48:14 |
Ή μπορείς να μάθεις... |
| 00:48:19 |
...μια μέθοδο θεραπείας που θα |
| 00:48:44 |
- Ή θα μπορούσα να σε σκοτώσω. |
| 00:48:49 |
Αυτό είναι το δίλλημα σου. |
| 00:48:53 |
...είναι εκεί που πρέπει. |
| 00:48:57 |
...μόνο σε περίπτωση εξαφάνισης μου. |
| 00:49:00 |
Ποτέ δεν θα πιστέψουν εσένα |
| 00:49:04 |
Μπορείς να το διακινδυνεύσεις; |
| 00:49:10 |
...για να προστατέψεις ένα |
| 00:49:12 |
...που αφήνει δολοφόνους |
| 00:49:21 |
Πως θα ένιωθε η αδερφή σου; |
| 00:49:27 |
Κάνε την επιλογή σου. |
| 00:49:50 |
Βοήθησες τον Τζίγκσο |
| 00:50:40 |
Ντέτεκτιβ Χόφμαν, είμαι |
| 00:50:44 |
Ήθελες να συζητήσουμε κάτι |
| 00:50:48 |
Πέρασα απ'το δωμάτιο του |
| 00:50:53 |
- Ελπίζω να είναι καλά. |
| 00:50:55 |
Ο Στραμ πιστεύει πως υπάρχει |
| 00:51:00 |
Εκτός της Αμάντα Γιάνγκ. |
| 00:51:05 |
Σας ανέφερε ποτέ κάτι τέτοιο; |
| 00:51:08 |
Όχι, αλλά εγώ είμαι |
| 00:51:11 |
Ίσως μπορείτε να του πείτε |
| 00:51:16 |
Και σύμφωνα με τη θεωρία του, |
| 00:51:22 |
- Κάποιος από μέσα, με πρόσβαση. |
| 00:51:29 |
- Τι θα'λεγες να μιλήσουμε το πρωϊ; |
| 00:52:19 |
Ο τύπος ήταν μαλάκας, |
| 00:52:22 |
- Θα μας ήταν χρήσιμος. |
| 00:52:28 |
Προτιμούσες να ήσουν εσύ; |
| 00:53:29 |
Πως σε έπιασαν; |
| 00:54:44 |
Θα σε σκοτώσω. |
| 00:55:39 |
Γεια σου Πωλ. Κόπηκες γιατί |
| 00:55:45 |
Ή απλά ήθελες λίγη προσοχή; |
| 00:55:52 |
Θα πρέπει να ξανακοπείς. |
| 00:56:50 |
Δεν περίμενα να νοιώσω μετάνοια. |
| 00:56:54 |
Η καρδιά δεν έχει καμιά δουλειά. |
| 00:56:59 |
- Δεν γίνεται να είναι προσωπικό. |
| 00:57:04 |
Όχι, δεν τελείωσες ακόμα. |
| 00:57:07 |
Απόψε θα δεις τη διαφορά μεταξύ |
| 00:57:24 |
Υπάρχει κι άλλος αστυνόμος |
| 00:57:28 |
Ονομάζεται Ταπ. Είναι |
| 00:57:33 |
Ξέρω ποιος είναι. |
| 00:57:38 |
Θέλω να τον οδηγήσεις |
| 00:57:44 |
Σ'ένα γιατρό... Ένα θεραπευτή |
| 00:57:55 |
Αυτό είναι δικό σου, γιατρέ; |
| 00:58:05 |
Εσύ έδωσες αυτούς τους |
| 00:58:40 |
Υποθέτεις πως όλα θα |
| 00:58:43 |
Δεν υποθέτω τίποτα. |
| 00:58:50 |
Προβλέπω τις πιθανότητες και |
| 00:58:56 |
Τότε γιατί χρειάζεσαι την Αμάντα; |
| 00:59:01 |
Για να σιγουρέψω πως οι |
| 00:59:06 |
Δεν θα πάρει απόφαση για κανέναν. |
| 00:59:16 |
Λίγο αριστερά. |
| 00:59:25 |
Αυτό αφήνει πολλά στην τύχη. |
| 00:59:43 |
Αν είσαι καλός στο να |
| 00:59:52 |
...τότε δεν αφήνεις τίποτα στην τύχη. |
| 01:00:08 |
Ήρθε η ώρα. |
| 01:00:35 |
Κι άλλες βόμβες. |
| 01:00:41 |
Εσύ τι έκανες και ήρθες εδώ; |
| 01:00:45 |
Έκανα κάτι που προκάλεσε |
| 01:00:49 |
Δεν το ήθελα. |
| 01:00:54 |
Γι'αυτό είσαι εδώ; |
| 01:00:57 |
Δεν θα'πρεπε να πας |
| 01:01:00 |
Δεν το γνωρίζει κανείς άλλος. |
| 01:01:06 |
Κάποιος το γνωρίζει. |
| 01:01:17 |
Δεν σκότωσα κανέναν, |
| 01:01:20 |
Δεν ρώτησα. |
| 01:01:23 |
Εκδίδω οικοδομικές άδειες. |
| 01:01:28 |
Κάποιοι ίσως τις άξιζαν περισσότερο |
| 01:01:34 |
Αν κάποιος πει κάτι άλλο, |
| 01:01:38 |
Ή και τα δύο. |
| 01:01:40 |
Σε δωροδοκούν. Είσαι μια ψεύτρα |
| 01:01:46 |
Σίγουρα κι αυτή δεν |
| 01:01:50 |
- Όχι, δεν είμαι. |
| 01:02:13 |
Πρέπει νακούσουμε τους κανόνες. |
| 01:02:28 |
Γεια σας και καλώς ήρθατε. |
| 01:02:30 |
Πρέπει ν'ανυπομονείτε για το |
| 01:02:36 |
Το παιχνίδι σχεδιάστηκε για να |
| 01:02:41 |
...ώστε ν'ανοίξετε τις 5 |
| 01:02:45 |
Τα 5 κυκλώματα που τις |
| 01:02:49 |
Για να γίνει αυτό, πρέπει |
| 01:02:52 |
...να συνδέσετε και τα 5 καλώδια |
| 01:02:56 |
Κλείστε τα κυκλώματα και |
| 01:03:00 |
Αλλά πρέπει να κάνετε γρήγορα, |
| 01:03:03 |
...ηλεκτρισμός θα σαρώσει το δωμάτιο, |
| 01:03:08 |
Ποιος θα γεφυρώσει το χάσμα; |
| 01:03:21 |
Δεν φτάνει. Πως διάολο |
| 01:03:46 |
Μην το κάνεις, σε παρακαλώ. |
| 01:04:00 |
Τη σκότωσες... |
| 01:04:04 |
- Δεν την εμπιστευόμουνα. |
| 01:04:09 |
Βούλωσ'το και |
| 01:04:29 |
Μην αφήσεις το σώμα σου |
| 01:05:00 |
Θεέ μου, είναι γάντζος. |
| 01:05:05 |
Βάλ'το στο κεφάλι, |
| 01:05:33 |
Περάστε. |
| 01:05:37 |
- Η κ. Τζιλ Τακ. |
| 01:05:41 |
- Ειδικός Πράκτορας Έρικσον. |
| 01:05:45 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 01:05:49 |
Παρακαλώ, καθήστε. |
| 01:05:54 |
- Τι χρειάζεστε από μας; |
| 01:05:59 |
Ακούγεται σαν δουλειά |
| 01:06:03 |
Δεν νομίζω πως μπορούν |
| 01:06:06 |
- Γιατί; |
| 01:06:12 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:06:14 |
Πρωτοάρχισε όταν ο Τζο |
| 01:06:17 |
Δεν μου προκάλεσε έκπληξη, |
| 01:06:20 |
Ποιος δεσποινίς Τακ; |
| 01:06:23 |
Νομίζω πως είναι ο |
| 01:06:26 |
Ο πράκτορας Στραμ; |
| 01:06:29 |
- Και γιατί να σας παρακολουθεί; |
| 01:06:37 |
- Σε ποιον άλλο το είπατε; |
| 01:07:06 |
Τι συμβαίνει με την Αμάντα; |
| 01:07:09 |
Δεν μου είπες πως ο μόνος |
| 01:07:13 |
...είναι να μην συνδεθείς |
| 01:07:18 |
Εσύ μπορείς να έχεις κάτι |
| 01:07:22 |
Ανωνυμία. Είναι η μεγαλύτερη |
| 01:07:28 |
Θέλω να οργανώσεις ένα παιχνίδι. |
| 01:07:32 |
Μπορεί να μην σου είναι |
| 01:07:37 |
...αλλά σε διαβεβαιώ πως |
| 01:07:41 |
...είναι μέρος κάτι μεγαλύτερου. |
| 01:07:47 |
Και στο τέλος, όλα τα |
| 01:07:53 |
Και όλα θα είναι ξεκάθαρα. |
| 01:07:59 |
- Η Αμάντα θα σε απογοητεύσει. |
| 01:08:12 |
- Τι είναι αυτό; |
| 01:09:04 |
Έπρεπε όλοι μας να πεθάνουμε. |
| 01:09:13 |
Που είναι η κόρη μου; |
| 01:09:20 |
Δεν τα κατάφερε. |
| 01:09:25 |
Υποτίθεται πως θα ήσουν ο ήρωας. |
| 01:10:06 |
Πήτερ, που στο καλό είσαι; |
| 01:10:22 |
Τηλεφωνήσατε στον Πήτερ Στραμ. |
| 01:10:30 |
Κάουαν, θέλω να εντοπίσουμε |
| 01:10:34 |
- Αμέσως, κύριε. |
| 01:11:39 |
- Τι διάολο είναι αυτό; |
| 01:11:49 |
Υπάρχουν λεπίδες εδώ μέσα. |
| 01:11:56 |
Συνδέεται με την πόρτα. |
| 01:12:03 |
Να γεμίσει με τι; |
| 01:12:06 |
Με αίμα. Το δικό μας αίμα. |
| 01:12:11 |
Νομίζω πως πρέπει να μπουν |
| 01:12:17 |
Γιατί να μην χρησιμοποιήσουμε |
| 01:12:19 |
Οι σχισμές θα κλείσουν. |
| 01:12:21 |
...για να τις κρατήσουμε ανοιχτές, |
| 01:12:24 |
Αλλά πρέπει κλείσουμε την πόρτα. |
| 01:12:30 |
Πολεμάμε μέχρι θανάτου και |
| 01:12:40 |
Περίμενε, περίμενε! Έχεις ακόμα τα |
| 01:12:44 |
- Δοκίμασε ένα σ'εκείνη την πόρτα. |
| 01:12:47 |
Μπορεί να ταιριάξει. |
| 01:12:54 |
Δεν είναι καν η ίδια κλειδαριά. |
| 01:13:00 |
Γιατί υπάρχουν 5 σχισμές; |
| 01:13:12 |
Ταίριαζαν όλα. |
| 01:13:51 |
Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα. |
| 01:13:54 |
Η μπανιέρα δεν προοριζόταν |
| 01:13:56 |
Έπρεπε ο καθένας να κρατήσει |
| 01:13:59 |
...και να υποστούμε ένα μικρό σοκ. |
| 01:14:01 |
Προοριζόταν για 5 άτομα. |
| 01:14:05 |
Χρειαζόμασταν μόνο ένα κλειδί |
| 01:14:08 |
Οποιοδήποτε θα |
| 01:14:12 |
Στο δεύτερο οι θάλαμοι ήταν |
| 01:14:16 |
Έπρεπε να συνεργαστούμε ώστε να |
| 01:14:22 |
"Τα ένστικτα σας θα σας πουν ένα πράγμα, |
| 01:14:45 |
Γεια σας και καλώς ήρθατε. |
| 01:14:48 |
Ήταν ένα ταξίδι ανακάλυψης και |
| 01:14:51 |
...πως το σύνολο είναι μεγαλύτερο |
| 01:14:55 |
Το ανθρώπινο σώμα, για παράδειγμα, |
| 01:14:59 |
Περιέχει περίπου 6 λίτρα αίμα, αλλά |
| 01:15:05 |
Η μηχανή μπροστά σας, |
| 01:15:10 |
Για ν'ανοίξει η πόρτα, το δοχείο |
| 01:15:15 |
Το σημάδι είναι άνευ σημασίας. |
| 01:15:22 |
Αυτό που μετράει είναι ο χρόνος. |
| 01:15:28 |
.. οι βόμβες θα εκραγούν και |
| 01:15:32 |
Σας ρωτάω, πόσο αίμα θα |
| 01:15:46 |
Μπορεί να το γεμίσει ένας |
| 01:15:51 |
...ή μπορούν να το γεμίσουν |
| 01:15:58 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:16:32 |
Είπα ψέμματα. Ήξερα τον |
| 01:16:38 |
Έκανε ρεπορτάζ για ό,τι έκανα. |
| 01:16:41 |
Τι έκανες; |
| 01:16:45 |
Ένας έμπορος μου έδωσε |
| 01:16:49 |
...για να κάψω ένα |
| 01:16:54 |
Αλλά δεν ήταν άδειο, |
| 01:16:58 |
8 άνθρωποι πέθαναν. |
| 01:17:00 |
Μπλέχτηκε το FBI, με έπιασαν, |
| 01:17:05 |
Αλλά ο τύπος που με προσέλαβε |
| 01:17:41 |
Η φωτιά, αυτό μας συνδέει. |
| 01:17:45 |
Η επιθεωρητής πυρασφάλειας |
| 01:17:48 |
Αυτή απ'την Πολεοδομία που |
| 01:17:52 |
Ο δημοσιογράφος που έθαψε |
| 01:17:56 |
Το πλουσιόπαιδο ναρκομανής που |
| 01:18:00 |
...και η εργολάβος που τα |
| 01:18:03 |
Σκοτώσαμε 8 ανθρώπους, κλέψαμε |
| 01:18:19 |
Γιατί το έκαναν; Για τα λεφτά; |
| 01:18:27 |
Υπήρχαν 8 άνθρωποι εκεί μέσα, |
| 01:19:37 |
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου! |
| 01:20:06 |
Θα το κάνουμε με το 3. |
| 01:20:41 |
Βάλε το χέρι σου στην τρύπα! |
| 01:22:22 |
Γεια σου, πράκτορα Στραμ. |
| 01:22:26 |
...τότε πάλι βρήκες αυτό |
| 01:22:30 |
Η αφοσιώση σου είναι αξιέπαινη. |
| 01:22:36 |
...σ'αυτό το ταξίδι της ανακάλυψης. |
| 01:22:40 |
Η πρώτη φορά είναι δική σου, |
| 01:22:46 |
Η κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι |
| 01:22:51 |
Σε ρωτάω, πράκτορα Στραμ, |
| 01:22:56 |
Ο μόνος τρόπος για να επιβιώσεις, |
| 01:23:01 |
Θα υπάρξει πόνος αλλά |
| 01:23:34 |
Τα καταφέραμε, νικήσαμε. |
| 01:25:26 |
Σ'έπιασα, μπάσταρδε. |
| 01:25:51 |
’φησε το! Είπα, άφησε το! |
| 01:26:01 |
Ποιος το έκανε αυτό; |
| 01:26:07 |
Κερδίσαμε... Όλοι μαζί. |
| 01:26:23 |
Χρειάζομαι άμεση ιατρική βοήθεια. |
| 01:27:08 |
Χριστέ μου, Πήτερ. |
| 01:27:26 |
Πες μου πως να το ανοίξω! |
| 01:27:43 |
Αν δεν μπεις, κανείς δεν θα βρει |
| 01:27:51 |
Σε ρωτάω, πράκτορα Στραμ, |
| 01:27:58 |
Δέχεσαι την προειδοποίηση μου; |
| 01:28:04 |
...και η κληρονομιά μου θα |
| 01:28:08 |
Αν είσαι καλός στο να |
| 01:28:10 |
- Νομίζω με παρακολουθούν. |
| 01:28:13 |
Θέλω να μιλήσω στην Τζιλ Τακ, |
| 01:28:16 |
Υποπτευόταν κάποιον από μέσα. |
| 01:28:20 |
...τίποτα δεν αφήνεται στην τύχη. |
| 01:28:26 |
Όλοι έπρεπε να πεθάνουμε. |
| 01:28:34 |
Κάνε την επιλογή σου. |
| 01:28:41 |
Κάουαν, είμαι ο Έρικσον. |
| 01:28:47 |
Όνομα υπόπτου, Πήτερ Στραμ. |
| 01:29:16 |
Θα σε σταματήσω, κάθαρμα! |
| 01:29:22 |
Ξέρω ποιος είσαι! |
| 01:29:25 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO77 |
