|
Ast rix Et Les Vikings Asterix And The Vikings
|
| 00:00:38 |
Kuzeyde, çok ama çok |
| 00:00:42 |
Gecelerin bir kaç ay sürdüğü, |
| 00:00:51 |
Burası Viking toprağıdır! |
| 00:00:55 |
Burada vahşi Şefler, yenilmez |
| 00:01:12 |
Hücuuuum! |
| 00:01:34 |
Merhaba! |
| 00:01:37 |
Evde kimse yok mu? |
| 00:01:41 |
Thor aşkına! |
| 00:01:54 |
Hep aynı şey oluyor! Akına |
| 00:02:00 |
Tanrılar bize kızgın mı? |
| 00:02:09 |
İşte Tanrıların sözü: |
| 00:02:13 |
"Yarım lokma ekmek, |
| 00:02:17 |
"Erken kalkan kuş kurdu kapar..." |
| 00:02:21 |
Kryptograf, bir defa da işe yarasana! |
| 00:02:25 |
Odin diyor ki... |
| 00:02:27 |
Düşmanlarımız iz bırakmadan |
| 00:02:30 |
Odin diyor ki... |
| 00:02:32 |
Korku, |
| 00:02:37 |
Sen az önce ne dedin, Kryptograf? |
| 00:02:39 |
Bu "korku" denen şey |
| 00:02:43 |
Hayır, bu sadece bir benzetme... |
| 00:02:53 |
Üzgünüm, sanırım |
| 00:02:56 |
Bu Korkunun en güçlü |
| 00:03:01 |
Korkunun bize vereceği kanatlarla |
| 00:03:06 |
Yakında dünyaya, Vikinglerin korkuyla |
| 00:03:10 |
Biz dünyadaki en tavuk kalpli, |
| 00:03:15 |
Korkak! Korkak! Korkak! |
| 00:03:17 |
Korkak! Korkak! Korkak! |
| 00:03:19 |
O savaşçıyı bulup bana getirene |
| 00:03:28 |
Herşey mi?.. |
| 00:03:32 |
Kryptograf, bunu yapabilir misin? |
| 00:03:37 |
Odin diyor ki: |
| 00:03:43 |
... yeri tam... |
| 00:03:45 |
... tam... |
| 00:03:47 |
Tam burada! |
| 00:03:52 |
Asteriks ve Vikingler |
| 00:03:58 |
Kaderin parmağını |
| 00:04:01 |
Roma İmparatorluğuna direnen |
| 00:04:07 |
Saygı, düzen ve anlayışın hüküm |
| 00:04:16 |
-Hey Oburiks. |
| 00:04:20 |
Bugün heyecanlı birşeyler var mı? |
| 00:04:22 |
- Hayır, yok gibi. |
| 00:04:26 |
Hayır, korkarım yok. |
| 00:04:29 |
- Balıklarıma kokuşmuş mu dedin?! |
| 00:04:33 |
Etrafta birşey eksik gibi geliyor... |
| 00:04:36 |
Belki de esaslı bir balık kavgası. |
| 00:04:41 |
Aslında, şu an bir balık |
| 00:04:44 |
Öyle mi? |
| 00:04:46 |
- Katılmak ister misin? |
| 00:04:49 |
- Ama Oburiks, taş yok, tamam mı? |
| 00:04:53 |
Kesin kavgayı! |
| 00:04:55 |
Durdurun kavgayı! |
| 00:04:59 |
Şu an elimde kardeşim |
| 00:05:05 |
Tanınmış savaşcı, |
| 00:05:11 |
Büyük Versumgeterix ile omuz |
| 00:05:16 |
Peki ya haberler neydi? |
| 00:05:18 |
Oğlu Kuduriks'i Parisiyum'dan |
| 00:05:24 |
Ve siz benim en iyi 2 savaşçım... |
| 00:05:28 |
Onu bir adam gibi yetiştirme |
| 00:05:33 |
Onu Galya'nın gördüğü |
| 00:05:37 |
Onu şerefine büyük bir |
| 00:05:41 |
Tamam millet, neler |
| 00:06:07 |
Selam, millet. |
| 00:06:09 |
Şimdi sen.... |
| 00:06:14 |
Kuduriks |
| 00:06:16 |
Bu Kuduriks. Kardeşim |
| 00:06:20 |
Tanınmış savaşcı, |
| 00:06:25 |
Evet, evet. |
| 00:06:29 |
Bunlar benim en iyi savaşçılarım, |
| 00:06:33 |
Senin eğitiminle ilgilenecekler! |
| 00:06:36 |
Merhaba. |
| 00:06:45 |
Hey, şuna bak. |
| 00:06:47 |
Evet bu SMS: |
| 00:06:53 |
Tüm kızlarıma SMS yollarım. |
| 00:07:03 |
Burada yeni teknolojiden |
| 00:07:07 |
Yemekte ne var? |
| 00:07:08 |
- Gerçekten eşsiz bir yemek hazırladık. |
| 00:07:13 |
- Sana demiştim! |
| 00:07:23 |
Parisiyum'un en güzel yanı |
| 00:07:27 |
Bilirsiniz işte, tüm gece açık |
| 00:07:39 |
- Yabandomuzunu yemeyecek misin? |
| 00:07:45 |
Sebze mi? |
| 00:07:47 |
Ama anlamıyorsun. Bunu |
| 00:07:50 |
Hadi ama, minicik bir ısırık al. |
| 00:07:52 |
Ben senin yaşındayken yaban |
| 00:07:55 |
Yabandomuzu pudingi, |
| 00:08:00 |
Onu zorlama. Daha beter olacak! |
| 00:08:03 |
Asteriks ona bir baksana. |
| 00:08:06 |
Ondan bir savaşçı yapmak istiyorsak, |
| 00:08:18 |
Of, adamım, burası |
| 00:08:31 |
Kakafoniks, bir tek nota çalmaya |
| 00:08:37 |
Barbar. |
| 00:08:39 |
- Dans etmek ister misin? |
| 00:08:43 |
Kelt müziği artık tarih oldu. |
| 00:08:47 |
Peki şu an hangi tarz müzik moda? |
| 00:08:54 |
Şimdi size Parisiyum'da nasıl havaya |
| 00:09:58 |
Hey, kendini ritme kaptırdın mı? |
| 00:10:01 |
Evet, dibime kadar |
| 00:10:20 |
Herşeyini toparladın mı, Olaf? |
| 00:10:25 |
Baba, lütfen. |
| 00:11:04 |
- Tatlım, bir saniye gelebilir misin? |
| 00:11:08 |
O barbarların canına okurken, |
| 00:11:11 |
Bir çift de şamdan al! |
| 00:11:13 |
- Olu, aşkım. |
| 00:11:17 |
Ekonomik ama tarzı olan sehpalar, |
| 00:11:22 |
Aynı zaman da kolayca onte edilebilen |
| 00:11:26 |
- Hepsini de anladınmı? |
| 00:11:29 |
Ayrıca onlara uyan |
| 00:11:32 |
Gözüm hep bir ikiz arayacak! |
| 00:11:36 |
Tamam, gitme zamanı geldi mi? |
| 00:11:39 |
Abba, sana 100 defa söyledim! |
| 00:11:42 |
Bu bir eğlence seyahati |
| 00:11:45 |
Baba, lütfen... |
| 00:11:48 |
Sadece bu defa sizinle gelmeme izin ver, |
| 00:11:54 |
Sen... |
| 00:11:56 |
Kesinlikle hayır. |
| 00:11:58 |
Gemide kadın ve çocuğa yer yok! |
| 00:12:00 |
- Neden? |
| 00:12:02 |
Thor ve Odin'in adını beraber andım! |
| 00:12:05 |
Bu konuda ısrar etmeyi aklından |
| 00:12:14 |
Sana yeni bir liste hazırlayayım! |
| 00:12:16 |
"Gemide kadın ve çocuk olmaz" mı? |
| 00:12:21 |
Kız olmak çok kötü! |
| 00:12:32 |
Asılın küreklere, çocuklar! |
| 00:12:34 |
Devam edin, çocuklar. |
| 00:13:04 |
Kuduriks |
| 00:13:05 |
Yenilmez bir savaşcı olmak |
| 00:13:09 |
Daha öğlen bile olmamış... |
| 00:13:16 |
- Oburiks |
| 00:13:41 |
Ko..ko..korsanlar! |
| 00:13:45 |
Ga..Ga..Galyalılar! |
| 00:14:09 |
Erkek olmak rezaletmiş! |
| 00:15:38 |
Baylar, yeğenim ne durumda? |
| 00:15:41 |
Harika. Çok iyi gidiyor! |
| 00:15:46 |
- Evet, gerçekten de harika gidiyor! |
| 00:15:51 |
Impadimenta,getir onu buraya! |
| 00:15:57 |
Hayır, hayır. Onlar olmaz. |
| 00:16:00 |
Lütfen, lütfen, beni |
| 00:16:04 |
Siz buna mı "harika" diyorsunuz? |
| 00:16:09 |
Size ondan bir adam |
| 00:16:14 |
Kimse benim bir adam olmak |
| 00:16:16 |
Tamam, bu kadar yeter. |
| 00:16:19 |
Ve siz ikiniz de, onun yapmayı |
| 00:16:27 |
Neredeyse hazır! |
| 00:16:33 |
- Bir parti için falan mı hazırlanıyoruz? |
| 00:16:37 |
Ama daha önce küçük |
| 00:16:45 |
Sağol, evlat! |
| 00:16:57 |
Bunu tatmayacağım... |
| 00:17:02 |
- Bekle. Bu senin için iyi! |
| 00:17:07 |
Bu kendini bir adam gibi hissettirecek. |
| 00:17:11 |
Senin göğsünde hiç kıl yok ki! |
| 00:17:15 |
Oburiks |
| 00:17:25 |
Somon mu, yoksa somon mu? |
| 00:17:29 |
- Somon mu, yoksa somon mu? |
| 00:17:32 |
Somon mu, yoksa somon mu? |
| 00:17:37 |
Somon. |
| 00:17:39 |
Sen yenisin! |
| 00:18:08 |
Abba! Burada ne arıyorsun? |
| 00:18:16 |
Evde daha fazla oturmaya |
| 00:18:20 |
Sizce kadınlara köle gibi |
| 00:18:23 |
Evet! |
| 00:18:24 |
- Bir gün, erkeklerle eşit olacağız! |
| 00:18:29 |
- Bitirdin mi? |
| 00:18:32 |
Kadınlar da uçmak isterler! |
| 00:18:36 |
Bizde erkekler kadar korkabiliriz! |
| 00:18:43 |
- Bu yeni tip kim? |
| 00:18:49 |
Senin kızın bir erkek mi? |
| 00:18:51 |
Kara göründü! |
| 00:18:55 |
Evet, hepiniz yerlerinize oturun ve |
| 00:18:59 |
İnişe hazırlanıyoruz! |
| 00:19:18 |
Beyler. Ben bundan |
| 00:19:22 |
Sakin ol, eğlenceli olacak. |
| 00:19:32 |
- Parti burada mı olacak? |
| 00:19:39 |
Çok yaşa |
| 00:19:48 |
Bu da neydi? |
| 00:19:50 |
Sonsuza kadar Sezar! |
| 00:19:53 |
Bu Enigmus. |
| 00:19:56 |
- Bunu kendime ayırabilir miyim? |
| 00:20:00 |
Evet, Oburiks, bırak ona! |
| 00:20:03 |
Tamam, tamam. Sakin olun. |
| 00:20:08 |
- Siz ekselansları bu şerefe nail |
| 00:20:11 |
- 3 diyince... |
| 00:20:14 |
- Bir.. |
| 00:20:15 |
- İki... |
| 00:20:17 |
Üç. |
| 00:20:20 |
- Evet, başardın. |
| 00:20:35 |
Bunların hepsi hayvan. |
| 00:20:52 |
- Bırakın beni gideyim. |
| 00:20:57 |
Sağol. |
| 00:21:01 |
- Hey, oğlan olayı kapmaya başladı! |
| 00:21:16 |
Çılgın... Onların hepsi çılgın! |
| 00:21:31 |
Vikingler... Aahh |
| 00:21:39 |
En sonunda. İlk akınım! |
| 00:21:42 |
Aklından bile geçireyim deme. Eve |
| 00:21:47 |
Ne? Bunu yapamazsın... |
| 00:21:50 |
Evet, yapabilirim. |
| 00:21:51 |
Ben kalmak istiyorum, |
| 00:21:53 |
Evet, zorlayabilirim. |
| 00:21:56 |
Öyle mi?.. - Öyle. |
| 00:21:58 |
Öyle! |
| 00:22:05 |
Evet, neden burada |
| 00:22:08 |
Ama bu defa cinayet ve |
| 00:22:14 |
Katliam yapmak yerine onları gözlemeli |
| 00:22:19 |
Savaşçıyı bulmalıyız. |
| 00:22:30 |
Olaf. Buraya gel. |
| 00:22:34 |
Planın aklında olduğuna emin misin? |
| 00:22:37 |
Hayır... Üzgünüm baba, ama |
| 00:22:43 |
Otur bakalım. |
| 00:22:46 |
İşte... Bu sensin. |
| 00:22:50 |
Sadece sen olduğunu varsay! |
| 00:22:52 |
Bu da "Korku Savaşçısı" |
| 00:22:56 |
Eğer onu bu şekilde yakalarsan, |
| 00:22:59 |
O zaman Şeften istediğin |
| 00:23:03 |
Ah.. |
| 00:23:05 |
Ben ne istiyorum? |
| 00:23:10 |
Taş gibi görünüyor... |
| 00:23:13 |
İşte. Şimdi bir kız oldu! |
| 00:23:17 |
Evleneceksin. |
| 00:23:21 |
Çünkü Şefin bir oğlu yok. |
| 00:23:23 |
Bu da demektir ki, damadı |
| 00:23:26 |
Şimdi planı anladın mı? |
| 00:23:31 |
Evet. |
| 00:23:34 |
Ben bir taşım. |
| 00:23:47 |
Sanırım herşey iyi gitti. |
| 00:23:49 |
Evet. Bu oğlan için de iyi oldu. |
| 00:23:54 |
Oburiks, Asteriks |
| 00:23:57 |
- İşte bizim oğlan! |
| 00:24:01 |
Karaya çıkıyorlar. |
| 00:24:05 |
Çok geç olmadan |
| 00:24:08 |
Sakın ol. |
| 00:24:11 |
Bu doğru, burada |
| 00:24:15 |
Gitmeliyiz. |
| 00:24:18 |
- Ne? Şimdi de gitmek mi istiyorsun? |
| 00:24:22 |
Vikinglerin kim olduğunu |
| 00:24:25 |
Biliyoruz. Önlerine çıkan herşeyi yokeden |
| 00:24:29 |
Bizim kırsalda olmamız, |
| 00:24:55 |
- Belki de onunla konuşmalıyız. |
| 00:25:00 |
Bir yabandomuzu getireyim. - Hayır, |
| 00:25:14 |
Tamam, dinle. Korkmana gerek yok. |
| 00:25:19 |
Biz Galyalıyız, bunu hatırla. |
| 00:25:23 |
Ben bilirim. Bu konuda uzmanım. |
| 00:25:30 |
Ben Korku'nun en |
| 00:25:34 |
Bak sen. Bizim koca, |
| 00:25:38 |
Şu an korkmuş değilsin, değil mi? |
| 00:25:41 |
Sanırım değilim. Siz burada olduğunuz |
| 00:25:46 |
- Spoil Sports |
| 00:25:49 |
Yemeği kaçırmak istemeyiz. |
| 00:25:52 |
Eğer istersen, kolayca bir |
| 00:25:57 |
Hayır. Bu ümitsiz bir durum. |
| 00:26:03 |
Ne sen Savaşçıyı mı gördün? |
| 00:26:08 |
Evet biliyor. |
| 00:26:12 |
Ama o aptal Galyalıların |
| 00:26:16 |
- Pek zeki değil. |
| 00:26:19 |
Doğru adama baktın |
| 00:26:21 |
Buraya not almak için |
| 00:26:23 |
O barbarlar içindeki korkuyu |
| 00:26:39 |
Kudurix, ben...ben o dans |
| 00:26:42 |
Biliyorsun işte... |
| 00:26:44 |
Doğru anladığımdan pek de emin değilim. |
| 00:26:52 |
Bir konuda haklısın... |
| 00:26:54 |
Sol ayağın, sağ ayağının |
| 00:26:58 |
- Evet, evet. Bu daha iyi. |
| 00:27:01 |
Bunları ben gittikten sonra biraz daha çalış, |
| 00:27:06 |
Gitmek mi? |
| 00:27:11 |
Evet. |
| 00:27:14 |
Kuduriks, bekle bir dakika. |
| 00:27:22 |
İşte evlat. Senin için birşeyim var. |
| 00:27:27 |
Bunu sana bir mezuniyet hediyesi |
| 00:27:30 |
Biliorsun işte, savaşçı olduğunda yani. |
| 00:27:31 |
Ama şimdi alabilirsin. Eğer istersen, bununla |
| 00:27:36 |
Eğer her gün bunu kaldırmayı denersen, |
| 00:27:40 |
Sanmıyorum... |
| 00:27:43 |
Denemeden imkansız |
| 00:27:54 |
Sen ne yapıyorsun? |
| 00:27:57 |
- Bu onun kendi kararı! |
| 00:28:00 |
Toptoriks'e verdiğimiz söz ne olacak? |
| 00:28:04 |
- Onu zorlayamayız. Doğru olmaz. |
| 00:28:14 |
Evet... Daha hızlı... |
| 00:28:32 |
Şuna bak. Dingil kırılmış. |
| 00:28:36 |
Aptal taş! |
| 00:28:38 |
Bu harika. Herşey |
| 00:28:46 |
Kim var orada? |
| 00:28:48 |
Merhaba? |
| 00:28:52 |
Oburiks? Asteriks? |
| 00:28:57 |
Merhaba? |
| 00:28:58 |
Sadece rüzgarmış. |
| 00:29:01 |
Rüzgar ve bir kaç sincap. |
| 00:29:10 |
Bir de Viking. |
| 00:29:17 |
O, burada olmak istemiyor. |
| 00:29:20 |
Bence böylesi daha iyi oldu! |
| 00:29:23 |
Bu konuda kendimi çok iyi hissediyorum! |
| 00:29:28 |
Sanırım. |
| 00:29:30 |
Karnım acıkmaya başladı! |
| 00:29:33 |
Eminim ki bir kaç yabandomuzu |
| 00:29:37 |
- Ben aç değilim! |
| 00:29:39 |
Bir kaç tanecik leziz yabandomuzu... |
| 00:29:44 |
Biliyor musun, O bir yabandomuzunun |
| 00:29:52 |
Olanlara bakarsan, onu |
| 00:29:55 |
Hem ilerleme de kaydetmeye başlamıştı. |
| 00:29:59 |
Ondan gerçek bir savaşçı çıkartabilirdim! |
| 00:30:05 |
Şimdi buralar epey bir sessiz olacak. |
| 00:30:09 |
SMS? Ne? Ne? Ne? |
| 00:30:13 |
Neler oluyor? |
| 00:30:26 |
Kuduriks bir kaza geçirmiş. |
| 00:30:30 |
Hep şu ithal arabalar yüzünden! |
| 00:30:33 |
Üstüne küçücük bir taş |
| 00:30:37 |
Kendi başına ormana girmesi çok garip! |
| 00:30:41 |
Daha da garibi, |
| 00:30:46 |
Oburiks, bak! |
| 00:30:59 |
Kuduriks'in kılıcı. |
| 00:31:01 |
Vikingler onu yakalamış. |
| 00:31:05 |
Oh hayır... |
| 00:31:07 |
Şefe söylemeliyiz. |
| 00:31:14 |
Asteriks, Oburiks. |
| 00:31:19 |
Kardeşim Okyanusiks. |
| 00:31:21 |
Tanınmış savaşcı, |
| 00:31:26 |
Bu kadar pohpohlamasan! |
| 00:31:33 |
Parisiyum'a gitmeden önce |
| 00:31:37 |
Ben de bir uğrayıp Kuduriks'e |
| 00:31:40 |
Hayır, onu göremezsiniz. |
| 00:31:43 |
- Bu imkansız. |
| 00:31:47 |
- Sahaya çıktı. - Bu eğitim programı. |
| 00:31:55 |
Aynı çocuktan mı konuşuyoruz? |
| 00:32:00 |
Bu güzeldi! |
| 00:32:01 |
Bir dahaki dolunayda döneceğim! |
| 00:32:04 |
Umarım o zamana kadar |
| 00:32:07 |
Sonra görüşürüz... |
| 00:32:16 |
Vikingler mi? |
| 00:32:23 |
Bu konuda and içiyorum. |
| 00:32:26 |
Vikinglerin diyarına gideceğim. |
| 00:32:28 |
ve Kuduriks'i bir dahaki dolunay |
| 00:32:32 |
- Ben de. |
| 00:32:34 |
Kuzenimin hayatı ve köyümüzün |
| 00:32:39 |
Endişelenmeyin, onu |
| 00:32:41 |
Asteriks, bu iksiri seni bekleyen |
| 00:32:46 |
Karşına çıkan ilk kara |
| 00:32:50 |
- Sola dön. |
| 00:32:51 |
Sonra sağa dönüp, bir sonraki |
| 00:32:54 |
Sonra tekrar sol. - Sol |
| 00:32:56 |
- Ondan sonra da sen... |
| 00:33:01 |
- Sadece Kutup Yıldzızını takip et. |
| 00:33:06 |
Bekleyin. Bu destansı |
| 00:33:11 |
Bir veda serenadı |
| 00:33:14 |
- Hayır... Hayır. |
| 00:33:23 |
- İyi yolculuklar. |
| 00:33:26 |
- Tüm bunlar da ne? |
| 00:33:45 |
Pek o kadar da mahvolmuş gibi durmuyor! |
| 00:33:51 |
Bana acıyın! |
| 00:33:57 |
Onların garip icatlarından biri olmalı! |
| 00:34:08 |
O, çok iyi. |
| 00:34:17 |
Onu bağlayın. |
| 00:34:21 |
Haayıııır... |
| 00:34:34 |
Ben açım. |
| 00:34:38 |
Belki de azığımızın hepsini |
| 00:34:43 |
Kendimi tutamadım. |
| 00:34:47 |
- Daha ne kadar yolumuz var? |
| 00:34:50 |
Siz gökyüzün saklıyor. Kutup Yıldızının |
| 00:34:54 |
Şu anda hiçbir şey bilmiyorum! |
| 00:35:10 |
SMS |
| 00:35:12 |
Seni kaybettiğimi sanmıştım. |
| 00:35:18 |
Hey. Güzel kuş. |
| 00:35:21 |
- Evet, elbettte benim kuşum. |
| 00:35:25 |
Benim adım Kuduriks. |
| 00:35:28 |
Evet, üzgünüm. |
| 00:35:31 |
Bana yardım eder misin? |
| 00:35:35 |
- Evet, eğer edebilirsem... |
| 00:35:45 |
Evet, sağol. |
| 00:35:50 |
- Üşüdün mü? |
| 00:35:56 |
Ben... ben... |
| 00:35:58 |
- Sen çok şanslısın. |
| 00:36:01 |
- Uçabilmek! |
| 00:36:04 |
Denizin üzerinde bir kuş |
| 00:36:06 |
Sonrada güneşe kadar |
| 00:36:10 |
Bana öğretir misin? |
| 00:36:15 |
Bana sırrını anlat. |
| 00:36:17 |
Eve dönmeme yardım edersen, |
| 00:36:21 |
Ne apıyorsun? Sana 100 defa |
| 00:36:25 |
- Üzgünüm. |
| 00:36:29 |
Beni tutsağın önünde utandırdığın |
| 00:36:50 |
- Ben hala açım. |
| 00:36:55 |
Asteriks, sence Kutup |
| 00:36:59 |
- Yani sisin üzerinde diyorum... |
| 00:37:04 |
Oburiks, bana bir fikir verdin! |
| 00:37:14 |
- Onu gördün mü? |
| 00:37:21 |
O tarafa, Oburiks. |
| 00:37:57 |
Babanla beni bırakması için |
| 00:38:00 |
Bana uçmayı öğrettiğin zaman... |
| 00:38:02 |
Oh evet, o... |
| 00:38:05 |
Merak ediyordum da... |
| 00:38:08 |
Bir söz verip de... |
| 00:38:13 |
..sonra da... |
| 00:38:13 |
onu tutmayan kişiler |
| 00:38:16 |
Yalancı mı demek istiyorsun? |
| 00:38:22 |
- Bu da ne böyle? |
| 00:38:25 |
Babam icabına baktı. |
| 00:38:40 |
Kadehlerimizi Korkunun en |
| 00:38:44 |
Çok yaşa şampiyon! |
| 00:38:50 |
Sanırım yakında kendi kafamla |
| 00:38:53 |
Vikingler konuklarını |
| 00:39:00 |
Şimdi bunun organik sebze |
| 00:39:04 |
Sebze suyu, değil mi... |
| 00:39:10 |
Bu organikmiş, tamam! |
| 00:39:34 |
Bak... |
| 00:39:48 |
- O taraftan. |
| 00:39:51 |
Bekle. Bir fikrim var. |
| 00:39:57 |
Telegraf..Statograf..Kryptograf |
| 00:40:07 |
Rifraf..Hafenaf |
| 00:40:13 |
Bu kadar komik olan ne? |
| 00:40:15 |
Bunu duydun mu Asteriks. |
| 00:40:18 |
Asteraf, aslında benim |
| 00:40:23 |
- Oburaf..Hahaha |
| 00:40:30 |
Burada... Tam burada... |
| 00:40:33 |
Tamam, Şu anda resmen içeri sızdık! |
| 00:40:41 |
Şimdi olmaz. |
| 00:40:48 |
- Hey sen, buraya gel. |
| 00:40:52 |
Sence de bunlar Romalılardan daha |
| 00:40:57 |
Tamam, ama ne yaparsan |
| 00:41:01 |
...verme! |
| 00:41:04 |
Kremalı Denizaslanımı yiyecek huzurlu |
| 00:41:09 |
Kremalı Denizaslanı'nı nasıl yapıyorsunuz? |
| 00:41:13 |
Öyledir zaten! |
| 00:41:16 |
Ama burada çilek yerine... |
| 00:41:19 |
Bir dakika! Siz kimsiniz ve |
| 00:41:23 |
Ben Asteraf ve bu da Obelaf. |
| 00:41:27 |
- ve biz Kuduriks'i arıyorduk! |
| 00:41:31 |
- Ne savaşçısı? |
| 00:41:35 |
Bir baksanıza. |
| 00:41:53 |
- Neden nişanlınla dans etmiyorsun? |
| 00:42:05 |
Bak. Başı dertte. |
| 00:42:11 |
- Onları rahat bırak. Onlar benim dostum! |
| 00:42:15 |
Çok yaşa Şampiyon! |
| 00:42:19 |
Bu gerçekten harika şampiyon ama |
| 00:42:23 |
Eve dönüyoruz. |
| 00:42:26 |
Buraya daha teni geldim! |
| 00:42:28 |
Baban seni bir dahaki dolunaya |
| 00:42:33 |
- Oh hayır, babam olamaz. |
| 00:42:37 |
- Ben burada kalıyorum. |
| 00:42:42 |
Artık yeter. |
| 00:42:44 |
Onunla bu şekilde konuşma. |
| 00:42:46 |
Aynı babam gibisin. |
| 00:42:50 |
Eğer baban öyle diyorsa senin iyiliğin |
| 00:42:54 |
Babam bana değer falan vermiyor. |
| 00:42:58 |
Bana bu kadar değer veriyor olsaydı... |
| 00:43:00 |
Beni köye balkabaklarının |
| 00:43:04 |
- Balkabağı mı?- |
| 00:43:08 |
Siz hayatımı kabusa çevirdiniz. |
| 00:43:13 |
Şimdi, çekin gidin, tamam mı? |
| 00:43:20 |
Oburiks bekle! |
| 00:43:29 |
Bahşişi unutmayın! |
| 00:43:33 |
Oburiks, beni bekle. |
| 00:43:44 |
Hey..Oburiks.. |
| 00:43:53 |
Kuduriks. Bekle. |
| 00:43:57 |
Ah.. Hiç kimse. |
| 00:43:59 |
Sorun ne? Onlar gelinceye |
| 00:44:03 |
Sadece babamdan bir mesaj. |
| 00:44:08 |
Bunu anlamazsın. |
| 00:44:10 |
Belki tahmin ettiğinden daha iyi anlarım! |
| 00:44:15 |
Hadi...Neşelen biraz. |
| 00:44:34 |
Yatak zamanını fazlasıyla geçirdin! |
| 00:44:44 |
- Partiye geri dönmeliyiz. |
| 00:44:51 |
Dostlar. |
| 00:44:53 |
Korkunun en büyük Savaşçısını yakalayarak |
| 00:44:58 |
Kadehimi kaldırıyorum! |
| 00:45:02 |
Başkası değil. |
| 00:45:05 |
Evet! Çok yaşa Olaf. Çok yaşa Olaf |
| 00:45:09 |
Peki senin şu koca |
| 00:45:13 |
Oh.. ne? |
| 00:45:15 |
Oğlum Olaf, kızınız Abba'nın elini tutma |
| 00:45:23 |
- Kızımın elini mi? |
| 00:45:26 |
Onu kafatasını kullanabilirim... |
| 00:45:29 |
Tüm bunlar ne demek? |
| 00:45:30 |
Benim elimi tutması için, bu |
| 00:45:34 |
Bu seni hiç ilgilendirmez. |
| 00:45:35 |
Sen bir kadının kocasını seçmesinin, |
| 00:45:39 |
Vikinglerin tarzı böyledir! |
| 00:45:40 |
Bir kız seçersin, onu saçından |
| 00:45:44 |
Ben annenle öyle tanıştım. Eski |
| 00:45:49 |
Evet, kafa derimin neredeyse yüzülüyor |
| 00:45:54 |
..hayatımın en mutlu günüydü! |
| 00:45:56 |
Evet, bir dakikalığına araya girebilir miyim? |
| 00:46:01 |
Sen o, yarım akıllıyla evleniyorsun. |
| 00:46:03 |
Bir düğün falan olmayacak! |
| 00:46:05 |
Evet, olacak. |
| 00:46:09 |
Durdurun onu! |
| 00:46:15 |
Kuduriks! Abba! |
| 00:46:18 |
Merak etme, Abba. Ben bunu hallederim. |
| 00:46:24 |
Yarın, düğün için güzel bir gün olacak. |
| 00:46:27 |
Tamam. |
| 00:46:29 |
Ama önce Savaşçı bize, |
| 00:46:36 |
Oburiks! Oburiks nereye gidiyorsun? |
| 00:46:42 |
Evet! |
| 00:46:43 |
Nasıl hissettiğini biliyorum! |
| 00:46:46 |
Bana o addan bahsetme. |
| 00:46:50 |
İşe benim köpeciğim. |
| 00:46:55 |
Burada adını anmayacağım |
| 00:46:57 |
- Oburiks, böyle yürüyüp gidemezsin? |
| 00:47:00 |
Oburiks. |
| 00:47:02 |
Sadece daha bunun farkında değil. |
| 00:47:06 |
Söylediklerinden sonra yapamam. Bu imkansız. |
| 00:47:24 |
Taman . Şimdi bizi korkut bakalım! |
| 00:47:27 |
- Neden? |
| 00:47:30 |
- Bu aptal mıdır, nedir? |
| 00:47:33 |
Sana bizi korkut dedim! |
| 00:47:36 |
Elbette. İşte başlıyoruz. |
| 00:47:43 |
Bu da neydi? |
| 00:47:46 |
Hayır. Korkunç Gırlama budur! |
| 00:47:53 |
Bunda bir yanlış anlama var. |
| 00:47:56 |
Yeter. Şimdi Savaşçının uçma |
| 00:48:01 |
Onu uçuruma götürün! |
| 00:48:04 |
Kuduriks? |
| 00:48:08 |
Herkes nerede? |
| 00:48:12 |
İşte birisi! |
| 00:48:14 |
Kuduriks nerede? |
| 00:48:17 |
- Bilmiyorum! |
| 00:48:21 |
Yoksa gerçekten tepem atacak! |
| 00:48:25 |
İşe yaradı! |
| 00:48:26 |
Düşmanı bize hiçbirşey anlatmasına fırsat |
| 00:48:37 |
Kalkış için hazır mısınız? |
| 00:48:39 |
Anlaşıldı! |
| 00:48:42 |
Burada organik bir sorunumuz var. |
| 00:48:46 |
Dişlerim! |
| 00:48:49 |
Yanlış alarm. Uçuş için mükemmel |
| 00:48:52 |
Anlaşıldı. Savaşçıyı fırlatın! |
| 00:48:57 |
Durun! |
| 00:49:01 |
- Şimdi ne var? |
| 00:49:11 |
- Çok geç. Gitti bile! |
| 00:49:15 |
Onun uçamayacağını |
| 00:49:18 |
Eğer uçamazsa da, |
| 00:49:23 |
- O, uçabilir. |
| 00:49:25 |
- Şu anda hazır. |
| 00:49:28 |
Lütfen, beni bırakmayın. |
| 00:49:31 |
Onu bırakın. |
| 00:49:41 |
İnanılmaz. |
| 00:49:44 |
Evet, sizi yüreksiz korkaklar! |
| 00:49:48 |
Hadi, uçurumdan uçup gidelim! |
| 00:49:50 |
Uçurumdan...Uçurumdan. |
| 00:49:53 |
Durun! Siz... Öncelikle |
| 00:49:58 |
Ve daha da önemlisi, |
| 00:50:01 |
Oh.. doğru! |
| 00:50:05 |
Bekleyin! Ben ne olacağım? |
| 00:50:11 |
Olaf.Olaf! |
| 00:50:16 |
Bu senin D.ü.ğ.ü.n.ü.n! |
| 00:50:20 |
Tamam, eğer gelmem gerekiyorsa... |
| 00:50:23 |
Peki ya Savaşçı ne olacak? |
| 00:50:25 |
Sanırım artık O da |
| 00:50:33 |
Kryptograf! |
| 00:50:38 |
Geliyorum!.. Şef. |
| 00:50:43 |
Bu gerçekten de garip. Belki |
| 00:50:55 |
Sen ne kadar da güçlüsün! |
| 00:50:58 |
Asteriks. Oburiks! |
| 00:51:02 |
Bir daha benimle asla |
| 00:51:05 |
Yani, size söylediğim |
| 00:51:11 |
Gerçekten de uçuyor muydum? |
| 00:51:16 |
- Tekneye geri dönelim! |
| 00:51:19 |
Vikingle, benim uçabildiğimi düşünüyor! |
| 00:51:21 |
Bu nedenle de Şef, Kryptograf'a |
| 00:51:24 |
Ve onun oğlu, Abba ile evlenecek! |
| 00:51:25 |
Yani onlara uçmayı öğretebilmeliyim |
| 00:51:28 |
Ve... bu düğünü durdurmalıyız! |
| 00:51:30 |
- Bu Vikingler zırdeli! |
| 00:51:33 |
- Üzgünüm. |
| 00:51:36 |
Sizden nefret ediyorum! |
| 00:51:50 |
Benim küçük kızım! |
| 00:51:57 |
Durun! Geri dönün. |
| 00:52:01 |
Hayır efendim. |
| 00:52:03 |
Ayrıca biz Şefin kızını kaçıramayız. |
| 00:52:05 |
Ama O, kaçırılmak istiyor! |
| 00:52:08 |
Çocuğa Vikingini verelim. |
| 00:52:11 |
Bu asla mümkün değil. |
| 00:52:13 |
- Daha fazla sorun yaratma! |
| 00:52:16 |
- Ben birşey yapmadım? |
| 00:52:20 |
Çocuğun önünde olmaz. |
| 00:52:22 |
Eğer Kuduriks'i ziyafet |
| 00:52:24 |
... bu riske girmiş olmayacaktık! |
| 00:52:28 |
Çünkü Bay Oburiks, koca bir bebek gibi |
| 00:52:32 |
Peki ya sen? |
| 00:52:33 |
Sen de ziyafette ona daha iyi davransaydın, |
| 00:52:37 |
Senin hep, "eğer böyle olsaydı", |
| 00:52:40 |
Şimdi anladım! |
| 00:52:44 |
Ama Bay Asteriks çocuklarla |
| 00:52:46 |
Çocuklarla nasıl konuşulacağını |
| 00:52:49 |
Sen ne düşünüyorsun Kuduriks? |
| 00:52:53 |
Kuduriks? |
| 00:52:59 |
Hayır... Ahh.. |
| 00:53:02 |
Beni evlendiremezsiniz! |
| 00:53:05 |
- Hayır. |
| 00:53:10 |
Seni durdurmadan önce, |
| 00:53:15 |
Güzel zamanlardı! |
| 00:53:17 |
Kuduriks geri döndüğünde |
| 00:53:20 |
Ama o, geri gelmiyor. |
| 00:53:24 |
Ve ben onun asla geri |
| 00:53:27 |
Kimse kıpırdamasın! |
| 00:53:30 |
- Çok yaşa Şampiyon. |
| 00:53:34 |
Burada ne işin var? |
| 00:53:38 |
Yani uçup gidiyordun demek istedim! |
| 00:53:40 |
Yalancı! Bunu |
| 00:53:45 |
Bu düğünün devam etmesine |
| 00:53:52 |
Kuduriks sana ne oldu böyle? |
| 00:53:54 |
Yakalayın onu çocuklar! |
| 00:54:04 |
- Ellerini bizim oğlandan uzak tut! |
| 00:54:24 |
Bu bizim için bir şans. |
| 00:54:27 |
Takip et onları. Savaşçıyı öldür! |
| 00:54:31 |
Savaşçıyı öldür. |
| 00:54:38 |
Limana ulaşmalıyız. |
| 00:54:46 |
Neden bir bota ihtiyacımız var ki? |
| 00:54:50 |
Doğru... üzgünüm... dinle. |
| 00:54:57 |
Bak! |
| 00:55:09 |
Eğer ona dokunursan, seni ortadan |
| 00:55:15 |
İksirin etkisi geçmiş. |
| 00:55:19 |
Bunun gibi mi? |
| 00:55:24 |
Harika! |
| 00:55:27 |
Uçsana! Beni de |
| 00:55:31 |
Yapamam. |
| 00:55:33 |
Yeterince korkmadn mı? |
| 00:55:36 |
Epey korktum! |
| 00:55:40 |
Ne? |
| 00:56:07 |
Abba! Sen iyi misin? |
| 00:56:12 |
Bana yalan söyledin. |
| 00:56:16 |
Abba bekle! |
| 00:56:18 |
Üzgünüm. Sana yalan söylemek |
| 00:56:46 |
Git, Asteriks ve Oburiks'i bul! |
| 00:57:04 |
İşte ben buna gerçek bir dövüş derim! |
| 00:57:07 |
Biliyor musun, onları bir ara |
| 00:57:14 |
Hayır. Kuduriks nerede? |
| 00:57:19 |
Bu da ne? |
| 00:57:23 |
Idefiks. Ne diyor? |
| 00:57:29 |
Kuduriks'in başının |
| 00:57:32 |
Daha fazlasını söyleyemeyecek kadar nazik! |
| 00:57:43 |
Güzel teknik! |
| 00:57:49 |
Onu takip etsek iyi olur. |
| 00:58:00 |
Abba, buradan kaçmalıyız. |
| 00:58:16 |
Bu eğlenceli olacak. |
| 00:58:21 |
Onu öldürme. |
| 00:58:51 |
Şimdi En büyük Savaşçı kimmiş? |
| 00:59:03 |
Ha.. Orada! |
| 00:59:19 |
Bizim oğlanda işi |
| 00:59:26 |
Abba? |
| 00:59:29 |
Abba.. |
| 00:59:35 |
Olaf! Geliyorlar. |
| 00:59:41 |
Neredesin? |
| 00:59:46 |
Selam baba. |
| 00:59:53 |
Savaşçı. |
| 01:00:02 |
- Tam orada |
| 01:00:06 |
Yine mi siz! |
| 01:00:07 |
Uçup gitmeden önce, durdurun onu! |
| 01:00:10 |
O uçup gitmeyecek. O bir yalancı. |
| 01:00:15 |
- Ama onun uçtuğunu gördük! |
| 01:00:20 |
- Hepsi bir numaraydı! |
| 01:00:25 |
O bendim. Onu bir iple tutuyordum! |
| 01:00:29 |
Seni salak. |
| 01:00:32 |
O, uçamıyor mu? |
| 01:00:34 |
Sen beni kandırmaya çalıştın! |
| 01:00:39 |
Titriyorsun? |
| 01:00:42 |
Hayır, hayır Şef. Belki de azıcık! |
| 01:00:46 |
Mükemmel. |
| 01:00:49 |
Odin bana yalan söyledi. |
| 01:00:57 |
Abba! |
| 01:00:59 |
Kuduriks! |
| 01:01:03 |
Abba. Dayan! |
| 01:01:20 |
Olduğunuz yerde kalın. |
| 01:01:33 |
Buradan çıkabilmenin tek yolu uçmak! |
| 01:01:37 |
Ama bu imkansız. |
| 01:01:47 |
Biliyor musun, bir zamanlar |
| 01:01:49 |
"Bir şeyi denemeden, onun imkansız |
| 01:01:58 |
Hayır! Kuduriks. |
| 01:02:01 |
Hayır... hayır. |
| 01:02:08 |
Oburiks! |
| 01:02:14 |
Başardı! |
| 01:02:18 |
Uçabiliyor mu? |
| 01:02:24 |
Sen... |
| 01:02:35 |
Gördün mü? Bunu gördün mü? |
| 01:02:38 |
Evet. İyi gidiyor. |
| 01:02:54 |
Gördün mü Oburiks. |
| 01:02:57 |
Aşkmış! |
| 01:03:03 |
Merhaba. |
| 01:03:06 |
Burada sıkıştım kaldım. Çok güçsüzüm. |
| 01:03:19 |
Biraz daha yabandomuzu! |
| 01:03:21 |
Evet. Sana bir bardak daha |
| 01:03:32 |
Hayır. Zamanında başaramayacağız. |
| 01:03:43 |
Oğlum nerede? |
| 01:03:45 |
Sana söyledim ya! |
| 01:03:48 |
Hayır. Sen avlanmaya gitti demiştin! |
| 01:03:53 |
Bu doğru. |
| 01:03:56 |
Parisiyum'dan yeni döndüğünüze göre |
| 01:04:19 |
Ben oğlumu görmek istiyorum! |
| 01:04:25 |
Selam baba. |
| 01:04:29 |
Şimdi anladım. Ben oğlumu bilirim. |
| 01:04:48 |
Ve Kuduriks elinde küçücük |
| 01:04:53 |
Tek kişilik bir ordu gibiydi. |
| 01:04:56 |
Toptoriks, oğluma yaptıkların için |
| 01:05:01 |
Asteriks ve Oburiks'e teşekkür |
| 01:05:07 |
Biz değildik, |
| 01:05:11 |
Kuduriks. |
| 01:05:13 |
Hayır, senin elini sıkmayacağım! |
| 01:05:26 |
Oğlum, seninle gurur duyuyorum. |
| 01:05:40 |
Ev sahiplerimize küçük bir hediye! |
| 01:05:43 |
Modern Viking dizaynıdır. |
| 01:05:45 |
Kafatası lambaları, mobilyalar. |
| 01:05:49 |
Bu Tamotomatiks, bu Palamutiks, bu |
| 01:05:58 |
Bunu duydun mu! |
| 01:06:03 |
Belki siz kuzeyden gelen baylar..... |
| 01:06:10 |
Elbettte, elbette. |
| 01:06:12 |
Tamam, işte tam zamanı! |
| 01:06:28 |
Daha fazla olmasın, |
| 01:06:32 |
Kendimi kötü hissediyorum, |
| 01:06:36 |
İşte bu... |
| 01:06:42 |
Eğer bu korkuysa, |
| 01:06:54 |
Merak ediyorum da.... |
| 01:06:59 |
Büyüfiks! |
| 01:07:01 |
Ne var? |
| 01:07:02 |
Korku ne işe yarar diye sormuştum? |
| 01:07:05 |
Korku, bizi güçlü kılan şeydir! |
| 01:07:08 |
Gerçek cesaret |
| 01:07:28 |
İşte böylece, Vikingler için |
| 01:07:32 |
... çünkü siz de kabul edersiniz ki, |
| 01:07:38 |
... onların en olmadık hayallerinden |
| 01:07:42 |
Bu sis mi? Sisten nefret ederim! |
| 01:07:48 |
Ben annemi istiyorum. |
| 01:07:52 |
Anne! Anne! |
| 01:07:59 |
... |
