|
Ast rix Et Ob lix Contre C sar Asterix and Obelix vs
|
| 00:00:40 |
ASTERIX Y OBELIX... |
| 00:02:40 |
César! ¡César! |
| 00:02:43 |
César! |
| 00:02:46 |
Soldados! Los augurios |
| 00:02:49 |
En la próxima luna |
| 00:02:59 |
El mundo tiene los ojos |
| 00:03:03 |
Sois la gloria |
| 00:03:11 |
En todo el país, hasta en |
| 00:03:15 |
...se paga el |
| 00:03:22 |
- Habías prometido hablarle. |
| 00:03:25 |
Lo sabes. Sobre la aldea gala |
| 00:03:29 |
A César la importa tanto |
| 00:03:31 |
- Hay cosas más urgentes. |
| 00:03:35 |
Hazlo y le diré que revendes |
| 00:03:38 |
...para hacerte un palacio |
| 00:03:41 |
- Tengo pruebas. |
| 00:03:45 |
- ¿Entonces? -Entonces eres |
| 00:03:50 |
Vil |
| 00:03:52 |
Mi discurso te hace |
| 00:03:56 |
No, César, |
| 00:03:59 |
Es Trolleybus |
| 00:04:01 |
...me contaba una historia |
| 00:04:05 |
Acércate. |
| 00:04:09 |
Aquí! |
| 00:04:12 |
Mírame. |
| 00:04:14 |
A los |
| 00:04:16 |
Tú me estás |
| 00:04:19 |
Que te oculto algo? |
| 00:04:23 |
Te juro sobre la |
| 00:04:25 |
...y sabes cuánto aprecio |
| 00:04:28 |
Que arrojen a Trolleybus |
| 00:04:34 |
Soldados! |
| 00:04:36 |
Por qué no podemos |
| 00:04:38 |
- ¿ Qué tiene de especial |
| 00:04:41 |
...es una pequeña aldea |
| 00:04:44 |
...una de las tantas |
| 00:04:53 |
Guardia, abre la puerta! |
| 00:04:56 |
Vamos! |
| 00:04:58 |
Hola, primo, |
| 00:05:09 |
Acérquense! ¡Acérquense! |
| 00:05:16 |
- ¡Pescado fresco! |
| 00:05:19 |
Un minuto! |
| 00:05:30 |
- Ya Ilegó. |
| 00:05:34 |
Pero mi esposo engordó |
| 00:05:37 |
Estaba previsto, Sra. Bonemina. |
| 00:05:40 |
- ¿ Vas a probarlo? |
| 00:05:42 |
- Buenos, vamos. |
| 00:05:48 |
- ¿ Y bien? |
| 00:05:57 |
Yo habría querido |
| 00:06:03 |
...artista... |
| 00:06:11 |
Silencio, bardo! |
| 00:06:17 |
Tu pescado no está fresco, |
| 00:06:20 |
Qué? ¿Mi pescado no está |
| 00:06:25 |
- ¡No está fresco! |
| 00:06:27 |
Huelan! |
| 00:06:30 |
Acaso no tiene |
| 00:06:33 |
- No está fresco. |
| 00:06:35 |
- No Io está. |
| 00:06:37 |
- No está fresco. |
| 00:06:39 |
- ¡Sí, está fresco! |
| 00:06:42 |
Está fresco! |
| 00:06:46 |
- ¡No está fresco! |
| 00:06:48 |
No, no está fresco. |
| 00:07:16 |
- ¡Agecanonix! |
| 00:07:20 |
Agecanonix! Ya no tienes |
| 00:07:24 |
Déjame en paz |
| 00:07:26 |
Fresco o no fresco, |
| 00:07:30 |
Una cigüeña! |
| 00:07:39 |
Me tomas por una mariposa, |
| 00:07:41 |
Disculpa, Panoramix, |
| 00:07:44 |
- ¡El ojo! |
| 00:07:47 |
Sigo sosteniendo que no. |
| 00:07:49 |
Un gran peligro |
| 00:07:53 |
Está escrito |
| 00:07:55 |
Miren! |
| 00:07:58 |
Es una señal! |
| 00:07:59 |
Alguien nos desea el mal! |
| 00:08:02 |
...está muy cerca. |
| 00:08:06 |
Que los dioses |
| 00:08:10 |
Abran las puertas! |
| 00:08:22 |
Habla, Caius Bonus, |
| 00:08:24 |
Tienen un arma secreta, |
| 00:08:26 |
- Una poción mágica. |
| 00:08:29 |
- ¿Te burlas de mí? |
| 00:08:32 |
La fabrica su druida y los |
| 00:08:35 |
- ¿Invencibles? -El druida |
| 00:08:40 |
Por Júpiter! El que se apoderara |
| 00:08:44 |
...sería el amo |
| 00:08:48 |
Por eso no se |
| 00:08:51 |
- Imagine si las otras aldeas... |
| 00:08:55 |
El amo del mundo! |
| 00:09:00 |
Cuánto dura el efecto |
| 00:09:03 |
10 mins. Luego, vuelven a pedírsela |
| 00:09:08 |
Muy bien. Debemos apoderarnos de la |
| 00:09:13 |
- Pero hay un gigante. |
| 00:09:15 |
Sí. Enorme. |
| 00:09:18 |
...que no necesita |
| 00:09:20 |
Dicen que, de niño, cayó en |
| 00:09:23 |
Tiéndele una trampa! |
| 00:09:26 |
...la construirá. |
| 00:09:29 |
Nunca se separa de su amigo |
| 00:09:31 |
No te preocupes. Hypotenus |
| 00:09:37 |
Escuchas? |
| 00:09:39 |
- El cielo está cada vez |
| 00:09:41 |
Si sigue bajando, acabará por |
| 00:09:44 |
- ¿Tú crees? -Y el cielo |
| 00:09:49 |
CáIlate! ¡Es a Io único |
| 00:09:53 |
- No caerá desde muy alto. |
| 00:09:57 |
- Era una broma. |
| 00:10:00 |
Camina normalmente, ya te |
| 00:10:02 |
Nunca se sabe. Prefiero |
| 00:10:20 |
- Aquí descansan Asterix y |
| 00:10:25 |
Cuidado, los leones adoran |
| 00:10:27 |
Lo sé. Su carne es más tierna |
| 00:10:29 |
- ¡Si los romanos te vieran! |
| 00:10:32 |
...que no veo romanos. Ni |
| 00:10:35 |
No quieren jugar más con |
| 00:10:38 |
- ¿ Yo? -Sí, piensa un poco. |
| 00:10:43 |
...conquistaron el mundo. |
| 00:10:44 |
- Y un gordinflón les da una |
| 00:10:47 |
- ¿ Qué gordinflón? |
| 00:10:50 |
...quise decir un gran atleta |
| 00:10:55 |
Ahí vienen. |
| 00:11:15 |
Por qué debemos descansar |
| 00:11:18 |
- Es una lápida. |
| 00:11:21 |
No, aún no. Pero creo que |
| 00:11:34 |
El cielo! |
| 00:11:42 |
Ya está! ¡Aplastados |
| 00:11:46 |
6 meses! ¡Hace 6 meses |
| 00:11:49 |
6 meses de humillaciones |
| 00:11:51 |
- Una idea original, ¿no? |
| 00:11:55 |
- Menos mal que estaba el |
| 00:11:58 |
...irreductibles galos, |
| 00:12:05 |
Ah, no! |
| 00:12:08 |
No es posible. |
| 00:12:10 |
Por Plutón, |
| 00:12:12 |
Una pesadilla! |
| 00:12:14 |
Vamos! |
| 00:12:17 |
- ¡Ayúdame! |
| 00:12:20 |
Antes de salir, Ilené mi |
| 00:12:23 |
- Por suerte. |
| 00:12:24 |
No. Tú ya te caíste |
| 00:12:30 |
Oh, está buena. |
| 00:12:37 |
Hay que hacer algo. |
| 00:12:39 |
Sobre la roca! |
| 00:12:54 |
Oh, Caius Bonus! |
| 00:13:01 |
Qué pasa, ya no quería |
| 00:13:05 |
Qué tontería. Te habrías |
| 00:13:09 |
Tiene una |
| 00:13:11 |
Es verdad que |
| 00:13:17 |
No es mi culpa, |
| 00:13:19 |
- Pasamos buenos momentos |
| 00:13:22 |
Nos dimos lindas |
| 00:13:25 |
Sí. Pero éI golpea muy fuerte. |
| 00:13:27 |
- El se controlará. ¿Prometido, |
| 00:13:31 |
Entonces, Caius Bonus, avisa a |
| 00:13:33 |
...semana armamos |
| 00:13:41 |
La idea de Caius Bonus, no |
| 00:13:44 |
...¿cuáI fue? Arrojarnos |
| 00:13:49 |
Así es! Hicieron |
| 00:13:53 |
...y creímos realmente que el |
| 00:13:56 |
Verdad, Obelix? |
| 00:13:58 |
- ¿Todavía no estás |
| 00:14:01 |
- Apenas es mi tercer jabalí. |
| 00:14:03 |
Pero comerás otros 3. |
| 00:14:08 |
No. Solamente 2. |
| 00:14:11 |
Mírate. ¿No te parece que |
| 00:14:14 |
Rellenito. |
| 00:14:26 |
- ¿ Quién es? |
| 00:14:27 |
No la reconoces? |
| 00:14:29 |
Falbala? ¿La pequeña |
| 00:14:32 |
- Sí. |
| 00:14:35 |
Sí, hace 8 años, cuando se |
| 00:14:38 |
- ¡Cómo cambió! |
| 00:14:41 |
Y engordó algunos kilos. |
| 00:14:44 |
Obelix! |
| 00:14:46 |
- Te reconoció. |
| 00:14:49 |
Falbala. |
| 00:14:52 |
Mi querido Obelix, me alegra |
| 00:14:55 |
Cambiaste tanto! |
| 00:14:58 |
- No te había reconocido. |
| 00:15:01 |
Bueno, engordaste un poco. |
| 00:15:04 |
- No, sóIo está rellenito. |
| 00:15:07 |
Un poco rellenito. |
| 00:15:14 |
Un poco rellenito. |
| 00:15:20 |
Qué aroma! |
| 00:15:24 |
Está bien, no soy sordo! |
| 00:15:27 |
Nunca rechazaste un jabalí. |
| 00:15:30 |
- ¿ Cómo te sientes? |
| 00:15:33 |
Por qué? |
| 00:15:36 |
Sientes qué perfumado |
| 00:15:40 |
Hay luna Ilena. |
| 00:15:45 |
Es esa mujerzuela que te |
| 00:15:46 |
- ¿ Qué mujerzuela? ¿De quién |
| 00:15:51 |
Cuidado con Io que dices! |
| 00:15:53 |
Está bien! ¡SuéItame! |
| 00:15:56 |
DiscúIpame. Pero |
| 00:16:00 |
Falbala es... |
| 00:16:16 |
Es para Falbala? |
| 00:16:18 |
Lo Ilevará alrededor del |
| 00:16:20 |
- Es un menhir de compromiso. |
| 00:16:23 |
...casamiento? |
| 00:16:25 |
Estás loco! |
| 00:16:28 |
- ¿Por qué? |
| 00:16:30 |
- Físicamente, quiero decir. - Tú |
| 00:16:34 |
Para ellas, el físico |
| 00:16:37 |
- Lo que cuenta es el alma. |
| 00:16:40 |
Mira. |
| 00:16:51 |
- ¿Ese debilucho es su |
| 00:16:54 |
Sí, es su hermano. |
| 00:16:57 |
Sí, pero no como un hermano |
| 00:17:00 |
- ¿Pero es su hermano? |
| 00:17:05 |
Vamos. No es buen momento |
| 00:17:09 |
- ¿Su novio? |
| 00:17:12 |
- ¡Pero es tan flaco! |
| 00:17:17 |
Ven, vamos a comer. |
| 00:17:22 |
Abran las puertas al gran |
| 00:17:24 |
...a recolectar los impuestos! |
| 00:17:28 |
Abran! |
| 00:17:58 |
Ya está bien por hoy! |
| 00:18:00 |
Quiero verlos aquí mañana |
| 00:18:04 |
- No pagamos horas extras. |
| 00:18:07 |
...empezado. |
| 00:18:13 |
Cierren las puertas! |
| 00:18:21 |
- ¡Dámela! -¡Imbécil! El cofre |
| 00:18:23 |
...Ileno de monedas de oro. |
| 00:18:29 |
Mañana Io será. |
| 00:18:32 |
Por Tutatis, los dioses |
| 00:18:35 |
Yo también, así que come sin |
| 00:18:42 |
No. ¡Pero no! |
| 00:18:45 |
- ¿No tienes hambre? |
| 00:18:49 |
- ¿ Una dieta? ¿Tú? |
| 00:18:51 |
Tenías razón, estoy |
| 00:19:04 |
Quién está ahí? |
| 00:19:06 |
Soy el adivino Prolix, con mis |
| 00:19:20 |
Pase! |
| 00:19:23 |
Un adivino y sus asistentes |
| 00:19:26 |
- ¿ Un adivino? Llega en buen |
| 00:19:29 |
...que quiere cama y comida |
| 00:19:33 |
Yo tengo dos preguntitas |
| 00:19:40 |
Bienvenidos a |
| 00:19:42 |
- Sabía que seríamos bien |
| 00:19:46 |
...el futuro? -En la sopa |
| 00:19:49 |
- Original. - Llegaste en |
| 00:20:00 |
Entonces? |
| 00:20:08 |
- Veo un tesoro. |
| 00:20:12 |
Un gran tesoro Ilegará |
| 00:20:15 |
Bonemina, sírvele más! |
| 00:20:17 |
Hay romanos alrededor de |
| 00:20:21 |
- Me los dejan a mí, ¿sí? -Uds. |
| 00:20:24 |
- Brillante idea. |
| 00:20:27 |
Con el tesoro podríamos ir a |
| 00:20:33 |
No veo nada más. |
| 00:20:35 |
Aquí hay alguien que emite |
| 00:20:38 |
Mi decodificador se estropeó. |
| 00:20:41 |
- Asterix. Vete. |
| 00:20:44 |
Sal. Es una orden. |
| 00:20:51 |
Ahí vuelve! |
| 00:20:54 |
- ¡¿ Y bien?! -Con este tesoro, |
| 00:20:58 |
...y echarán a los romanos |
| 00:21:00 |
Oíste, Bonemina? ¡Te casaste |
| 00:21:05 |
Seguro, y mientras esperas, |
| 00:21:11 |
Tengo un amigo que está |
| 00:21:16 |
- ¿ Quieres saber si se |
| 00:21:22 |
- Soy adivino. |
| 00:21:33 |
- ¿Sabes qué dijo el adivino? |
| 00:21:36 |
- ¿También eres adivino? -No, |
| 00:21:39 |
El no es un charlatán! |
| 00:21:42 |
...que Falbala me amaba. - Ella |
| 00:21:46 |
Ella me ama. Pero |
| 00:21:49 |
- Quizá habría que avisarle. |
| 00:21:52 |
Es como una flor. |
| 00:21:56 |
- Para abrirse. |
| 00:21:59 |
No entiendes nada! |
| 00:22:03 |
Me enervas! |
| 00:22:06 |
Tú me enervas, Obelix! |
| 00:22:37 |
Romanos... Romanos... |
| 00:22:41 |
Romanos? ¡Romanos! |
| 00:22:57 |
Druida! ¡Prepara la poción! |
| 00:23:01 |
- Déjenmelos, apenas son 20. |
| 00:23:06 |
Me quedan 3 gotas, |
| 00:23:23 |
Por piedad, no entren |
| 00:23:25 |
- ¡Es una locura! |
| 00:23:30 |
Sabes quién soy? ¡El |
| 00:23:33 |
- Recaudo impuestos para el |
| 00:23:35 |
...una poción que los vuelve |
| 00:23:40 |
Estás delirando! |
| 00:23:53 |
- Bienvenidos, romanos. |
| 00:23:57 |
Vengo a recaudar el |
| 00:24:00 |
El dinero será bien utilizado. |
| 00:24:04 |
...mantener un ejército |
| 00:24:06 |
...y para el seguro social. |
| 00:24:11 |
...es Io menos que podemos |
| 00:24:14 |
Nos honra que acepten |
| 00:24:19 |
Asterix, Obelix, traigan |
| 00:24:28 |
- ¿ Qué es eso? -Lo que los |
| 00:24:31 |
...en el terreno cada vez que |
| 00:24:36 |
Les molesta para correr. |
| 00:24:39 |
Con un negocio de chatarra, |
| 00:24:44 |
Y podría interesarle a un |
| 00:24:47 |
...podría ser |
| 00:24:51 |
Y esta armadura, |
| 00:24:57 |
- ¡Arrasen la aldea! |
| 00:25:59 |
¡Mi tesoro! |
| 00:26:06 |
Nunca me habló así. Ni |
| 00:26:09 |
A mis brazos, adivino! Eres |
| 00:26:13 |
...del que se haya oído hablar. |
| 00:26:19 |
No soy adivino pero |
| 00:26:21 |
Si no Io devolvemos, el César |
| 00:26:26 |
¡Que venga! |
| 00:26:28 |
Con su dinero levantaré |
| 00:26:30 |
- ¡Lo esperaré y Io venceré! |
| 00:26:34 |
¡Este oro traerá la |
| 00:26:37 |
Muy bien, votemos. Los que |
| 00:26:41 |
...a la derecha. |
| 00:26:47 |
Los que quieren devolverlo, |
| 00:26:54 |
Yo quiero el oro pero no |
| 00:26:57 |
Así que voto |
| 00:27:00 |
Resultado de la votación: |
| 00:27:13 |
- ¿Me Ilamaste, César? |
| 00:27:17 |
- ¡¿ Qué?! ¡¿Tú has osado...?! |
| 00:27:20 |
No fue Malosinus. Cayó en |
| 00:27:25 |
¡¿ Y vives?! ¿No defendiste |
| 00:27:29 |
...hasta la muerte? ¡Maldito! |
| 00:27:33 |
...viven en una aldea que se |
| 00:27:36 |
- ¿Lo sabías? |
| 00:27:39 |
- ¡A ti te hablo, Détritus! |
| 00:27:42 |
...a quien habla César. |
| 00:27:47 |
Bueno, aldea... |
| 00:27:49 |
Digamos más bien una |
| 00:27:52 |
- ¿Por qué no me Io dijiste? |
| 00:27:56 |
...al gran César con |
| 00:27:58 |
¿ Un asunto sin importancia? |
| 00:28:07 |
¡Se rebelan contra |
| 00:28:10 |
¡Se resisten a los |
| 00:28:13 |
No contentos con no pagar, |
| 00:28:18 |
- ¿ Y eso no es importante? |
| 00:28:21 |
Es muy grave. Arrojaré |
| 00:28:24 |
- ¿ Qué opinas? |
| 00:28:27 |
Partiré de inmediato |
| 00:28:30 |
- ¿ Y qué hacemos con |
| 00:28:33 |
...este asunto no está resuelto |
| 00:28:36 |
...serás tú el que sea |
| 00:28:44 |
¡Llega el César! |
| 00:28:48 |
¡Despejen, ordenen todo! |
| 00:29:10 |
- ¿ Cuántos son ellos? |
| 00:29:13 |
- ¿ Y nosotros? |
| 00:29:17 |
¿Apenas 500? |
| 00:29:19 |
Dime, centurión. ¡¿Te burlas |
| 00:29:23 |
- ¡¿ Y también de mí, por la |
| 00:29:27 |
Voy a explicarles, es decir... |
| 00:29:30 |
Nada de explicaciones! |
| 00:29:51 |
Obelix, serás el comandante |
| 00:29:56 |
A sus órdenes, Abraracourcix. |
| 00:29:59 |
Nombro a Asuranceturix |
| 00:30:06 |
- ¡CáIlense! ¡CáIlense! |
| 00:30:10 |
Serás el Ministro de |
| 00:30:12 |
¿Por qué, veteranos? ¡Quiero |
| 00:30:17 |
¡AIto! |
| 00:30:26 |
Para los galos. |
| 00:30:30 |
¡Formen las Tortugas! |
| 00:30:36 |
El Ministro de Abastecimiento |
| 00:30:41 |
¿De Abastecimiento? |
| 00:30:49 |
- Jefe. |
| 00:30:50 |
- ¿Para Asterix no hay nada? |
| 00:30:53 |
Será Ministro de Desaliento |
| 00:30:56 |
...Sistemática y |
| 00:30:59 |
Está bien, con eso |
| 00:31:03 |
- Asterix, ¿qué haces? |
| 00:31:06 |
...Io que es del César. |
| 00:31:10 |
¡Trae el tesoro! |
| 00:31:16 |
- ¿ Qué hacen? -¡Ven! |
| 00:31:20 |
Se burlan de mí. |
| 00:31:21 |
- Asterix, estás loco. |
| 00:31:28 |
- ¡Ataquen! -¡Tortugas, |
| 00:31:37 |
¡Galos, a mí! |
| 00:31:46 |
Bebamos todos la |
| 00:31:48 |
¡Por Tutatis! |
| 00:32:01 |
¡AI ataque! |
| 00:32:42 |
¡Tortugas! |
| 00:33:06 |
¡Vamos! |
| 00:33:14 |
¡Vuelvan al combate! |
| 00:33:21 |
- ¡AIlá, allá! |
| 00:33:25 |
¡Ataquen! |
| 00:33:30 |
- ¿Hay alguien ahí? -Contesten |
| 00:34:01 |
- Estos galos son realmente |
| 00:34:07 |
Pero tienen sentido |
| 00:34:16 |
¡Déjenme uno! |
| 00:34:17 |
- ¡Déjenme uno! |
| 00:34:19 |
Es malo para tu corazón. |
| 00:34:21 |
- Escucha... |
| 00:34:24 |
Vamos, toma, |
| 00:34:28 |
- ¡Te lastimará! ¡Mi cabrito! |
| 00:34:41 |
Todavía es ágil, ¿eh? |
| 00:34:48 |
¡Me Io estropearon! |
| 00:34:52 |
Mi cabrito, mi bebé... |
| 00:34:55 |
- Es muy viejo, la poción no |
| 00:35:00 |
Sí, es muy viejo. |
| 00:35:09 |
- ¡Los romanos! |
| 00:35:15 |
- Ríndete, galo, y salvarás |
| 00:35:27 |
- ¡A mí! ¡Acá, acá! |
| 00:35:35 |
Mira, ahí quedan unos sin |
| 00:35:40 |
Son bonitos, estos romanos. |
| 00:35:45 |
- Conozco esa cabeza. |
| 00:35:51 |
Eh, tú, el del arreglo |
| 00:35:55 |
- ¿ Yo? |
| 00:36:01 |
Escucha con qué tono me |
| 00:36:04 |
- Son salvajes. |
| 00:36:05 |
- ¡Por Tutatis, es Julio César! |
| 00:36:09 |
¿Dónde está tu ejército? |
| 00:36:14 |
Deja de provocarlo, nos |
| 00:36:17 |
Es Io que quiero. |
| 00:36:19 |
Oh, se va. ¡Julio! ¡Espera! |
| 00:36:25 |
- Lo lastimaste. |
| 00:36:37 |
¡Desátenme! |
| 00:36:41 |
Prolix, cuando haya liberado |
| 00:36:44 |
...prefecto general de las |
| 00:36:48 |
Ah, sí. |
| 00:36:50 |
Mientras esperamos, |
| 00:36:52 |
...del más grande de los |
| 00:37:02 |
- Cambia la cara. - No beberé |
| 00:37:06 |
Ahora, adivino, |
| 00:37:10 |
Te veo rodeado |
| 00:37:13 |
- Te veo triunfante. Te veo |
| 00:37:17 |
¿ Y qué hago yo en Roma? |
| 00:37:21 |
¿ Qué opinas, eh? |
| 00:37:24 |
La imagen se nubla. |
| 00:37:27 |
Ya entendí. Las ondas |
| 00:37:30 |
No. No. Síganme. |
| 00:37:34 |
Se reconciliarán. |
| 00:37:37 |
- Yo no deseo otra cosa. |
| 00:37:38 |
No soy sordo. |
| 00:37:42 |
Mejor que eso. |
| 00:37:44 |
- Oh, no. |
| 00:37:50 |
En nuestra aldea, |
| 00:37:52 |
- ¡Eso pincha! -Qué lindo |
| 00:37:56 |
En mi aldea, cuando hay una |
| 00:37:58 |
...la omelette de la amistad. |
| 00:38:04 |
- ¿Te gustan los hongos? |
| 00:38:07 |
No te preocupes. |
| 00:38:10 |
Y después de comer, |
| 00:38:19 |
Vamos. |
| 00:38:32 |
Está buena. |
| 00:38:34 |
Esto me encanta. |
| 00:38:37 |
¡Obelix! Imita al César, |
| 00:38:41 |
¡ Ya Io hice más |
| 00:38:45 |
¡Por favor! |
| 00:38:49 |
- Ya no puedo más. - Hay que |
| 00:38:52 |
Vamos, vamos. |
| 00:38:57 |
Y de este modo... |
| 00:38:59 |
...ahora somos |
| 00:39:04 |
¿Todo bien? |
| 00:39:06 |
- Tengo calor. |
| 00:39:12 |
Mírame, Asterix, |
| 00:39:16 |
- ¿Me escuchas, Asterix? |
| 00:39:19 |
Julio César es |
| 00:39:22 |
- Repite. - Julio César |
| 00:39:25 |
- Voy a destruirlo. |
| 00:39:31 |
Obelix. |
| 00:39:33 |
Hazlo por mí, |
| 00:39:36 |
¿ Ves? |
| 00:39:49 |
Julio estaba ahí. Soberbio, |
| 00:39:53 |
Rodeado de su escolta. |
| 00:39:57 |
Y yo dije: " Por Tutatis, |
| 00:40:01 |
Entonces saco una moneda |
| 00:40:06 |
Estaba al revés. |
| 00:40:07 |
- No en el caballo, la moneda |
| 00:40:11 |
César vino a provocarte |
| 00:40:16 |
- Es intolerable. |
| 00:40:20 |
- Debes destruirlo. |
| 00:40:25 |
El no sabía que, en ese |
| 00:40:29 |
- ¡Desmonta, César! |
| 00:40:39 |
Pagarás por el mal que le |
| 00:40:43 |
¿Han oído cómo me |
| 00:40:46 |
Espera. |
| 00:40:52 |
- ¿ Qué le pasa? |
| 00:40:54 |
- ¿ Qué pasa? |
| 00:41:05 |
- ¡Ah, César! |
| 00:41:09 |
No soy el César. |
| 00:41:11 |
- Soy Obelix, tu amigo. |
| 00:41:15 |
¡Asterix! |
| 00:41:18 |
No Io lastimen. |
| 00:41:26 |
Con la poción podremos |
| 00:41:28 |
Imposible. La poción no debe |
| 00:41:32 |
SóIo el druida puede hacer |
| 00:41:35 |
¡Huyes, César! ¡SóIo eres |
| 00:41:43 |
- Vamos, vamos, golpea. |
| 00:41:56 |
Druida, hay que hacer algo. |
| 00:42:00 |
En efecto. |
| 00:42:04 |
¡Es el fin, César! |
| 00:42:07 |
¡Cuidado! |
| 00:42:26 |
¡Vercingetorix! |
| 00:42:29 |
- Despierta. |
| 00:42:31 |
¡Soy yo, Obelix! |
| 00:42:33 |
El gran César |
| 00:42:36 |
Cetautomatix, vé a buscar |
| 00:42:38 |
Trataremos el |
| 00:42:42 |
Necesitamos tu ayuda. |
| 00:42:44 |
Sí. Vamos, ven. |
| 00:42:47 |
- Toca algo. Despiértalo. |
| 00:42:50 |
Cantar para ti. |
| 00:42:52 |
- ¡Pobre Asterix! -El remedio es |
| 00:43:06 |
¡Basta, Asuranceturix! |
| 00:43:10 |
Obelix, ¿qué pasa? |
| 00:43:13 |
¡Está curado! |
| 00:43:15 |
Nos asustaste. |
| 00:43:18 |
- ¿Por el César? |
| 00:43:22 |
Espera, sí. Prolix. Recuerdo |
| 00:43:26 |
Eran hongos alucinógenos. |
| 00:43:29 |
- ¿Dónde se metió? ¿Dónde |
| 00:43:32 |
- Seguro se robó el tesoro. |
| 00:43:35 |
¿ Vieron? Qué alivio, ahora sí |
| 00:43:41 |
Adiós, tesoro. |
| 00:43:45 |
Buscaré la solución para |
| 00:43:48 |
- Te escucho. |
| 00:43:52 |
Espera. Siento que viene. |
| 00:43:56 |
Te ayudaré. |
| 00:43:59 |
¡Mamma mía! |
| 00:44:02 |
- Encuentra la solución o serás |
| 00:44:06 |
La encontré. Hay que |
| 00:44:09 |
Así, no preparará la poción |
| 00:44:14 |
- ¿ Y cómo Io hacemos? -En dos |
| 00:44:17 |
...de todos los druidas |
| 00:44:21 |
- Es la ocasión ideal. |
| 00:44:24 |
...que jamás un romano entraría |
| 00:44:28 |
Tus promesas sóIo valen para |
| 00:44:34 |
Les dejo una marmita Ilena. |
| 00:44:37 |
...mi ausencia. - No me gusta |
| 00:44:42 |
Con Asterix y Obelix como |
| 00:44:46 |
Vamos, Obelix. |
| 00:44:51 |
- ¡Obelix! |
| 00:44:55 |
Falbala... |
| 00:44:59 |
Vamos, Ideafix, vamos. |
| 00:45:02 |
Vamos, vamos, abuelito. |
| 00:45:29 |
Aquí comienza el bosque |
| 00:45:31 |
SóIo los druidas pueden |
| 00:45:42 |
Síguelo. Al menor problema, |
| 00:46:11 |
Declaro abierta la 2000a. |
| 00:46:17 |
Como cada año, esta hoz |
| 00:46:20 |
...al mejor de nosotros. |
| 00:46:38 |
Mi poción da al que la |
| 00:46:43 |
Durante una decena de minutos |
| 00:46:50 |
Ya verán. |
| 00:46:53 |
...al azar... |
| 00:46:56 |
Tú. Ven aquí. |
| 00:47:03 |
Bebe. Lentamente. |
| 00:47:21 |
Si Io que dices es verdad, |
| 00:47:24 |
...podremos echar a los |
| 00:47:29 |
No! Porque Matusalix, |
| 00:47:32 |
...me confió el secreto de esta |
| 00:47:35 |
...de que sirva sóIo para |
| 00:47:40 |
Y ahora comprenderán por |
| 00:47:47 |
Vas a levantarla. |
| 00:47:49 |
Y la levantarás por |
| 00:48:04 |
Pienso que todos estarán de |
| 00:48:07 |
...Panoramix se Ileve |
| 00:48:12 |
Ahora imaginen, por un |
| 00:48:15 |
...fuese un ser vil, |
| 00:48:20 |
O peor todavía, |
| 00:48:23 |
¡Pero yo soy un romano! |
| 00:48:31 |
¡Guardias! |
| 00:48:39 |
¿ Quieres? |
| 00:48:42 |
Eras más alegre cuando |
| 00:48:44 |
Falbala no se casará contigo |
| 00:48:48 |
- Ama a Tragicomix. - Dices |
| 00:48:51 |
- Estás loco. - Algún día |
| 00:48:53 |
...y comprenderás Io que |
| 00:48:58 |
Toma. Come un poco. |
| 00:49:00 |
No te dejarás morir de |
| 00:49:03 |
SóIo un pedacito. |
| 00:49:05 |
Ideafix, ¿qué pasa? |
| 00:49:09 |
Está prohibido pero... |
| 00:49:12 |
Ven. ¡Rápido! |
| 00:49:35 |
¿Dónde está? |
| 00:49:39 |
¿ CuáI es? |
| 00:49:46 |
¡Sacrilegio! Este bosque es |
| 00:49:50 |
- ¡No importa! ¿ Y Panoramix? |
| 00:49:54 |
- ¡Que la venganza caiga |
| 00:49:56 |
...Panoramix o te dejaremos ahí |
| 00:50:00 |
Los romanos se Io Ilevaron. |
| 00:50:04 |
Mira, Asterix. |
| 00:50:07 |
Dame, perrito. |
| 00:50:09 |
Es un trozo de ropa de |
| 00:50:12 |
Ideafix hallará |
| 00:50:17 |
¡Por Tutatis! |
| 00:50:19 |
...o los maldigo hasta |
| 00:50:24 |
- No son nuestros druidas. |
| 00:50:27 |
- Está bien, ya voy. |
| 00:50:42 |
¡Se dice gracias! |
| 00:50:44 |
¡Los romanos, los romanos! |
| 00:50:52 |
¡Los romanos! ¡Millones de |
| 00:51:11 |
Nos queda una marmita |
| 00:51:14 |
- ¿ Y después qué hacemos? |
| 00:51:29 |
Querías el ejército del |
| 00:51:33 |
¿A dónde vas? |
| 00:51:33 |
- A liberar a Panoramix. |
| 00:51:48 |
¡Eh, tú! |
| 00:51:53 |
¡Ven aquí! |
| 00:51:55 |
¡Vuelve aquí! |
| 00:51:58 |
Devuelve el pan. |
| 00:52:01 |
¡DevuéIvelo! |
| 00:52:04 |
Tú, que tienes una inteligencia |
| 00:52:07 |
...estás aquí. - Porque quieres |
| 00:52:11 |
- ¿ Y para qué? -Veo en tu |
| 00:52:16 |
Quieres destronar a César |
| 00:52:19 |
Para ti soy un |
| 00:52:22 |
Entonces comprenderás que |
| 00:52:27 |
Antes prefiero morir. |
| 00:52:30 |
¿Morir? ¿Tú? |
| 00:52:33 |
Te Ilevarías el |
| 00:52:36 |
No, druida, |
| 00:52:38 |
Pero si no me das la fórmula |
| 00:52:43 |
...lamentarás haber nacido. |
| 00:52:47 |
Esta máquina fue creada... |
| 00:52:49 |
...para infligir sufrimientos |
| 00:52:53 |
Es un invento mío. |
| 00:52:55 |
Bueno, los dejaré solos. |
| 00:52:58 |
Reflexiona antes de darme |
| 00:53:06 |
- Toma, toma. |
| 00:53:10 |
- AIlá, rápido. |
| 00:53:12 |
Ensayemos una vez más. |
| 00:53:14 |
Obelus, legionario de la 2a. |
| 00:53:18 |
- ¿ Y yo? |
| 00:53:21 |
- ¡¿Lo haces a propósito?! |
| 00:53:24 |
...un infame espía galo. |
| 00:53:27 |
Te capturé cuando tratabas |
| 00:53:30 |
...para liberar a tu druida. |
| 00:53:33 |
¡Qué se yo! Yo entrego |
| 00:53:36 |
- A César, tonto. - Está bien. |
| 00:53:40 |
¿Es pariente de César? |
| 00:53:43 |
...de Julio César? |
| 00:53:46 |
- ¡El tonto eres tú! -¡Pero |
| 00:53:50 |
Me exaspera. |
| 00:53:52 |
- Empecemos otra vez. Tú |
| 00:53:55 |
- Me entregas a Julio César. |
| 00:53:58 |
Y cuando yo diga: "Obelus, |
| 00:54:01 |
...Obelix. No antes. |
| 00:54:03 |
..."Obelus, eres Obelix", |
| 00:54:07 |
No antes. |
| 00:54:10 |
Entonces tomamos a César |
| 00:54:13 |
...por Panoramix. Es simple. |
| 00:54:15 |
Debo maltratarte para que |
| 00:54:19 |
- ¿Falbala no me ama? |
| 00:54:21 |
- ¿ Qué tiene que ver? |
| 00:54:26 |
¡Es un espía galo! |
| 00:54:29 |
- ¿Entonces me ama? |
| 00:54:33 |
Falbala te adora. |
| 00:54:35 |
- Eres el hombre de su vida. |
| 00:54:51 |
- ¿ Qué quieres, legionario? |
| 00:54:54 |
Ver a César! ¡Qué gracioso! |
| 00:55:02 |
¡A mí, la guardia! |
| 00:55:09 |
Tráiganme a César. |
| 00:55:13 |
- ¿ Qué? -Un espía galo. Quería |
| 00:55:17 |
Dice ser asistente de un |
| 00:55:21 |
- ¿Eres el asistente de |
| 00:55:25 |
Dice que tiene secretos |
| 00:55:34 |
Viejo druida, |
| 00:55:38 |
Empezamos cuando quiera. |
| 00:55:43 |
Pero... |
| 00:55:44 |
¡Fuera de ahí! |
| 00:55:53 |
- ¿Sí? |
| 00:56:00 |
AIlá. |
| 00:56:05 |
- ¿Tú eres el asistente |
| 00:56:08 |
- Bravo, legionario. ¿ Cómo te |
| 00:56:12 |
- Bien, Obelus, te triplicaré |
| 00:56:17 |
Tengo un vacío aquí. |
| 00:56:18 |
Llévenlo a la cocina. |
| 00:56:26 |
¡Obelus! |
| 00:56:32 |
¡Obelus! ¡Obelix! |
| 00:56:43 |
- ¡Druida! ¿ Conoces a |
| 00:56:47 |
Es inútil mentir. |
| 00:56:50 |
Y que te ayudo a |
| 00:56:52 |
¡La máquina! |
| 00:57:03 |
¿ Y bien? |
| 00:57:12 |
¡Obelus, por Tutatis, |
| 00:57:18 |
¡Obelus, por Tutatis! |
| 00:57:24 |
¡Esto tira! |
| 00:57:39 |
- Tus costillas de jabalí son |
| 00:57:42 |
- El jabalí es para los |
| 00:57:46 |
- ¿ Cuántos? -Unos 20, |
| 00:57:53 |
- ¿Escuché gritar? |
| 00:57:56 |
¡Ideafix, ven aquí! |
| 00:58:02 |
¡Los pies no! |
| 00:58:06 |
¡Esto tira! |
| 00:58:08 |
Este es el límite. Si insistimos, |
| 00:58:11 |
Un galo muere |
| 00:58:15 |
- ¿Estás de acuerdo? |
| 00:58:18 |
Pero, en la práctica, hay |
| 00:58:24 |
¡Tú Io quisiste! |
| 00:58:31 |
Sí, perrito, sí, sí. |
| 00:58:34 |
Vé a buscar al gordo. |
| 00:58:36 |
- Pongan al perro en lugar del |
| 00:58:39 |
- ¡¿Te atreverás!? |
| 00:58:46 |
¡Deténganse! |
| 00:58:48 |
- Fabricaré la poción. - ¡Pero |
| 00:58:53 |
Tranquilízate. SóIo necesita la |
| 00:58:57 |
...y ocupar su lugar. |
| 00:59:02 |
Tu aldea me tiene |
| 00:59:05 |
¡Es Roma Io que |
| 00:59:08 |
Yo, Détritus... |
| 00:59:10 |
...quiero reinar |
| 00:59:12 |
¡Ide! |
| 00:59:14 |
- ¿No viste un perrito |
| 00:59:25 |
¡Olibrius! |
| 00:59:28 |
- ¡Detén al traidor de Détritus! |
| 00:59:31 |
No, no quiero verlo. Tíralo en |
| 00:59:35 |
...a los leones. No toleramos |
| 00:59:39 |
Brutus puede decírtelo. |
| 00:59:43 |
Es verdad. |
| 01:00:01 |
¡A un lado! |
| 01:00:03 |
Détritus, por orden de |
| 01:00:07 |
¡A mí, mi guardia! |
| 01:00:09 |
- ¡Llévenlo! |
| 01:00:12 |
¡Mi guardia! |
| 01:00:15 |
¡Ideafix! |
| 01:00:19 |
Eres tú, qué bien. |
| 01:00:21 |
No es el momento. |
| 01:00:24 |
¡No te estoy hablando |
| 01:00:27 |
- ¿ Y mi prisionero? -¿No ves? |
| 01:00:30 |
Arresten a este hombre! |
| 01:00:41 |
Soldado. |
| 01:00:44 |
- Serás mi guardia personal. |
| 01:00:47 |
...está mi prisionero. - No |
| 01:00:53 |
Si me ayudas a |
| 01:00:54 |
...te nombro mi |
| 01:00:59 |
- ¿ Capturar a César? |
| 01:01:02 |
Es una buena idea. |
| 01:01:04 |
¡Guardias! |
| 01:01:14 |
¡César! |
| 01:01:16 |
Te detengo en nombre |
| 01:01:21 |
¡AI calabozo! Que Io vigilen |
| 01:01:25 |
Reúne al ejército. |
| 01:01:29 |
Soldados. Nuestro bienamado |
| 01:01:33 |
...acaba de caer |
| 01:01:37 |
Me pidió, mientras esperamos |
| 01:01:41 |
...que tome el mando. |
| 01:01:44 |
Dadas las circunstancias, |
| 01:01:50 |
También les anuncio |
| 01:01:53 |
...del legionario Obelus |
| 01:01:58 |
...a cargo de mi |
| 01:02:10 |
En fin, para atraer la |
| 01:02:13 |
...con el fin de acelerar |
| 01:02:17 |
...esta noche serán |
| 01:02:19 |
...y todos ustedes |
| 01:02:25 |
¿Podría ver a |
| 01:02:27 |
- Lo verás esta noche, en los |
| 01:02:34 |
- A partir de acá, nadie pasa. |
| 01:02:36 |
- Te quedas acá. |
| 01:02:43 |
Nadie pasa. |
| 01:02:51 |
- ¿Tienes todo Io necesario? |
| 01:02:56 |
- ¿ Qué más quieres? |
| 01:03:00 |
Yo dudaba de éI. |
| 01:03:03 |
Tuve que tomar ciertas |
| 01:03:05 |
...no quiero que tu asistente |
| 01:03:53 |
- ¿ Y? |
| 01:03:55 |
Ahora debo decir |
| 01:03:59 |
- ¿ Qué esperas? -Mi asistente |
| 01:04:04 |
- Sáquenle la mordaza. - Mi |
| 01:04:33 |
¿ Qué dice? |
| 01:04:37 |
Por Tutatis, Asterix, prepárate |
| 01:04:46 |
- ¡Ahora! |
| 01:04:56 |
Bravo, |
| 01:05:08 |
Han jugado y han perdido. |
| 01:05:13 |
Bueno, probemos esto. |
| 01:05:15 |
Si, por desgracia, es una |
| 01:05:18 |
...serán Uds. A quienes |
| 01:05:49 |
Este es un momento |
| 01:06:03 |
¡Funciona! |
| 01:06:07 |
¡AI calabozo! Tranquilícense. |
| 01:06:22 |
Pero qué hace Obelix? |
| 01:06:28 |
Cuando sea emperador... |
| 01:06:30 |
...te nombraré general |
| 01:06:36 |
¿ César? |
| 01:07:18 |
Falbala. |
| 01:07:30 |
- Galo, ¿ te gustan los |
| 01:07:33 |
Bien, tú |
| 01:07:36 |
¡Centuriones! |
| 01:07:38 |
Las apuestas se cierran a la |
| 01:07:42 |
- ¡Hagan sus apuestas! |
| 01:07:46 |
Un prisionero saldrá |
| 01:07:49 |
Debe atravesar la arena |
| 01:07:52 |
- Si Ilega hasta aquí, salva |
| 01:07:56 |
Apostaremos por el animal |
| 01:07:58 |
- Fue idea mía. |
| 01:08:03 |
Eso no sucede jamás. |
| 01:08:05 |
Pero si quieres apostar tu |
| 01:08:08 |
...tomo la apuesta. |
| 01:08:10 |
¿Tu sueldo? |
| 01:08:13 |
Tienes nervios de acero. |
| 01:08:16 |
- Chocala. |
| 01:08:21 |
¿ Y mi prisionero? Dijiste |
| 01:08:24 |
Justamente, ahí está. |
| 01:08:31 |
¡Legionarios! |
| 01:08:37 |
...es el galo Asterix! |
| 01:08:55 |
¡Obelus! ¡Obelus! |
| 01:09:01 |
¡Vuelve a ser Obelix! |
| 01:09:04 |
¡Obelus! |
| 01:09:21 |
¿ Qué es esto? |
| 01:09:36 |
Esto no me gusta. |
| 01:09:42 |
No me gusta nada. |
| 01:10:05 |
¿ Qué es Io que |
| 01:10:17 |
Generalmente, |
| 01:10:22 |
Comienzas a inquietarte |
| 01:10:42 |
Vete a dormir, gato. |
| 01:10:44 |
Es astuto el galo, ¿eh? |
| 01:10:47 |
Un poco, sí. |
| 01:10:48 |
¡Obelix! |
| 01:10:53 |
No entiende nada. |
| 01:10:57 |
Vete a acostar. |
| 01:11:07 |
¡Oh, no! |
| 01:11:32 |
¡Por Tutatis! |
| 01:11:47 |
¡Eso hace cosquillas! |
| 01:12:06 |
¡Obelus, por Tutatis! |
| 01:12:11 |
Jamás vi que alguien |
| 01:12:16 |
Perdiste, Obelus. Mil veces |
| 01:12:40 |
¡Obel...! |
| 01:13:07 |
Lo que hizo este galo |
| 01:13:20 |
¡CáIlense! |
| 01:13:58 |
Come, grandote. |
| 01:14:23 |
¡Obelus! |
| 01:14:27 |
¡Obelus! |
| 01:14:34 |
- Dijiste que si Ilegaba hasta |
| 01:14:37 |
Pero yo tengo derecho |
| 01:14:40 |
- Y el comodín es ése, un |
| 01:14:53 |
Oye, es divertido. |
| 01:14:56 |
¿ Qué dice? |
| 01:14:57 |
- Voy a leer sus labios. |
| 01:15:00 |
Claro, es la base de mi |
| 01:15:13 |
Dijo exactamente: "Obelus, |
| 01:15:16 |
...Obelix. Es urgente". - ¿Estás |
| 01:15:26 |
¡No golpees |
| 01:15:30 |
¡Mamma mía! |
| 01:15:35 |
¿ Qué hacías? ¡Hace una |
| 01:15:38 |
- Con el ruido no escuchaba. |
| 01:15:41 |
- ¿Dónde está? |
| 01:15:45 |
- Por Tutatis, el otro. |
| 01:15:48 |
¡Guardia! |
| 01:16:02 |
¡Bravo, Obelix! |
| 01:16:06 |
¡Vamos, vamos! |
| 01:16:08 |
¡Vayan, vayan! |
| 01:16:13 |
- No, no quiero. |
| 01:16:16 |
No me gustan las arañas. |
| 01:16:29 |
¡Ahí están! |
| 01:16:31 |
Obelix. |
| 01:16:41 |
Te mostraré |
| 01:16:48 |
¡Vamos! |
| 01:16:56 |
¡Cuidado con |
| 01:17:10 |
¡Cornudos! |
| 01:17:12 |
¡Son los romanos! |
| 01:17:15 |
AIlá. |
| 01:17:19 |
Ideafix. Mi perrito. |
| 01:17:33 |
Los enemigos de los |
| 01:17:36 |
Vamos, muchacho, |
| 01:17:38 |
Vamos, aprovecha esto, |
| 01:17:45 |
¡Alerta! |
| 01:17:47 |
Tenemos que pelear muy |
| 01:17:55 |
Vamos, vamos |
| 01:18:01 |
- ¡Obelix! ¿Es Obelix? |
| 01:18:05 |
- ¿ Qué haces vestido de |
| 01:18:14 |
- ¿ Quién es ése? -Era un |
| 01:18:17 |
...y Io liberamos. -Cetautomátix. |
| 01:18:25 |
No, así no. |
| 01:18:30 |
¿ Y bien, qué esperas? |
| 01:18:35 |
- Es una orden. |
| 01:18:45 |
Es Julio... |
| 01:18:48 |
¡Hice prisionero a Julio |
| 01:18:51 |
- ¿ Qué? -Nosotros |
| 01:18:55 |
La situación es más grave |
| 01:18:59 |
Obelix, Asterix, Abraracourcix |
| 01:19:03 |
- Tengo que hablarles. |
| 01:19:05 |
Estoy harto |
| 01:19:09 |
Las tropas de Détritus nos |
| 01:19:12 |
...más numerosas. |
| 01:19:15 |
- Tenemos la poción. - SóIo |
| 01:19:19 |
- Ellos también la tienen. |
| 01:19:22 |
- Détritus me obligó. |
| 01:19:26 |
Son tantos que, si la utilizan |
| 01:19:30 |
...inclinarán la |
| 01:19:32 |
...y nuestra aldea será borrada |
| 01:19:37 |
Y César será condenado a |
| 01:19:40 |
- ¿ Qué piensas de eso, César? |
| 01:19:46 |
Pero tengo una |
| 01:19:49 |
Si me ayudan a retomar el |
| 01:19:54 |
...y podrán seguir viviendo |
| 01:19:58 |
- ¿ Qué opinas, jefe? -Es |
| 01:20:01 |
...sería transformar a |
| 01:20:04 |
...con desfiscalización para |
| 01:20:09 |
No es momento de negociar. |
| 01:20:12 |
Tenemos una pequeña |
| 01:20:15 |
- ¿ CuáI? Habla, druida. - La |
| 01:20:19 |
...si le agregara leche de |
| 01:20:22 |
¡Pero ese animal se extinguió |
| 01:20:25 |
- Matusalix posee un frasco. |
| 01:20:28 |
Dónde está? Hace años que |
| 01:20:31 |
¡No hables así de mi |
| 01:20:34 |
- El me enseñó todo. |
| 01:20:38 |
- ¡Jefe, los romanos atacan! |
| 01:20:41 |
- Por la puerta de atrás. |
| 01:20:44 |
En realidad, |
| 01:20:46 |
- ¿ Cómo Io sabes? |
| 01:21:04 |
¡AI ataque! |
| 01:21:13 |
- Hay que encontrar a |
| 01:21:16 |
- ¡Vamos! |
| 01:21:19 |
¡Matusalix! ¿Dónde estás? |
| 01:21:22 |
- Quizá se volvió sordo. ¿ Qué |
| 01:21:26 |
Se está escondiendo, eso |
| 01:21:31 |
¡Matusalix! |
| 01:21:36 |
¿ Qué es esto? |
| 01:21:39 |
- La punta de su barba. - El |
| 01:21:43 |
- ¿Pensaste eso tú solo? |
| 01:22:02 |
- Dame, dame, dame. |
| 01:22:05 |
Se atrancó. |
| 01:22:11 |
¿Es éI? |
| 01:22:14 |
Disculpa la molestia, |
| 01:22:17 |
Necesitamos la leche |
| 01:22:19 |
Nuestra vida depende |
| 01:22:23 |
Hace mucho tiempo que |
| 01:22:29 |
La leche del unicornio de |
| 01:22:33 |
- ¿ Qué? -Se las daré si |
| 01:22:35 |
- ¡Pero los romanos están |
| 01:22:39 |
- Es terco como una mula. |
| 01:22:41 |
...no pueden |
| 01:22:46 |
Primera pregunta. |
| 01:22:50 |
Su hermano murió, |
| 01:22:53 |
...éI no tenía hermanos. |
| 01:23:13 |
7... |
| 01:23:15 |
6. No les quedan más |
| 01:23:24 |
Si no saben la respuesta, |
| 01:23:28 |
- 2... |
| 01:23:31 |
Buena respuesta. |
| 01:23:36 |
¡Todos a la barricada! |
| 01:23:56 |
Vamos, bebe la poción. |
| 01:23:59 |
Voy a buscar más. |
| 01:24:08 |
- ¡Jefe! |
| 01:24:10 |
No podemos vencer a los |
| 01:24:13 |
Imposible. Está reservada |
| 01:24:17 |
- Pero las tropas se cansan. |
| 01:24:19 |
...se les acabará. |
| 01:24:23 |
Y ahora, el segundo enigma. |
| 01:24:26 |
No tengo hermano ni hermana. |
| 01:24:29 |
Pero el hijo de este |
| 01:24:33 |
¿ Quién es? Veinte gotas. |
| 01:24:38 |
Despacio, tengo que |
| 01:24:42 |
Pero qué hacen? |
| 01:25:00 |
Déjenmelos a mí. |
| 01:25:12 |
- 5. - Creo que se me ocurrió. |
| 01:25:15 |
- Habla. |
| 01:25:18 |
- No importa, vamos. |
| 01:25:20 |
¡No importa! ¡Habla! |
| 01:25:24 |
Es mi padre. |
| 01:25:26 |
Es... |
| 01:25:28 |
- ¿Se burla de nosotros? |
| 01:25:30 |
...a mi edad, tengo poca |
| 01:25:34 |
¡Lo voy a estrangular! |
| 01:25:37 |
" No tengo hermano ni |
| 01:25:39 |
...hombre es el hijo de |
| 01:25:42 |
- La respuesta es... |
| 01:25:46 |
Buena respuesta. |
| 01:25:47 |
- ¿Estás seguro? -No, yo... |
| 01:25:50 |
- Como fue Io primero que se |
| 01:25:53 |
- Lo dije sin pensar. |
| 01:25:58 |
El frasco! ¡Ahora! |
| 01:26:11 |
¡El frasco! |
| 01:26:14 |
¡El frasco! |
| 01:26:18 |
Bravo, Ideafix! |
| 01:26:19 |
Bravo, mi perro. |
| 01:26:30 |
¡Detente! |
| 01:26:33 |
- ¡Por Tutatis! |
| 01:26:44 |
Aquí tienen. |
| 01:26:46 |
- ¿ Obelix también? -Sí, esta |
| 01:26:49 |
...de la poción. Los efectos |
| 01:26:54 |
Es rica. Y ese gustito a |
| 01:27:03 |
- ¿Sí? ¿Puedo? |
| 01:27:10 |
- ¿ Qué me va a hacer? |
| 01:28:03 |
Pequeños, pequeños. |
| 01:28:15 |
¡AI ataque! ¡Vamos! |
| 01:28:20 |
¡AI ataque! |
| 01:28:29 |
Vuelvan al combate! |
| 01:28:55 |
Banda de cobardes! |
| 01:29:13 |
¡Cerdos! Ya verán, pobres tontos. |
| 01:29:47 |
¡César! |
| 01:29:48 |
Ave, César. |
| 01:29:50 |
Legionarios. Los galos de esta |
| 01:29:55 |
Y nuestros aliados. |
| 01:29:57 |
Ellos me arrancaron de las |
| 01:30:01 |
Sin ellos, yo estaría muerto. |
| 01:30:05 |
Tu hora ha Ilegado, |
| 01:30:08 |
¡Piedad! |
| 01:30:11 |
No sé Io que me pasó. |
| 01:30:15 |
Es una buena idea. |
| 01:30:19 |
Un momento. |
| 01:30:21 |
Por favor. No Io hagas, César. |
| 01:30:25 |
Jugué, perdí, |
| 01:30:27 |
...y no se habla más de esto. |
| 01:30:31 |
Justamente, |
| 01:30:33 |
Cuando se está en el poder, |
| 01:30:37 |
¡Silencio, galos! |
| 01:30:40 |
Eso evita ensuciarte |
| 01:30:43 |
Yo sé hacer de todo, César. |
| 01:30:45 |
...denunciar, |
| 01:30:48 |
...Io que más me gusta. |
| 01:30:51 |
- Me desagradas. |
| 01:30:55 |
Le desagrado, ¿oíste? |
| 01:30:58 |
Entonces, César, |
| 01:31:01 |
El peligro, César... |
| 01:31:04 |
...son esos traidores que |
| 01:31:09 |
...fieles y devotos. |
| 01:31:12 |
Hablo de... |
| 01:31:15 |
No te Io puedo decir en |
| 01:31:19 |
Pero si te interesa, |
| 01:31:23 |
...y volvemos a hablar. |
| 01:31:25 |
- Tráela. |
| 01:31:27 |
Entonces, te preparo la lista. |
| 01:31:31 |
Gente que espera la hora |
| 01:31:35 |
Amigos, conocidos y parientes. |
| 01:31:54 |
Falbala. |
| 01:31:56 |
Eres el décimo Obelix |
| 01:31:59 |
Sí, pero yo soy el |
| 01:32:03 |
Los otros sóIo eran |
| 01:32:06 |
Falbala, debo hablarte. |
| 01:32:10 |
- Quiero decirte algo. |
| 01:32:14 |
¿ Quieres casarte conmigo? |
| 01:32:17 |
- ¿Hablas en serio? |
| 01:32:22 |
Obelix, yo te quiero mucho |
| 01:32:25 |
...un amigo, |
| 01:32:31 |
Pero amo a Tragicomix. Nos |
| 01:32:35 |
¿Ah, sí? |
| 01:32:38 |
...Prolix me dijo... - Sabes |
| 01:32:43 |
No estés triste. |
| 01:32:47 |
Obelix. |
| 01:32:50 |
Falbala. |
| 01:32:52 |
Debo irme. |
| 01:32:56 |
¿Siempre serás |
| 01:32:57 |
Mi gordo amigote Obelix. |
| 01:33:03 |
¿Me Io prometes? |
| 01:33:05 |
- Dime que me Io prometes. |
| 01:33:25 |
Panoramix, ¿me das más |
| 01:33:29 |
¿No crees que ya hay |
| 01:33:32 |
No es para mí. |
| 01:33:43 |
Falbala, ¿puedo |
| 01:33:45 |
- ¿ Qué quieres de ella? -No te |
| 01:33:49 |
Vamos, ven. |
| 01:34:01 |
- Falbala, bebe esto. |
| 01:34:05 |
No puede hacerte mal, |
| 01:34:08 |
Por favor, bebe. |
| 01:34:11 |
¿Es rico, por Io menos? |
| 01:34:17 |
No está mal. |
| 01:34:20 |
Pero... |
| 01:34:32 |
Bien, ya puedes ir |
| 01:34:35 |
Y tú, quieres quedarte |
| 01:34:38 |
Creo que estoy de más. |
| 01:34:49 |
- A vuestra salud, romanos. |
| 01:35:03 |
¿ Viste? |
| 01:35:19 |
Al fin solo, estaba harto |
| 01:35:21 |
Yo también. Imagina cuántos |
| 01:35:24 |
...alimentarnos |
| 01:35:38 |
¡Obelix desapareció! |
| 01:35:40 |
Querrás decir los |
| 01:35:42 |
¡No, todos! Busqué por todas |
| 01:35:46 |
- ¡Mataste a mi amigo! |
| 01:35:47 |
El verdadero Obelix debe |
| 01:35:51 |
- ¿ Yo también desapareceré? |
| 01:35:54 |
¿ Qué sabes? ¿Habías usado |
| 01:35:57 |
No, pero Matusalix |
| 01:36:01 |
...si hubiese algún peligro |
| 01:36:04 |
Ese viejo es un perverso. |
| 01:36:08 |
¡No hables así |
| 01:36:11 |
El me enseñó todo. |
| 01:36:14 |
- ¿ Qué te pasa? -Me siento |
| 01:36:18 |
Yo también voy a |
| 01:36:23 |
¡Eso es! ¡Eso es! |
| 01:36:27 |
¡ Y en los tobillos! |
| 01:36:30 |
Ah, era Ideafix. |
| 01:36:32 |
¿ Qué quieres, perrito? |
| 01:36:36 |
En mi lugar, otros |
| 01:36:39 |
- ¿ Y tú no? |
| 01:36:43 |
- Y no por falta de ganas. |
| 01:36:48 |
¿En... en la boca? |
| 01:37:03 |
¡Obelix! ¡Obelix! ¡Eres tú, |
| 01:37:08 |
- Sí, soy yo. ¿Por qué? |
| 01:37:12 |
...Obelix desaparecieron. |
| 01:37:15 |
- Como Falbala. |
| 01:37:19 |
- Es una pena, ¿no? |
| 01:37:21 |
- Falbala. |
| 01:37:23 |
Vamos, no es cierto que las |
| 01:37:25 |
...toda la vida. Con el tiempo, |
| 01:37:30 |
- Además, yo estoy contigo. -Sí, |
| 01:37:46 |
¡Espérenme! |
| 01:37:48 |
- ¡Mi Caius Bonus! |
| 01:37:51 |
- ¡Una pequeña! -¡Arrivederci! |
| 01:37:55 |
También Caius Bonus se fue. |
| 01:37:58 |
Ya no podré dar palizas. |
| 01:38:07 |
Obelix, no pongas esa cara. La |
| 01:38:12 |
Sí, pero |
| 01:38:15 |
Esta noche festejamos |
| 01:38:19 |
Nuestra victoria |
| 01:38:22 |
...y el cumpleaños |
| 01:38:27 |
- De pequeño, caíste dentro |
| 01:38:31 |
- En la amistad, los festines, los |
| 01:38:35 |
- Desde que te vimos |
| 01:38:39 |
El amor te hace enrojecer |
| 01:38:48 |
Y ahora, la torta. |
| 01:39:04 |
Son para ti. |
| 01:39:07 |
FELIZ CUMPLEAÑOS, OBELIX |
| 01:39:37 |
Tú. Sí, tú. |
| 01:39:40 |
Tu... |
| 01:39:52 |
- No. |
| 01:39:56 |
¡Sí! |
| 01:40:17 |
No controla sus golpes. |
| 01:40:20 |
...un bocado. - No dejo de |
| 01:40:23 |
¡Obelix! |
| 01:40:32 |
¡Quiero cantar! |
| 01:41:10 |
Traducción Mónica Bartolomé |
