|
Saw
|
| 00:00:52 |
JOGOS MORTAIS |
| 00:01:30 |
Socorro. |
| 00:01:37 |
Tem alguém aí? |
| 00:01:44 |
Provavelmente estou morto. |
| 00:01:46 |
- Não está morto. |
| 00:01:50 |
- Quem está aí? |
| 00:01:53 |
- Eu já tentei. |
| 00:01:56 |
Acenderia, se pudesse. |
| 00:01:59 |
O que está acontecendo? |
| 00:02:02 |
Não sei ainda. |
| 00:02:04 |
Que cheiro é esse? |
| 00:02:06 |
Espere um pouco, |
| 00:02:56 |
Caramba! |
| 00:03:13 |
Socorro! |
| 00:03:17 |
Socorro! |
| 00:03:21 |
Socorro! |
| 00:03:27 |
Ninguém vai escutá-lo. |
| 00:03:29 |
- Mas o que diabos é isso? |
| 00:03:35 |
Está machucado? |
| 00:03:37 |
Não sei... sim. |
| 00:03:40 |
Qual seu nome? |
| 00:03:41 |
Meu nome é "Muito Confuso"! |
| 00:03:45 |
- O que está acontecendo? |
| 00:03:47 |
sou um médico, eu acordei aqui, |
| 00:04:03 |
Reconhece-o? |
| 00:04:05 |
Não. |
| 00:04:10 |
Faz idéia de como |
| 00:04:12 |
Não. |
| 00:04:13 |
- Qual sua última lembrança? |
| 00:04:17 |
Fui dormir na porcaria |
| 00:04:18 |
e acordei num lugar |
| 00:04:24 |
E você? |
| 00:04:27 |
Não há muito que dizer. |
| 00:04:31 |
Estava indo pra casa |
| 00:04:34 |
e não lembro de mais nada. |
| 00:04:42 |
É o primeiro cadáver que vejo. |
| 00:04:44 |
Na vida real é bem diferente. |
| 00:04:48 |
Ele não se mexe. |
| 00:04:55 |
Pelo aspecto |
| 00:04:57 |
alguém não quer que a gente |
| 00:05:02 |
- Vê alguma cicatriz? |
| 00:05:04 |
Eles fazem isso, cara. |
| 00:05:07 |
e quando você acorda está numa |
| 00:05:11 |
Ninguém tirou seus rins. |
| 00:05:13 |
Como pode saber olhando daí? |
| 00:05:15 |
Porque estaria agonizando... |
| 00:05:18 |
ou já estaria morto. |
| 00:05:20 |
Você é um cirurgião? |
| 00:05:22 |
Sim. |
| 00:05:26 |
Então... |
| 00:05:28 |
vai me dizer seu nome |
| 00:05:35 |
Adam. |
| 00:05:38 |
Certo, Adam... |
| 00:05:41 |
o que precisamos fazer... |
| 00:05:44 |
é pensarmos no porquê |
| 00:05:47 |
Quem nos trouxe pra cá, |
| 00:05:50 |
mas não o fizeram. |
| 00:05:52 |
Devem querer algo de nós. |
| 00:05:56 |
A questão é, o quê? |
| 00:06:03 |
- Aquele relógio. |
| 00:06:06 |
- É novo em folha. |
| 00:06:09 |
E daí... |
| 00:06:11 |
alguém quer que vejamos |
| 00:06:17 |
Espere. Acho que posso |
| 00:06:45 |
O que é isso? |
| 00:06:50 |
- Eu fiz uma pergunta. |
| 00:06:54 |
- Onde a encontrou? |
| 00:07:05 |
Aqui diz: "Toque-me". |
| 00:07:38 |
Vamos. Vamos. |
| 00:07:43 |
Jogue aqui. |
| 00:08:05 |
Não? |
| 00:08:33 |
Use a sua camisa. |
| 00:08:35 |
- O quê? |
| 00:08:53 |
Vamos. |
| 00:08:59 |
Não vai dar certo. |
| 00:09:00 |
Olhe em volta, deve ter algo |
| 00:09:04 |
- Não tem nada. |
| 00:09:20 |
Vamos. Você consegue. |
| 00:09:27 |
Vamos, vamos, de novo. |
| 00:09:53 |
Acordado? Deve estar |
| 00:09:57 |
Direi onde pode estar. |
| 00:10:01 |
onde vai morrer. |
| 00:10:04 |
viveu nas sombras, |
| 00:10:09 |
O que um voyeur vê |
| 00:10:13 |
Eu vejo você como alguém |
| 00:10:17 |
nervoso e indiferente, mas |
| 00:10:22 |
Então você vai assistir |
| 00:10:25 |
Quer fazer algo |
| 00:10:28 |
Não entendi. |
| 00:10:31 |
Jogue o gravador. |
| 00:10:34 |
Não, jogue-me a sua fita. |
| 00:10:38 |
Olha, temos que trabalhar |
| 00:10:42 |
jogue isso para mim. |
| 00:10:43 |
Não vou me arriscar a quebrá-lo... |
| 00:11:04 |
Doutor Gordon. Este é seu |
| 00:11:08 |
Todos os dias em seu trabalho |
| 00:11:13 |
de que iriam morrer logo. |
| 00:11:15 |
Agora você será a |
| 00:11:19 |
O seu objetivo nesse jogo |
| 00:11:22 |
Tem até às 6h |
| 00:11:26 |
Existe um homem aí com vocês. |
| 00:11:29 |
Quando seu sangue |
| 00:11:32 |
a única alternativa que |
| 00:11:41 |
Existem maneiras de vencer |
| 00:11:46 |
E lembre-se: O "X" marca |
| 00:11:51 |
Se não matar Adam até |
| 00:11:55 |
Alison e Diana morrerão, |
| 00:12:00 |
E o deixarei nesse quarto |
| 00:12:05 |
Que os jogos comecem. |
| 00:12:17 |
Dê-me isso... |
| 00:12:19 |
agora. |
| 00:12:28 |
Alison e Diana morrerão, |
| 00:12:33 |
E o deixarei nesse quarto |
| 00:12:37 |
- Tem idéia de quem seja? |
| 00:12:42 |
- Ele nos conhece. |
| 00:12:45 |
O que acha? |
| 00:12:50 |
- Que comecem os jogos! |
| 00:12:54 |
Siga o seu coração. |
| 00:13:04 |
Que diabos é isso de |
| 00:13:13 |
Ali. Perto de você. |
| 00:13:26 |
Vamos, vamos. |
| 00:13:42 |
- Alguma coisa? |
| 00:13:45 |
Tire a tampa. |
| 00:13:49 |
Vamos. |
| 00:14:01 |
Deveria ter tentado |
| 00:14:04 |
O que é? |
| 00:14:34 |
Ei... |
| 00:14:37 |
não vai me passar a outra? |
| 00:15:05 |
Droga! Droga! |
| 00:15:50 |
Ele não quer que cortemos |
| 00:15:55 |
Ele quer que cortemos |
| 00:16:01 |
Acho que sei quem está |
| 00:16:04 |
O que disse? |
| 00:16:05 |
Não é alguém que |
| 00:16:09 |
mas já ouvi falar dele. |
| 00:16:11 |
Jesus Cristo, me diga! |
| 00:16:16 |
A última coisa que ouvi |
| 00:16:20 |
a polícia ainda não |
| 00:16:22 |
E eu só sei disso porque |
| 00:16:29 |
Contarei desde o começo. |
| 00:16:39 |
Ele já está se decompondo. |
| 00:16:43 |
A vítima é um homem |
| 00:16:48 |
Morreu por perda massiva de sangue, |
| 00:16:56 |
Ele tentou passar por esse túnel |
| 00:16:59 |
tão rápido que é incrível |
| 00:17:03 |
Os cortes são tão profundos que há |
| 00:17:12 |
Também encontramos isso. |
| 00:17:18 |
Olá, Paul. |
| 00:17:19 |
Você é um homem de classe |
| 00:17:24 |
No entanto, mês passado você |
| 00:17:29 |
Você se cortou porque |
| 00:17:32 |
ou só estava querendo |
| 00:17:35 |
Esta noite você provará. |
| 00:17:37 |
Se quiser morrer, |
| 00:17:43 |
Mas se quiser viver, |
| 00:17:46 |
pois para chegar à porta, |
| 00:17:50 |
Mas seja rápido, pois às 3h |
| 00:17:54 |
e este quarto será |
| 00:17:58 |
Quanto sangue derramará |
| 00:18:04 |
A porta estava programada |
| 00:18:08 |
Ele tinha duas horas |
| 00:18:23 |
Uma peça de |
| 00:18:30 |
Acho que ficaremos |
| 00:18:33 |
Então os jornais começaram |
| 00:18:35 |
"o assassino |
| 00:18:37 |
Na verdade... |
| 00:18:41 |
ele não é um assassino. |
| 00:18:45 |
Nunca matou ninguém... |
| 00:18:47 |
encontra um meio das vítimas |
| 00:18:52 |
Olá, Mark, |
| 00:18:55 |
por que tenho fotos de você |
| 00:18:59 |
Portanto, vamos testar em que |
| 00:19:04 |
Neste momento, há um |
| 00:19:08 |
O antídoto está dentro |
| 00:19:11 |
- Socorro! |
| 00:19:15 |
Está escrita na parede. |
| 00:19:18 |
Apresse-se em achá-la. |
| 00:19:22 |
A propósito, seu corpo está coberto |
| 00:19:27 |
Então, se eu fosse você |
| 00:19:30 |
ou as pessoas que você queimou |
| 00:19:34 |
podem ter sua vingança. |
| 00:19:43 |
Encontrei mais uma coisa. |
| 00:19:45 |
Na verdade, duas coisas. |
| 00:19:48 |
Tinha alguém olhando |
| 00:19:51 |
Parece que nosso amigo gosta de |
| 00:19:54 |
aos seus joguinhos doentios. |
| 00:19:56 |
Ele também estava |
| 00:19:59 |
mas desta vez... |
| 00:20:01 |
ele nos deixou |
| 00:20:10 |
- Tire as impressões digitais. |
| 00:20:12 |
Esse paciente tem um tumor |
| 00:20:16 |
que se estendeu pela |
| 00:20:18 |
dando início a este câncer. |
| 00:20:21 |
O paciente se internou |
| 00:20:23 |
assim poderemos monitorar |
| 00:20:28 |
- O paciente tem... |
| 00:20:31 |
Dr. Gordon. |
| 00:20:33 |
É uma pessoa |
| 00:20:37 |
Obrigado por esta |
| 00:20:39 |
Como podem ver, nossos enfermeiros |
| 00:20:45 |
- Continuando com o paciente... |
| 00:20:51 |
Alguém não quer que eu diga |
| 00:21:01 |
Dr. Gordon, |
| 00:21:04 |
este é o detetive Sing, |
| 00:21:07 |
- Muito impressionante. |
| 00:21:11 |
Procuro fazer o melhor. |
| 00:21:15 |
Desculpe-nos por interromper |
| 00:21:17 |
Tudo bem. Em que posso |
| 00:21:21 |
Pode nos dizer onde esteve... |
| 00:21:22 |
entre às 23h e 1h da manhã |
| 00:21:27 |
Por que quer saber? |
| 00:21:29 |
Queremos lhe fazer |
| 00:21:32 |
e achamos melhor |
| 00:21:37 |
importa-se de nos acompanhar |
| 00:21:39 |
Lamento, isso está |
| 00:21:42 |
não posso sair, |
| 00:21:44 |
e meu carro está |
| 00:21:46 |
Tudo bem, pode vir conosco. |
| 00:21:48 |
Doutor. |
| 00:21:55 |
Desculpe. |
| 00:21:57 |
Gostaria de saber |
| 00:22:01 |
Isto é seu, doutor? |
| 00:22:15 |
Então, não tem idéia |
| 00:22:18 |
- foi parar no local do assassinato? |
| 00:22:24 |
Tenho que perguntar, |
| 00:22:31 |
Fui ver uma pessoa. |
| 00:22:34 |
Quem? |
| 00:22:40 |
Se não for honesto comigo... |
| 00:22:42 |
Não era um paciente. |
| 00:22:49 |
O que tenho que fazer? |
| 00:22:50 |
Bem, como seu advogado |
| 00:22:53 |
meu conselho é que coopere |
| 00:22:58 |
Ninguém acreditará em você |
| 00:23:06 |
Isso foi há 5 meses. |
| 00:23:12 |
Acusaram-me de assassinato. |
| 00:23:18 |
Certo. |
| 00:23:20 |
- Seu álibi é legítimo. |
| 00:23:24 |
Posso ir para casa agora? |
| 00:23:26 |
Temos uma vítima que |
| 00:23:29 |
importa-se de ficar um pouco |
| 00:23:34 |
talvez lembre-se |
| 00:23:36 |
- Gostaria de ajudar, mas... |
| 00:23:40 |
- Ela foi a única que sobreviveu. |
| 00:23:49 |
Amanda... |
| 00:23:51 |
com calma... |
| 00:23:54 |
diga-me a primeira |
| 00:24:12 |
Eu acordei... |
| 00:24:14 |
e senti gosto de sangue... |
| 00:24:17 |
e metal. |
| 00:24:47 |
Olá, Amanda. |
| 00:24:50 |
Não me conhece, |
| 00:24:54 |
Quero jogar um jogo. |
| 00:24:56 |
Eis o que acontecerá |
| 00:24:59 |
Esse mecanismo está preso |
| 00:25:04 |
Quando o tempo acabar... |
| 00:25:07 |
sua boca será rasgada |
| 00:25:10 |
É como uma armadilha |
| 00:25:14 |
Vou mostrar a você. |
| 00:25:28 |
Só há uma chave que abre |
| 00:25:32 |
Está no estômago do seu |
| 00:25:37 |
Olhe em volta, Amanda. |
| 00:25:41 |
É melhor se apressar. |
| 00:25:43 |
Viver ou morrer. |
| 00:26:25 |
Então eu vi o corpo. |
| 00:26:50 |
Havia uma faca. |
| 00:27:25 |
Injetaram uma overdose |
| 00:27:29 |
Não podia se mover, |
| 00:27:34 |
- Quer dizer que ele estava vivo? |
| 00:27:40 |
O que aconteceu quando |
| 00:28:44 |
Parabéns, |
| 00:28:48 |
Muitas pessoas são ingratas |
| 00:28:53 |
Mas você não... |
| 00:29:02 |
Você era uma viciada |
| 00:29:09 |
Acha que foi por isso |
| 00:29:18 |
Está grata por isso? |
| 00:29:27 |
Ele me ajudou. |
| 00:30:07 |
Tem certeza que é ele? |
| 00:30:10 |
Sim, tenho certeza. |
| 00:30:12 |
Como sei que está |
| 00:30:14 |
Você pode ter me colocado |
| 00:30:17 |
Estou na mesma situação |
| 00:30:20 |
Errado. Errado! Você tem |
| 00:30:25 |
Informação. |
| 00:30:28 |
Agora, se não me contar |
| 00:30:31 |
eu o cortarei com isso, |
| 00:30:41 |
O quê? |
| 00:30:42 |
É um espelho falso. |
| 00:31:13 |
Posso ver vocês. |
| 00:31:16 |
Então, pra ele isso é |
| 00:31:19 |
Não olhe pra mim, |
| 00:31:22 |
Pode me escutar? |
| 00:31:26 |
Isso é melhor do que sexo. |
| 00:31:29 |
Filme tudo. |
| 00:31:35 |
Essa sua atitude |
| 00:31:38 |
- Quer que continue nos filmando? |
| 00:31:42 |
Por isso não podemos |
| 00:31:44 |
e é por isso que não |
| 00:31:46 |
Ele pensou em cada |
| 00:31:49 |
Parece que admira |
| 00:31:52 |
Para superar um obstáculo |
| 00:31:56 |
É assim que se combate |
| 00:31:59 |
A fita dizia para encontrarmos o |
| 00:32:04 |
Ajude-me a achar. |
| 00:32:06 |
Como pode estar tão calmo... |
| 00:32:08 |
com sua mulher e filha? |
| 00:32:11 |
Ele pode estar fazendo |
| 00:32:13 |
- Está pensando nisso? |
| 00:32:23 |
Estou pensando na última coisa |
| 00:34:10 |
Diana, querida, |
| 00:34:14 |
Diana, pode me ouvir? |
| 00:34:16 |
- Mamãe... |
| 00:34:20 |
Há um homem no meu quarto. |
| 00:34:22 |
Tem certeza de que não |
| 00:34:26 |
Ele falou comigo. |
| 00:34:29 |
Certo, vou verificar |
| 00:34:33 |
Quero o papai. Ele vai |
| 00:34:38 |
Está bem, se é o que quer. |
| 00:34:43 |
Lamento incomodá-lo, mas sua |
| 00:34:48 |
Só um minuto. |
| 00:34:50 |
Ela quer que você |
| 00:34:53 |
Só vou terminar esse |
| 00:34:59 |
Venha, docinho, |
| 00:35:04 |
Pronto, terminei. |
| 00:35:08 |
Viu? |
| 00:35:12 |
Não existem essas coisas |
| 00:35:15 |
Agora pode dormir? |
| 00:35:17 |
- Ainda estou assustada. |
| 00:35:19 |
Deixe-me ver seu pezinho. |
| 00:35:24 |
Que pezinho grande. |
| 00:35:26 |
Lembra disso? |
| 00:35:29 |
Esse porquinho foi ao mercado. |
| 00:35:33 |
Esse comeu um rosbife. |
| 00:35:37 |
Esse porquinho foi para casa. |
| 00:35:46 |
Odeio essa coisa. |
| 00:35:48 |
Tenho que ir trabalhar, |
| 00:35:51 |
Sabe como é o trabalho |
| 00:35:55 |
Assim. |
| 00:35:58 |
Tente dormir um pouco |
| 00:36:06 |
Não vai nos deixar, |
| 00:36:11 |
O quê? |
| 00:36:14 |
Do que está falando? |
| 00:36:17 |
Quer dizer, |
| 00:36:21 |
Não, amorzinho. |
| 00:36:24 |
Nunca faria isso. |
| 00:36:27 |
De onde tirou essa idéia? |
| 00:36:29 |
De lugar nenhum. |
| 00:36:32 |
Mas não é verdade. |
| 00:36:36 |
O quanto eu amo você? |
| 00:36:38 |
- Muito. |
| 00:36:42 |
- Boa noite, filha. |
| 00:36:50 |
Amanhã eu lerei a sua |
| 00:36:55 |
Eu não sei quanto tempo mais |
| 00:36:58 |
Do que está falando? |
| 00:36:59 |
Como pode viver |
| 00:37:01 |
- Eu sou feliz. |
| 00:37:04 |
Era melhor dizer |
| 00:37:07 |
pelo menos haveria |
| 00:37:14 |
Gostaria de vê-la? |
| 00:37:33 |
- Ela é linda. |
| 00:37:37 |
- Pretende ter mais filhos? |
| 00:37:44 |
devido aos nossos |
| 00:37:46 |
já é difícil se concentrar |
| 00:37:50 |
Onde está a foto |
| 00:37:54 |
Há uma outra foto atrás |
| 00:37:56 |
É a minha foto favorita. |
| 00:37:59 |
Estávamos todos reunidos. |
| 00:38:02 |
geralmente eu tirava as fotos. |
| 00:38:07 |
SAUDAÇÕES |
| 00:38:15 |
O "X" marca o local. |
| 00:38:18 |
Às vezes você enxerga melhor |
| 00:38:23 |
Não está aqui. |
| 00:38:28 |
O quê? |
| 00:38:29 |
A foto que você falou, |
| 00:38:32 |
- Mesmo? Tem certeza? |
| 00:38:51 |
Ele deve ter tirado. |
| 00:38:53 |
Como pode viver |
| 00:38:55 |
- Eu sou feliz. |
| 00:38:58 |
Era melhor dizer |
| 00:39:01 |
pelo menos haveria |
| 00:39:07 |
Conversamos sobre isso |
| 00:39:12 |
Vá embora. |
| 00:39:48 |
Boa noite, menininha. |
| 00:39:56 |
Diana? |
| 00:39:58 |
Diana? |
| 00:40:04 |
Não! |
| 00:40:42 |
Afaste-se dela! |
| 00:40:45 |
Afaste-se dela. |
| 00:40:56 |
Mamãe. |
| 00:41:12 |
Tire as mãos da minha filha! |
| 00:41:43 |
Seu homenzinho, |
| 00:41:51 |
O Dr. Gordon sabe |
| 00:41:57 |
Eu sei que você sabe |
| 00:42:05 |
O que está fazendo aí? |
| 00:42:08 |
Está esperando pelo doutor? |
| 00:42:10 |
Também estou esperando |
| 00:42:24 |
Eu não devia ter deixado |
| 00:42:31 |
HOMEM DESAPARECIDO DESCOBERTO |
| 00:42:35 |
POLÍCIA APELIDA ASSASSINO |
| 00:42:38 |
PSICOPATA ENSINA |
| 00:42:42 |
Peça de quebra-cabeça. |
| 00:42:45 |
VÍTIMA SOBREVIVE AO |
| 00:42:52 |
MÉDICO INTERROGADO |
| 00:42:58 |
- Seu álibi é legítimo. |
| 00:43:01 |
Eu não devia ter deixado |
| 00:43:09 |
Aqui estamos. |
| 00:43:11 |
Sabe... |
| 00:43:14 |
aquela mulher contou |
| 00:43:32 |
Olha... |
| 00:43:35 |
lamento não poder ajudar |
| 00:43:39 |
Sabe, prendemos um dentista |
| 00:43:43 |
Ele gostava de abusar |
| 00:43:46 |
Morava a dois quarteirões |
| 00:43:49 |
O esgoto passa por esse |
| 00:44:18 |
Olá, Amanda. |
| 00:44:21 |
Não me conhece, |
| 00:44:25 |
Quero jogar um jogo. |
| 00:44:27 |
Eis o que acontecerá |
| 00:44:32 |
Há um despertador nesse |
| 00:44:35 |
Quando o tempo acabar... |
| 00:44:41 |
- Encontro vocês lá. |
| 00:44:50 |
Vou mostrar a você. |
| 00:44:56 |
Ei, Tapp? |
| 00:44:58 |
Vamos sair um pouco, tomar |
| 00:45:02 |
Não. |
| 00:45:04 |
Sabe que eu sempre pergunto. |
| 00:45:06 |
- Só há uma chave... |
| 00:45:10 |
Está no estômago do seu |
| 00:45:12 |
Ei, Tapp, não quero parecer |
| 00:45:18 |
mas acho que você precisa |
| 00:45:24 |
No estômago do seu |
| 00:45:30 |
Olhe em volta, Amanda. |
| 00:45:35 |
É melhor se apressar. |
| 00:45:39 |
Espere, espere! Sing... |
| 00:45:43 |
- volte aqui. |
| 00:45:54 |
O quê? |
| 00:45:57 |
Aí está. |
| 00:45:59 |
Lembra da Rua 118? |
| 00:46:03 |
K2K... |
| 00:46:06 |
O território dessa gangue |
| 00:46:09 |
Agora ouça isso. |
| 00:46:24 |
Quero que verifique |
| 00:46:27 |
que ocorreram nessa área |
| 00:46:31 |
Na noite de terça, |
| 00:46:33 |
houve um alarme |
| 00:46:34 |
no número 213 |
| 00:46:38 |
É uma antiga fábrica |
| 00:46:41 |
Acha que temos o suficiente |
| 00:46:43 |
Quem falou em mandado? |
| 00:46:46 |
- Vamos agora? |
| 00:46:48 |
Claro, por que não? |
| 00:47:00 |
Pelo menos temos a |
| 00:47:04 |
Assim como qualquer um. |
| 00:47:52 |
Peguei você. |
| 00:48:46 |
O que diabos é isso? |
| 00:49:05 |
Droga. |
| 00:49:18 |
Droga. |
| 00:49:34 |
- Sing. |
| 00:49:36 |
- Vamos esperar ele subir. |
| 00:49:38 |
Quero ver como ele é, |
| 00:49:41 |
- Sem chance! |
| 00:49:43 |
- Que se dane, vou atirar. |
| 00:49:45 |
Que droga! |
| 00:50:34 |
Já acordou, Jeff? |
| 00:50:36 |
Preciso de tranqüilizantes |
| 00:50:40 |
Não chore. |
| 00:50:43 |
Será cobaia em uma |
| 00:50:46 |
- Parado! Polícia! |
| 00:50:49 |
Levante as mãos! |
| 00:50:58 |
Agora farão uma escolha. |
| 00:51:00 |
Em 20 segundos, |
| 00:51:03 |
- Cale a boca e desça aqui! |
| 00:51:06 |
Sing, pare essa coisa. |
| 00:51:09 |
- Certo. |
| 00:51:12 |
- Como desligo isso? |
| 00:51:14 |
- Apenas uma chave destranca. |
| 00:51:17 |
- Está na caixa. |
| 00:51:25 |
Qual chave? Qual chave? |
| 00:51:27 |
- Diga qual é a chave! |
| 00:51:29 |
Cale a boca e desça aqui, |
| 00:51:32 |
O que é mais importante, policial? |
| 00:51:35 |
ou a vida de outra pessoa? |
| 00:51:38 |
- Fique de joelhos. |
| 00:51:40 |
Mãos atrás da cabeça. |
| 00:51:43 |
- Seu doente! |
| 00:51:46 |
Tapp, tem centenas |
| 00:51:48 |
Estou farto da doença |
| 00:51:52 |
Farto das pessoas que |
| 00:51:55 |
farto dos que se aproveitam |
| 00:52:01 |
Estou farto de tudo! |
| 00:52:04 |
Tapp! |
| 00:52:14 |
Não, não. |
| 00:52:16 |
Tapp. Droga. |
| 00:52:18 |
Você está bem? |
| 00:52:22 |
- Eu já volto. Eu já volto. |
| 00:52:58 |
Parado ou atiro! |
| 00:54:31 |
Eu o tinha. |
| 00:54:33 |
Eu o tinha. |
| 00:54:36 |
Estava fugindo... |
| 00:54:40 |
assustado porque tínhamos |
| 00:54:44 |
Vamos resolver esse caso. |
| 00:54:51 |
Vamos resolvê-lo, Sing! |
| 00:55:01 |
O "X" marca o lugar. |
| 00:55:06 |
Precisamos procurar novamente. |
| 00:55:09 |
O que está fazendo aí? |
| 00:55:12 |
Com licença. |
| 00:55:15 |
Não é porque estamos |
| 00:55:16 |
que tenho que falar com você |
| 00:55:20 |
Não vejo sentido em |
| 00:55:25 |
O que quer que eu faça? |
| 00:55:28 |
Por isso mesmo precisamos |
| 00:55:30 |
- Estou pensando. |
| 00:55:38 |
- Desligue as luzes. |
| 00:55:42 |
- Desligue agora, por favor. |
| 00:55:45 |
Apenas por uns segundos. |
| 00:56:02 |
Céus! Atrás de você. |
| 00:56:09 |
Como não vimos isso antes? |
| 00:56:11 |
As luzes devem ter feito com |
| 00:56:55 |
- Abra! |
| 00:56:59 |
A chave... |
| 00:57:00 |
Aquela do meu envelope, |
| 00:57:08 |
Aqui. |
| 00:57:36 |
Um celular... |
| 00:57:38 |
a invenção mais bonita |
| 00:57:46 |
A segunda invenção |
| 00:57:49 |
- Passa pra cá. |
| 00:57:51 |
Tem coragem de colocar algo |
| 00:57:56 |
Estou disposto a arriscar. |
| 00:58:01 |
Não ligo, não mesmo. |
| 00:58:06 |
Os cigarros são inofensivos, |
| 00:58:09 |
Fumar só é venenoso quando |
| 00:58:12 |
Pense nisso. |
| 00:58:14 |
Você não precisa de uma arma |
| 00:58:17 |
Pode me dar um cigarro, |
| 00:58:20 |
Vou ligar para a polícia. |
| 00:58:32 |
Droga. |
| 00:58:35 |
É para receber chamadas |
| 00:58:40 |
Um momento, isso já |
| 00:58:48 |
Na noite passada, |
| 00:58:54 |
Estava voltando para |
| 00:58:58 |
Pensei que estava sozinho, |
| 00:59:01 |
tinha certeza de que mais |
| 00:59:48 |
Ótimo. |
| 01:00:32 |
Aquela coisa estava |
| 01:00:46 |
Como sabia que era |
| 01:00:48 |
- Quem se importa? Funcionou. |
| 01:00:52 |
- Instinto. |
| 01:00:56 |
Sabe de uma coisa? |
| 01:01:00 |
Diz isso como se |
| 01:01:03 |
- O que mais deixou de me dizer? |
| 01:01:09 |
no meu sexto aniversário, |
| 01:01:12 |
apunhalou-me com um |
| 01:01:15 |
E minha última namorada |
| 01:01:18 |
que terminou comigo por achar |
| 01:01:20 |
- Já falei dos meus dedos do pé... |
| 01:01:25 |
Você sabia que tinha que |
| 01:01:27 |
- Tanto faz. |
| 01:01:31 |
- Quer mesmo saber? |
| 01:01:36 |
Aqui está! |
| 01:01:54 |
SAUDAÇÕES |
| 01:02:00 |
- Onde pegou isso? |
| 01:02:05 |
Atrás da foto |
| 01:02:07 |
Por que não me mostrou |
| 01:02:10 |
Não pude. |
| 01:02:16 |
Desculpe. |
| 01:02:28 |
O que está fazendo comigo, |
| 01:02:40 |
Certo. Certo. |
| 01:02:43 |
Pense. |
| 01:02:48 |
Pense nisso. Não precisa |
| 01:02:52 |
Quando seu sangue |
| 01:02:55 |
a única alternativa que |
| 01:03:32 |
O que está fazendo? |
| 01:03:42 |
O que diabos está fazendo? |
| 01:03:48 |
Adam, escute-me. |
| 01:03:59 |
Entendeu? |
| 01:04:13 |
Então, ainda quer o cigarro? |
| 01:04:19 |
Sim, lógico. |
| 01:05:30 |
Pronto! Eu fiz. |
| 01:05:33 |
Matei-o com o veneno |
| 01:05:36 |
Onde está minha família? |
| 01:05:38 |
Onde estão elas? |
| 01:05:48 |
- Céus! |
| 01:05:52 |
- Ele me eletrocutou! |
| 01:05:57 |
- Essa era a nossa saída. |
| 01:06:01 |
Tire isso de mim! |
| 01:06:03 |
- Tire! |
| 01:06:05 |
Acha que inventei isso só |
| 01:06:09 |
Muito bem, chega! |
| 01:06:26 |
Droga! |
| 01:06:34 |
Agora me lembro de tudo. |
| 01:06:38 |
Lembro como vim parar aqui. |
| 01:09:00 |
Tem alguém aí? |
| 01:09:14 |
Posso escutá-lo. |
| 01:09:50 |
Mas o que... |
| 01:09:55 |
O que é isso? |
| 01:10:07 |
Que diabos... |
| 01:10:16 |
Quem está aí? |
| 01:10:21 |
Saia! |
| 01:10:23 |
Vou matá-lo, filho da mãe! |
| 01:11:09 |
Quem é? |
| 01:11:10 |
Papai... |
| 01:11:13 |
- Diana? |
| 01:11:18 |
Sim meu amor, sou eu. |
| 01:11:20 |
Estou com medo, papai. |
| 01:11:23 |
Não se preocupe, querida, |
| 01:11:26 |
- Onde está a mamãe? |
| 01:11:30 |
Deixe-me falar com ela, docinho. |
| 01:11:35 |
O homem do meu quarto |
| 01:11:38 |
Ele nos amarrou. |
| 01:11:45 |
- Que homem? |
| 01:11:49 |
Alô? Alô? |
| 01:11:56 |
Diana! |
| 01:11:58 |
Diana! |
| 01:12:03 |
- Larry? |
| 01:12:08 |
Adam está aí? |
| 01:12:12 |
Como você sabe... |
| 01:12:15 |
Aly, o que está acontecendo? |
| 01:12:19 |
Não acredite nas mentiras dele. |
| 01:12:23 |
Ele conhece você, ele sabia |
| 01:12:31 |
Alô? Aly? Aly? |
| 01:12:37 |
Alô? Seu maldito! |
| 01:12:41 |
Se encostar um dedo nelas |
| 01:12:44 |
Escutou, seu filho da mãe? |
| 01:12:57 |
Elas estão bem? |
| 01:13:02 |
Minha mulher... |
| 01:13:08 |
O que ela disse? |
| 01:13:11 |
Ela disse... |
| 01:13:14 |
para eu não acreditar em você. |
| 01:13:17 |
Acreditar em quê? |
| 01:13:21 |
Ela me disse que você |
| 01:13:29 |
- Quem é você? |
| 01:13:33 |
Pare de mentir! |
| 01:13:36 |
Eu preciso saber a verdade. |
| 01:13:40 |
Eu sou mentiroso? |
| 01:13:43 |
O que fez na noite |
| 01:13:46 |
Trabalhou no hospital |
| 01:13:49 |
Disse que depois que saiu |
| 01:13:52 |
foi trabalhar no hospital. |
| 01:13:54 |
- Porque isso é verdade. |
| 01:13:57 |
Sua mulher está certa, Larry. |
| 01:14:00 |
Não se lembra de sua foto ter |
| 01:14:22 |
Posso provar que não foi |
| 01:14:33 |
Não é a primeira vez que |
| 01:14:36 |
Venho tirando fotos suas |
| 01:14:44 |
- Por quê? |
| 01:14:47 |
Sou pago para tirar fotos |
| 01:14:49 |
que freqüentam motéis baratos |
| 01:14:53 |
Na noite passada, fui até |
| 01:14:57 |
Então, o segui... |
| 01:14:59 |
até aquela espelunca |
| 01:15:05 |
Isso estava com você |
| 01:15:09 |
Estavam junto com as serras. |
| 01:15:12 |
Não sei como foram |
| 01:15:14 |
Claro. É típico de você! |
| 01:15:18 |
Cai na real, Larry! |
| 01:15:20 |
Só minha câmera não mente. |
| 01:15:23 |
Ela só mostra aquilo |
| 01:15:26 |
Só por curiosidade, o que |
| 01:15:29 |
Saiu de lá bem rápido. |
| 01:15:40 |
Por que você... |
| 01:15:42 |
passou uma mensagem sabendo |
| 01:15:47 |
Não sabia se viria. |
| 01:15:50 |
Mas eu lhe dei um horário |
| 01:15:55 |
Não pode fazer isso. |
| 01:15:57 |
Não conheço as regras para |
| 01:16:04 |
- O que há de errado, Dr. Gordon? |
| 01:16:08 |
o erro é meu, |
| 01:16:12 |
- Mas eu achei que... |
| 01:16:17 |
desculpe-me. |
| 01:16:32 |
Disse a alguém que |
| 01:16:34 |
Não. |
| 01:16:46 |
Alô? |
| 01:16:52 |
- É para o senhor. |
| 01:17:09 |
Alô? |
| 01:17:12 |
Sei o que está fazendo, |
| 01:17:30 |
Tenho que ir. |
| 01:17:32 |
- O que houve? |
| 01:17:54 |
- Quem foi? |
| 01:17:56 |
A pessoa que pagou para |
| 01:17:59 |
O nome dele é Bob. |
| 01:18:02 |
Duzentos dólares por noite. |
| 01:18:03 |
Se soubesse que iria parar aqui, |
| 01:18:06 |
O que quer dizer? |
| 01:18:09 |
Só vi você entrando no carro. |
| 01:18:13 |
Não perguntei seu nome, |
| 01:18:16 |
Não sei como viemos parar aqui. |
| 01:18:19 |
Apenas tirei as fotos e fui direto |
| 01:18:23 |
Em seguida, apareço |
| 01:18:26 |
Em um banheiro |
| 01:18:28 |
olhando o cara de quem |
| 01:18:30 |
Quem lhe pagou pra tirar fotos |
| 01:18:34 |
- Talvez. |
| 01:18:36 |
Lógico que é. |
| 01:18:37 |
- É só um cara. |
| 01:18:40 |
- Não reparei na aparência dele. |
| 01:18:43 |
- Não lembro. |
| 01:18:45 |
- Eu disse... |
| 01:18:48 |
É um negro alto, com uma |
| 01:19:02 |
Tapp. |
| 01:19:06 |
Detetive Tapp. |
| 01:19:08 |
O cara que me pagou pelas |
| 01:19:13 |
Não, ele foi afastado |
| 01:19:16 |
Sucumbiu depois que seu |
| 01:19:18 |
mas não parou |
| 01:19:21 |
o cara ficou obcecado. |
| 01:19:22 |
Convencido de que eu estava |
| 01:19:25 |
Ele ficou louco. |
| 01:19:27 |
Você pegou dinheiro dele para |
| 01:19:33 |
- Como pôde fazer isso? |
| 01:19:36 |
Certo... |
| 01:19:39 |
Você não é uma vítima |
| 01:19:41 |
- É parte dele. |
| 01:19:43 |
Esse policial acha que você |
| 01:19:45 |
Ele não é policial, ele se |
| 01:19:49 |
- Assim como você! |
| 01:19:51 |
Por eu tê-lo fotografado... |
| 01:19:53 |
ou por tê-lo fotografado |
| 01:19:55 |
Eu não a traí! |
| 01:19:57 |
Por que se importa com |
| 01:19:59 |
Não estou nem aí se |
| 01:20:02 |
com 15 prostitutas. |
| 01:20:19 |
Como vim parar aqui? |
| 01:20:26 |
Minha vida estava |
| 01:20:55 |
Querida, você está bem? |
| 01:21:01 |
Mamãe precisa que se mantenha |
| 01:21:07 |
Não permitirei que ninguém |
| 01:21:11 |
Pode fazer isso? |
| 01:21:38 |
Tinha mais alguém na sua |
| 01:21:42 |
- Além da sua esposa e filha? |
| 01:21:46 |
Mas nessa foto aparece alguém. |
| 01:22:05 |
Eu o conheço, é o Zep. |
| 01:22:08 |
- Quem? |
| 01:22:12 |
Trabalha no hospital. |
| 01:22:14 |
Zep. |
| 01:22:16 |
Sabia que era um psicopata. |
| 01:22:18 |
Será um grande prazer |
| 01:22:22 |
Seu canalha! |
| 01:22:27 |
Olhe... |
| 01:22:35 |
nosso tempo acabou. |
| 01:22:58 |
- Está tudo bem. Calma. |
| 01:23:20 |
O tempo do Dr. Gordon acabou. |
| 01:23:24 |
Farei o que tenho que fazer... |
| 01:23:26 |
e receio que você tenha |
| 01:23:31 |
que falhou. |
| 01:23:44 |
É você, Zep? |
| 01:23:46 |
Eu sei que é você, |
| 01:23:49 |
- Larry... |
| 01:23:52 |
Você falhou. |
| 01:23:56 |
Alô? Alô? |
| 01:24:05 |
Não se mexa! |
| 01:24:09 |
Dê-me o telefone. |
| 01:24:12 |
Dê-me. |
| 01:24:25 |
Larry? |
| 01:24:27 |
Aly, você está bem? |
| 01:24:29 |
Não, não estou... |
| 01:24:34 |
- Onde você está? |
| 01:24:37 |
Estou num cativeiro, |
| 01:24:39 |
- Do que está falando? |
| 01:24:44 |
- Preciso de você aqui. |
| 01:24:48 |
Por favor, perdoe-me, sempre |
| 01:24:51 |
Mamãe... |
| 01:24:58 |
Aly! |
| 01:25:19 |
Aly! |
| 01:25:23 |
Mamãe, ajude-me! |
| 01:25:39 |
Parado! |
| 01:25:47 |
Não, não. |
| 01:25:57 |
Que droga! |
| 01:26:26 |
Senhora Gordon. |
| 01:26:31 |
Diana! |
| 01:26:37 |
Vou matar seu marido agora, |
| 01:27:09 |
Lawrence? |
| 01:27:15 |
Lawrence, acorde. |
| 01:27:28 |
Lawrence, acorde. |
| 01:27:32 |
Eu preciso de você. |
| 01:27:48 |
Meu Deus! |
| 01:27:55 |
- Ele me eletrocutou. |
| 01:28:00 |
O mesmo aconteceu comigo. |
| 01:28:05 |
Que droga! |
| 01:28:18 |
CUIDADO |
| 01:29:12 |
Estou atrás de você, |
| 01:29:15 |
Não! |
| 01:29:19 |
Lawrence, acalme-se. |
| 01:29:22 |
Cale a boca! |
| 01:29:27 |
Meu Deus! |
| 01:29:38 |
Lawrence, eu errei, e agora |
| 01:29:55 |
Lawrence, pare! |
| 01:30:02 |
Lawrence, acalme-se, |
| 01:30:07 |
Lawrence! |
| 01:30:10 |
Não! Espere! Não! |
| 01:30:14 |
Lawrence! |
| 01:30:17 |
O que está fazendo? |
| 01:30:22 |
Espere! |
| 01:31:31 |
O que está fazendo? |
| 01:31:55 |
O quê? O quê... |
| 01:31:59 |
Meu Deus! |
| 01:32:03 |
Lawrence, não! |
| 01:32:06 |
Por favor, Lawrence! |
| 01:32:10 |
Não fui eu que fiz |
| 01:32:14 |
Você tem que morrer. |
| 01:32:15 |
- Não, eu quero viver. |
| 01:32:18 |
- Eu quero viver! |
| 01:32:35 |
Pronto. Eu fiz. |
| 01:32:39 |
Mostre-as para mim. |
| 01:32:46 |
- Muito obrigado, policial. |
| 01:32:49 |
- Conseguiu falar com ele? |
| 01:32:51 |
Tudo bem, eu liguei pra |
| 01:33:11 |
Seu bastardo! |
| 01:33:14 |
Eu vou matar você! |
| 01:33:17 |
Seu bastardo! |
| 01:33:22 |
Eu vou matar você! |
| 01:33:35 |
- Tarde demais. |
| 01:33:39 |
São as regras. |
| 01:34:24 |
Você vai ficar bem. |
| 01:34:26 |
Foi um tiro de raspão. |
| 01:34:29 |
Tenho que ir pedir ajuda. |
| 01:34:32 |
Não me deixe. |
| 01:34:45 |
Lawrence! |
| 01:34:53 |
Não se preocupe, vou trazer |
| 01:35:38 |
A chave, a chave. |
| 01:36:02 |
Olá, senhor Hindle... |
| 01:36:05 |
ou como é conhecido |
| 01:36:08 |
Zep, quero que faça |
| 01:36:16 |
Há um veneno letal |
| 01:36:20 |
e só eu tenho o antídoto. |
| 01:36:23 |
Mataria uma mãe |
| 01:36:26 |
para salvar a sua vida? |
| 01:36:28 |
O tempo do Sr. Gordon acabou. |
| 01:36:30 |
Senhora Gordon... |
| 01:36:32 |
Preste atenção. |
| 01:36:36 |
- Por quê? |
| 01:37:25 |
A chave da sua corrente |
| 01:37:39 |
É uma pessoa muito interessante. |
| 01:37:42 |
Esse paciente tem um tumor |
| 01:37:45 |
Estou farto da doença |
| 01:37:47 |
Seu apelido é "Quebra-cabeça". |
| 01:37:49 |
Farto das pessoas que |
| 01:37:51 |
Parece que nosso amigo gosta de |
| 01:37:53 |
aos seus joguinhos doentios. |
| 01:37:55 |
Olá, Mark... |
| 01:37:56 |
Amanda... |
| 01:37:57 |
Adam... |
| 01:37:59 |
Quero jogar um jogo. |
| 01:38:27 |
Muitas pessoas são ingratas |
| 01:38:32 |
Mas você não... |
| 01:38:40 |
Fim de jogo. |
| 01:38:46 |
Não! Não! |
