Find Movie

Saw es
00:00:52	EL JUEGO DEL MIEDO (by iDLE)
00:01:30	¡Auxilio! ¡Que alguien me ayude!
00:01:37	¿Hay alguien ahí?
00:01:44	Oh, mierda. Probablemente esté muerto.
00:01:46	- No estás muerto.
00:01:50	¿Quién es?
00:01:51	No importa que grites.
00:01:54	¡Enciende las luces!
00:01:56	Quisiera poder hacerlo.
00:01:58	¿Qué diablos sucede? ¿Dónde estoy?
00:02:02	No lo sé todavía.
00:02:03	¿Qué es ese olor?
00:02:07	Yo no veo nada, desgraciado.
00:02:56	¡Mierda!
00:03:14	¡Auxilio!
00:03:17	¡Auxilio!
00:03:26	Nadie te puede oír.
00:03:29	- ¿Qué diablos es esto?
00:03:35	- ¿Estás herido?
00:03:39	¿Cómo te llamas?
00:03:41	Mi nombre es jodidamente confuso.
00:03:45	Me llamo Lawrence Gordon. Soy médico.
00:03:48	Me acabo de despertar aquí. Como tú.
00:04:03	- ¿Reconoces a ese hombre?
00:04:09	- ¿Tienes alguna idea de cómo llegaste aquí?
00:04:13	- ¿Qué es lo último que recuerdas?
00:04:16	Me fui a acostar en mi horrible apartamento
00:04:23	¿Y tú?
00:04:28	No hay mucho que contar.
00:04:31	Iba hacia mi casa después del trabajo
00:04:41	Es el primer muerto que veo.
00:04:47	No se mueven.
00:04:55	Viendo estas cadenas...
00:04:57	diría que alguien no quería
00:05:01	- ¿Me ves alguna cicatriz?
00:05:04	Es lo que hacen.
00:05:06	y de repente estás en una tina
00:05:10	- Nadie te ha quitado los riñones.
00:05:14	Porque estarías agonizando
00:05:19	Créeme.
00:05:20	- ¿Qué eres, cirujano?
00:05:25	Entonces, ¿me vas a decir tu nombre o no?
00:05:34	Adam.
00:05:37	Bien, Adam...
00:05:40	lo que debemos hacer...
00:05:43	es comenzar a pensar por qué estamos aquí.
00:05:46	Quienquiera que nos trajo acá
00:05:49	Pero no lo han hecho.
00:05:51	Deben querer algo de nosotros.
00:05:55	La pregunta es qué.
00:06:03	- Ese reloj.
00:06:05	- Es nuevo.
00:06:10	Alguien obviamente quiere
00:06:16	Espera. Creo que puedo alcanzar la puerta.
00:06:42	REPRODUCIR
00:06:45	¿Qué es eso?
00:06:50	Disculpa.
00:06:52	- Es una cinta.
00:06:55	Estaba en mi bolsillo.
00:07:05	Dice: "Reproducir. "
00:07:17	REPRODUCIR
00:07:39	Vamos.
00:07:42	Lánzala acá.
00:08:05	¿Nada?
00:08:32	- Usa tu camisa.
00:08:36	Tu camisa.
00:08:53	Vamos.
00:08:58	No funcionará.
00:09:00	Mira alrededor. Debe haber algo más
00:09:03	- No hay nada.
00:09:20	Vamos. Puedes hacerlo.
00:09:26	Vamos. De nuevo.
00:09:52	Arriba, Adam.
00:09:57	Te diré dónde podrías estar.
00:09:59	Podrías estar en la habitación
00:10:02	Hasta ahora, te sentabas en la penumbra...
00:10:06	a ver otros vivir sus vidas.
00:10:08	¿Qué ven los mirones
00:10:13	Bien, te veo como una extraña mezcla...
00:10:15	entre alguien enojado y apático.
00:10:19	Pero sobre todo patético.
00:10:21	Así que, ¿quieres ver
00:10:24	¿O harás algo al respecto?
00:10:27	No lo entiendo.
00:10:31	Lánzame la grabadora.
00:10:34	No. Tú lánzame tu cinta.
00:10:38	Mira, tendremos que trabajar juntos
00:10:41	Ahora, lánzamela.
00:10:43	No quiero arriesgarme a que se rompa.
00:11:03	Dr. Gordon. Llamo para despertarlo.
00:11:08	Cada día de su vida,
00:11:12	que iban a morir pronto.
00:11:14	Ahora será usted la causa de la muerte.
00:11:18	Su papel en este juego es asesinar a Adam.
00:11:22	Tiene hasta las 6.:00 para hacerlo.
00:11:26	Hay un hombre con Ud. en la habitación.
00:11:28	Cuando se tiene tanto veneno en la sangre,
00:11:33	es pegarse un tiro.
00:11:41	Hay formas de ganar en esto...
00:11:43	y están escondidas a su alrededor.
00:11:45	Sólo recuerde que la "X" señala el tesoro.
00:11:51	Si no asesina a Adam antes de las 6.:00...
00:11:54	entonces Alison y Diana morirán,
00:11:59	Y lo dejaré pudrirse en esta habitación.
00:12:04	Que el juego comience.
00:12:16	Dame eso. Ahora.
00:12:28	...entonces Alison y Diana morirán,
00:12:32	Y lo dejaré pudrirse en esta habitación.
00:12:36	¿Alguna idea de quién es?
00:12:38	Que el juego comience.
00:12:41	- Nos conoce.
00:12:44	¿Qué crees?
00:12:46	Quizá sea una broma, ¿verdad?
00:12:49	Que el juego comience.
00:12:51	Escucha.
00:12:54	Sigue a tu corazón.
00:13:03	¿Qué diablos significa:
00:13:12	Ahí, al lado tuyo, en el sanitario.
00:13:25	Vamos.
00:13:42	- ¿Hay algo?
00:13:45	Quita la tapa.
00:13:49	Vamos.
00:14:00	Quisiera haber revisado aquí primero.
00:14:04	¿Qué es?
00:14:36	¿Te importaría pasarme la otra?
00:15:04	¡Diablos!
00:15:50	No quiere que cortemos las cadenas.
00:15:55	Quiere que nos cortemos los pies.
00:16:00	Creo saber quién nos pudo
00:16:03	- ¿Qué dijiste?
00:16:08	Pero he oído hablar de él.
00:16:11	¡Dios mío! Dime. ¿Quién es?
00:16:16	Lo último que oí...
00:16:19	es que la policía no lo ha atrapado aún.
00:16:22	Y esto lo sé sólo porque yo era
00:16:28	Comenzaré desde el principio.
00:16:38	Éste no es para nada fresco.
00:16:43	La víctima es un hombre de 46 años.
00:16:47	Murió por una gran pérdida de sangre.
00:16:55	Comenzó en la parte de atrás...
00:16:57	de la jaula y pasó a través
00:16:59	tan rápido que es increíble
00:17:03	Se cortó tan profundamente que hay rastros
00:17:12	También encontramos esto.
00:17:17	Hola, Paul.
00:17:19	Eres un hombre de clase media,
00:17:23	Pero el mes pasado, pasaste una navaja
00:17:29	¿Te heriste porque querías
00:17:32	o buscabas sólo un poco de atención?
00:17:35	Esta noche lo comprobaremos.
00:17:37	Lo irónico es que si quieres morir
00:17:42	Pero si quieres vivir,
00:17:46	Estás a un paso de la puerta,
00:17:49	Pero apresúrate.
00:17:53	y esta habitación se volverá tu tumba.
00:17:57	¿Cuánta sangre estás dispuesto a derramar
00:18:04	La puerta tenía un contador de tiempo.
00:18:08	Luego se cerró con llave.
00:18:22	Una parte del rompecabezas.
00:18:30	Creo que me quedaré aquí por un momento.
00:18:32	Los periódicos empezaron a llamarlo
00:18:36	En realidad, técnicamente hablando, él...
00:18:41	no es realmente un asesino.
00:18:44	Nunca ha asesinado a nadie.
00:18:46	Encuentra formas
00:18:52	Hola, Mark, si estás tan enfermo...
00:18:55	¿entonces por qué
00:18:59	Pongamos tu supuesta enfermedad
00:19:04	Ahora mismo, hay un veneno
00:19:08	El antídoto está dentro de la caja fuerte.
00:19:12	La combinación de la caja...
00:19:15	está escrita en la pared.
00:19:17	Apresúrate a programarla.
00:19:22	Por cierto, la sustancia untada
00:19:26	Así que, si fuera tú,
00:19:30	Ayuda.
00:19:31	...o todos los que quemaste con tu acción...
00:19:33	podrían querer vengarse.
00:19:43	Encontré algo más.
00:19:47	Había alguien aquí afuera
00:19:51	Pareciera que a nuestro amigo
00:19:56	Estuvo presente también la última vez.
00:19:59	Sólo que esta vez nos dejó su puntero.
00:20:10	- Apresúrate a tomar las huellas.
00:20:12	Bien. Este paciente tiene un tumor
00:20:16	que se extiende a la línea media.
00:20:21	Este paciente vino a hacerse
00:20:23	con el cual podemos monitorear
00:20:28	- El paciente tenía...
00:20:33	Es una persona muy interesante.
00:20:37	Gracias por esta información, Zep.
00:20:39	Como pueden ver, nuestros auxiliares crean
00:20:44	- Continuemos, el paciente...
00:20:51	Obviamente, alguien no quiere que les diga
00:21:01	Dr. Gordon, soy el detective Tapp...
00:21:04	él es el detective Sing.
00:21:06	Muy impresionante.
00:21:09	Gracias. Hago lo que puedo.
00:21:15	- Disculpe la interrupción mientras trabaja.
00:21:18	¿Cómo puedo ayudarlos, señores?
00:21:20	Díganos, ¿dónde estaba...
00:21:22	ayer en la noche entre las 11:00 p.m.
00:21:27	¿Por qué les interesa eso?
00:21:29	Nos gustaría hacerle
00:21:32	Por su bien, creo que es mejor
00:21:36	¿Nos podría acompañar?
00:21:38	No. Temo que es imposible.
00:21:41	No puedo irme, tengo que trabajar.
00:21:45	Eso no importa.
00:21:55	Lo siento. Me tendrán que explicar otra vez.
00:22:01	¿Esto es suyo, doctor?
00:22:15	¿Así que no sabe cómo su puntero
00:22:19	Por supuesto que no.
00:22:24	Tengo que preguntarle.
00:22:31	Fui a ver a alguien.
00:22:34	¿A quién?
00:22:40	- Mire, si no puede ser sincero conmigo...
00:22:49	¿Qué voy a hacer?
00:22:50	Bueno, como tu abogado y amigo
00:22:55	y decirles tu coartada.
00:22:58	Porque nadie te creerá luego.
00:23:06	Eso fue hace cinco meses.
00:23:11	Trató de involucrarme con los homicidios.
00:23:17	Está bien. Controlamos su coartada.
00:23:22	Bien. ¿Puedo irme a casa ahora?
00:23:26	Tenemos a una de las víctimas
00:23:29	Queríamos saber si no le importaría
00:23:34	- Quizá le ayude a recordar algo.
00:23:37	Lo apreciaríamos.
00:23:40	- Ella es la única que lo logró.
00:23:48	Amanda...
00:23:51	tómate tu tiempo...
00:23:54	y cuéntame la primera cosa que recuerdas.
00:24:11	Me desperté.
00:24:17	y a metal.
00:24:47	Hola, Amanda.
00:24:50	No me conoces, pero yo sí te conozco.
00:24:53	Quiero jugar un juego.
00:24:59	El objeto que tienes encima, está conectado
00:25:04	Cuando el contador de tiempo se apague...
00:25:06	tu boca permanecerá
00:25:10	Es como una trampa para osos,
00:25:13	Mira, te haré ver cómo.
00:25:28	Hay una sola llave para abrir el aparato.
00:25:32	Está en el estómago
00:25:36	Mira alrededor, Amanda.
00:25:40	Mejor apresúrate.
00:25:43	Vivir o morir. Es tu decisión.
00:26:25	Y luego vi el cuerpo.
00:26:50	Había un cuchillo.
00:27:25	Le habían inyectado
00:27:29	No podía moverse, ni sentir mucho.
00:27:34	- ¿Quiere decir que él estaba vivo?
00:27:40	¿Qué pasó cuando sacaste la llave?
00:28:44	Felicidades. Sigues viva.
00:28:48	Mucha gente es ingrata con la vida.
00:28:52	Pero tú no. Nunca más lo serás.
00:29:01	De hecho, eres una drogadicta,
00:29:08	¿Crees que es por eso que te escogió?
00:29:18	¿Estás agradecida, Mandy?
00:29:25	Él me ayudó.
00:30:07	- ¿Estás seguro de que es él?
00:30:12	¿Cómo sé que dices la verdad? Podrías
00:30:16	- Estoy en la misma situación que tú.
00:30:23	Tienes algo que yo no tengo: información.
00:30:28	Ahora, o me dices qué sucede realmente...
00:30:31	o te corto con esto.
00:30:40	- ¿Qué?
00:31:12	Te puedo ver.
00:31:15	Así que de esto se trata.
00:31:19	No me mires. No te puedo ayudar.
00:31:22	¿Me pueden escuchar?
00:31:25	Esto es muy divertido,
00:31:29	Estén seguros de grabar todo.
00:31:35	Eso no sirve de nada.
00:31:38	- ¿Acaso quieres que nos siga filmando?
00:31:42	Por eso no podemos cortar estas cadenas.
00:31:44	Es por eso que no quiebras ese espejo.
00:31:46	Cada cosa ha sido rigurosamente
00:31:49	Suena como si admiraras
00:31:52	Para superar algo,
00:31:56	Es así cómo combates una enfermedad.
00:31:59	La grabación nos dijo
00:32:01	Esa "X" debe de estar en algún lugar
00:32:05	¿Cómo puedes estar tan tranquilo
00:32:09	Él las tiene también. Podría hacerles
00:32:12	- ¿Estás pensando en eso?
00:32:22	He estado pensando en lo último
00:34:09	Diana. Cariño, ¿estás bien?
00:34:13	- ¿Me oyes?
00:34:17	- ¿Qué sucede, tesoro?
00:34:22	Cariño, ¿estás segura
00:34:26	Me habló.
00:34:29	- Está bien, voy a controlar tu habitación.
00:34:34	Él atrapará al hombre espeluznante.
00:34:37	Está bien, si quieres. Vamos.
00:34:43	Larry, disculpa la molestia,
00:34:47	Un momento.
00:34:50	Quiere que controles su habitación.
00:34:53	Sólo tengo que terminar este párrafo.
00:34:59	Vamos, mi amor, iremos a controlar tú y yo.
00:35:04	Sí. Terminé.
00:35:08	Ves, no hay nadie en tu habitación.
00:35:12	No hay ningún hombre malo.
00:35:17	- Sigo teniendo miedo.
00:35:19	Dame tu pie.
00:35:23	¡Qué pie más grande!
00:35:26	¿Te acuerdas de esto?
00:35:28	"Este cerdito fue al mercado
00:35:33	"Este cerdito comió rosbif
00:35:37	"Este cerdito cantó de alegría
00:35:45	Odio esa cosa.
00:35:48	Tengo que ir a trabajar, tesoro.
00:35:52	Ahora, vamos.
00:35:54	Veamos. Ahora trata de dormir, ¿está bien?
00:36:06	No nos vas a dejar, ¿verdad, papá?
00:36:11	¿Qué?
00:36:14	¿De qué hablas?
00:36:21	No, tesoro. Nunca haría eso.
00:36:27	- ¿Quién te dio esa idea?
00:36:31	No es cierto. ¿Está bien?
00:36:36	¿Cuánto te amo?
00:36:38	- Te amo mucho.
00:36:42	- Buenas noches, tesoro.
00:36:50	- Mañana te leeré tu cuento preferido.
00:36:55	No sé por cuánto tiempo más
00:36:57	¿De qué hablas?
00:36:58	¿Cómo puedes ir por la vida
00:37:01	- Yo soy feliz.
00:37:04	Prefiero que pierdas el control
00:37:07	Al menos habría un poco de pasión en ello.
00:37:14	¿Te gustaría verla?
00:37:32	- Es hermosa.
00:37:37	- ¿Van a tener más hijos?
00:37:43	con nuestros horarios,
00:37:50	Entonces, ¿dónde está la dichosa esposa?
00:37:53	Hay otra foto detrás
00:37:56	Es mi favorita porque estamos todos juntos.
00:38:00	Alguien, normalmente yo,
00:38:04	lo que significa
00:38:07	SALUDOS
00:38:14	LA X MARCA EL LUGAR.
00:38:17	ALGUNAS VECES VES MEJOR
00:38:25	- No está aquí.
00:38:28	La foto de la que hablas no está aquí.
00:38:32	- ¿De verdad? ¿Estás seguro?
00:38:50	Él la debe haber tomado.
00:38:52	¿Cómo puedes ir por la vida
00:38:55	- Yo soy feliz.
00:38:58	Prefiero que pierdas el control
00:39:00	Al menos habría un poco de pasión en ello.
00:39:06	Podemos hablar de esto más tarde,
00:39:12	Sólo vete.
00:39:48	Buenas noches, pequeña mía.
00:39:56	¡Diana!
00:39:58	¡Diana!
00:40:04	¡Diana!
00:40:15	¡Mami!
00:40:22	¡Mami!
00:40:42	¡No hagas eso! ¡Déjala!
00:40:45	¡Aléjate de ella!
00:41:43	Tú, hombre pequeño...
00:41:46	te veo.
00:41:51	¿El Dr. Gordon sabe
00:41:57	Sé que sabes algo.
00:42:05	¿Qué estás haciendo ahí?
00:42:08	¿Esperando al doctor?
00:42:24	Sé que ella te dejará ir.
00:42:31	Hombre desaparecido encontrado
00:42:35	ASESINO "PREDICA", DICE EL TENIENTE
00:42:38	Psicópata enseña morbosas
00:42:44	Fuga
00:42:46	Víctima sobrevive al maniático
00:42:51	Doctor interrogado por caso enigmático
00:42:53	Famoso oncólogo
00:42:54	¿Así que no sabe cómo su puntero
00:42:58	Controlamos su coartada. Es cierta.
00:43:00	¿No es cierto?
00:43:01	Sé que ella te dejará ir.
00:43:08	Aquí estamos.
00:43:11	Fue una historia impresionante
00:43:34	Siento no ser de mayor ayuda
00:43:39	Sabe, arrestamos a un dentista
00:43:42	a quien le gustaba jugar un poco de más
00:43:46	Vive a dos cuadras de acá.
00:43:49	Los túneles de las alcantarillas corren
00:44:18	Hola, Amanda.
00:44:20	No me conoces, pero yo sí te conozco.
00:44:24	Quiero jugar un juego.
00:44:32	Hay un contador de tiempo
00:44:35	Cuando el contador se apague...
00:44:37	tu boca permanecerá
00:44:41	Los alcanzo allá abajo.
00:44:42	Es como una trampa para osos,
00:44:50	Te haré ver cómo.
00:44:56	Oye, Tapp.
00:44:58	Vamos a ir a The Grill a tomar una cerveza.
00:45:02	- No creo. En todo caso, gracias.
00:45:06	Hay sólo una llave...
00:45:07	Entonces, te dejo aquí para que te diviertas.
00:45:09	Está en el estómago
00:45:13	No quiero que esto suene irrespetuoso.
00:45:18	Quizá deberías buscarte una novia.
00:45:24	Está en el estómago
00:45:27	Mira alrededor.
00:45:30	Mira alrededor, Amanda.
00:45:35	Mejor apresúrate.
00:45:39	¡Espera! Sing.
00:45:43	- Regresa aquí.
00:45:59	¿Recuerdas la calle 118?
00:46:04	K2K.
00:46:06	El territorio de esa pandilla
00:46:09	Escucha esto.
00:46:24	Debemos controlar los archivos...
00:46:25	de todos los incendios que ocurrieron ahí
00:46:28	Ve. Ahora mismo.
00:46:31	En la noche del martes 17...
00:46:32	tuvimos una alarma de incendio
00:46:37	Es un viejo edificio.
00:46:41	¿Tenemos suficiente
00:46:43	¿Quién dijo algo
00:46:46	- ¿Ahora?
00:47:00	Por lo menos nos cubre la oscuridad.
00:47:03	Sí, bueno, pero también a los demás.
00:47:52	Te tengo.
00:48:46	¿Qué diablos es esto?
00:49:05	¡Mierda!
00:49:34	- Sing.
00:49:35	- Veamos qué hace.
00:49:37	No sabemos cómo es.
00:49:40	Ni loco.
00:49:42	No importa. Le voy a disparar.
00:49:44	¿Qué diablos? ¡Mierda!
00:50:33	¿Ya estás despierto, Jeff?
00:50:36	Necesito más tranquilizantes
00:50:40	Le estoy dando a tu vida un sentido.
00:50:43	Eres un sujeto experimental
00:50:46	- ¡Alto! Policía.
00:50:49	¡Levante las malditas manos!
00:50:58	Ahora tú decidirás.
00:50:59	En 20 segundos, la vida
00:51:02	- Cállate y ven acá.
00:51:06	Sing, detén esa cosa.
00:51:10	¡Apresúrate!
00:51:11	- ¿Cómo se apaga?
00:51:14	- Una llave lo abrirá.
00:51:16	- Está en la caja.
00:51:25	- ¿Cuál llave?
00:51:27	- El tiempo se está terminando.
00:51:32	¿Qué es más importante
00:51:34	arrestarme, o la vida de otro ser humano?
00:51:37	¡Arrodíllate!
00:51:39	- ¡Dios mío!
00:51:44	Sí, estoy enfermo, oficial.
00:51:46	Tapp, ¡no es ninguna de estas llaves!
00:51:48	Estoy cansado de la enfermedad
00:51:51	Cansado de la gente
00:51:54	Cansado de aquellos que se burlan
00:52:00	Estoy cansado de todos.
00:52:04	¡Tapp!
00:52:14	No, no. Tapp.
00:52:22	Ya regreso. ¿Está bien?
00:52:58	¡Detente! O te disparo.
00:54:33	Te tengo arrodillado.
00:54:36	Estás escapando.
00:54:40	Escapas asustado porque te atrapamos.
00:54:44	Voy a resolver este caso.
00:54:48	Lo hemos cerrado. Teníamos razón, Sing.
00:54:51	Vamos a cerrar esta cosa.
00:55:01	La "X" señala el lugar.
00:55:05	Deberíamos registrar
00:55:08	¿Qué estás haciendo?
00:55:12	Perdón.
00:55:14	Sólo porque esté
00:55:16	no quiere decir que tenga que reportarme
00:55:20	Verdaderamente no veo el motivo
00:55:24	¿Qué quieres que haga? Tengo una correa.
00:55:27	Es por eso que debemos hablar.
00:55:30	Estoy pensando.
00:55:31	Entonces, déjame saber
00:55:38	- Apaga las luces.
00:55:42	- ¡Apágalas, ahora, por favor!
00:55:45	Sólo apágalas por un segundo.
00:56:02	¡Dios mío! Detrás de ti.
00:56:08	- ¿Cómo no la vimos antes?
00:56:12	Debe ser pintura fosforescente o algo así.
00:56:55	- Ábrela.
00:56:58	La llave. La que estaba en mi sobre.
00:57:05	¿Dónde diablos...? Aquí.
00:57:36	Un teléfono celular.
00:57:46	Bueno, la segunda mejor invención.
00:57:48	- Dame eso.
00:57:50	¿Vas a poner en tu boca algo
00:57:55	Sí. Estoy dispuesto a arriesgar.
00:58:00	SILENCIO, DOCTOR.
00:58:01	No me importa, de verdad no.
00:58:05	Los cigarrillos son inofensivos, lo juro.
00:58:08	Fumar es venenoso, sólo
00:58:12	Piensa en esto, no necesitas un arma
00:58:16	¿Puedes darme un cigarrillo?
00:58:20	Trataré de llamar a la policía.
00:58:32	Mierda.
00:58:35	Es sólo para recibir llamadas,
00:58:40	Espera un momento. Esto ya pasó antes.
00:58:48	Ayer en la noche,
00:58:54	estaba caminado hacia mi auto.
00:58:58	Pensé que estaba solo, pero estoy seguro
00:59:46	POR SU SEGURIDAD
00:59:49	PASADAS LAS 10 P.M.
01:00:32	Esa cosa. Estaba esperándome.
01:00:46	- ¿Cómo sabías que había que apagar la luz?
01:00:50	- Sí, ¿pero cómo lo supiste?
01:00:53	- ¿Instinto?
01:00:56	¿Sabes qué? No sabes mentir.
01:01:00	Dices eso como si me conocieras.
01:01:03	¿Qué más me estás ocultando?
01:01:06	Veamos.
01:01:09	Cuando cumplí seis años,
01:01:12	me hirió con un clavo viejo.
01:01:15	No te conté que mi última novia,
01:01:18	me dejó porque decía
01:01:20	- No te conté que una de mis uñas...
01:01:24	- Sabías que había que apagar las luces.
01:01:29	Estoy tratando con un inmaduro.
01:01:31	- ¿Quieres saber?
01:01:36	Aquí está.
01:01:53	¡Oh, Dios mío!
01:02:00	¿De dónde sacaste eso?
01:02:02	Estaba en tu billetera,
01:02:06	- ¿Por qué no me la enseñaste antes?
01:02:16	Lo siento.
01:02:27	¿Qué les estás haciendo, bastardo?
01:02:42	Bien, ahora tengo que pensar.
01:02:47	Piensa en esto, no necesitas un arma
01:02:52	Cuando se tiene tanto veneno en la sangre,
01:02:57	es pegarse un tiro.
01:03:32	¿Qué estás haciendo?
01:03:41	¡Oye!
01:03:43	¿Qué diablos estás haciendo?
01:03:47	Adam, escúchame.
01:03:59	¿Entendiste?
01:04:13	Entonces, ¿quieres aún ese cigarrillo?
01:04:19	Sí. Claro.
01:05:31	Oye, ¡lo hice!
01:05:33	¡Lo asesiné con el veneno,
01:05:36	¿Dónde está mi familia? ¿Dónde están?
01:05:50	¿Qué?
01:05:53	- Acaban de electrocutarme.
01:05:57	- Esa era nuestra forma de salir de aquí.
01:06:01	Quítame esto. ¡Quítamelo!
01:06:03	- No actúes más.
01:06:07	sólo para arruinar
01:06:09	¡Está bien, es suficiente!
01:06:26	¡Maldición!
01:06:34	Ahora lo recuerdo todo.
01:06:38	Recuerdo cómo llegué aquí.
01:08:29	¡Qué bien!
01:09:00	¿Hay alguien ahí?
01:09:14	Te puedo oír.
01:09:50	¿Qué diablos...?
01:10:08	¿Qué diablos...?
01:10:16	¿Quién es? ¿Quién está ahí?
01:10:21	¡Sal de ahí! Te mataré, hijo de puta.
01:11:09	- ¿Quién es?
01:11:13	- ¿Diana?
01:11:18	Sí, mi amor, soy yo. Estoy aquí.
01:11:20	Tengo miedo, papi.
01:11:23	No te preocupes, cariño.
01:11:26	- ¿Dónde está mamá?
01:11:30	Déjame hablar con ella, cariño.
01:11:34	El hombre malo de mi habitación está aquí.
01:11:38	Nos tiene amarradas...
01:11:41	y tiene una pistola.
01:11:45	¿Qué hombre?
01:11:46	Por favor regresa a casa, papá.
01:11:49	¿Hola?
01:11:53	¿Diana?
01:12:03	- ¿Larry?
01:12:08	¿Adam está ahí?
01:12:12	¿Cómo lo sabes?
01:12:15	Ali, ¿qué está sucediendo?
01:12:19	No te creas las mentiras de Adam.
01:12:23	Ya te conocía. Sabía de ti desde antes.
01:12:31	¿Hola? ¿Ali?
01:12:37	¿Hola?
01:12:39	¡Maldición!
01:12:41	Si les pones un dedo encima,
01:12:45	Hijo de puta. ¡Te mato!
01:12:57	¿Están bien?
01:13:02	Mi esposa mencionó tu nombre.
01:13:08	¿Qué dijo?
01:13:11	Me dijo...
01:13:14	que no creyera en ti.
01:13:17	¿Creerme qué cosa?
01:13:21	Me dijo que tú ya me conocías.
01:13:28	¿Quién eres?
01:13:31	Tú sabes quién soy.
01:13:33	No más mentiras. ¡Eres un mentiroso!
01:13:36	¡Necesito saber la verdad!
01:13:40	¿Yo soy un mentiroso?
01:13:43	¿Qué hiciste ayer en la noche, Lawrence?
01:13:46	¿Trabajaste en el hospital?
01:13:49	Me dijiste que cuando dejaste tu casa ayer
01:13:53	Es porque eso es la verdad.
01:13:55	No, no lo es. Tu esposa tiene razón, Larry.
01:14:00	¿No recuerdas que te tomaron
01:14:21	Puedo probar que no fuiste
01:14:33	No es la primera vez que lo hago, Larry.
01:14:35	He estado tomándote fotos
01:14:44	¿Por qué?
01:14:45	¿Quieres saber lo que hago? Me pagan
01:14:49	que van a los moteles lejanos
01:14:52	Ayer fui a tu casa. Te vi salir.
01:14:56	Te seguí...
01:14:59	todo el camino hasta ese hotelucho.
01:15:05	¿Las has tenido contigo todo este tiempo?
01:15:09	Las encontré ahí, junto a las sierras.
01:15:12	No sé cómo llegaron ahí.
01:15:14	Sí, claro. ¡Eres un gran mentiroso!
01:15:18	Admítelo, Larry, los dos somos mentirosos,
01:15:22	No sabe cómo mentir. Te muestra
01:15:26	Sólo por curiosidad,
01:15:29	Saliste de ahí rápidamente.
01:15:40	¿Por qué creíste necesario localizarme,
01:15:47	No sabía si lo lograrías.
01:15:50	Pero te di un horario preciso
01:15:55	No lo puedes hacer.
01:15:57	No es que yo sepa las reglas
01:16:04	¿Qué sucede, Dr. Gordon?
01:16:08	Mira, me equivoqué al hacerte venir aquí.
01:16:12	- Pero pensé que nosotros...
01:16:17	Lo siento.
01:16:32	- ¿Le dijiste a alguien que estabas aquí?
01:16:46	¿Hola?
01:16:52	- Es para ti.
01:17:09	¿Hola?
01:17:12	Sé lo que está haciendo, doctor.
01:17:30	- Tengo que irme.
01:17:33	Tengo que irme.
01:17:53	- ¿Quién fue?
01:17:56	La persona que te pagó para seguirme.
01:17:59	Se hace llamar Bob
01:18:01	$200 por la noche.
01:18:03	Si hubiese sabido que terminaba aquí,
01:18:06	¿Quiere decir que tú viste qué me pasó?
01:18:09	Lo que vi fue a ti entrando en tu auto.
01:18:13	No pregunté tu nombre.
01:18:15	No sé cómo llegué aquí.
01:18:19	Yo sólo tomé las fotos y me fui
01:18:23	Lo siguiente que sé
01:18:25	en un tipo de baño prehistórico...
01:18:27	viendo a uno al cual
01:18:30	Es obvio que quien te pagó para tomar
01:18:34	- Quizá.
01:18:35	Claro que lo es. ¿Cómo era él?
01:18:37	- Era sólo un tipo.
01:18:40	No tomé apuntes de su apariencia.
01:18:41	- Debes recordar algo de él.
01:18:43	¿No recuerdas nada del tipo?
01:18:45	- Ya te dije...
01:18:48	Es un tipo alto, de color.
01:19:02	¡Tapp!
01:19:06	El detective Tapp.
01:19:09	El tipo que me pagó para tomar estas fotos
01:19:12	No. Él fue dado de alta de la fuerza policial.
01:19:16	Colapsó después de que su compañero
01:19:20	El tipo se obsesionó.
01:19:22	Estaba convencido de que yo estaba
01:19:27	Y tú lo ayudaste.
01:19:28	Tomaste su dinero
01:19:32	- ¿Cómo pudiste hacer eso?
01:19:36	Correcto.
01:19:37	¿Sabes qué? No eres una víctima
01:19:40	- eres parte de él.
01:19:42	Obviamente este policía cree
01:19:45	Ya te lo dije, no es un policía.
01:19:47	- Es un oportunista. Como tú.
01:19:51	¿Que te haya tomado unas fotos...
01:19:52	o que te haya fotografiado
01:19:55	- ¡No la engañé!
01:19:59	No me importa si te cubres
01:20:02	y tienes sexo con 15 prostitutas.
01:20:19	¿Cómo llegué aquí?
01:20:21	Tenía todo bajo control.
01:20:26	Toda mi vida estaba en perfecto orden.
01:20:55	Cariño, ¿estás bien?
01:21:01	Mami necesita que tú seas muy fuerte
01:21:07	No voy a dejar que nadie
01:21:13	Ésa es mi niña.
01:21:38	Oye, ¿había alguien más en tu casa
01:21:42	- además de tu esposa y tu hija?
01:21:46	Bueno, aquí hay alguien.
01:22:05	Lo conozco. ¡Zep!
01:22:09	Su nombre es Zep.
01:22:11	Es un auxiliar en mi hospital.
01:22:16	Tú, psicópata pervertido.
01:22:18	¡Será un gran placer verte pagar por esto!
01:22:21	¡Bastardo! ¡Mierda!
01:22:27	Mira.
01:22:35	Se nos acaba el tiempo.
01:22:59	- Está bien.
01:23:20	El tiempo del Dr. Gordon se acabó.
01:23:24	Ahora tengo que hacer
01:23:28	me temo que serás tú
01:23:44	Eres tú, Zep, ¡bastardo!
01:23:49	- Larry.
01:23:52	Has fracasado.
01:23:56	¿Hola?
01:24:05	¡No te muevas! Quédate en el suelo.
01:24:09	Dame el teléfono.
01:24:12	¡Dámelo!
01:24:25	- ¿Larry?
01:24:28	- Querida, ¿estás bien?
01:24:31	No, no lo estamos... ¡Abajo!
01:24:34	Larry, ¿dónde estás?
01:24:36	No lo sé. Soy prisionero
01:24:39	¿De qué hablas?
01:24:42	- Lo siento tanto, Ali.
01:24:45	Lo siento. Todo es mi culpa.
01:24:47	Por favor, perdóname.
01:24:50	Mami.
01:24:57	¡Ali!
01:25:23	Mami, ayúdame.
01:25:39	¡Detente!
01:25:52	Oh, no.
01:25:58	¿Qué diablos?
01:26:26	¿Sra. Gordon?
01:26:31	¿Diana?
01:26:37	Voy a asesinar a su esposo ahora,
01:27:09	¡Lawrence!
01:27:15	Lawrence, ¡levántate!
01:27:28	Lawrence, ¡levántate!
01:27:32	Te necesito.
01:27:48	¡Gracias a Dios! Pensé que estabas muerto.
01:27:57	- Me electrocutó.
01:28:00	Lo mismo me pasó a mí, ¿ves?
01:28:05	¡Es una mierda!
01:28:18	ATENCIÓN - AGUAS RESIDUALES
01:29:12	Te voy a matar, maldito enfermo.
01:29:15	¡No!
01:29:18	Lawrence, cálmate.
01:29:20	- Debe haber una forma para salir de aquí.
01:29:24	Mi familia me necesita.
01:29:27	No, ¡Dios!
01:29:49	¡Voy a matarte!
01:29:56	Detente.
01:30:02	Lawrence, por favor, cálmate.
01:30:04	Hay una forma de salir. Existe una forma.
01:30:10	¡No! ¡Oh, Dios mío!
01:30:17	¿Qué estás haciendo?
01:31:23	Lawrence, ¿qué estás haciendo?
01:31:55	¿Qué estás...?
01:31:58	¡Oh, Dios mío!
01:32:03	Lawrence, ¡No lo hagas! ¡No!
01:32:05	Lawrence, ¡por favor! Te lo ruego.
01:32:10	Lawrence, no fui yo quien te hizo esto.
01:32:14	- Tienes que morir.
01:32:17	- Lo siento.
01:32:19	Mi familia...
01:32:36	¡Ya lo hice!
01:32:39	Ahora, déjame verlos.
01:32:46	Muchas gracias, oficial.
01:32:47	- ¿Larry?
01:32:50	Aún no hay respuesta.
01:32:51	Está bien. He llamado a la policía.
01:33:11	¡Bastardo! Te mataré.
01:33:16	¡Maldito bastardo! ¡Te mataré!
01:33:34	Es demasiado tarde.
01:33:37	- ¿Por qué?
01:34:24	Vas a estar bien.
01:34:29	Tengo que ir a buscar ayuda.
01:34:32	No me dejes. ¡No!
01:34:52	No te preocupes, traeré a alguien.
01:35:02	¡Lawrence!
01:35:17	La llave.
01:35:37	¡La llave!
01:36:02	Hola, Sr. Hindle...
01:36:05	o como lo llaman en el hospital.: Zep.
01:36:09	Quiero que tome una decisión.
01:36:16	Hay un veneno de acción lenta
01:36:19	y sólo yo tengo el antídoto.
01:36:22	¿Mataría a una madre y a su hija
01:36:27	El tiempo del Dr. Gordon se acabó.
01:36:29	¿Sra. Gordon?
01:36:31	Si lo va a hacer, escuche con cuidado.
01:36:35	- ¿Por qué?
01:37:25	La llave para esa cadena está en la tina.
01:37:39	Es una persona muy interesante.
01:37:42	Él tiene un tumor inoperable
01:37:45	Estoy cansado de la enfermedad
01:37:47	Suena como nuestro amigo "enigmático".
01:37:48	Cansado de la gente
01:37:51	Pareciera que a nuestro tipo
01:37:55	Hola, Mark.
01:37:57	Dr. Gordon, quiero jugar un juego.
01:38:26	Mucha gente es ingrata con la vida.
01:38:32	Pero tú no. Nunca más lo serás.
01:38:39	El juego terminó.
01:38:46	¡No lo hagas!

Saw