|
Sayat Nova Color Of Pomegranates
|
| 00:00:04 |
Το χρώμα του Ροδιού. |
| 00:00:10 |
Σκηνοθέτης και σεναριογράφος : |
| 00:00:15 |
Μουσική του T. MANSOURlAN |
| 00:01:10 |
Ο ποιητής στα νιάτα του, ο έρωτας του ποιητή, |
| 00:01:12 |
ο ’γγελος της Ανάστασης, |
| 00:01:15 |
Η μούσα και ο μίμος του ποιητή |
| 00:01:17 |
ερμηνεύει ο S. CHlAURELl |
| 00:01:20 |
Ο ποιητής παιδί : S. ALEKlAN |
| 00:01:22 |
Ο ποιητής στο μοναστήρι : V. GALSTlAN |
| 00:01:24 |
Ο ποιητής μεγάλος : G. GUEGUETSKORl |
| 00:01:26 |
Ο πρίγκιπας : H. MlNASSlAN |
| 00:01:46 |
Η ταίνια δεν είναι η ιστορία της ζωής του ποιητή. |
| 00:01:49 |
Μάλλον, ο σκηνοθέτης προσπάθησε |
| 00:01:52 |
να αναπαραγεί τον εσωτερικό κόσμο του ποιητή, |
| 00:01:55 |
μέσα από τους τρόμους της ψυχής του, |
| 00:01:57 |
αξιοποιώντας ευρύτατα το |
| 00:02:00 |
συμβολισμό και τις αλληγορίες |
| 00:02:03 |
όπως το συνηθίζανε οι μεσαιωνικοί Αρμένοι |
| 00:02:09 |
Είμαι ο άνθρωπος του οποίου η ζωή |
| 00:02:27 |
Είμαι ο άνθρωπος του οποίου η ζωή |
| 00:02:57 |
Είμαι ο άνθρωπος του οποίου η ζωή |
| 00:03:28 |
Είμαι ο άνθρωπος του οποίου η ζωή |
| 00:03:36 |
Στην αρχή, |
| 00:03:38 |
Ο Θεός έπλασε τον παράδεισο και τη γη. |
| 00:03:41 |
Την έκτη μέρα, |
| 00:03:44 |
Ο Θεός είπε : |
| 00:03:46 |
"Τώρα θα πλάσουμε τον άνθρωπο σύμφωνα με την εικόνα Μας |
| 00:03:49 |
"και την ομοιότητα μας." |
| 00:03:52 |
Σύμφωνα με την εικόνα Του, |
| 00:03:57 |
Ο Θεός έπλασε τον άνθρωπο. |
| 00:04:01 |
Και ο ο Κύριος των Δυνάμεων έπλασε τον άνθρωπο |
| 00:04:05 |
και φύσηξε μέσα του την πνοή της ζωής και ο ’νθρωπος |
| 00:04:12 |
Και ο Θεός έβαλε τον άνθρωπο που έφτιαξε |
| 00:04:16 |
στο Κήπο της Εδέμ |
| 00:04:18 |
ώστε να καλλιεργεί ο ’νθρωπος την γη |
| 00:04:22 |
και να περιποιείται το Κήπο. |
| 00:04:25 |
Και του δίδαξε ο Κύριος και είπε: |
| 00:04:44 |
Πολλοί ήρθαν πριν από εμένα, |
| 00:04:47 |
και γνώρισαν σε αδρές γραμμές αυτό τον καταπληκτικό κόσμο |
| 00:04:51 |
σβήσανε και πέθαναν πριν από εμένα. |
| 00:05:33 |
Τα βιβλία πρέπει να είναι καλά φυλαγμένα και διαβασμένα, |
| 00:05:38 |
αφού τα βιβλία είναι Ψυχή και Ζωή. |
| 00:05:42 |
Χωρίς βιβλία, |
| 00:05:44 |
ο κόσμος θα είχε αποκαλύψει τίποτα παρά μόνο άγνοια. |
| 00:05:49 |
Πρέπει να διαβάζεις δυνατά για τον κόσμο, |
| 00:05:52 |
για τις ψυχές τους, |
| 00:05:54 |
εφόσον πολλοί είναι ανίκανοι να διαβάζουν τι είναι γραμμένο. |
| 00:07:40 |
Με τα χρώματα και τα αρώματα αυτού του κόσμου, |
| 00:07:44 |
η παιδική μου ηλικία έφτιαξε μια λύρα |
| 00:09:49 |
Υποκλίωομαι μπροστά σε σένα. |
| 00:09:51 |
’γιε Γεώργιε, σε εκλιπαρούμε, |
| 00:09:54 |
άφησε την καλή σου τύχη να απλωθεί επάνω στις οικογένειες μας. |
| 00:09:58 |
Μαζί με τον λευκό σου άλογο, |
| 00:10:02 |
Δώσε προκοπή σε αυτή την οικογένεια, |
| 00:10:06 |
δώσ' τους καλές σκέψεις και προκοπή. |
| 00:14:56 |
Ψάχναμε τους εαυτούς μας ο ένας στον άλλον... |
| 00:17:02 |
Το ποτάμι ξεχείλισε... |
| 00:21:49 |
Σε αυτή την υγιεινή και όμορφη ζωή, |
| 00:21:52 |
η μερίδα μου ήταν τίποτα παρά μόνο βάσανα. |
| 00:21:57 |
Γιατί δώθηκε σε μένα; |
| 00:25:28 |
Ψάχναμε ένα μέρος σωτηρίας για την αγάπη μας, |
| 00:25:33 |
αλλά αντιθέτως, ο δρόμος μας οδήγησε στο κόσμο των νεκρών. |
| 00:27:04 |
Μας παράτησες και έφυγες, |
| 00:27:07 |
αλλά εμείς οι ζωντανοί, σε τυλίξαμε |
| 00:27:10 |
σ'ένα κουκούλι |
| 00:27:13 |
ώστε στο καινούργιο σου κόσμο να μπορείς να πετάς σαν πεταλούδα. |
| 00:27:50 |
πως να προστατεύσω τα κάστρα αγάπης μου φτιαγμένα από κερί |
| 00:27:55 |
από τις ακόρεστη θερμοκρασία των φωτιών σου; |
| 00:28:33 |
Είσαι φωτιά. |
| 00:28:36 |
Το ντύσιμο σου είναι... |
| 00:28:45 |
Είσαι φωτιά. |
| 00:28:48 |
Το ντύσιμο σου είναι... |
| 00:28:55 |
Είσαι φωτιά. |
| 00:28:58 |
Το ντύσιμο σου είναι... |
| 00:29:07 |
Είσαι φωτιά. |
| 00:29:09 |
Το ντύσιμο σου είναι μαύρο... |
| 00:29:19 |
Ποιες από αυτές τις φωτιές μπορώ να αντέξω; |
| 00:32:18 |
Πήγαινε και βρες ένα καταφύγιο σε αφίλαυτη αγάπη. |
| 00:32:23 |
Θα πάω και θα ψάξω τα μοναστήρια ένα ένα. |
| 00:35:24 |
Ποιο είναι το όνομά σου; |
| 00:35:28 |
Αρουθίν... |
| 00:35:29 |
Κύριε, ελέησον. |
| 00:35:31 |
Θυμήσου, Κύριε, και ελέησον. |
| 00:35:34 |
Ο Χριστός, γιός του Θεού, |
| 00:35:39 |
στην αγάπη σου, |
| 00:35:43 |
ο καθυστερημένος Αρουθίν που έσμιξε μαζί σου |
| 00:35:47 |
Θυμήσου τον την ημέρα της Νηστείας σου, |
| 00:35:50 |
παραχώρησε του την συγχώρεση των αμαρτίων του... |
| 00:35:59 |
Ζαμάλ, έλα, πιο γρήγορα... |
| 00:36:16 |
Έβαλε το χέρι της Εύας στο χέρι του Αδάμ, |
| 00:36:20 |
"Είναι κόκαλο από τα κόκαλα μου, |
| 00:36:24 |
"Γυναίκα, βγαλμένη από τον ’νδρα. |
| 00:36:28 |
"Ένας άνδρας αφήνει τους γονείς του |
| 00:36:31 |
"και οι ψυχές τους θα είναι μιά σάρκα για πάντα." |
| 00:37:16 |
Νονέ, ποιο είναι το όνομα του; |
| 00:37:19 |
Αρουθίν. |
| 00:37:21 |
Το παιδί Αρουθίν ήρθε για να βαπτιστεί. |
| 00:37:25 |
Κάντο εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. |
| 00:37:30 |
Ελεώ αίματος Χριστού, |
| 00:37:32 |
καλωσορίσε τον στη Βασιλεία των Ουρανών του Πατρός. |
| 00:37:36 |
’φησε τον να είναι ο κληρονόμος του Χριστού |
| 00:37:38 |
και το ναό της ζωής του Θεού. |
| 00:37:55 |
Αρουθίν! |
| 00:38:34 |
Αδελφοί μου στη ψυχή και στο αίμα, |
| 00:38:38 |
οι ουρανοί μας στείλανε σε αυτό τον κόσμο, |
| 00:38:45 |
Αδελφοί μου στη ψυχή και στο αίμα, |
| 00:38:51 |
στάλθηκε σε εμάς από τους ουρανούς σήμερα. |
| 00:38:56 |
Αυτή η νύχτα των αποκαλυψέων στο Etchmiadzin, |
| 00:39:02 |
πέθανε ο ’γιος Πατήρ μας ο Lazarus, |
| 00:39:07 |
Ο καθολικός όλων των Αρμένιων, |
| 00:39:10 |
ο καλύτερος των ανθρώπων και των ιεράρχων. |
| 00:39:15 |
Αδελφοί μου στη ψυχή και στο αίμα, |
| 00:39:22 |
που μας έστειλαν οι ουρανοί... |
| 00:39:39 |
Από αυτό τον κόσμο, ερχόμαστε σε σένα, Κύριε μου, |
| 00:39:44 |
σαν πλήθος αθώων θυμάτων. |
| 00:42:37 |
Αδελφοί μου |
| 00:42:38 |
στη ψυχή και το αίμα, |
| 00:42:41 |
οι ουρανοί μας στείλανε θλίψη....θλίψη... |
| 00:42:47 |
Αδελφοί μου στη ψυχή και στο αίμα, |
| 00:42:55 |
στάλθηκε σε εμάς από τους ουρανούς. |
| 00:42:59 |
Αυτή η νύχτα της αποκάλυψης του Αγίου Sarkis, |
| 00:43:04 |
ο ’γιος Πατήρ μας ο Lazarus |
| 00:43:10 |
καθολικός όλων των Αρμένων, |
| 00:43:13 |
ο καλύτερος των ανθρώπων και των ιεράρχων. |
| 00:43:19 |
Ζήτησα να τυλιχτεί ένα σάβανο το πεθαμένο κορμί, |
| 00:43:24 |
αντί για αυτό, μου δωθήκανε φρενιτιώδεις σπασμούς |
| 00:43:29 |
Πού μπορώ να βρω αφίλαυτη αγάπη; |
| 00:43:33 |
... Θέε, Σωτήρας μας, |
| 00:43:45 |
σαν καθαρό αποξηραμένο λουλούδι, |
| 00:43:58 |
δώσε την καλή σου κουβέντα για μας |
| 00:44:11 |
και ευλόγησε τους καλούς αμόλυντους, |
| 00:44:23 |
Ευλογημένος ο Κύριος Ιησούς Χριστός μας, |
| 00:44:36 |
του οποίου η ζωή και το σώμα |
| 00:44:47 |
είναι αμόλυντες.. |
| 00:47:56 |
Ο Πατήρ μας, με την τέχνη του στο Παράδεισο.. |
| 00:49:10 |
Στη Κοιλάδα του Ήλιου των μακρινών εποχών |
| 00:49:15 |
να ζουν η λαχτάρα μου, οι αγάπες μου, η παιδική μου ηλικία. |
| 00:49:50 |
Είσα φωτιά. |
| 00:49:52 |
Ντυμένος με μαύρα. |
| 00:52:01 |
Ο νους σου μου προκαλεί ευχαρίστηση, |
| 00:52:08 |
Αγαπητή μου αγαπημένη, |
| 00:52:19 |
Ψηλή είναι η ανδρείας σου, |
| 00:52:23 |
Πέρσεις στρατιώτες είναι ξαπλωμένοι παντού, |
| 00:52:50 |
’φησε το κόκκινο αίμα να τρέξει, |
| 00:52:55 |
Στο λιβάδι τα λουλούδια κοκκινίζουν, |
| 00:53:01 |
Το φεγγάρι χαράζει ανάμεσα στα σύννεφα, |
| 00:55:02 |
Τα έβλεπα όλα καθαρά και περίεργα στομωμένα, |
| 00:55:07 |
και καταλάβαινα ότι η ζωή με είχε παρατήσει. |
| 00:58:38 |
Σφάξαμε το αρνί που ήταν για θυσία, βράσαμε το κρέας, |
| 00:58:42 |
και το μοιράσαμε σε επτά μέροι... |
| 00:58:46 |
Έλατε εντεύθεν, ελάτε! |
| 00:59:40 |
Όταν ο συζηγός μου και εγώ πήγαμε στο Tiflis, |
| 00:59:43 |
πήγαμε στη Τουρκική πλατεία, |
| 00:59:46 |
Κάναμε ένα καλό μπάνιο. |
| 00:59:48 |
Τι λες; |
| 00:59:49 |
Είπες σε όλους ότι πήγαμε στο χαμάμ! |
| 00:59:53 |
Δώσε αυτές τις λίστες στις παρθένες. |
| 00:59:56 |
Όπως βγήκαμε για να φάμε κανένα ψητό, |
| 00:59:59 |
ακούσαμε ότι είχε έρθει ένας τροβαδούρος στην πόλη. |
| 01:00:02 |
Πήγαμε να τον δούμε. |
| 01:00:03 |
Ήταν τσαγκάρης. |
| 01:00:05 |
Αγάπη μου... |
| 01:00:16 |
Η ζωή μου είναι όλη δική σου |
| 01:00:20 |
Πως μπορώ να το αποφύγω; |
| 01:00:42 |
Πήγαινε, |
| 01:00:44 |
πήγαινε ανάμεσα τους ανθρώπους! |
| 01:00:46 |
Πήγαινε, |
| 01:00:47 |
Να ακούμε πάντα για τους θρίαμβους σου! |
| 01:00:51 |
Είσαι το άλας της γης! |
| 01:00:53 |
Να είναι πάντα μαζί σου τα λόγια του Θεόυ! |
| 01:00:56 |
Πήγαινε ανάμεσα τους ανθρώπους! |
| 01:00:58 |
Πήγαινε! |
| 01:03:12 |
Ακούω φωνές ξημερώματος και ελπίδας, |
| 01:03:17 |
αλλά είμαι κουρασμένος. |
| 01:03:19 |
Ποιος έριξε όλη αυτή την θλίψη πάνω σε αυτήν |
| 01:04:22 |
Ο κόσμος είναι σαν ένα ανοιχτό παράθυρο |
| 01:04:26 |
και κουράστηκα να περνάω από μέσα του |
| 01:04:34 |
Καμένος είναι αυτός που κοιτάει από μέσα του |
| 01:04:38 |
Και είμαι κουρασμένος από τις καυτηριάσεις |
| 01:04:47 |
Κουράστηκα τα αύριο, |
| 01:04:55 |
και κουραστηκα τις αυγές |
| 01:05:04 |
Δεν μπορείς να είσαι πάντα βράδυ |
| 01:05:08 |
Και κουράστηκα να παίζω |
| 01:05:20 |
Κουράστηκα τα αύριο |
| 01:05:26 |
Και κουραστηκα τις αυγές |
| 01:05:35 |
Δεν μπορείς να είσαι πάντα βράδυ |
| 01:05:39 |
Και κουράστηκα να παίζω |
| 01:05:52 |
Ο Sayat Nova είπε: |
| 01:05:57 |
Η θλίψη μου |
| 01:06:01 |
είναι αμέτρητη |
| 01:06:40 |
Ο κόσμος είναι σαν ένα ανοιχτό παράθυρο. |
| 01:06:53 |
Ο κόσμος... |
| 01:08:49 |
Το ψωμί που μας έδωσες ήταν ωραίο, |
| 01:08:52 |
αλλά η γη είναι ακόμη πιο ωραία. |
| 01:08:55 |
Θα φύγω και σύντομα θα γίνω σκόνη. |
| 01:08:58 |
Είμαι κουρασμένος, κουρασμένος. |
| 01:09:50 |
Τα λόγια του Κυρίου μας Ιησούς Χριστού... |
| 01:11:51 |
Τραγούδα! |
| 01:11:59 |
Σε αυτό τον κόσμο... |
| 01:12:11 |
Σε...αυτό...τον..κόσμο... Σε... |
| 01:12:28 |
Τραγούδα! |
| 01:12:34 |
Σε αυτό τον κόσμο... |
| 01:12:44 |
Σε αυτό τον κόσμο... |
| 01:13:05 |
Πέθαινε! |
| 01:14:45 |
ΤΕΛΟΣ |
