|
Sayat Nova Color Of Pomegranates
|
| 00:00:05 |
This film does not attempt |
| 00:00:10 |
Rather, the filmmaker has tried |
| 00:00:14 |
through the trepidations of his soul, |
| 00:00:18 |
widely utilizing |
| 00:00:22 |
specific to the tradition of Medieval |
| 00:00:37 |
THE COLOR OF POMEGRANATES |
| 00:00:46 |
I am the man whose life |
| 00:01:05 |
I am the man whose life |
| 00:01:35 |
I am the man whose life |
| 00:02:07 |
I am the man whose life |
| 00:02:12 |
Poet's childhood |
| 00:02:21 |
In the beginning, God created |
| 00:02:27 |
On the sixth day, God said... |
| 00:02:31 |
"Now We shall create man... |
| 00:02:34 |
according to Our image |
| 00:02:38 |
And God created man |
| 00:02:43 |
According to His image |
| 00:02:47 |
And the Lord God created man |
| 00:02:52 |
and blew into him the breath of life, |
| 00:02:59 |
And God took the man he created... |
| 00:03:02 |
And made him live in the Garden of Eden... |
| 00:03:05 |
so that Man would till the earth... |
| 00:03:09 |
and tend the Garden. |
| 00:03:12 |
And the Lord instructed him |
| 00:03:21 |
Many have come ahead of me, |
| 00:03:27 |
they have extinguished and expired |
| 00:04:06 |
Books must be well kept and read, |
| 00:04:11 |
for books are Soul and Life. |
| 00:04:15 |
Without books, the world would |
| 00:04:22 |
You should read aloud for the people |
| 00:04:27 |
since many are unable |
| 00:06:18 |
From the colors and aromas |
| 00:06:22 |
my childhood made a poet's lyre |
| 00:09:24 |
Saint George, we implore you, |
| 00:09:31 |
spread over our family, on our people, |
| 00:09:35 |
be a stronghold for our people, |
| 00:09:38 |
Give them good thoughts |
| 00:12:28 |
Poet's youth |
| 00:13:28 |
We were searching for ourselves |
| 00:15:39 |
The river has overflown its banks. |
| 00:18:54 |
Poet at the court |
| 00:18:59 |
A prayer before hunting. |
| 00:22:57 |
We were searching for a place |
| 00:23:04 |
but instead, the road led us |
| 00:24:19 |
You abandoned us and went away, |
| 00:24:27 |
in a cocoon, so in your new world |
| 00:25:07 |
How am I to protect my |
| 00:25:13 |
from the devouring heat |
| 00:25:52 |
You are fire. |
| 00:26:05 |
You are fire. |
| 00:26:16 |
You are fire. |
| 00:26:23 |
You are fire. |
| 00:26:28 |
You are fire. |
| 00:26:41 |
Which of these two fires |
| 00:27:55 |
I am a nightingale trapped in a foreign land, |
| 00:31:37 |
Poet leaves for the monastery. |
| 00:32:52 |
The wedding merriment, the sadness, |
| 00:32:59 |
And they shall never leave this place, |
| 00:35:00 |
What is your name? |
| 00:35:04 |
Aroutin. |
| 00:35:32 |
Beautiful one, come quickly, |
| 00:35:38 |
Come on, beautiful one, |
| 00:36:16 |
Kotcha... |
| 00:36:25 |
Hey, Kotcha... |
| 00:36:58 |
Godfather! |
| 00:37:01 |
Aroutin. |
| 00:37:02 |
Aroutin... |
| 00:01:23 |
We have slain the sacrificial lamb, |
| 00:01:26 |
and distributed it in seven plates. |
| 00:01:30 |
Come hither, come... |
| 00:01:32 |
Come hither, come... |
| 00:02:01 |
Catholicos' death |
| 00:02:05 |
Brothers of mine in soul and blood, |
| 00:02:09 |
Heaven has sent upon us |
| 00:02:16 |
Brothers of mine in soul and blood, |
| 00:02:20 |
grief, inconsolable grief has been |
| 00:02:28 |
On this night of revelations |
| 00:02:34 |
died our Saint Father Lazarus, |
| 00:02:42 |
Brothers of mine in soul and blood, |
| 00:02:48 |
Heaven has sent upon us |
| 00:06:01 |
Brothers of mine in soul and blood, |
| 00:06:05 |
grief has been sent to us |
| 00:06:12 |
Brothers of mine in soul and blood, |
| 00:06:19 |
Grief is sent to us from heaven |
| 00:06:24 |
During this night |
| 00:06:30 |
our Holy Father Lazarus, Catholicos |
| 00:06:52 |
"God, our Savior... |
| 00:07:05 |
like an everlasting flower unsoiled... |
| 00:07:31 |
give your good word for us... |
| 00:07:49 |
and bless the good immaculate ones. |
| 00:10:44 |
Blessed be our Lord Jesus Christ. |
| 00:10:48 |
"Our Father, who art in Heaven... |
| 00:11:48 |
Poet's dream |
| 00:11:53 |
(He returns to his childhood |
| 00:12:31 |
You are fire, |
| 00:12:39 |
You are fire, |
| 00:12:44 |
You are fire, |
| 00:17:39 |
Poet's old age |
| 00:17:43 |
(Poet leaves the monastery) |
| 00:18:10 |
I am wandering, burned and wounded, |
| 00:18:17 |
As long as I live, my life |
| 00:18:23 |
My life is all yours, |
| 00:18:36 |
How can I help it... |
| 00:18:55 |
Go amongst the people and may |
| 00:19:01 |
your kind deeds, and your well-being. |
| 00:19:04 |
You are the salt of the earth. |
| 00:19:06 |
And may God of speech be always |
| 00:19:09 |
Go amongst the people. |
| 00:20:18 |
I hear calls of homecoming |
| 00:20:22 |
Who has spread all this sorrow |
| 00:21:40 |
Meeting the Angel of Death |
| 00:21:44 |
(Poet buries his Love) |
| 00:26:23 |
Poet's death |
| 00:29:34 |
Sing! |
| 00:29:44 |
In this world... |
| 00:30:13 |
Sing! |
| 00:30:20 |
In this world... |
| 00:30:52 |
Die! |
| 00:31:57 |
A poet may die, but not his muse. |
| 00:33:00 |
Whether I live or die, |
| 00:33:06 |
And nothing may vanish from this world |
| 00:33:18 |
Directed by Sergei Paradjanov |
| 00:33:24 |
Director of photography: |
| 00:33:28 |
Art direction: Stepan Andranikian |
| 00:33:31 |
Music by Tigran Mansurian |
| 00:33:34 |
Starring: |
| 00:33:36 |
Young Poet / Poet's Love / The Nun with white lace |
| 00:33:43 |
Sofiko Chiaureli |
| 00:33:47 |
Poet as a child: M. Alekian |
| 00:33:50 |
Poet in the monastery: V. Galstian |
| 00:33:54 |
Poet as an old man: G. Gegechkori |
| 00:33:57 |
Prince: O. Minasian |
