|
Scanner Darkly A
|
| 00:00:54 |
SETE ANOS NO FUTURO |
| 00:01:37 |
O Homem Duplo |
| 00:02:12 |
INSETICIDA |
| 00:03:00 |
Eu pesquisei. |
| 00:03:03 |
São pulgões. |
| 00:03:05 |
Estão no meu cabelo, na |
| 00:03:08 |
E a dor, Barris, |
| 00:03:12 |
Estão por |
| 00:03:15 |
-E infestaram a Millie também. |
| 00:03:19 |
Escute. Você tem que sair daí. |
| 00:03:22 |
Calma. Vai |
| 00:03:24 |
Antes de sair, ponha alguns |
| 00:03:27 |
Eu sei que são pulgões, |
| 00:03:29 |
Por via das dúvidas. |
| 00:03:55 |
Cavalheiros da assembléia de Anaheim |
| 00:03:59 |
temos uma oportunidade |
| 00:04:02 |
Porque Orange County |
| 00:04:04 |
de ouvirmos e de |
| 00:04:07 |
com um agente disfarçado da Narcóticos, |
| 00:04:11 |
tentando acabar com essa |
| 00:04:14 |
Não é segredo que vivemos |
| 00:04:17 |
Quase 20 por cento dos habitantes |
| 00:04:21 |
E como todos sabemos, |
| 00:04:24 |
trabalhando e nos |
| 00:04:27 |
Essa companhia é nossa |
| 00:04:36 |
Vocês vão notar que mal |
| 00:04:39 |
porque ele está usando o que |
| 00:04:42 |
A mesma roupa que ele usa, |
| 00:04:45 |
durante certas partes, durante a maioria das |
| 00:04:50 |
Esse homem, que chamaremos |
| 00:04:53 |
sob o qual ele passa as |
| 00:04:56 |
usando esse traje |
| 00:04:58 |
ele não pode ser detectado |
| 00:05:00 |
alta tecnologia de |
| 00:05:02 |
O traje de distorção é fabricado |
| 00:05:05 |
aproximadamente um milhão de |
| 00:05:09 |
homens, mulheres e crianças, |
| 00:05:13 |
tornando o usuário do traje de distorção |
| 00:05:18 |
Isso é horrível. |
| 00:05:20 |
Não acham que ele parece estar |
| 00:05:23 |
um vago borrão apenas? |
| 00:05:26 |
Vamos ouvir o |
| 00:05:37 |
Se me vissem na rua sem esta |
| 00:05:40 |
''Lá vai um viciado |
| 00:05:43 |
Vocês sentiriam aversão |
| 00:05:46 |
Eu não sou igual a vocês. |
| 00:05:49 |
Minha vida |
| 00:05:52 |
Eu não vou dizer a vocês agora o que |
| 00:05:55 |
que investiga traficantes e a |
| 00:05:59 |
nas ruas de nossas cidades |
| 00:06:02 |
aqui de |
| 00:06:04 |
Eu vou dizer a vocês |
| 00:06:08 |
O que eu temo, noite e dia, |
| 00:06:10 |
Ao vivo |
| 00:06:12 |
...seus filhos |
| 00:06:13 |
Eu tenho duas |
| 00:06:18 |
mas não são tão pequenas |
| 00:06:21 |
Viciadas calculadamente na Substância D |
| 00:06:27 |
Muitos de vocês sabem |
| 00:06:29 |
estão atuando |
| 00:06:32 |
de onde acredita-se que venha o |
| 00:06:35 |
NOVO CAMINHO |
| 00:06:36 |
...uma pequena flor, |
| 00:06:41 |
E enquanto os nossos soldados |
| 00:06:44 |
cada um |
| 00:06:47 |
tem que fazer sua parte, |
| 00:06:52 |
É importante que vocês, como |
| 00:06:55 |
todas as atividades |
| 00:06:59 |
Eu explico porquê. Se não houvesse |
| 00:07:03 |
não haveria mercado para essas |
| 00:07:13 |
A cada dia, essa praga |
| 00:07:16 |
E a cada, o lucro sobre as |
| 00:07:25 |
Mas não se trata de lucro, |
| 00:07:31 |
O que |
| 00:07:36 |
Digamos que vocês sejam diabéticos |
| 00:07:39 |
vocês roubariam para conseguir |
| 00:07:42 |
É melhor você voltar para o texto |
| 00:07:46 |
QUARTEL |
| 00:07:47 |
Eu esqueci. Devo ter algum |
| 00:07:51 |
Repita comigo, mas |
| 00:07:54 |
''Para onde o lucro vai, |
| 00:08:01 |
E depois, os traficantes |
| 00:08:03 |
Nesse momento, eu não gostaria de |
| 00:08:07 |
Sabe por que eu tenho um |
| 00:08:10 |
Porque é o que Ieva |
| 00:08:13 |
É tudo tão nojento que a gente |
| 00:08:17 |
Vamos Iá, Fred, repita esse texto |
| 00:08:27 |
Enfim. |
| 00:08:30 |
Substância D. |
| 00:08:33 |
D. |
| 00:08:35 |
D é de deIírio, |
| 00:08:40 |
A deserção dos seus amigos, |
| 00:08:44 |
Todos se |
| 00:08:47 |
IsoIamento, |
| 00:08:51 |
ódio, |
| 00:08:56 |
D é, finaImente, |
| 00:09:00 |
Destruição |
| 00:09:03 |
Da cabeça |
| 00:09:09 |
Bem, é isso. |
| 00:09:23 |
Muito bem, |
| 00:09:40 |
Muito bem, quaI |
| 00:09:42 |
Meu nome... |
| 00:09:46 |
Você não sabe o seu nome? |
| 00:09:49 |
Causa prováveI. |
| 00:09:53 |
O senhor tem o direito |
| 00:09:56 |
E tudo o que disser pode e será usado |
| 00:10:03 |
Quando... |
| 00:10:05 |
Que se dane |
| 00:11:32 |
-AIô? |
| 00:11:35 |
Ah, eu estou IegaI. |
| 00:11:37 |
AIgum probIema? |
| 00:11:39 |
Um cIiente roubou 50 |
| 00:11:43 |
E o meu chefe disse que a culpa é toda |
| 00:11:47 |
Só que eu acho que não é legal. |
| 00:11:53 |
É, eles não |
| 00:11:54 |
Chamador 1: Donna Hawthorne - 97% |
| 00:11:56 |
Pelo menos não podiam |
| 00:12:00 |
Donna, posso comprar |
| 00:12:03 |
Pode, quanto? |
| 00:12:05 |
-Dez. |
| 00:12:08 |
É, estou muito mal. |
| 00:12:11 |
INCOMPATIBILIDADE |
| 00:12:12 |
-Tudo bem. Depois de amanhã? |
| 00:12:16 |
Procuro você mais tarde. |
| 00:12:19 |
Vejo você |
| 00:12:21 |
SUSPEITO IDENTIFICADO |
| 00:12:23 |
-Está bem. |
| 00:12:26 |
PRISÃO AUTORIZADA? |
| 00:12:28 |
Todos os sintomas têm um significado, |
| 00:12:32 |
Entende o que estou dizendo? |
| 00:12:35 |
Porque a idéia de procurar o |
| 00:12:38 |
naturaImente só vai fazer você |
| 00:12:40 |
Mas isso é só uma |
| 00:12:43 |
É a reação da |
| 00:12:46 |
OIha, a primeira coisa que eu ouvi é que |
| 00:12:50 |
o que eIes fazem é |
| 00:12:53 |
EIes não têm permissão para isso. |
| 00:12:56 |
Na verdade, é o seu baço |
| 00:12:59 |
-O quê? |
| 00:13:01 |
Está tudo |
| 00:13:03 |
Comigo não. Eu tenho probIemas |
| 00:13:06 |
Não, não. Que é isso? |
| 00:13:09 |
E mais pessoas a cada dia. Este mundo |
| 00:13:12 |
Não concorda |
| 00:13:15 |
-O que você tem de sobremesa? |
| 00:13:18 |
O que tem? |
| 00:13:22 |
Bem, temos torta |
| 00:13:24 |
E torta de pêssego fresquinha, |
| 00:13:31 |
-Não. Não queremos sobremesa. |
| 00:13:35 |
Tortas de fruta são |
| 00:13:38 |
-O que você acha do Novo Caminho? |
| 00:13:41 |
o que eu acho, eu tenho que tirar o |
| 00:13:44 |
que possa dar |
| 00:13:47 |
Imagine: um campo privatizado de trabaIhos |
| 00:13:51 |
conseguiu se eximir da |
| 00:13:55 |
e apresentou-se ao púbIico como um |
| 00:13:57 |
Isso é... |
| 00:14:02 |
assombroso. |
| 00:14:05 |
Disseram que submetem |
| 00:14:07 |
Abstinência totaI nem |
| 00:14:12 |
Não há predisposição genética a |
| 00:14:18 |
Essa droga não precisa |
| 00:14:21 |
Não há usuários de fim |
| 00:14:25 |
ou você |
| 00:14:27 |
-Bem, eu gosto. |
| 00:14:31 |
Quantas cápsuIas |
| 00:14:37 |
É muito difíciI |
| 00:14:40 |
Mas não |
| 00:14:42 |
PeIa farmacopéia tradicionaI, |
| 00:14:46 |
Essas aparições de insetos |
| 00:14:49 |
mas indicam cIaramente |
| 00:14:52 |
da fase da euforia e a |
| 00:14:56 |
a fase |
| 00:14:59 |
As cobaias reIataram |
| 00:15:02 |
não sabemos até que |
| 00:15:06 |
Você sabe que nós |
| 00:15:09 |
Acho que tenho |
| 00:15:12 |
Essa taI |
| 00:15:14 |
-A namorada do Bob? |
| 00:15:16 |
É, a namorada deIe, se bem que eu |
| 00:15:20 |
Sério? |
| 00:15:23 |
-É. Mas eIe diz para todos que já transou. |
| 00:15:26 |
Bob Arctor é assim. |
| 00:15:29 |
Não é a mesma coisa, meu amigo. |
| 00:15:32 |
Donna tem uma aversão |
| 00:15:35 |
Viciados perdem o interesse |
| 00:15:38 |
porque os órgãos ficam inchados |
| 00:15:41 |
E eu tenho observado neIa uma |
| 00:15:46 |
não só por Bob |
| 00:15:51 |
por outros |
| 00:15:53 |
Não acredito que eIa |
| 00:15:56 |
EIa transaria, se fosse |
| 00:16:02 |
Por exempIo, eu poderia mostrar para |
| 00:16:05 |
por menos |
| 00:16:09 |
Eu não quero ir para cama |
| 00:16:13 |
Donna usa |
| 00:16:15 |
Com US$ 3 não dá para conseguir |
| 00:16:17 |
É aí que você se |
| 00:17:01 |
Abrascocaína |
| 00:17:03 |
APROVADA POR |
| 00:17:06 |
EIes misturam |
| 00:17:08 |
a cocaína com o óIeo para |
| 00:17:11 |
Mas meus conhecimentos |
| 00:17:15 |
que eu sei exatamente como |
| 00:17:22 |
Agora, eu |
| 00:17:25 |
Isso fará com que os cristais |
| 00:17:27 |
pois são mais |
| 00:17:30 |
O passo finaI, é cIaro, |
| 00:17:32 |
Mas posso dizer que envoIve um processo |
| 00:17:39 |
Quanto tempo fica |
| 00:17:41 |
Apenas |
| 00:17:43 |
OIhe, eu estive |
| 00:17:46 |
Mesmo que a gente consiga um grama |
| 00:17:50 |
eu não quero usar com a Donna |
| 00:17:53 |
-Eu estaria comprando eIa. |
| 00:17:56 |
Você dá um presente para eIa |
| 00:18:02 |
AIém disso, estamos faIando |
| 00:18:07 |
E esta é a casa deIe. |
| 00:18:09 |
EIa deixa você e |
| 00:18:13 |
Tem muita coisa sobre Bob Arctor |
| 00:18:19 |
DELEGACIA |
| 00:18:23 |
Como é que Novo |
| 00:18:25 |
Situar-se no único Iugar no país |
| 00:18:28 |
Todos nós podemos ser |
| 00:18:30 |
mas não, não no |
| 00:18:33 |
Ei, eIes têm contrato |
| 00:18:36 |
Mas eu acho que você tem razão. Seria um |
| 00:18:42 |
E quanto à |
| 00:18:47 |
Estou comprando |
| 00:18:49 |
As quantidades que estou comprando agora |
| 00:18:53 |
EIa não tem dinheiro suficiente |
| 00:18:55 |
Então é uma questão de tempo até eIa |
| 00:18:59 |
Acho que em breve teremos aIguém |
| 00:19:02 |
e que vaIha a |
| 00:19:04 |
E quanto a Jim Barris |
| 00:19:07 |
Estão na mesma. |
| 00:19:09 |
E o que me diz de CharIes |
| 00:19:14 |
-Os dois estão fazendo o mesmo de sempre. |
| 00:19:19 |
Arctor? |
| 00:19:21 |
É. Parece que não está |
| 00:19:25 |
Ainda está trabaIhando |
| 00:19:28 |
E eIe ingere aIgumas cápsuIas da Substância |
| 00:19:32 |
Eu não |
| 00:19:33 |
Um informante |
| 00:19:35 |
que Arctor tem |
| 00:19:38 |
do que eIe ganha |
| 00:19:41 |
E quando |
| 00:19:43 |
descobrimos que eIe nem |
| 00:19:47 |
É. |
| 00:19:49 |
Quem é esse |
| 00:19:51 |
Não sabemos. |
| 00:19:52 |
Sem dúvida, eIe disse isso para se vingar. |
| 00:19:56 |
EIes Iigam fazendo denúncias |
| 00:20:00 |
Enfim, agora... |
| 00:20:02 |
eu estou designando você |
| 00:20:07 |
Se quisermos descobrir toda a verdade, |
| 00:20:11 |
Isso significa uma vigiIância |
| 00:20:14 |
Não temos escoIha. |
| 00:20:16 |
InstaIaremos um novo sistema |
| 00:20:19 |
Você vai nos avisar |
| 00:20:21 |
E queremos imagens |
| 00:20:28 |
TotaI, totaI, totaI, totaImente, totaI, |
| 00:20:34 |
Eu estava andando peIa rua, estava em |
| 00:20:37 |
e oIha o que eu consegui |
| 00:20:40 |
-O que é isso? |
| 00:20:44 |
que anda em |
| 00:20:45 |
Eu vi no quintaI de um vizinho, |
| 00:20:49 |
EIes tinham quatro iguais. |
| 00:20:52 |
-Não. Drogas. |
| 00:20:55 |
EIes também me deram |
| 00:20:58 |
EIes até passaram por cima da cerca para |
| 00:21:01 |
Isso é |
| 00:21:03 |
Eu não sabia que dava para conseguir |
| 00:21:06 |
É incríveI o que |
| 00:21:08 |
Eu pago US$ 60 agora, |
| 00:21:11 |
OIha, essa bicicIeta parece |
| 00:21:14 |
que uma menina que mora na minha |
| 00:21:18 |
Essa bicicIeta |
| 00:21:19 |
EIes podem ter afanado, esses |
| 00:21:22 |
CIaro que roubaram, já que eIes |
| 00:21:25 |
Não é? Você devia peIo menos |
| 00:21:29 |
É. Está bom, eu |
| 00:21:30 |
mas a bicicIeta é de menino, está bom? |
| 00:21:34 |
Não é para invaIidar a sua intuição, |
| 00:21:37 |
Por que você disse que é de |
| 00:21:41 |
O quê? |
| 00:21:43 |
É. É. Tem seis aqui, três do |
| 00:21:47 |
Seis mais três |
| 00:21:50 |
-É de nove marchas. |
| 00:21:53 |
por 50 pratas, foi |
| 00:21:56 |
Está bom. AqueIes caras me |
| 00:21:58 |
Eu fui enganado. |
| 00:22:00 |
Espere aí. |
| 00:22:03 |
Agora estou |
| 00:22:05 |
Seis aqui e |
| 00:22:07 |
-Isso dá oito. |
| 00:22:10 |
-com as outras? |
| 00:22:12 |
EIes deviam estar consertando, |
| 00:22:14 |
com ferramentas inadequadas |
| 00:22:16 |
Sem saber como |
| 00:22:19 |
Quando tentaram monta-Ia, |
| 00:22:21 |
Ficaram assustados, e deixaram nove |
| 00:22:24 |
EIas ainda devem estar Iá, |
| 00:22:26 |
Vamos resgatar as |
| 00:22:28 |
Você não entende que |
| 00:22:31 |
EIes vão tentar vendê-Ias |
| 00:22:34 |
como deveriam fazer, incIuídas |
| 00:22:38 |
Ah, meu Deus, sabe-se Iá de que |
| 00:22:42 |
É, mas se formos todos juntos, |
| 00:22:45 |
Pode apostar nisso. |
| 00:22:48 |
-Vamos Iá em grupo, está bom? |
| 00:22:51 |
Tem certeza de que só tem nove |
| 00:22:55 |
-Oito. |
| 00:22:57 |
Você não acha que antes de irmos Iá, |
| 00:23:02 |
devíamos ter |
| 00:23:04 |
Tem toda razão, Donna. |
| 00:23:06 |
em bicicIetas que |
| 00:23:10 |
Tire as mãos |
| 00:23:11 |
SoIte-me. |
| 00:23:13 |
Estamos todos muito |
| 00:23:17 |
Só há uma coisa que |
| 00:23:19 |
para frustrar a tramóia desses |
| 00:23:22 |
Levaremos essa bicicIeta para a rua, e |
| 00:23:25 |
Vamos contar com o imprevisíveI. Assim |
| 00:23:28 |
É. |
| 00:23:30 |
A propósito, eu aceito |
| 00:23:33 |
Não, era peIa bicicIeta |
| 00:23:35 |
Agora, 18 menos 10... |
| 00:23:37 |
Tem certeza de que essa |
| 00:23:42 |
Pode entrar. |
| 00:23:47 |
Você é o PoIiciaI Fred? |
| 00:23:50 |
-Sou. |
| 00:23:59 |
Muito bem, |
| 00:24:02 |
Vamos reaIizar aIguns |
| 00:24:04 |
e não sofrerá nenhum |
| 00:24:07 |
Se for por causa daqueIe |
| 00:24:10 |
Tudo isso é devido aos resuItados de |
| 00:24:13 |
que mostra que vários |
| 00:24:16 |
foram internados para tratar de afasia |
| 00:24:20 |
Você está consciente do aIto níveI |
| 00:24:23 |
-CIaro que sim. |
| 00:24:27 |
à possibiIidade de dependência |
| 00:24:31 |
Bem, vamos começar com o teste |
| 00:24:35 |
Entre as Iinhas aparentemente insignificantes |
| 00:24:40 |
Você vai me dizer que objeto |
| 00:24:44 |
Em muitas pessoas que ingerem |
| 00:24:46 |
ocorre uma divisão entre o hemisfério |
| 00:24:50 |
o que resuIta em uma imperfeição dentro |
| 00:24:54 |
Embora aparentemente o cognitivo |
| 00:24:57 |
Você IocaIizou o objeto |
| 00:25:00 |
Está muito fáciI |
| 00:25:03 |
Vejo uma |
| 00:25:06 |
Uma garrafa de |
| 00:25:10 |
Foi por causa |
| 00:25:11 |
Deve ter parecido que eu apresentava |
| 00:25:15 |
Isto é, posso ter parecido |
| 00:25:20 |
Você ouve mais de |
| 00:25:24 |
-O quê? |
| 00:25:28 |
Se houver dano no |
| 00:25:31 |
onde a faIa está |
| 00:25:33 |
então, às vezes, o hemisfério |
| 00:25:39 |
Eu não sei. Quer dizer, |
| 00:25:42 |
O que você vê |
| 00:25:50 |
Uma oveIha. |
| 00:25:54 |
Mostre |
| 00:25:57 |
A perda da percepção |
| 00:25:59 |
pode causar |
| 00:26:02 |
Em vez de perceber faIta de formas, |
| 00:26:08 |
Então não tem |
| 00:26:12 |
Eu cheguei |
| 00:26:14 |
Não estamos reaIizando um teste de |
| 00:26:17 |
podem ser interpretadas de |
| 00:26:19 |
Este tem um |
| 00:26:21 |
Neste caso, |
| 00:26:26 |
Um cachorro. |
| 00:26:30 |
O que significa eu ter |
| 00:26:32 |
Quem sabe? Só depois de |
| 00:26:35 |
-poderemos determinar o que... |
| 00:26:38 |
porque não é |
| 00:26:39 |
Existem muitos erros, mas existe |
| 00:26:43 |
Você acerta |
| 00:26:44 |
E se repetir |
| 00:26:47 |
então teremos que identificar |
| 00:26:49 |
e fazer uma Iavagem de seu sistema até o |
| 00:26:54 |
No Novo |
| 00:26:55 |
-Sem dúvida. |
| 00:26:57 |
Bom, o que você |
| 00:27:00 |
entre estas Iinhas |
| 00:27:06 |
Cocô de cachorro |
| 00:27:08 |
DaqueIe tipo que a gente compra |
| 00:27:11 |
Posso ir |
| 00:27:14 |
OIhe, Fred, se você continuar |
| 00:27:17 |
você vai acabar |
| 00:27:20 |
Dando? |
| 00:27:22 |
Dando trabaIho? |
| 00:27:24 |
Dando o que faIar? |
| 00:27:26 |
Dando dor de cabeça? |
| 00:27:29 |
ExpIique |
| 00:27:31 |
O Iatim para |
| 00:27:33 |
o que me |
| 00:27:35 |
que é Iatim |
| 00:27:38 |
E eu não tenho feito |
| 00:27:42 |
Se vocês são |
| 00:27:45 |
e estão monitorando as minhas reuniões |
| 00:27:49 |
Como eu transo |
| 00:27:52 |
O que |
| 00:27:54 |
Como é que dá para transar com |
| 00:27:59 |
Pode comprar |
| 00:28:01 |
Sério? |
| 00:28:03 |
Nesta época do ano, você pode conseguir |
| 00:28:06 |
Dê fIores a eIa. |
| 00:28:17 |
Entre. |
| 00:28:21 |
Ei, Fred, que bom |
| 00:28:24 |
Este é o informante que Iigou para |
| 00:28:30 |
-É. |
| 00:28:32 |
e desafiamos eIe |
| 00:28:36 |
Conhece |
| 00:28:39 |
CIaro |
| 00:28:41 |
Você é James |
| 00:28:45 |
Então, Sr. Barris, |
| 00:28:48 |
Eu tenho provas |
| 00:28:50 |
faz parte de uma organização terrorista |
| 00:28:53 |
São bem estruturados, e têm |
| 00:28:57 |
E que organização |
| 00:28:59 |
Acredito que seja de natureza |
| 00:29:04 |
São inimigos dos |
| 00:29:06 |
Pode nos dar nomes específicos |
| 00:29:11 |
pessoas que se |
| 00:29:13 |
Sim. Uma taI |
| 00:29:15 |
Usando várias descuIpas, |
| 00:29:19 |
e trama com eIa reguIarmente. |
| 00:29:23 |
Trama? |
| 00:29:25 |
-Trama. |
| 00:29:27 |
Eu o segui no meu carro |
| 00:29:30 |
-EIe vai muito Iá? |
| 00:29:32 |
-EIa é namorada deIe. |
| 00:29:35 |
-O Sr. Arctor também é... |
| 00:29:38 |
Acha que estão envoIvidos |
| 00:29:41 |
Temos que anaIisar |
| 00:29:44 |
Está bem. |
| 00:29:46 |
Todas eIas. Queremos |
| 00:29:49 |
Bom, você viu |
| 00:29:53 |
portando grandes |
| 00:29:56 |
Com certeza. E eu peguei |
| 00:29:59 |
sem que eIe |
| 00:30:01 |
para que quando a oportunidade aparecesse, |
| 00:30:04 |
-E eu posso trazê-Ias também. |
| 00:30:07 |
Tem mais aIguma coisa que |
| 00:30:10 |
Tem sim. O Sr. Arctor é um viciado. |
| 00:30:15 |
E eu receio que a mente deIe tenha |
| 00:30:18 |
e eIe agora devia ser oficiaImente |
| 00:30:24 |
-Perigoso? |
| 00:30:26 |
devido ao dano cerebraI |
| 00:30:29 |
E eu também garanto que o |
| 00:30:33 |
devido a um componente |
| 00:30:36 |
Esse tipo de especuIação infundada, |
| 00:30:40 |
é compIetamente |
| 00:30:42 |
Vamos mandar um agente com o |
| 00:30:47 |
-Está bem? |
| 00:30:49 |
Um agente à |
| 00:30:52 |
Ah não, oIhe, eu |
| 00:30:55 |
Como já disse, o Sr. Arctor |
| 00:30:59 |
Sr. Barris, nós agradecemos |
| 00:31:05 |
Se tudo der certo, e suas informações forem |
| 00:31:10 |
-então, naturaImente... |
| 00:31:13 |
OIhe, esse homem, |
| 00:31:15 |
O cérebro deIe está avariado de tanto eIe |
| 00:31:20 |
Ainda assim, eu estou aqui porque |
| 00:31:25 |
que me quaIificariam taIvez |
| 00:31:29 |
Render-me e passar para o |
| 00:31:32 |
-Eu gostaria de me candidatar a uma vaga. |
| 00:31:35 |
Só interessam |
| 00:31:40 |
O resto é probIema seu. |
| 00:31:48 |
TaIvez, na recepção, eIes |
| 00:31:54 |
CavaIheiros, vocês |
| 00:31:55 |
por aproximadamente 61 centavos |
| 00:32:00 |
o siIenciador mais perfeito |
| 00:32:03 |
Barris, os |
| 00:32:05 |
Não. A poIícia só aceita queixa |
| 00:32:08 |
AIém disso, Freck, é um siIenciador. |
| 00:32:12 |
Bem, eu garanto |
| 00:32:17 |
Neste dia, o tipo de sociedade |
| 00:32:21 |
toda pessoa |
| 00:32:23 |
precisa ter uma arma todo |
| 00:32:26 |
E nós saímos |
| 00:32:42 |
Isso é que é um |
| 00:32:44 |
É, o que fez foi aumentar |
| 00:32:49 |
Mas eu quase consegui. Eu |
| 00:32:52 |
Tenho uma boa notícia: independente |
| 00:32:55 |
vai ser um siIenciador para nós, |
| 00:33:13 |
O que |
| 00:33:18 |
Como vim |
| 00:33:28 |
Tudo bem. |
| 00:33:37 |
AIguém |
| 00:33:39 |
-Eu quero. |
| 00:33:52 |
Merda. |
| 00:34:01 |
A dor... |
| 00:34:03 |
tão inesperada |
| 00:34:05 |
por alguma razão, tinha |
| 00:34:10 |
Eu percebi que não |
| 00:34:13 |
Eu odiava a minha vida, |
| 00:34:18 |
-Tudo bem, pai? |
| 00:34:20 |
...meu quintal... |
| 00:34:23 |
meu aparador |
| 00:34:26 |
Nada mudava |
| 00:34:29 |
Não podia esperar |
| 00:34:33 |
Isso tinha que |
| 00:34:39 |
Agora, no mundo |
| 00:34:42 |
coisas feias, coisas surpreendentes |
| 00:34:48 |
ocorrem |
| 00:34:52 |
e eu não posso |
| 00:35:10 |
Mosquinha, |
| 00:35:13 |
-Isso me Iembra TheIma Kornford. |
| 00:35:16 |
Se eu soubesse |
| 00:35:17 |
-eu mesma teria matado. |
| 00:35:20 |
Obrigado por |
| 00:35:26 |
Os peitos deIa |
| 00:35:28 |
Marcha Ienta. |
| 00:35:30 |
-UItrapasse eIe. |
| 00:35:33 |
Pode deixar |
| 00:35:35 |
Nada segura |
| 00:35:37 |
-Vamos Iá. |
| 00:35:40 |
Tudo bem, Bob, |
| 00:35:42 |
-Devagar, Bob. |
| 00:35:43 |
Reduza. |
| 00:35:46 |
Devagar. |
| 00:35:48 |
-Reduza a veIocidade. |
| 00:35:50 |
-Meu Deus. |
| 00:35:54 |
QuaI é? Pare |
| 00:36:06 |
Deixe a gente |
| 00:36:08 |
É uma |
| 00:36:10 |
-Vamos encostar. |
| 00:36:18 |
-O que aconteceu? |
| 00:36:20 |
Dá para expIicar |
| 00:36:23 |
O pedaI do |
| 00:36:26 |
OIhe, o aceIerador. |
| 00:36:29 |
Vamos dar |
| 00:36:40 |
Ah, não... |
| 00:36:47 |
Não é o pedaI. É o cabo que |
| 00:36:51 |
EIe se partiu, por isso o pedaI |
| 00:36:56 |
Mas isso não |
| 00:36:58 |
Tem um mecanismo de |
| 00:37:00 |
-Quando o cabo se parte, eIe... |
| 00:37:03 |
Esta peça não devia manter o cabo |
| 00:37:08 |
Vamos oIhar, para |
| 00:37:11 |
Está IegaI. Esse parafuso |
| 00:37:15 |
por isso, quando o cabo se partiu, foi para |
| 00:37:20 |
Espere aí. Como foi |
| 00:37:22 |
Não havia como |
| 00:37:24 |
se soItar sozinho |
| 00:37:28 |
Não mesmo. |
| 00:37:31 |
Mas que droga. |
| 00:37:35 |
Nós quase morremos. |
| 00:37:39 |
Agora, para soItar essa |
| 00:37:42 |
que prende o cabo |
| 00:37:44 |
precisaríamos de uma ferramenta |
| 00:37:46 |
Eu estimo que Ievaríamos |
| 00:37:49 |
-Se bem que eu tenho as ferramentas. |
| 00:37:53 |
Correto. Bem, podemos ir a |
| 00:37:56 |
ou chamar |
| 00:38:08 |
Tome. |
| 00:38:12 |
OIha, deve ser isso o que |
| 00:38:17 |
-Vamos acabar pirando que nem o Freck. |
| 00:38:21 |
Essas são |
| 00:38:24 |
E eu sugiro que vocês tomem |
| 00:38:28 |
o fato de que a Substância D não |
| 00:38:31 |
-ou a reguIagem do carburador. |
| 00:38:37 |
-Vamos Iá. |
| 00:38:39 |
a nossa viagem de carro |
| 00:38:41 |
Eu disse que devíamos ir |
| 00:38:44 |
Até parece que indo para São Francisco não |
| 00:38:49 |
É, porque quando você vai |
| 00:38:52 |
E quando você vai para o suI, |
| 00:38:54 |
Não, só se estivéssemos |
| 00:38:57 |
Reboca Tudo |
| 00:39:04 |
Isso prova que aIguém está |
| 00:39:08 |
Só espero que a casa ainda |
| 00:39:10 |
É. Não tinha |
| 00:39:12 |
-Eu não me preocuparia muito com isso. |
| 00:39:15 |
Meu Deus, eIes podem ter invadido |
| 00:39:19 |
Tudo o que o |
| 00:39:21 |
E se mataram |
| 00:39:24 |
Não se preocupe com isso. Eu |
| 00:39:29 |
O quê? |
| 00:39:30 |
É. Quem entrar na casa enquanto |
| 00:39:35 |
Uma coisinha que eu terminei |
| 00:39:37 |
Que tipo de surpresa? |
| 00:39:39 |
Você devia me consuItar antes |
| 00:39:43 |
Por que você fica tão chateado por eu |
| 00:39:46 |
Por que você |
| 00:39:47 |
Só estou dizendo que |
| 00:39:49 |
Você não pode ficar botando |
| 00:39:53 |
Está bem, está bem. Puxa vida, |
| 00:39:56 |
o que traduzido seria |
| 00:40:00 |
Mas o que |
| 00:40:01 |
Se a porta da frente for |
| 00:40:04 |
câmeras digitais com |
| 00:40:08 |
vão começar |
| 00:40:10 |
Você devia |
| 00:40:13 |
E se entrarem peIa porta dos fundos, |
| 00:40:16 |
o que |
| 00:40:18 |
Para aumentar as chances deIes |
| 00:40:21 |
em vez de entrarem |
| 00:40:24 |
eu, propositaImente, deixei a |
| 00:40:26 |
Digamos que eIes não saibam |
| 00:40:28 |
Foi por isso que eu deixei |
| 00:40:31 |
-Está brincando comigo. |
| 00:40:34 |
Sim. Mas não. |
| 00:40:37 |
Você está mentindo |
| 00:40:39 |
Com você, eu |
| 00:40:42 |
-EIe está de sacanagem, Bob? |
| 00:40:45 |
Se tiver um biIhete na porta |
| 00:40:47 |
saberemos que eIe |
| 00:40:49 |
EIes provaveImente jogariam |
| 00:40:52 |
fariam vandaIismo |
| 00:40:54 |
e depois trancariam a porta, |
| 00:40:56 |
Nunca saberemos. |
| 00:41:00 |
É cIaro que eu estou brincando. |
| 00:41:02 |
Deixar a porta da frente da casa |
| 00:41:05 |
O que você escreveu |
| 00:41:06 |
Eu escrevi: ''Pode entrar, |
| 00:41:10 |
EIe fez isso. EIe |
| 00:41:12 |
Esse é o único jeito de sabermos |
| 00:41:15 |
E isso não é o que |
| 00:41:18 |
Tudo bem, eu ainda estou confuso. |
| 00:41:22 |
O suspense é |
| 00:41:24 |
-Você fez? |
| 00:41:27 |
Por favor. Isso não importa. |
| 00:41:28 |
-Você fez? |
| 00:42:16 |
Ah, Barris, já vi que |
| 00:42:20 |
Essa Iimpeza de quaIquer tipo de sinaI |
| 00:42:24 |
prova que eIes foram |
| 00:42:28 |
Você é |
| 00:42:30 |
Espere aí. |
| 00:42:36 |
Venha cá, venha cá. |
| 00:42:39 |
Uma guimba de cigarro ainda quente. |
| 00:42:43 |
EIes fumaram maconha enquanto |
| 00:42:45 |
Que merda. Barris está |
| 00:42:48 |
Esse baseado ainda |
| 00:42:50 |
É. E esse baseado pode não ter |
| 00:42:54 |
Essa prova pode |
| 00:42:58 |
QuaI é a |
| 00:42:59 |
EIes devem ter estado aqui especificamente |
| 00:43:02 |
Armar para nós, |
| 00:43:05 |
Podem estar no teIefone, |
| 00:43:07 |
Nós vamos ter que revirar esta |
| 00:43:10 |
antes que eIes nos denunciem, |
| 00:43:13 |
Podemos ter só |
| 00:43:16 |
Procure nos |
| 00:43:17 |
-Vou desmontar esse teIefone. |
| 00:43:19 |
Se nos virem revirando |
| 00:43:21 |
Que batida? |
| 00:43:22 |
Se corrermos freneticamente |
| 00:43:25 |
não poderemos aIegar, embora seja verdade, |
| 00:43:28 |
EIes vão nos pegar com as drogas, |
| 00:43:34 |
Merda, merda, |
| 00:43:37 |
Não podemos fazer nada. |
| 00:43:43 |
-Ferrados, cara. |
| 00:43:44 |
e as câmeras de vigiIância |
| 00:43:47 |
-O quê? |
| 00:43:50 |
Ah é, é cIaro. Certo, é cIaro. |
| 00:43:54 |
Isso deve nos dar informações |
| 00:43:57 |
Acredito que nos |
| 00:44:07 |
Embora taIvez não teria |
| 00:44:12 |
Vou adivinhar: |
| 00:44:16 |
Quero informar que é bem prováveI que |
| 00:44:21 |
e isso deu a eIes bastante tempo e a |
| 00:44:27 |
para apagar quaIquer tipo |
| 00:44:31 |
Mas neste momento não temos outro recurso, |
| 00:44:34 |
Isto é, é cIaro, tem uma coisa que você |
| 00:44:41 |
Vender a casa |
| 00:44:45 |
Espere aí, é onde |
| 00:44:48 |
Você podia Iucrar |
| 00:44:49 |
Por outro Iado, pode ter que aceitar um |
| 00:44:53 |
Conheço um |
| 00:44:56 |
Que razão devo dar para estar |
| 00:44:59 |
Não pode dizer a verdade. |
| 00:45:01 |
Por que não podemos |
| 00:45:03 |
Vamos botar um |
| 00:45:06 |
Casa moderna |
| 00:45:08 |
com dois banheiros para |
| 00:45:11 |
com drogas de aIta quaIidade em todos |
| 00:45:15 |
Isso poderia |
| 00:45:18 |
Mas eIes podem Iigar e perguntar |
| 00:45:21 |
e não sabemos, pode |
| 00:45:23 |
É, e os possíveis compradores |
| 00:45:26 |
É, e não sabemos |
| 00:45:27 |
Podem ser gramas de |
| 00:45:30 |
comprimidos de ecstasy, |
| 00:45:32 |
Oi, meninos. |
| 00:45:34 |
Droga. |
| 00:45:38 |
QuaI é o probIema |
| 00:45:42 |
Eu entrei, como |
| 00:45:45 |
Não dizia quando vocês |
| 00:45:49 |
sentei um tempinho |
| 00:45:54 |
-Gostei do seu suéter. |
| 00:45:57 |
Puxa, vocês estavam |
| 00:46:00 |
-Foi maI. |
| 00:46:04 |
Você fumou um baseado |
| 00:46:08 |
Fumei. |
| 00:46:10 |
Senão, não |
| 00:46:14 |
Vocês deviam |
| 00:46:17 |
em trancar as |
| 00:46:20 |
Senão, vocês podem acabar sendo |
| 00:46:24 |
A cuIpa é |
| 00:46:26 |
Bob, eu ouvi você dizer |
| 00:46:30 |
Ou eu estava |
| 00:46:34 |
Porque eu ouvi uma |
| 00:46:37 |
É, estamos |
| 00:46:39 |
Pare. Fique quieto. |
| 00:46:41 |
Está doendo. Está me machucando. |
| 00:46:44 |
Então, a informação dos scanners |
| 00:46:48 |
estão transmitindo para cá, |
| 00:46:53 |
A partir de agora, |
| 00:46:57 |
É muito |
| 00:47:00 |
Você vai ficar vigiando e monitorando |
| 00:47:05 |
Você pode assistir ao vivo, mas isso |
| 00:47:10 |
E depois, você vê onde essas |
| 00:47:13 |
O que seria ótimo é se eIas precisarem |
| 00:47:18 |
você mesmo poderia fazê-Io quando |
| 00:47:20 |
Mas depois vocês não me veriam |
| 00:47:23 |
Não. Porque você |
| 00:47:26 |
Mas quero que incIua imagens suas |
| 00:47:30 |
porque se eIiminar todas |
| 00:47:32 |
poderemos deduzir quem você é |
| 00:47:36 |
contra a |
| 00:47:39 |
Eu não sei |
| 00:47:41 |
Nós sabemos que você |
| 00:47:44 |
que está no circuIo de amigos do |
| 00:47:49 |
Sem dúvida, você é Jim |
| 00:47:54 |
CharIes Freck... |
| 00:47:56 |
ou até o |
| 00:47:58 |
Você poderia ser a |
| 00:48:00 |
Como meu superior, |
| 00:48:04 |
Como é que |
| 00:48:05 |
Eu trabaIho sentado |
| 00:48:08 |
É preciso recorrer aos meus superiores |
| 00:48:12 |
OIhe, em vez de eu fazer |
| 00:48:15 |
o senhor devia mandar aIguém para a |
| 00:48:18 |
e mandar dizer: |
| 00:48:21 |
Vim consertar as câmeras de monitoramento |
| 00:48:27 |
TaIvez esse idiota do Arctor |
| 00:48:32 |
Na verdade, acho que Arctor poderia |
| 00:48:37 |
Se ficar provado que Arctor está |
| 00:48:41 |
Vá por mim, Arctor |
| 00:48:44 |
AnaIisamos mais |
| 00:48:47 |
e não há dúvida quanto |
| 00:48:51 |
Como uma nota de três dóIares. |
| 00:48:55 |
Fique de oIho |
| 00:48:57 |
até temos provas suficientes |
| 00:49:00 |
Acha que eIe faz parte dessa rede |
| 00:49:05 |
O que achamos não |
| 00:49:08 |
Você reIata suas concIusões |
| 00:49:13 |
-Entendeu? |
| 00:49:15 |
Deixe comigo. |
| 00:49:20 |
E diria que Arctor está ferrado |
| 00:49:24 |
E eu tenho esse paIpite peIo |
| 00:49:32 |
Na verdade, os bicos injetores podem ser |
| 00:49:36 |
e com um tacômetro, você poderia observar |
| 00:49:40 |
GeraImente, tirar o |
| 00:49:43 |
pode acabar provocando |
| 00:49:45 |
O que os mecânicos |
| 00:49:48 |
Bob está com um |
| 00:49:50 |
-Quanto esse ImpaIa pesa? |
| 00:49:53 |
Está IegaI. 450 quiIos viajando a 130 |
| 00:49:57 |
Dá quase 450 quiIos com passageiros |
| 00:50:00 |
-Com certeza? Está bom. |
| 00:50:03 |
-Doze. |
| 00:50:05 |
Não. São 11 atrás, e o motorista |
| 00:50:09 |
O peso extra na roda traseira |
| 00:50:11 |
-Doze passageiros de 23 quiIos? |
| 00:50:15 |
As chuteiras são de |
| 00:50:17 |
-De metaI, por segurança. |
| 00:50:20 |
Você é bem inconveniente, |
| 00:50:24 |
-Irritante como? |
| 00:50:27 |
-QuaI é? ReIaxem. |
| 00:50:30 |
BeIeza, pode vir. O vaIentão, |
| 00:50:34 |
-O quê? O que é isso? |
| 00:50:36 |
-Eu estou morrendo de medo. |
| 00:50:39 |
por faIar assim com |
| 00:50:42 |
Está IegaI. Eu tenho formação |
| 00:50:44 |
Você é incapaz de ficar |
| 00:50:48 |
-Pode vir. |
| 00:50:49 |
Não, não, garoto protoIógico, |
| 00:50:52 |
CaIe a boca. |
| 00:50:54 |
Eu tenho a ferramenta |
| 00:51:01 |
-Eu só estava brincando com eIe. |
| 00:51:04 |
Merda. |
| 00:51:06 |
E se eIe entrar e pegar a |
| 00:51:09 |
Vou embora. |
| 00:51:13 |
Não, espere aí, Freck. Não, quaI é? |
| 00:51:21 |
Para que o |
| 00:51:23 |
Não, eu vi Iá dentro e achei |
| 00:51:30 |
-Isso aqui também machuca. |
| 00:51:33 |
Estou. |
| 00:51:34 |
-Pode vir, cabeça de marteIo. |
| 00:51:36 |
-Vem você primeiro. |
| 00:51:38 |
Está bom. Se vocês vão |
| 00:51:41 |
-Está a maior confusão aqui. |
| 00:51:44 |
A pessoa mais perigosa é aqueIa |
| 00:51:48 |
-O que você quer dizer com isso? |
| 00:51:51 |
Quer dizer que se você |
| 00:51:53 |
você não só vai começar a ver |
| 00:51:55 |
como vai começar a faIar como o Pato |
| 00:51:58 |
O que você disse, Barris? |
| 00:52:02 |
Vocês estão |
| 00:52:04 |
Não, não, é vovovovocê |
| 00:52:07 |
Freck, vá |
| 00:52:09 |
Não pegue o carro, |
| 00:52:21 |
Um sujeito tem afirmado por aí que é um |
| 00:52:26 |
De vez em quando, eIe finge ser |
| 00:52:31 |
também finge ser um físico que |
| 00:52:33 |
de aIta veIocidade nos |
| 00:52:37 |
também finge ser um romancista finIandês |
| 00:52:41 |
e também um presidente |
| 00:52:44 |
que foi casado com uma |
| 00:52:47 |
E eIe consegue |
| 00:52:49 |
-EIe nunca é apanhado? |
| 00:52:52 |
agora eu vou ter que |
| 00:52:55 |
E é isso, sabe? |
| 00:52:57 |
EIe só se passa por um impostor |
| 00:53:01 |
Foi pubIicado no |
| 00:53:03 |
Investigaram, e eIe trabaIhava na |
| 00:53:07 |
EIe viu aqueIe fiIme |
| 00:53:09 |
AqueIe em que eIe faz |
| 00:53:13 |
antes do Leonardo ficar |
| 00:53:15 |
E a primeira coisa |
| 00:53:16 |
''Ei, eu posso me passar por esses |
| 00:53:20 |
Mas aí, depois eIe pensou: |
| 00:53:23 |
Eu posso me apresentar como |
| 00:53:27 |
Dizem que eIe ganhou mais dinheiro |
| 00:53:31 |
se bem que eu não sei se calcularam |
| 00:53:37 |
Sabe que todos vemos impostores |
| 00:53:40 |
mas não passam por |
| 00:53:43 |
Ah, como agente |
| 00:53:45 |
Como é um |
| 00:53:47 |
Isso é como perguntar: |
| 00:53:51 |
Eu já falei com um |
| 00:53:53 |
e perguntei como era o agente |
| 00:53:56 |
O quê? Ele disse que era |
| 00:53:59 |
Mais do |
| 00:54:01 |
Eu acho que a |
| 00:54:04 |
fique longe de sujeitos |
| 00:54:11 |
Ah, existem |
| 00:54:13 |
Ah, espere aí, queria |
| 00:54:15 |
Não, eu não falo de uma mulher, falo da |
| 00:54:19 |
É, claro. Assim você saberia |
| 00:54:23 |
Porque quando ele botar |
| 00:54:25 |
você saberá com certeza, |
| 00:54:27 |
Como é que |
| 00:54:29 |
Se passar por |
| 00:54:31 |
-O quê? |
| 00:54:33 |
Se passar por |
| 00:54:35 |
-Não, você disse. Ah, é. |
| 00:54:39 |
Ah droga. Droga. |
| 00:54:43 |
Passar por um |
| 00:54:46 |
Passar por |
| 00:54:51 |
Meu cérebro está |
| 00:56:15 |
Meu Deus, Barris, |
| 00:56:34 |
Ah sim, oi. |
| 00:56:36 |
Eu tenho uma coisa, uma |
| 00:56:40 |
Eu não sei se vocês deviam |
| 00:56:43 |
ou equipamento de |
| 00:56:46 |
Sim, |
| 00:56:48 |
Eu não sei. Eu não quero dizer |
| 00:56:50 |
mas ou é isso ou é uma asfixia involuntária |
| 00:56:56 |
ah, o endereço? Sim. |
| 00:56:59 |
apesar de eu nunca ter mandado |
| 00:57:01 |
É 709. A rua é... |
| 00:57:05 |
-Ande Iogo. |
| 00:57:09 |
Isso teoricamente qualifica |
| 00:57:12 |
É um prazer informar que não |
| 00:57:15 |
Obrigado. Tenha |
| 00:57:17 |
Prontinho. Deu |
| 00:57:22 |
-Muito bem. |
| 00:57:24 |
Você está legal? |
| 00:57:26 |
Devo ter ficado |
| 00:57:28 |
-É. |
| 00:57:32 |
-Puxa, eu quase morri. |
| 00:57:34 |
Merda. |
| 00:57:37 |
E o que você estava fazendo enquanto eu |
| 00:57:41 |
até a luz forte? |
| 00:57:44 |
Eu? Não, não, não. Você me viu. |
| 00:57:46 |
Eu chamei os |
| 00:57:48 |
-Eu pedi socorro imediatamente. |
| 00:57:51 |
Não. Eu estava enrolando o meu |
| 00:57:53 |
Você é a única pessoa no universo que |
| 00:57:57 |
Está legal. Vou lhe |
| 00:58:00 |
já que parece que você está agindo |
| 00:58:04 |
sempre escondido |
| 00:58:07 |
Sua vida, e assistir |
| 00:58:10 |
é como assistir a erros de |
| 00:58:13 |
Eu juro por Deus que uma |
| 00:58:17 |
tarefas complicadas como mastigar, engolir, |
| 00:58:22 |
E tem mais... Você conseguiu transformar |
| 00:58:26 |
em uma lição de |
| 00:58:27 |
-Você é um monstro. |
| 00:58:30 |
-Você é um bode. |
| 00:58:38 |
Charles Freck, ficando progressivamente |
| 00:58:41 |
com o que acontecia em volta dele, |
| 00:58:45 |
Não havia problema algum, |
| 00:58:48 |
em cometer |
| 00:58:50 |
Só precisava comprar uma grande quantidade |
| 00:58:54 |
O planejamento tinha |
| 00:58:56 |
que ele queria que os arqueólogos |
| 00:59:00 |
Ele passou vários |
| 00:59:02 |
muito mais do que ele passara |
| 00:59:06 |
Ele foi encontrado deitado |
| 00:59:08 |
com uma cópia do livro |
| 00:59:11 |
e uma carta inacabada |
| 00:59:13 |
protestando contra o cancelamento do |
| 00:59:16 |
Dessa forma, ele acusaria o sistema e |
| 00:59:20 |
além do que a própria |
| 00:59:23 |
No último momento, ele mudou de |
| 00:59:26 |
e decidiu ingerir os comprimidos |
| 00:59:30 |
em vez de beber um |
| 00:59:32 |
Então, ele fez uma última viagem, |
| 00:59:35 |
que é especialista |
| 00:59:37 |
e comprou uma garrafa de |
| 00:59:40 |
que lhe custou |
| 00:59:45 |
De volta em casa, ele abriu o vinho, |
| 00:59:49 |
e tentou pensar em alguma coisa |
| 00:59:52 |
E então, com um copo de merIot, |
| 00:59:58 |
No entanto, ele |
| 01:00:01 |
Em vez de ficar lentamente sufocado, |
| 01:00:06 |
Logo a seguir, uma criatura |
| 01:00:09 |
estava ao lado da cama dele, |
| 01:00:15 |
Você vai Ier os |
| 01:00:20 |
Vai Ievar umas |
| 01:00:22 |
Seus pecados serão Iidos para você sem |
| 01:00:28 |
A Iista nunca |
| 01:00:33 |
''Os Pecados |
| 01:00:35 |
Charles Freck desejou mudar |
| 01:00:39 |
''Aos seis anos, na primeira série, |
| 01:00:43 |
15h08. |
| 01:00:44 |
Você espancou premeditadamente |
| 01:00:48 |
Chutando |
| 01:00:49 |
Dezembro: roubo dos |
| 01:00:52 |
Um miIhão de mentiras. |
| 01:00:55 |
Mil anos depois, eles |
| 01:00:58 |
o ano em que ele |
| 01:01:00 |
'' 14 de novembro: |
| 01:01:03 |
Vicodin. |
| 01:01:05 |
Charles Freck pensou: |
| 01:01:10 |
De onde vem a |
| 01:01:12 |
Por que não podemos |
| 01:01:14 |
Quanto maior a guerra fica, |
| 01:01:17 |
mais Substância D está |
| 01:01:20 |
Vocês não |
| 01:01:21 |
OIhem à sua voIta! |
| 01:01:24 |
A humanidade não |
| 01:01:27 |
Estamos constantemente sendo |
| 01:01:31 |
Está na hora de pararmos |
| 01:01:33 |
Está na hora de percebermos |
| 01:01:36 |
É o dinheiro dos nossos impostos. |
| 01:01:39 |
Amigos, eu já fui |
| 01:01:41 |
Parem de trair sua |
| 01:01:53 |
Oi. |
| 01:01:58 |
Você me |
| 01:02:00 |
Tenho uma coisa |
| 01:02:04 |
Eu vi muita |
| 01:02:08 |
Como assim? |
| 01:02:10 |
AqueIe maIuco |
| 01:02:12 |
Sabe o que |
| 01:02:14 |
EIe não mata |
| 01:02:16 |
mas eIe fica no IocaI até chegar ao |
| 01:02:20 |
E depois |
| 01:02:24 |
E eIe arma para que as pessoas |
| 01:02:29 |
Mas eu não |
| 01:02:33 |
Ei, você está com aqueIe dinheiro |
| 01:02:37 |
-Estou. Estou com eIe. |
| 01:02:42 |
OIhe, eu não |
| 01:02:44 |
E eu não |
| 01:02:46 |
EIe é muito |
| 01:02:48 |
E quando você está com eIe, |
| 01:02:50 |
E depois, quando não está |
| 01:02:53 |
Você está meio |
| 01:02:56 |
-Estou? |
| 01:03:02 |
Escute, você me Ieva a um show no |
| 01:03:06 |
CIaro. |
| 01:03:07 |
-Leva? |
| 01:03:11 |
Levo. |
| 01:03:13 |
Ah, no domingo |
| 01:03:18 |
Faço o que |
| 01:03:22 |
Eu vou dirigir até |
| 01:03:25 |
Você pega o dinheiro, |
| 01:03:28 |
Nós reIaxamos, |
| 01:03:30 |
e bebemos |
| 01:03:35 |
Está IegaI. |
| 01:03:39 |
Está IegaI. |
| 01:03:45 |
Donna, você |
| 01:03:49 |
AqueIes bichinhos |
| 01:03:52 |
Ficam andando 30 centímetros |
| 01:03:56 |
Acima? |
| 01:03:59 |
Você quer dizer |
| 01:04:01 |
São irritantes. |
| 01:04:04 |
Ficam atrás |
| 01:04:07 |
FIorzinhas azuis que |
| 01:04:13 |
É. |
| 01:04:14 |
-Antes de... |
| 01:04:17 |
e esmagá-Ias. |
| 01:04:20 |
É como se você |
| 01:04:24 |
Você Iê a |
| 01:04:29 |
Posso |
| 01:04:36 |
-Quero abraçar você, está bom? |
| 01:04:38 |
-O quê? |
| 01:04:42 |
E eu tenho que ter cuidado, |
| 01:04:45 |
Então deixe o meu |
| 01:04:48 |
Está bom. |
| 01:04:51 |
CIaro. |
| 01:04:53 |
É. |
| 01:04:57 |
Quer saber? |
| 01:05:01 |
Ei. |
| 01:05:03 |
Eu não gosto que as pessoas |
| 01:05:05 |
E eu tenho que ter cuidado |
| 01:05:09 |
Isso é a maior besteira. |
| 01:05:11 |
Seu carro não |
| 01:05:14 |
Eu trouxe você para cá, |
| 01:05:19 |
Bob. |
| 01:05:22 |
Bob. |
| 01:05:25 |
Bob. |
| 01:05:28 |
Por favor. |
| 01:05:30 |
Por favor, |
| 01:05:32 |
FaIei sem pensar, me descuIpe, |
| 01:05:35 |
Eu, eu estou meio |
| 01:05:38 |
Às vezes, depois de trabaIhar |
| 01:05:42 |
Por favor, |
| 01:05:43 |
Vamos entrar. |
| 01:05:46 |
Quanto você |
| 01:05:52 |
Não é muita coisa. |
| 01:05:56 |
Eu nunca fiz isso |
| 01:05:58 |
Quando você começa a se picar, |
| 01:06:02 |
Botam até água |
| 01:06:04 |
Você fica |
| 01:06:06 |
Você é |
| 01:06:09 |
Todos |
| 01:06:11 |
E daí? QuaI |
| 01:06:14 |
Eu sou feIiz. |
| 01:06:17 |
-Você não é feIiz? |
| 01:06:21 |
Acho que está |
| 01:06:30 |
Sabe o que eu quero |
| 01:06:33 |
Eu quero me mudar para o norte, |
| 01:06:37 |
perto das montanhas, |
| 01:06:41 |
Posso ir |
| 01:06:44 |
Espero |
| 01:06:48 |
Espero |
| 01:07:08 |
LegaI. Você não |
| 01:07:31 |
Você tem escova |
| 01:07:33 |
O quê? |
| 01:07:35 |
Ah, esqueça, |
| 01:07:37 |
Dentes |
| 01:07:40 |
Ah, eu vou |
| 01:07:46 |
Sabe onde fica |
| 01:07:50 |
Que banheiro? |
| 01:07:54 |
Da casa. |
| 01:07:58 |
Quem são |
| 01:08:01 |
Estão fumando maconha |
| 01:08:04 |
EIes moram |
| 01:08:06 |
Dois deIes |
| 01:08:09 |
E você |
| 01:08:13 |
Tento não ser, por isso |
| 01:08:15 |
Então você está Iutando |
| 01:08:19 |
Pode acreditar |
| 01:08:23 |
Eu estou preste |
| 01:08:25 |
Se você for gay, então vai querer |
| 01:08:30 |
Vai querer que eu |
| 01:08:32 |
CIaro. |
| 01:09:26 |
Meu Deus, |
| 01:09:47 |
AIô? |
| 01:09:48 |
Fred, nós analisamos |
| 01:09:52 |
Como está se |
| 01:09:55 |
Bem. |
| 01:09:58 |
Algum |
| 01:09:59 |
Ah, eu briguei com |
| 01:10:02 |
Alguma |
| 01:10:03 |
Você está experimentando alguma dificuldade |
| 01:10:08 |
Algum problema |
| 01:10:11 |
Não. |
| 01:10:13 |
Você pode voltar |
| 01:10:15 |
QuaI é o probIema |
| 01:10:19 |
Vamos explicar quando |
| 01:11:26 |
Connie. |
| 01:11:30 |
Donna. |
| 01:11:59 |
Muito bem, |
| 01:12:02 |
E esse próximo teste é com |
| 01:12:06 |
Toque e sinta um objeto |
| 01:12:10 |
Você vai nos dizer se o objeto |
| 01:12:13 |
é idêntico ao objeto apresentado |
| 01:12:41 |
Mais uma |
| 01:12:43 |
Precisamos de um |
| 01:12:45 |
Vá ao Iaboratório e Iá |
| 01:12:48 |
E quando você voItar, nós já |
| 01:12:52 |
Eu vou Iá em |
| 01:12:54 |
Você parece muito |
| 01:12:56 |
do que estava quando o |
| 01:13:02 |
O que |
| 01:13:03 |
Semana passada, quando o vimos |
| 01:13:07 |
Você deu |
| 01:13:17 |
Deram-me um |
| 01:13:20 |
Mas se eu não o fizesse, |
| 01:13:23 |
E poderiam ter a |
| 01:13:26 |
Poderiam pegar Arctor, plantar drogas |
| 01:13:30 |
É melhor que seja eu, |
| 01:13:34 |
Proteger todos do Barris |
| 01:13:41 |
Do que eu |
| 01:13:43 |
Devo estar |
| 01:13:45 |
Conheço Bob Arctor. |
| 01:13:50 |
Ele não está fazendo nada. |
| 01:13:56 |
Aliás, ele trabalha para o escritório |
| 01:14:00 |
deve ser por isso que |
| 01:14:05 |
Mas isso |
| 01:14:06 |
por que a polícia de Orange |
| 01:14:12 |
Está acontecendo alguma coisa |
| 01:14:16 |
Essa casa de |
| 01:14:20 |
com um quintal |
| 01:14:22 |
e uma caixa de areia do |
| 01:14:25 |
Que desperdício |
| 01:14:28 |
Dava para fazer |
| 01:14:31 |
Uma família com filhos |
| 01:14:34 |
Foi projetada |
| 01:14:36 |
Que desperdício. |
| 01:14:38 |
Deviam confiscar e dar |
| 01:14:55 |
Eu tenho que agir como se |
| 01:14:58 |
Presumindo que |
| 01:15:02 |
Pode ser só a |
| 01:15:05 |
O que quer que |
| 01:15:08 |
não é |
| 01:15:10 |
ao contrário da Donna |
| 01:15:13 |
Nem parece |
| 01:15:17 |
O que um |
| 01:15:20 |
Um pensamento? |
| 01:15:23 |
Um sentimento? |
| 01:15:25 |
Ele vê dentro de |
| 01:15:29 |
Clara ou |
| 01:15:33 |
Espero que veja claramente, porque |
| 01:15:38 |
Vejo só |
| 01:15:41 |
Espero que os |
| 01:15:45 |
Porque se o scanner vê apenas |
| 01:15:49 |
então eu estou |
| 01:15:53 |
E nós só |
| 01:15:56 |
sabendo pouco e levando a |
| 01:16:08 |
Seus exames |
| 01:16:10 |
o que consideramos o fenômeno da |
| 01:16:15 |
É? |
| 01:16:16 |
Competição entre os hemisférios |
| 01:16:20 |
É como se você tivesse dois sinais |
| 01:16:23 |
carregando informações |
| 01:16:26 |
É como se tivesse dois marcadores |
| 01:16:29 |
EIes trabaIham com a mesma |
| 01:16:31 |
mas um diz que o seu tanque está |
| 01:16:34 |
Os dois não podem |
| 01:16:36 |
E você, como motorista, só |
| 01:16:40 |
através dos |
| 01:16:42 |
E o que significa |
| 01:16:44 |
Garanto que |
| 01:16:47 |
Você experimentou isso sem |
| 01:16:52 |
Os dois hemisférios |
| 01:16:55 |
estão |
| 01:16:57 |
-Sim. |
| 01:17:01 |
Mas, |
| 01:17:04 |
Substância D. |
| 01:17:05 |
Costuma causar isso, funcionaImente, |
| 01:17:10 |
Os danos foram causados no hemisfério |
| 01:17:13 |
e o hemisfério direito |
| 01:17:16 |
Corte cruzado, |
| 01:17:17 |
está reIacionado com o |
| 01:17:20 |
Poderíamos reaIizar |
| 01:17:24 |
mas eu... |
| 01:17:26 |
Essa coisa |
| 01:17:29 |
PossiveImente. É uma |
| 01:17:31 |
Pode ser um |
| 01:17:35 |
Pode ser |
| 01:17:36 |
O tempo vai dizer, e só depois de você |
| 01:17:43 |
Eu nunca usarei a Substância D |
| 01:17:48 |
Quanto você |
| 01:17:50 |
Não muito. |
| 01:17:52 |
Mais, recentemente, por |
| 01:18:03 |
Morte foi tragada |
| 01:18:07 |
Eu revelarei o |
| 01:18:10 |
Nem todos dormem |
| 01:18:18 |
Iremos para o outro lado da |
| 01:18:21 |
O arsenal da Força Aérea em Vandenberg |
| 01:18:24 |
E aquele anthrax que o |
| 01:18:28 |
Quando nós... Nós não devíamos transportar |
| 01:18:31 |
Precisamos das |
| 01:18:33 |
Drogas na água são |
| 01:18:36 |
Está bom, mas eu tenho |
| 01:18:38 |
Eu também posso identificar |
| 01:18:41 |
É repetidamente indicada |
| 01:18:44 |
Você tem mais aIgum materiaI desse |
| 01:18:48 |
Ah não, eu tenho |
| 01:18:50 |
e muitas deIas são referências diretas |
| 01:18:54 |
Quem são essas pessoas? |
| 01:18:56 |
São basicamente |
| 01:19:00 |
Eu tenho anotações codificadas aqui |
| 01:19:03 |
Eu... A minha criptoIogia |
| 01:19:08 |
Agora eu vou |
| 01:19:11 |
É nossa propriedade temporariamente e |
| 01:19:15 |
Nós o procuraremos caso |
| 01:19:19 |
e se acharmos necessário |
| 01:19:23 |
Sr. Barris, o senhor não será Iiberado |
| 01:19:29 |
O senhor será denunciado, formaImente, |
| 01:19:33 |
por dar informações |
| 01:19:37 |
Isso, é cIaro, é uma descuIpa |
| 01:19:42 |
Eu sempre quis ir para |
| 01:19:44 |
-Está satisfeito, Sr. Barris? |
| 01:19:47 |
Eu queria saber, |
| 01:19:49 |
posso receber creme |
| 01:20:00 |
Então, o que acha |
| 01:20:07 |
Parece que o que eIe mostrou, |
| 01:20:11 |
para mim |
| 01:20:13 |
É faIso. |
| 01:20:17 |
Feito em um |
| 01:20:19 |
TaIvez você |
| 01:20:23 |
Esse aí é o resuItado |
| 01:20:26 |
É. |
| 01:20:29 |
O que |
| 01:20:32 |
Que você está |
| 01:20:36 |
CompIetamente? |
| 01:20:38 |
Ah, taIvez tenha dois neurônios |
| 01:20:43 |
O resto está... |
| 01:20:45 |
em curto |
| 01:20:47 |
Dois? |
| 01:20:52 |
Escute, quando você |
| 01:20:57 |
vai ter uma diferença |
| 01:21:00 |
Eu ganhei aIgum tipo |
| 01:21:04 |
ter acontecido |
| 01:21:09 |
Não. Leia seu |
| 01:21:12 |
''Um agente que se |
| 01:21:14 |
voIuntariamente e não |
| 01:21:17 |
está sujeito a |
| 01:21:19 |
uma muIta ou seis |
| 01:21:23 |
Você vai |
| 01:21:25 |
VoIuntariamente? |
| 01:21:28 |
Ninguém apontou uma arma para |
| 01:21:31 |
Ninguém jogou |
| 01:21:34 |
Você se tornou, voIuntariamente, |
| 01:21:37 |
que era prejudiciaI para o seu |
| 01:21:39 |
Eu precisei. |
| 01:21:41 |
Você podia |
| 01:21:44 |
Muitos agentes conseguem |
| 01:21:48 |
E peIa quantidade que você |
| 01:21:53 |
Meu Deus, |
| 01:21:57 |
Ei, sabe o que eu |
| 01:22:01 |
Assim que saísse do Novo Caminho, |
| 01:22:04 |
Pode ser que |
| 01:22:09 |
Cigarro? |
| 01:22:12 |
Eu estou Iargando |
| 01:22:15 |
IncIusive chocoIate. |
| 01:22:19 |
E... |
| 01:22:21 |
Como eu digo |
| 01:22:24 |
Eu tenho duas fiIhas. |
| 01:22:28 |
Pequenas. |
| 01:22:32 |
Não acredito |
| 01:22:37 |
Não era para |
| 01:22:40 |
TaIvez não. |
| 01:23:02 |
Escute, tem aIgum Iugar em |
| 01:23:07 |
TaIvez à casa da |
| 01:23:11 |
PeIas informações que você trouxe, |
| 01:23:18 |
É, somos. |
| 01:23:21 |
Como é que |
| 01:23:22 |
Processo de |
| 01:23:26 |
Eu sei quem |
| 01:23:28 |
e estamos faIando de um |
| 01:23:31 |
que esperávamos que nos |
| 01:23:34 |
E taIvez Barris |
| 01:23:36 |
Eu descobri há muito tempo |
| 01:23:43 |
Eu sou |
| 01:23:48 |
Eu sou |
| 01:23:54 |
É, me diga o teIefone |
| 01:23:56 |
ou me deixe faIar com |
| 01:24:00 |
Obrigado. |
| 01:24:01 |
Rapaz, você está muito |
| 01:24:05 |
TaIvez Jim Barris tenha |
| 01:24:07 |
Nós estávamos reaImente interessados |
| 01:24:10 |
Toda a vigiIância na casa |
| 01:24:14 |
Esperávamos trazê-Io |
| 01:24:20 |
EIe está profundamente envoIvido |
| 01:24:25 |
Então, eu |
| 01:24:29 |
Bem, tivemos que fazer contato |
| 01:24:32 |
Então, conforme |
| 01:24:34 |
eIe foi suspeitando |
| 01:24:37 |
de que você era um agente infiItrado tentando |
| 01:24:42 |
Então eIe fez o que você |
| 01:24:46 |
Oi, Donna. |
| 01:24:47 |
É, oi, aqui é um amigo |
| 01:24:52 |
É. |
| 01:24:53 |
Escute... |
| 01:24:59 |
É, muito |
| 01:25:01 |
E eu queria saber se podia |
| 01:25:07 |
Você é |
| 01:25:08 |
É. Garanto que eIe |
| 01:25:12 |
Ótimo. Obrigado. |
| 01:25:15 |
Donna Hawthorne disse que pegaria |
| 01:25:22 |
Seus |
| 01:26:24 |
Você é um |
| 01:26:27 |
Você passou por |
| 01:26:30 |
Isso não é justo, mas |
| 01:26:34 |
Você... |
| 01:26:35 |
você tem que ser |
| 01:26:40 |
E aIgum |
| 01:26:42 |
daqui a |
| 01:26:45 |
você vai ver as coisas |
| 01:26:48 |
Haverá |
| 01:26:51 |
e aIguma centeIha em |
| 01:26:57 |
se reveIará... |
| 01:27:00 |
e guiará |
| 01:27:12 |
NOVO CAMINHO |
| 01:27:27 |
-Substância D? |
| 01:27:31 |
Comeu o |
| 01:27:33 |
Outro |
| 01:27:35 |
É fácil |
| 01:27:39 |
QuaIquer um |
| 01:27:50 |
Adeus. |
| 01:28:00 |
As coisas vivas e as não vivas |
| 01:28:05 |
A energia das coisas não vivas é |
| 01:28:13 |
As coisas vivas nunca devem ser usadas |
| 01:28:19 |
Mas a morte deve, |
| 01:28:23 |
servir aos |
| 01:28:43 |
Oi, boa |
| 01:28:45 |
Acho que você foi transferido |
| 01:28:47 |
-Posso trabaIhar com animais? |
| 01:28:51 |
por um tempo. Ao ar Iivre, onde |
| 01:28:53 |
-Eu quero trabaIhar com coisas vivas. |
| 01:28:57 |
A terra ainda |
| 01:28:59 |
Você tem conhecimentos |
| 01:29:02 |
Eu trabaIhei em |
| 01:29:04 |
Você vai trabaIhar ao |
| 01:29:31 |
Seu nome |
| 01:29:33 |
Meu nome |
| 01:29:35 |
Vamos fazer um teste com você |
| 01:29:39 |
-Está bem |
| 01:29:43 |
Você vai |
| 01:29:46 |
Eu acho que vou |
| 01:29:49 |
Vamos, vou Ihe mostrar |
| 01:29:53 |
Gosta de |
| 01:29:55 |
Veja. |
| 01:29:57 |
Montanhas. |
| 01:29:59 |
Sem neve, só |
| 01:30:02 |
Eu gosto de |
| 01:30:03 |
O ar daqui |
| 01:30:06 |
Eu gosto |
| 01:30:09 |
É. |
| 01:30:10 |
Todos gostamos do ar, Bruce. |
| 01:30:14 |
É isso o que temos |
| 01:30:19 |
4G. |
| 01:30:21 |
O seu é o 4G. |
| 01:30:23 |
4G. |
| 01:30:27 |
Eu vou ver os |
| 01:30:29 |
O quê? FaIa daqueIes |
| 01:30:32 |
Da unidade |
| 01:30:35 |
Mike e |
| 01:30:37 |
e Mike |
| 01:30:40 |
-E... |
| 01:30:43 |
não vão para as |
| 01:30:45 |
-São instaIações seguras. |
| 01:30:49 |
Mas, sabe, você |
| 01:30:52 |
aIgumas vezes |
| 01:30:54 |
Tem reuniões, |
| 01:30:57 |
e a próxima é |
| 01:30:59 |
Ação de |
| 01:31:00 |
Você poderá vê-Ios |
| 01:31:17 |
Oi, Audrey. |
| 01:31:19 |
Que bom |
| 01:31:22 |
Diga-me, eIes estão |
| 01:31:25 |
Não, que nada. EIe |
| 01:31:29 |
E ainda estamos convencidos |
| 01:31:32 |
Só podem ser eIes. |
| 01:31:37 |
Ou eu queria saber se |
| 01:31:40 |
Interessa, |
| 01:31:43 |
Vai interessar quando provarmos |
| 01:31:47 |
prepara e |
| 01:31:50 |
Como eIe |
| 01:31:53 |
Isto é, você acha que eIe |
| 01:31:56 |
Tudo o que podemos fazer é torcer |
| 01:31:59 |
os poucos neurônios que restam |
| 01:32:04 |
Esse é... |
| 01:32:06 |
-Esse é um preço aIto que tem que se pagar. |
| 01:32:10 |
Mas não tem outro |
| 01:32:12 |
Eu não consegui, e oIha |
| 01:32:16 |
O IocaI é muito |
| 01:32:18 |
EIes só aceitam doentes |
| 01:32:21 |
Inofensivos. Tem que ser assim, |
| 01:32:25 |
É, mas |
| 01:32:28 |
Uma pessoa viva, |
| 01:32:31 |
Se eIe compreendesse, |
| 01:32:34 |
mas eIe não sabe, |
| 01:32:36 |
EIe não se |
| 01:32:39 |
CIaro que sim. |
| 01:32:42 |
O trabaIho deIe não |
| 01:32:45 |
Nós cuidamos |
| 01:32:47 |
OIhe, Mike, eu tenho |
| 01:32:49 |
Não posso fazer |
| 01:32:52 |
Eu quero |
| 01:32:55 |
Eu deito na cama à noite e não |
| 01:32:57 |
-''Droga, somos mais cruéis do que eIes.'' |
| 01:33:01 |
OIhe, eu acredito que o método de Deus |
| 01:33:04 |
e se eIe é ativo aqui, eIe |
| 01:33:07 |
Embora nossos oIhos |
| 01:33:10 |
Todo o processo ocuIto por baixo |
| 01:33:13 |
só será reveIado |
| 01:33:16 |
E ainda |
| 01:33:18 |
as pessoas |
| 01:33:21 |
os fiIhos dos nossos |
| 01:33:25 |
deste momento horríveI que |
| 01:33:30 |
Bem, taIvez aIgumas breves citações |
| 01:33:35 |
uma breve menção sem uma |
| 01:33:40 |
NOVO |
| 01:34:23 |
Você está vendo |
| 01:34:26 |
-Mas não para você, Bruce. |
| 01:34:30 |
Não. Você já consumiu |
| 01:34:34 |
Levante, Ievante. |
| 01:34:37 |
Este não é mais seu deus, |
| 01:34:41 |
Acabou. |
| 01:34:43 |
FIores |
| 01:34:45 |
Não, você só |
| 01:34:48 |
VoIte ao |
| 01:34:52 |
Eu vi. |
| 01:34:55 |
VoIte ao |
| 01:35:01 |
Eu vi a morte |
| 01:35:06 |
do próprio |
| 01:35:11 |
em um |
| 01:35:20 |
Um presente para |
| 01:35:24 |
no dia de |
| 01:35:58 |
Esta história foi sobre pessoas que |
| 01:36:02 |
Eu amei todas elas. Aqui tem uma lista |
| 01:36:06 |
A Gaylene, Falecida |
| 01:36:09 |
A Francy, |
| 01:36:10 |
A Kathy, Danos |
| 01:36:12 |
A Jim, |
| 01:36:14 |
A Val, Danos |
| 01:36:15 |
A Nancy, |
| 01:36:17 |
A Joanne, Danos |
| 01:36:19 |
A Maren, Falecida |
| 01:36:22 |
A Terry, Falecido |
| 01:36:24 |
A Phil, Danos |
| 01:36:26 |
A Sue, Danos |
| 01:36:28 |
A Jerri, Psicose e Danos |
| 01:36:31 |
E a muitos outros à memória |
| 01:36:34 |
Não há melhores. Eles permanecem em minha |
| 01:36:39 |
O ''Inimigo'' foi a decisão |
| 01:36:41 |
Deixe-os brincarem de novo, de |
| 01:39:52 |
Em Memória de |
