Scanner Darkly A

de
00:00:51 7 JAHRE IN DER ZUKUNFT
00:00:57 (lnsekten zirpen)
00:01:17 (Schnappt nach Luft)
00:01:23 (Wimmert)
00:01:33 Der dunkle Schirm
00:01:54 Hm?
00:01:59 (lnsekten zirpen)
00:02:06 INSEKTENSPRAY
00:02:17 (Hustet)
00:02:20 (Wimmert)
00:02:37 (Zirpen)
00:02:53 Ich hab sie nachgeschlagen.
00:02:55 Das sind Blattläuse.
00:02:57 In meinen Haaren, auf meiner Haut,
00:03:01 Und es tut weh, Barris,
00:03:04 Sie sind überall.
00:03:07 - Und Millie haben sie auch erwischt.
00:03:10 Hör zu. Du musst da raus.
00:03:14 Reg dich ab,
00:03:16 Mach ein paar davon in ein Einmachglas,
00:03:19 Ich bin sicher, dass es Blattläuse sind,
00:03:21 Für alle Fälle, ok? Tu's einfach.
00:03:42 (Freck ächzt)
00:03:45 Gentlemen, liebe Mitglieder des
00:03:49 Heute Nachmittag haben wir
00:03:52 Die Bezirksverwaltung von Orange County
00:03:57 einem verdeckten Drogenfahnder
00:04:01 der zu unserem Schutz gegen
00:04:03 Es ist kein Geheimnis,
00:04:06 Fast 20% der Bevölkerung
00:04:10 Und soweit wir wissen,
00:04:13 die sich damit befasst,
00:04:16 Diese Firma ist unser Sponsor,
00:04:25 Ihnen ist sicher aufgefallen,
00:04:27 Er trägt nämlich einen sogenannten
00:04:30 Es ist derselbe Anzug,
00:04:34 in Ausübung seiner Pflicht
00:04:38 Wir werden diesen Mann "Fred" nennen.
00:04:41 unter dem er seine Informationen
00:04:44 Wenn er den Jedermanns-Anzug trägt,
00:04:47 Selbst die neuste Stimmerkennungs-
00:04:50 Wie man sagt, besteht der Anzug
00:04:52 aus ca. 1,5 Millionen
00:04:56 von Männern, Frauen und Kindern
00:05:00 Dadurch wird derjenige, der den Anzug
00:05:04 (Flüstert)
00:05:07 Er sieht aus wie eine sich ständig
00:05:10 Mehr sieht man nicht,
00:05:13 Ich bitte um etwas Applaus
00:05:15 (Menge applaudiert)
00:05:18 BROWN BEAR LODGE MITGLIEDER
00:05:23 Wenn Sie mich ohne den Anzug auf der
00:05:26 "Ein typischer Junkie."
00:05:29 Sie würden sich angeekelt abwenden.
00:05:32 Ich sehe nicht aus wie Sie.
00:05:35 Mein Leben hängt davon ab.
00:05:37 (Mit normaler Stimme) Als 1. erzähle ich
00:05:41 um die Dealer und
00:05:44 auf den Straßen unserer Städte
00:05:47 hier in Orange County.
00:05:49 Ich werde Ihnen stattdessen sagen,
00:05:53 Wovor ich Angst habe,
00:05:56 lhre Kinder und meine Kinder...
00:05:58 Ich habe 2.
00:06:02 aber nicht zu klein,
00:06:05 zu Süchtigen gemacht werden zu
00:06:09 und alles wegen des Profits.
00:06:11 Wie viele von Ihnen wissen,
00:06:13 aktiv in Ländern involviert,
00:06:15 dass dort die organische Komponente
00:06:19 DER NEUE PFAD
00:06:20 Eine kleine,
00:06:25 Während unsere Truppen
00:06:27 liegt es an jedem Einzelnen von uns,
00:06:31 unseren Beitrag dazu zu leisten, die
00:06:35 Es ist wichtig,
00:06:38 alle verdächtigen Personen
00:06:42 Einfach ausgedrückt, wenn es in unserer
00:06:46 dann gäbe es auch keinen Markt,
00:06:55 Diese Krankheit kostet uns,
00:06:58 Und jeden Tag fließt das Geld
00:07:04 Äh...
00:07:07 Aber im Grunde geht es nicht ums Geld.
00:07:11 Äh... Sehen Sie, es ist so...
00:07:17 Wenn Sie ein Diabetiker wären
00:07:20 würden Sie das Geld stehlen?
00:07:23 (Stimme über Kopfhörer) Sie sollten
00:07:27 HAUPTQUARTIER
00:07:28 Den habe ich vergessen.
00:07:32 Sprechen Sie mir nach.
00:07:34 "Wohin die Profite auch fließen...
00:07:41 ...und die Vergeltung wird folgen.
00:07:43 Und dann möchte ich nicht in
00:07:47 Wissen Sie, warum ich eine Blockade
00:07:50 Weil die Leute wegen so was
00:07:53 Das ist so was von Ekel erregend, da will
00:07:57 Kommen Sie, Fred, sagen Sie lhren Scheiß
00:08:04 Äh...
00:08:06 Wie dem auch sei.
00:08:09 Substanz D.
00:08:12 D.
00:08:14 D steht für Dummheit und Depression
00:08:18 Desertierung. Wenn man von
00:08:22 Oder umgekehrt.
00:08:25 Isolation und Einsamkeit,
00:08:29 Hass und gegenseitiges Misstrauen.
00:08:34 Und letztendlich
00:08:38 Den langsamen Tod.
00:08:41 Vom Kopf aus abwärts.
00:08:47 Tja, das war's.
00:09:00 Na dann,
00:09:09 (Sirene heult)
00:09:16 Also gut, wie heißen Sie?
00:09:18 Wie ich heiße...
00:09:22 Sie wissen lhren Namen nicht?
00:09:25 Verdachtsmoment.
00:09:29 Sie haben das Recht zu schweigen.
00:09:32 Alles, was Sie sagen, kann und wird
00:09:38 Wenn was?
00:09:40 Scheiß drauf.
00:11:04 - Hallo?
00:11:06 Oh, ganz gut.
00:11:09 Stimmt was nicht?
00:11:10 So 'n Wichser hat uns Stoff
00:11:14 Mein Chef sagt, ich bin schuld
00:11:18 Das ist nicht mal legal.
00:11:23 (Arctor)
00:11:25 ANRUFER 1:
00:11:26 ANRUFER 2:
00:11:27 Zumindest war das früher so.
00:11:30 Hey, Donna,
00:11:34 (Donna)
00:11:36 (Arctor) 10.
00:11:38 (Arctor) Mir tut's echt weh,
00:11:41 ZIELABWEICHUNG
00:11:42 (Donna) Ja, ok. Übermorgen?
00:11:46 (Donna) Ich komm später vorbei,
00:11:49 Ja, bis später.
00:11:51 PESON IDENTIFIZIERT
00:11:53 (Donna) Ok. Alles klar, tschüss.
00:11:55 VERHAFTUNG AUTORISIEREN?
00:11:57 (Barris) Alle Symptome haben
00:12:00 Verstehst du?
00:12:04 Klar, der Gedanke, beim Neuen Pfad
00:12:09 Aber das ist nur eine Manifestation
00:12:12 Das ist nur das:
00:12:15 Ich hab gehört, dass, wenn man
00:12:18 sie einem da als 1.
00:12:21 Damit kämen die nie durch.
00:12:24 In Wirklichkeit ist es deine Milz,
00:12:27 - Die was?
00:12:29 Es geht supergut.
00:12:31 Mir nicht. Ich hab 'nen Haufen Probleme,
00:12:34 (Barris) Na, na, na.
00:12:36 Und jeden Tag werden es mehr.
00:12:40 Können wir uns darauf
00:12:42 - Was gibt's denn zum Nachtisch?
00:12:45 Was denn zum Beispiel?
00:12:47 (Barris stöhnt)
00:12:49 Wir haben frischen Erdbeerkuchen
00:12:51 und frischen Pfirsichkuchen.
00:12:58 - Nein, wir wollen keine Nachspeise.
00:13:01 So scheiß Obsttorten,
00:13:05 - Was hältst du vom Neuen Pfad?
00:13:08 was ich davon halte.
00:13:11 die sich mit solcher Integrität
00:13:13 Stell dir mal vor. Ein privates Arbeitslager
00:13:16 Sie haben ihre öffentliche Verantwortung
00:13:18 und den freien Willen
00:13:21 Alles schön verpackt,
00:13:23 Ich meine, echt, das ist doch:
00:13:25 Wumm!
00:13:27 Da kriegt man richtig Ehrfurcht.
00:13:30 Ich habe gehört,
00:13:33 Totalentzug ist bei Substanz D
00:13:37 Das hier ist was anderes
00:13:40 zum Suchtverhalten
00:13:43 Hier müssen die Gene
00:13:45 Man fährt es sich nicht mal
00:13:47 Entweder man ist süchtig
00:13:50 oder man hat's noch nicht probiert.
00:13:52 - Mir gefällt's.
00:13:55 Wie viele Kapseln
00:13:58 (Seufzt)
00:14:01 Schwer zu sagen.
00:14:04 Aber nicht viele.
00:14:05 Wie bei Drogen aus der guten, alten Zeit,
00:14:09 Diese Wahnvorstellungen mit den Käfern,
00:14:13 aber dennoch ein klarer Hinweis,
00:14:15 dass die Spaßphase und die Euphorie
00:14:19 in der nächsten Phase bist.
00:14:22 Soweit ich von anderen
00:14:25 weiß man nicht, was als Nächstes
00:14:29 Wir sind alle Versuchskaninchen,
00:14:32 Ich glaube,
00:14:34 Diese Donna.
00:14:36 - Bobs Freundin?
00:14:38 Ja, seine Freundin. Aber ich weiß,
00:14:42 - Echt?
00:14:45 - Er erzählt, dass er's mit ihr macht.
00:14:48 Typisch Bob Arctor.
00:14:51 Das ist nicht dasselbe.
00:14:53 Donna hat eine Abneigung
00:14:56 Junkies verlieren ihr Interesse an Sex.
00:14:59 Die Organe schwellen an,
00:15:03 Und mir ist aufgefallen,
00:15:08 und ich meine
00:15:12 sondern auch auf andere Männer.
00:15:13 Unfassbar,
00:15:16 Sie würde sicher, wenn man wüsste,
00:15:22 Ich könnte dir zeigen,
00:15:25 für weniger als $3.
00:15:28 (Seufzt)
00:15:29 Ich will nicht mit ihr schlafen.
00:15:33 Donna nimmt Koks, klar?
00:15:35 Mit $3 kriegt man doch kein Koks.
00:15:37 Da irrst du dich, Kumpel.
00:16:19 (Spraygeräusch)
00:16:21 VON 5 ÄRZTEN EMPFOHLEN
00:16:24 Was sie gemacht haben, ist,
00:16:26 das Kokain mit ÖI zu vermischen,
00:16:29 Aber mein Wissen
00:16:32 dass ich genau weiß,
00:16:39 Zuerst werde ich es einfrieren.
00:16:42 Dadurch steigen die Kokainkristalle an die
00:16:46 Die letzte Phase muss ich für
00:16:50 Sie hat mit einem komplizierten und
00:16:56 Wie lange muss es da drinbleiben?
00:16:58 Nur etwa eine halbe Stunde.
00:17:00 Weißt du,
00:17:02 Selbst, wenn wir so an
00:17:06 Ich will es nicht dazu verwenden,
00:17:09 - Ich will sie nicht kaufen.
00:17:12 Du gibst ihr ein Geschenk
00:17:14 Ah!
00:17:18 Außerdem reden wir hier
00:17:22 Das ist sein Haus.
00:17:24 Er lässt dich und
00:17:28 Es gibt viel über Bob Arctor,
00:17:34 REVIER 5236
00:17:38 (Fred mit verzerrter Stimme)
00:17:39 Es gibt nur einen Ort im ganzen Land,
00:17:42 Alle anderen stehen unter
00:17:45 Aber nicht der Neue Pfad.
00:17:47 (Mit verzerrter Stimme) Sie haben
00:17:50 Aber Sie haben Recht, es wäre
00:17:56 Was ist mit Donna Hawthorne?
00:18:00 Ich arbeite mich systematisch
00:18:03 Die Mengen, die ich von ihr kaufe,
00:18:06 Sie hat nicht genug Geld,
00:18:09 Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie mich
00:18:12 Bald haben wir jemanden,
00:18:15 und von dem es sich lohnt,
00:18:17 Was ist mit Jim Barris
00:18:20 lmmer dasselbe. Nichts Neues.
00:18:22 Und mit Charles Freck
00:18:27 - Immer noch dasselbe.
00:18:32 Arctor?
00:18:34 (Mit normaler Stimme)
00:18:37 Er hat immer noch seinen miesen Job
00:18:40 Fährt sich jeden Tag ein paar Kapseln
00:18:44 (Hank)
00:18:45 Wir haben einen Tipp
00:18:47 dass Arctor
00:18:50 als bei seinem Job möglich ist.
00:18:52 Wir haben das überprüft
00:18:54 und festgestellt, dass er nicht mal
00:18:57 Hmm.
00:18:58 (Hank)
00:19:00 Wer ist dieser Informant?
00:19:02 Das wissen wir nicht.
00:19:03 Vermutlich eine Racheaktion.
00:19:07 Jedes Mal, wenn sie sauer sind,
00:19:11 Egal. Von jetzt an
00:19:12 ist es lhre Aufgabe,
00:19:17 Wenn wir der Sache auf den Grund gehen
00:19:21 Heißt das etwa
00:19:25 Wir haben keine Wahl.
00:19:26 Wir bauen
00:19:29 Sie sagen uns Bescheid,
00:19:31 Wir wollen alles abspeichern
00:19:36 (Barris ächzt)
00:19:37 Das war total, total, total schicksalhaft.
00:19:43 Also, ich bin auf dem Heimweg,
00:19:46 und sieh einer an,
00:19:50 - Was ist das?
00:19:53 aus der Gattung der Geländeräder.
00:19:54 Ich habe es im Garten
00:19:56 und mich nach der Verfügbarkeit
00:19:58 Sie hatten 4.
00:20:00 - Nicht. Drogen.
00:20:04 Und mir sogar noch diese
00:20:06 Sie haben es mir über den Zaun gehoben,
00:20:10 Komisch. Hätte nicht gedacht, dass man
00:20:14 Es ist erstaunlich,
00:20:16 Ich gebe dir dafür 60,
00:20:19 (Donna)
00:20:21 von dem Mädchen gegenüber,
00:20:25 Vielleicht ist es Diebesgut.
00:20:27 Die haben's sicher geklaut,
00:20:29 Bestimmt, wenn sie 4 davon haben
00:20:32 Du solltest es ihr wenigstens zeigen,
00:20:36 Ja.
00:20:37 aber es ist ein Herrenrad, ok?
00:20:40 Ich will ja nicht deine Intuition madig
00:20:44 Wieso sagst du, es hat 18 Gänge,
00:20:48 Was?
00:20:49 Ja. Ja. 6 hier und 3
00:20:53 6 plus 3 macht 9.
00:20:57 - Das Rad hat nur 9 Gänge.
00:21:00 ist für $50 ein guter Deal.
00:21:02 Ok, die Jungs haben behauptet,
00:21:04 Die haben mich reingelegt.
00:21:06 Warte. Warte.
00:21:08 Jetzt sehe ich nur noch 8.
00:21:10 6 hier und 2 vorne.
00:21:13 - Macht zusammen 8.
00:21:15 - aus den anderen Gängen geworden?
00:21:17 Die haben daran rumgefummelt,
00:21:19 Ohne die richtigen Werkzeuge
00:21:22 Kein Verständnis für
00:21:24 Als sie es wieder zusammensetzen
00:21:26 Dann haben sie 9 verwaiste Gänge
00:21:29 Die liegen bestimmt noch
00:21:30 Alter, wir ziehen los
00:21:33 Verstehst du denn nicht,
00:21:36 Sie werden versuchen, sie mir zu
00:21:38 wie es sich eigentlich gehört,
00:21:43 Oh, Gott, wen haben
00:21:46 Ja, aber wenn wir alle zusammen gehen,
00:21:49 Darauf kannst du Gift nehmen.
00:21:52 - Wir gehen als Team, ok.
00:21:55 Seid ihr sicher, dass dieses Rad
00:21:58 - 8.
00:22:01 Meint ihr nicht, dass wir uns sicher
00:22:05 und irgendwelche Scheiße anfangen?
00:22:07 Stimmt, Donna.
00:22:09 mit dieser Art
00:22:11 (Beide ächzen)
00:22:13 (Donna)
00:22:14 Lass mich...
00:22:16 Wir haben da keinen Durchblick mehr.
00:22:20 Es gibt nur eine Möglichkeit,
00:22:21 diese mutierten Albino-Echsen
00:22:24 Wir gehen mit dem Ding raus und
00:22:27 Frischer Wind.
00:22:30 Ja.
00:22:32 (Spricht Deutsch)
00:22:33 (Barris) Übrigens, dein Angebot mit
00:22:35 Nein, das galt nur für 18 Gänge.
00:22:37 Für das da, 18 minus 10,
00:22:39 (Barris) Bist du sicher,
00:22:43 (Klopfen an der Tür)
00:22:44 (Mann)
00:22:48 Sind Sie Officer Fred?
00:22:51 - Ja.
00:23:00 (Amtsärztin)
00:23:02 Wir müssen
00:23:05 die Ihnen jedoch
00:23:08 Wenn das mit der Rede zu tun hat...
00:23:10 Das hat mit
00:23:14 bei denen verdeckte Ermittler
00:23:16 im letzten Monat in Neural-Aphasie-
00:23:20 Sie sind sich des hohen
00:23:23 Natürlich.
00:23:24 Diese Tests
00:23:27 den suchterregenden Eigenschaften
00:23:30 Also, fangen wir
00:23:34 In diesen scheinbar wahllos angeordneten
00:23:39 Sie werden dieses Objekt identifizieren
00:23:44 Bei vielen Substanz-D-Süchtigen
00:23:45 kommt es zu einer Abtrennung zwischen
00:23:49 Mit resultierenden Defekten im
00:23:53 Obwohl die kognitiven Funktionen
00:23:56 Haben Sie das Objekt identifiziert?
00:23:59 Es sollte Ihnen sofort auffallen.
00:24:02 Ich sehe eine Colaflasche.
00:24:05 Korrekt, eine Getränkeflasche.
00:24:08 Ist es wegen meiner Rede?
00:24:09 Da habe ich vielleicht ein paar bilaterale
00:24:13 Vielleicht habe ich
00:24:17 Empfangen Sie Störfunk?
00:24:21 - Was?
00:24:26 Wenn die linke Hirnhälfte
00:24:28 wo sich das Sprachzentrum befindet,
00:24:30 versucht die rechte Gehirnhälfte,
00:24:36 Ich weiß nicht.
00:24:39 Was sehen Sie in dem 2. Bild?
00:24:47 Ein Schaf.
00:24:51 Zeigen Sie mir das Schaf.
00:24:53 (Amtsarzt) Eine Beeinträchtigung
00:24:55 kann Ärger bedeuten.
00:24:58 Es ist nicht so,
00:25:01 Sie nehmen
00:25:04 Da ist kein Schaf, oder?
00:25:08 War ich wenigstens nahe dran?
00:25:09 Das ist kein Rorschach-Test,
00:25:12 auf verschiedene Arten
00:25:14 Hier geht es um ein spezifisches Objekt.
00:25:16 In diesem Falle um einen Hund.
00:25:21 Einen Hund.
00:25:24 Und was bedeutet es,
00:25:27 Wer weiß.
00:25:29 - können wir das beurteilen...
00:25:32 überlegen,
00:25:34 Es gibt viele falsche Antworten,
00:25:37 Entweder hat man sie oder nicht.
00:25:38 Und wenn Sie ständig
00:25:41 dann wissen wir, woran
00:25:43 Dann gehen Sie eine Weile auf Entzug
00:25:47 Im Neuen Pfad?
00:25:49 - Ohne Zweifel.
00:25:51 Was sehen Sie in dieser Zeichnung
00:25:54 in den schwarz-weißen Linien?
00:25:59 (Arctor)
00:26:01 Die Art,
00:26:03 (Beide lachen)
00:26:05 Kann ich jetzt gehen?
00:26:07 Wissen Sie, Fred, wenn Sie
00:26:10 dann kommen Sie da vielleicht durch.
00:26:12 Kommen. Wodurch kommen?
00:26:15 Komme ich ins Team?
00:26:17 Bekomme ich ein Lob?
00:26:19 Bekommt all das einen Sinn?
00:26:21 Sie sollten lhre Ausdrücke definieren.
00:26:23 Das lateinische Wort dafür facere.
00:26:25 Ich muss immer an "fuckere" denken,
00:26:27 Lateinisch für "ficken".
00:26:30 Ich hab in letzter Zeit
00:26:34 Wenn ihr Typen
00:26:36 und ihr meine endlosen Debriefings
00:26:41 Was, zum Teufel,
00:26:43 Was mache ich?
00:26:45 wie kommt man an so ein süßes,
00:26:50 Sie könnten ihr Blumen kaufen.
00:26:52 Im Ernst?
00:26:54 Zu dieser Jahreszeit bekommen Sie
00:26:57 Schenken Sie ihr welche.
00:27:07 (Hank)
00:27:11 Hey, Fred, schön,
00:27:14 Das ist der Informant, der wegen Bob
00:27:20 (Fred) Ja.
00:27:21 und wir haben ihn aufgefordert,
00:27:25 Kennen Sie diesen Mann?
00:27:28 (Fred)
00:27:30 Sie sind James Barris, nicht wahr?
00:27:34 Also, Mr. Barris,
00:27:37 Ich habe Beweise, dass Mr. Arctor
00:27:40 Drogenring angehört.
00:27:42 Sie sind finanzkräftig
00:27:46 Was ist das für eine Organisation?
00:27:48 Ich glaube, Sie sind politisch motiviert
00:27:52 Ein Feind der Vereinigten Staaten.
00:27:54 Können Sie uns spezifische Namen
00:28:00 Personen,
00:28:01 Ja. Miss Donna Hawthorne.
00:28:03 Er geht unter verschiedenen Vorwänden
00:28:07 und konspiriert regelmäßig mit ihr.
00:28:10 Konspiriert.
00:28:12 - Konspiriert.
00:28:14 Ich bin ihm ohne sein Wissen
00:28:17 - Er geht dort oft hin.
00:28:20 - Sie ist seine Freundin.
00:28:22 - Mr. Arctor scheint außerdem...
00:28:25 Was meinen Sie,
00:28:28 (Mit normaler Stimme) Wir sollten uns
00:28:31 Also, gut.
00:28:33 Und zwar alles.
00:28:36 Haben Sie Mr. Arctor
00:28:39 mit größeren Mengen von Drogen
00:28:42 Sicher doch.
00:28:45 Ebenfalls ohne sein Wissen.
00:28:47 Wann immer sich die Gelegenheit ergab,
00:28:50 - Die kann ich auch mitbringen.
00:28:53 Gibt es noch etwas, das Sie
00:28:56 Gibt es. Mr. Arctor ist süchtig.
00:29:01 Ich glaube, dass im Laufe der Zeit
00:29:04 und man ihn offiziell
00:29:09 - Gefährlich.
00:29:11 die mit Hirnschäden durch Substanz D
00:29:14 Ich bin mir auch sicher,
00:29:18 Grund einer schwachen,
00:29:21 Ich habe Sie bereits gewarnt,
00:29:25 völlig wertlos sind.
00:29:27 Ein Officer wird Sie begleiten,
00:29:31 - In Ordnung?
00:29:33 Natürlich kein uniformierter Beamter.
00:29:36 Wissen Sie,
00:29:39 Wie gesagt,
00:29:43 Mr. Barris, wir wissen das extreme Risiko,
00:29:48 Und wenn lhre Beweismittel
00:29:53 - Dann...
00:29:56 Der Mann hat...
00:29:58 Sein Hirn ist von dieser toxischen,
00:30:03 Der Grund, warum ich hier bin,
00:30:08 dass ich gewisse Qualitäten habe,
00:30:11 Ich will mich ergeben und mich
00:30:14 - Einen Bewerbungsantrag, bitte.
00:30:18 Uns interessiert lediglich,
00:30:22 Der Rest ist lhr Problem.
00:30:30 Vielleicht kann ich am Empfang
00:30:35 (Barris)
00:30:37 wie man aus gewöhnlichen
00:30:41 einen eigenen Schalldämpfer
00:30:44 Barris, die Nachbarn hören das.
00:30:46 In dieser Nachbarschaft werden
00:30:49 (Barris) Außerdem ist es ein
00:30:52 Ich bin mir verdammt sicher,
00:30:58 In der heutigen Zeit, in der Art
00:31:02 muss sich jeder Mensch,
00:31:03 jederzeit mit einer Waffe schützen.
00:31:06 Und los geht's.
00:31:08 (Zählt auf Französisch)
00:31:13 (Lauter Schuss)
00:31:19 (Entferntes Bellen)
00:31:21 Toller Schalldämpfer.
00:31:23 Der Schall wurde verstärkt
00:31:28 Aber ich habe es fast.
00:31:31 Die guten Nachrichten sind, dass,
00:31:34 es für uns wie ein Schalldämpfer ist,
00:31:51 (Arctor)
00:31:56 Was mache ich hier?
00:32:06 (Frau)
00:32:14 Will jemand Popcorn?
00:32:16 (Mädchen 1) Ja.
00:32:28 Ah!
00:32:29 Scheiße!
00:32:37 (Arctor)
00:32:39 so unerwartet und unverdient,
00:32:41 hat aus irgendeinem Grund
00:32:45 Mir wurde klar,
00:32:48 Ich hasste mein Leben,
00:32:53 - Alles ok, Daddy?
00:32:56 ... meinen Garten,
00:32:58 meinen Rasenmäher.
00:33:02 Nichts würde sich je verändern.
00:33:04 Ich konnte mit nichts Neuem rechnen.
00:33:08 Es musste enden.
00:33:14 Jetzt, in dieser dunklen Welt,
00:33:17 werde ich ständig angefallen:
00:33:22 aber auch von kleinen Wundern.
00:33:26 Ich kann mich auf nichts mehr verlassen.
00:33:30 (Lauter Schuss)
00:33:35 (Barris summt)
00:33:44 Eine Fliege, ich habe sie.
00:33:46 - Ja, wie Thelma Kornford schon sagte.
00:33:49 Hätte ich gewusst,
00:33:50 - hätte ich sie selber getötet.
00:33:54 Ja, das waren noch Zeiten und Titten.
00:33:57 (Luckman lacht)
00:33:59 Sie hatte so schöne...
00:34:01 Sonntagsfahrer.
00:34:02 Fahr um ihn rum, ok?
00:34:04 (Barris)
00:34:05 Ein riesiger Truck.
00:34:07 (Luckman)
00:34:10 (Barris) Bitteschön.
00:34:12 (Barris)
00:34:14 (Luckman) Nicht so schnell.
00:34:16 (Barris)
00:34:18 Ganz ruhig.
00:34:20 - Bremsen.
00:34:22 - Verdammt.
00:34:26 Los. Bremsen!
00:34:33 (Motor geht aus)
00:34:38 Lass uns rüber.
00:34:39 Es ist ein Notfall.
00:34:41 - Wir fahren rechts ran.
00:34:43 (Autos hupen)
00:34:47 (Reifen quietschen)
00:34:49 - Was, zum Teufel, war das?
00:34:51 Was, zur Hölle, war das?
00:34:53 Vielleicht die Federrückstellung
00:34:56 Seht mal, das Gaspedal.
00:34:58 Ist es kaputt?
00:34:59 (Barris)
00:35:09 Oje.
00:35:14 Ah.
00:35:16 Das liegt nicht am Pedal.
00:35:19 dem Pedal und dem Vergaser.
00:35:21 Es ist kaputt, daher kam das Pedal nicht
00:35:25 Aber das erklärt nicht...
00:35:27 Der Vergaser hat
00:35:29 - Wenn die Verbindung sich löst...
00:35:32 Ist dafür nicht dieser Ring da,
00:35:34 Wieso geht das einfach so ab?
00:35:37 Sehen wir mal nach.
00:35:39 Also. Diese Schraube war
00:35:44 Als sich das Kabel gelöst hat,
00:35:48 Wartet mal.
00:35:50 Es ist unmöglich,
00:35:52 durch Zufall selbst rausschraubt.
00:35:56 Geht nicht.
00:35:58 Arschlöcher!
00:36:03 Wir sind fast draufgegangen! Die haben
00:36:07 Um den Versiegelungsring
00:36:09 das die Verbindung stabilisiert,
00:36:11 braucht man Spezialwerkzeuge.
00:36:14 Es wird eine halbe Stunde dauern,
00:36:16 - Aber ich habe die Werkzeuge.
00:36:20 Korrekt. Aber wir können uns welche
00:36:23 oder einen Abschleppwagen rufen.
00:36:34 Hier.
00:36:38 Vielleicht liegt's daran.
00:36:43 - Bald werden wir wie Freck.
00:36:47 Ok, die sind für uns.
00:36:49 Und ich schlage vor, dass du mehrere
00:36:53 dass Substanz D nicht in der Lage ist,
00:36:56 - Oder den Vergaser.
00:37:02 - Na, los.
00:37:04 unser Ausflug nach San Diego, Bob.
00:37:06 Ich hab doch gesagt, wir hätten
00:37:09 Ach, wenn wir nach
00:37:11 hätte es dann keine Probleme
00:37:13 Wenn wir nach Norden gefahren wären,
00:37:16 Wenn man nach Süden fährt,
00:37:18 Ja, wenn wir in Australien wären.
00:37:21 Abschleppdienst
00:37:25 Kalifornien
00:37:28 Das beweist, dass es jemand echt
00:37:31 Hoffentlich ist das Haus noch da,
00:37:34 Ja, daran habe ich gar nicht gedacht.
00:37:36 - Ich würde mir keine Sorgen machen.
00:37:38 Vielleicht sind die eingebrochen
00:37:42 Zumindest alles, was Bob gehört.
00:37:45 Was, wenn sie die Tiere
00:37:47 Macht euch keine Sorgen.
00:37:51 Was?
00:37:53 Jeder, der in unserer Abwesenheit das
00:37:57 Ich habe sie heute Morgen perfektioniert.
00:38:00 Was für eine Überraschung?
00:38:02 Du hättest vorher fragen sollen.
00:38:05 Was bist du eigentlich so verklemmt? Ich
00:38:08 Was interessiert dich das?
00:38:09 Ich sag ja nur.
00:38:11 Du kannst doch nicht einfach
00:38:15 Ok, ok. Himmel noch mal.
00:38:18 Anders ausgedrückt: "bleib cool".
00:38:21 Was hast du gemacht?
00:38:23 Falls während unserer Abwesenheit
00:38:26 aktiviert ein winziger Bewegungsmelder
00:38:31 Das hättest du mir sagen sollen.
00:38:34 Was ist, wenn sie durch die Hintertür
00:38:37 wie bei dem berühmt-berüchtigten
00:38:39 Um die Chancen auf
00:38:41 statt an anderen Orten,
00:38:44 habe ich extra
00:38:47 - Aber woher wissen die, dass offen ist?
00:38:52 - Du machst Witze.
00:38:54 Ja. Aber nein. Aber ja.
00:38:57 Ist das jetzt Scheiß oder nicht?
00:38:59 Bei dir bin ich mir nie sicher.
00:39:02 - Macht der sich über uns lustig, Bob?
00:39:05 Wenn da ein Zettel an der Tür hängt
00:39:09 Den Zettel würden sie wahrscheinlich
00:39:11 nachdem sie das Haus geplündert
00:39:13 Die Tür würden sie abschließen,
00:39:16 Wir werden es nie wissen.
00:39:19 War natürlich nur ein Witz.
00:39:21 Die Eingangstür offen lassen
00:39:24 Was stand auf dem Zettel, Jim?
00:39:25 Ich hab geschrieben:
00:39:29 Er hat's getan.
00:39:31 Nur so können wir rausfinden,
00:39:34 Und ist das nicht
00:39:37 Ok, ich bin immer noch in der Grauzone.
00:39:41 Ist das wirklich so spannend?
00:39:43 - Hast du's getan?
00:39:45 Ist ja auch egal.
00:39:46 (Luckman) Hast du's getan?
00:40:32 Tja, Barris, wie ich sehe,
00:40:35 Die Tatsache, dass sie die Zeichen ihres
00:40:40 beweist,
00:40:43 Du bist ein Idiot.
00:40:46 Wartet, wartet, was ist das?
00:40:49 - Hä?
00:40:52 Kommt her. Kommt her.
00:40:54 (Luckman) Eine glimmende
00:40:58 Sie haben einen Joint geraucht,
00:41:00 Scheiße, Barris hat recht,
00:41:03 Der Joint ist noch warm,
00:41:05 Ja, und es ist bestimmt kein Zufall,
00:41:08 Dieses Beweisstück ist kein Fehltritt.
00:41:12 - Und jetzt?
00:41:14 um Drogen in das Haus zu schmuggeln.
00:41:16 Vielleicht wollen sie uns reinlegen,
00:41:19 Es könnte im Telefon sein
00:41:21 Wir müssen das Haus durchkämmen
00:41:24 bevor sie die Polizei rufen,
00:41:27 Uns bleiben nur Minuten.
00:41:28 (Schnappt nach Luft)
00:41:29 Du untersuchst die Steckdosen.
00:41:32 Wartet mal.
00:41:34 - vor der Razzia Stress machen...
00:41:36 Wenn wir verzweifelt versuchen,
00:41:38 dann können wir später nicht behaupten,
00:41:41 Sie schnappen uns in flagranti.
00:41:47 Scheiße, Scheiße, Scheiße.
00:41:50 Wir können nichts tun.
00:41:55 - Ah.
00:41:57 Was ist mit deinen
00:41:59 - Den was?
00:42:02 Natürlich. Natürlich.
00:42:06 Die sind jetzt bestimmt sehr informativ.
00:42:09 Ich glaube,
00:42:14 (Elektrizität knistert)
00:42:18 Obwohl sich das wahrscheinlich
00:42:23 Lass mich raten:
00:42:27 Ich möchte anmerken,
00:42:32 abgehört wurde, weshalb sie Zeit
00:42:38 zur Vernichtung möglicher Beweismittel
00:42:42 In Anbetracht ihrer Taktiken
00:42:45 Da wäre allerdings etwas, Bob, was du
00:42:51 Das Haus verkaufen und ausziehen?
00:42:55 Verdammt, das ist unser Zuhause.
00:42:58 Du könnest Profit machen.
00:42:59 Wenn du es aber schnell loswerden willst,
00:43:03 Ich kenne einen guten lmmobilienmakler.
00:43:05 Welchen Grund würde ich
00:43:07 Das wollen die immer wissen.
00:43:08 Nicht die Wahrheit.
00:43:11 Warum nicht?
00:43:13 Wir könnten eine Annonce
00:43:15 Ein modernes Reihenhaus,
00:43:17 und 2 Klos, wo man schnell
00:43:21 die überall versteckt und
00:43:24 Das sollte den Wert steigern.
00:43:27 Aber es kann sein, dass jemand anruft
00:43:29 Wir wissen es nicht.
00:43:32 Interessenten würden sich
00:43:34 Das wissen wir nicht.
00:43:36 Es könnte nur Gras sein oder 1 kg
00:43:40 Hey, Jungs.
00:43:41 (Alle erschrecken)
00:43:43 Scheiße! Himmel noch mal.
00:43:46 Was, zum Teufel, ist los mit euch?
00:43:50 Ich bin reingekommen.
00:43:53 Da stand nicht, wann ihr zurückkommt,
00:43:56 Ich hab 'ne Weile rumgesessen,
00:44:01 - Geiler Pulli.
00:44:04 lhr habt echt 'nen Haufen Lärm gemacht.
00:44:07 (Luckman) Tut mir leid.
00:44:11 Hast du einen Joint geraucht,
00:44:14 Äh, ja.
00:44:16 Sonst kann ich nicht einschlafen.
00:44:20 lhr solltet euch echt mal überlegen,
00:44:23 ob ihr in Zukunft nicht vielleicht die Türen
00:44:26 Sonst klaut euch noch jemand was,
00:44:30 Das ist alles nur deine Schuld.
00:44:32 Habt ihr eben davon gesprochen,
00:44:36 Oder hab ich das nur geträumt?
00:44:39 Weil das echt ziemlich komisch klang.
00:44:41 (Barris und Luckman ächzen)
00:44:43 Ja, wir träumen alle.
00:44:44 (Barris)
00:44:46 Niere. Niere. Niere.
00:44:49 (Hank) Die Informationen
00:44:53 werden hierher übertragen,
00:44:58 Das hier wird also lhr 2. Zuhause,
00:45:02 Den Dreh kriegen Sie schnell raus.
00:45:05 Sie werden einfach nur das Material
00:45:10 Sie können auch live zuschauen,
00:45:14 Sehen Sie, wo diese Holos
00:45:17 Es wäre toll,
00:45:21 wenn sie kaputtgehen,
00:45:24 Aber würde man dann nicht auf
00:45:27 Nein. Sie können
00:45:30 Aber achten Sie darauf,
00:45:33 weil, wenn Sie sich
00:45:36 wir dann durch einfache Subtrahierung
00:45:39 ob wir wollen oder nicht.
00:45:42 Ich bin mir nicht sicher,
00:45:44 Wir gehen davon aus,
00:45:47 in Arctors Kreis
00:45:50 die das Haus frequentieren.
00:45:52 Sie sind ohne Zweifel entweder
00:00:04 vielleicht sogar Arctor persönlich.
00:00:07 Sie könnten auch Donna sein,
00:00:09 Sie sind mein Vorgesetzter.
00:00:12 Woher, zum Teufel,
00:00:13 Ich bin ein Niemand
00:00:16 Um an solche Infos zu kommen,
00:00:20 Statt, dass ich mich
00:00:23 sollten Sie vielleicht einmal im Monat
00:00:26 der dann sagt:
00:00:28 Ich bin hier,
00:00:30 die wir heimlich auf lhrem Gelände
00:00:33 (Beide lachen)
00:00:35 Vielleicht zahlt
00:00:39 Ich glaube eher, Arctor würde
00:00:44 Wenn es bewiesen ist,
00:00:47 Glauben Sie mir,
00:00:51 Wir haben die neusten Informationen
00:00:53 keine Frage,
00:00:58 Ein falscher Fuffziger.
00:01:01 Bleiben Sie am Ball,
00:01:03 Wir brauchen genügend Beweise,
00:01:06 Glauben Sie denn, er ist weit oben
00:01:11 Was wir glauben,
00:01:13 Sie geben uns nur lhre Sichtweise
00:01:18 - Alles klar?
00:01:21 Alles klar.
00:01:25 Wenn Arctor was plant,
00:01:29 Und nach dem was Sie sagen,
00:01:37 (Barris) Die kaputten Antriebsteile
00:01:40 Und den Tacho behält man im Auge,
00:01:44 Normalerweise reicht es,
00:01:47 wenn die Verbindung fehlschlägt.
00:01:49 Was treibt ihr Tüftler denn so?
00:01:52 Bobs Drosselspule ist verbogen.
00:01:54 - Was wiegt denn der lmpala?
00:01:57 450 kg,
00:02:00 Die 450 kg sind inklusive
00:02:03 - Echt? Ok.
00:02:06 - 12.
00:02:08 Nein, 11 hinten
00:02:12 Das zusätzliche Gewicht
00:02:14 Du meinst 12 Mitfahrer
00:02:16 - Eine Kinderfußballmannschaft.
00:02:20 - Metallklammern, zur Sicherheit.
00:02:23 Du bist echt nur lästig,
00:02:26 Was für ein Insekt?
00:02:28 Ein Käfer,
00:02:30 - Hey, also. Cool bleiben, Jungs.
00:02:32 Zurückbleiben. Freck im Fracke!
00:02:36 - Was soll das denn?
00:02:38 - Da hab ich aber Angst.
00:02:40 in die Nasenlöcher, wenn du
00:02:43 Also, gut. Ich bin Mechaniker,
00:02:46 Du bist vollkommen unfähig,
00:02:49 - Na, mach doch!
00:02:51 Nein, nein, Proktologie-Junge,
00:02:53 (Barris)
00:02:55 Ich habe das perfekte Werkzeug
00:03:02 - Es war doch nur ein Scherz.
00:03:05 Scheiße!
00:03:07 Was, wenn er losgeht und seine Knarre
00:03:10 Ich gehe.
00:03:13 Nein, hey, hey, Freck. Nein, komm.
00:03:21 Was willst du mit dem Hammer, Barris?
00:03:23 Den habe ich drinnen gesehen und
00:03:28 (Luckman)
00:03:30 - Das hier auch.
00:03:32 - Hä?
00:03:34 - Na los, du Hammerkopf.
00:03:35 - Nur eine Bewegung.
00:03:37 Ok. Wenn ihr euch abmurksen wollt,
00:03:41 - Das ist ziemlich abgefuckt.
00:03:43 Die gefährlichste Art von Mensch ist der,
00:03:47 - Was soll das denn heißen?
00:03:50 Das heißt, dass, wenn man zu viel
00:03:52 man nicht nur Käfer sieht,
00:03:54 sondern auch Scheiße quatscht,
00:03:57 Was hast du gesagt, Barris?
00:03:59 (lmitiert Donald Duck)
00:04:01 lhr seid doch echt am Arsch.
00:04:02 (lmitiert Popeye)
00:04:05 Hey, Freck dich doch.
00:04:08 (Barris) Lass den Wagen,
00:04:10 (Barris imitiert lachenden Popeye)
00:04:13 (Motor wird gestartet)
00:04:16 (Auto beschleunigt)
00:04:18 Also, dieser Typ behauptet,
00:04:23 Er sagt, dass er sich, unter anderem,
00:04:28 als Teilchenphysiker mit
00:04:34 als ein Autor aus Finnland, der den
00:04:38 als ein verstoßener
00:04:40 der mit einem Showgirl
00:04:43 Und damit ist er durchgekommen?
00:04:46 - Er wurde nie geschnappt?
00:04:48 Jetzt muss ich
00:04:51 Das ist es gerade. Er hat sich eben nicht
00:04:54 Er hat sich als Hochstapler
00:04:57 Das kam später raus.
00:04:59 Später stellte sich raus, dass er in
00:05:03 Er hat diesen alten Film
00:05:05 Wo er einen berühmten
00:05:08 Bevor Leonardo so fett wie Elvis wurde.
00:05:10 Sein 1. Gedanke war:
00:05:12 "Hey, ich könnte mich als
00:05:15 Und sein nächster Gedanke war:
00:05:18 Ich gebe mich einfacher als Hochstapler
00:05:22 Angeblich hat er mehr Knete abgezockt
00:05:26 Aber ich bin mir nicht sicher, ob sie
00:05:32 Wir alle
00:05:34 die sich aber nicht
00:05:38 Sondern als Drogenfahnder.
00:05:40 Wie sieht denn ein Drogenfahnder aus?
00:05:41 (Arctor) Das ist, als würde man fragen:
00:05:45 Ich hab mal mit einem Dealer gesprochen,
00:05:47 Ich hab ihn gefragt, wie der Bulle
00:05:49 Und was hat er gesagt,
00:05:53 Sogar noch mehr.
00:05:55 Die Moral davon ist,
00:05:58 dass man sich von Typen fernhalten soll,
00:06:01 (Luckman und Barris lachen)
00:06:04 Es gibt auch weibliche Drogenbullen.
00:06:06 (Luckman) So eine würde ich gerne mal
00:06:08 Nicht weiblich. Ich meine Drogenbullen.
00:06:12 (Barris) Klar. Damit man absolut sicher ist.
00:06:16 Wenn er dir Handschellen anlegt,
00:06:19 Wie kann man so was nur tun?
00:06:21 Sich als verdeckter Ermittler ausgeben?
00:06:23 (Luckman) Was?
00:06:25 Sich als Drogenbulle ausgeben?
00:06:27 (Barris) Nein, das hast du gesagt. Also, ja.
00:06:31 Scheiße,
00:06:35 Sich als Drogenbulle ausgeben, wow.
00:06:38 Sich als Drogenbulle ausgeben.
00:06:40 (Lacht)
00:06:42 Mein Hirn ist heute echt im Arsch.
00:06:49 (Fred)
00:07:12 (Hämmert auf den Tisch)
00:08:03 (Mit normaler Stimme) Verdammt,
00:08:17 (Barris räuspert sich)
00:08:21 Ja, hi.
00:08:23 Ich muss etwas Notfälliges berichten.
00:08:27 Ich weiß nicht,
00:08:30 oder die Wiederbelebungs-Truppe
00:08:33 Ja, Ma 'am?
00:08:34 Ich weiß nicht. Ich will nicht sagen,
00:08:37 Es könnte einer sein.
00:08:42 Die Adresse, ja.
00:08:45 obwohl ich mir selbst noch
00:08:47 7... 7... 7-0-9.
00:08:51 (Fred) Na, komm.
00:08:54 (Erbricht)
00:08:55 (Barris)
00:08:57 Es freut mich, Ihnen sagen zu können,
00:09:01 Danke. Schönen Tag noch.
00:09:03 Bitte schön.
00:09:05 (Luckman würgt und ächzt)
00:09:07 (Barris) Ok.
00:09:09 (Barris)
00:09:11 (Luckman)
00:09:13 (Barris) Ja.
00:09:17 - Ich wär fast gestorben.
00:09:19 Scheiße.
00:09:22 Und was hast du gemacht,
00:09:26 zum Licht geführt haben?
00:09:28 Nein. Du hast doch gesehen,
00:09:30 Ich habe die Sanitäter gerufen.
00:09:32 - Ich bin sofort zur Tat geschritten.
00:09:35 Nein, ich habe ihn nur sanft gestreichelt.
00:09:37 Bist du der einzige Mensch auf der Welt,
00:09:41 Also gut,
00:09:44 da du durchs Leben taumelst
00:09:48 die sich hinterm Kühlschrank
00:09:51 Dir bei deinem Leben zuzusehen,
00:09:53 ist wie Outtakes
00:09:56 Ich schwöre bei Gott,
00:10:00 die Feinheiten des Kauens,
00:10:02 Du erstickst sogar
00:10:05 Und trotzdem ist es dir gelungen,
00:10:08 eine Moralpredigt über mich zu machen.
00:10:10 (Luckman) Du bist ein Monster!
00:10:13 (Barris) Du Ziegenbock.
00:10:16 (Thomas Yorkes "Black Swan"
00:10:19 (Elektrizität knistert)
00:10:20 (Erzähler) Charles Freck wurde
00:10:23 der Ereignisse um ihn herum. Also hat er
00:10:27 In seinen Kreisen war es kein Problem,
00:10:30 Schluss zu machen.
00:10:31 Man musste nur größere Mengen
00:10:34 und sie mit billigem Wein
00:10:36 Bei der Planung ging
00:10:38 die später von Archäologen
00:10:41 Diese Entscheidung
00:10:43 länger, als die Entscheidung,
00:10:47 Man würde ihn auf dem Rücken liegend
00:10:49 mit einem Exemplar von Ayn Rands
00:10:52 und einen unvollendeten Brief
00:10:54 in dem er sich über die Stornierung
00:10:57 So würde sein Tod zu einer Anklage
00:11:00 und so würde sein Tod
00:11:04 Im letzten Moment hat er sich in einer
00:11:07 Er hat sich entschlossen, die Pillen mit
00:11:10 anstatt mit einer Flasche Pennerglück.
00:11:12 Er fuhr ein letztes Mal
00:11:15 einem Weingeschäft
00:11:17 und kaufte sich eine Flasche
00:11:20 die ihn fast $ 70 kostete.
00:11:24 Als er wieder daheim war, entkorkte er
00:11:27 und gönnte
00:11:29 Er versuchte, etwas Bedeutendes zu
00:11:31 Er schluckte alle Pillen
00:11:37 Aber man hat ihn reingelegt.
00:11:40 Statt leise zu ersticken,
00:11:45 Ehe er sich versah, kam ein Wesen
00:11:48 an sein Bett und blickte
00:11:53 Du willst mir meine Sünden vorlesen?
00:11:58 Es wird 100.000 Stunden dauern?
00:12:00 lhre Sünden werden Ihnen
00:12:04 Wir wechseln uns dabei ab.
00:12:06 Die Liste wird niemals enden.
00:12:10 "Die Sünden des Freck."
00:12:13 (Erzähler)
00:12:14 er könne die letzte halbe Stunde
00:12:16 "6 Jahre alt, in der 1. Klasse:
00:12:20 15:08 Uhr. Diebstahl.
00:12:22 Sie haben vorsätzlich
00:12:25 Den Hund getreten.
00:12:26 Dezember: Entwendung
00:12:29 Eine Million Lügen.
00:12:31 (Erzähler) 1. 000 Jahre später
00:12:34 das Jahr,
00:12:36 "14. November: Percodan.
00:12:39 Vicodin. Kokain."
00:12:41 (Erzähler)
00:12:42 "Wenigstens habe ich
00:12:46 Wo kommt Substanz D her?
00:12:48 Warum können wir es nicht stoppen?
00:12:49 Je größer dieser Krieg wird,
00:12:53 und desto mehr Substanz D
00:12:55 Könnt ihr das nicht verstehen?
00:12:57 Schaut euch doch um. Schaut euch an,
00:13:00 Menschen sollten so nicht leben müssen.
00:13:02 Jede unserer Bewegungen wird
00:13:06 Es wird Zeit, dass wir aufhören,
00:13:08 Es ist Zeit, dass wir merken,
00:13:11 Das machen die
00:13:13 Uns vor uns selbst schützen.
00:13:14 Hey, Jungs, ich war mal einer von euch.
00:13:16 Hört auf, eure eigene Spezies
00:13:28 Hey. Steig ein.
00:13:32 Du hast mich erschreckt.
00:13:34 (Donna)
00:13:37 Ich seh heut echt verrückte Scheiße.
00:13:42 Was soll das heißen?
00:13:43 Dieser Scheiß Barris.
00:13:45 Weißt du, wie er's anstellt?
00:13:47 Er bringt niemanden um,
00:13:49 aber er bleibt so lange da, bis eine
00:13:53 Und dann sitzt er einfach nur da.
00:13:57 Und irgendwie arrangiert er alles,
00:14:02 Ich weiß nicht genau, wie.
00:14:06 Hast du das Geld für den Stoff?
00:14:09 - Ja, ich hab's.
00:14:14 Weißt du, ich mag Barris nicht.
00:14:16 Ich traue ihm nicht über den Weg.
00:14:18 Der Typ spinnt total.
00:14:20 Und wenn du in seiner Nähe bist,
00:14:22 Wenn du nicht in seiner Nähe bist,
00:14:25 Jetzt gerade spinnst du.
00:14:28 - Im Ernst?
00:14:31 Oh.
00:14:33 Gehst du am Wochenende mit mir zu
00:14:37 Klar.
00:14:38 - Ja?
00:14:42 Ja. An welchem Abend?
00:14:44 Sonntagnachmittag.
00:14:49 Wie du willst.
00:14:52 Wir fahren zu mir.
00:14:55 Du gibst mir das Geld.
00:14:58 Wir hängen ab,
00:15:01 Vielleicht etwas Tequila.
00:15:05 Geht klar.
00:15:09 Geht klar.
00:15:14 Hey, Donna, magst du Katzen?
00:15:17 (Donna stöhnt)
00:15:18 Tropfige kleine Dinger.
00:15:21 Schweben überm Boden.
00:15:25 Schweben?
00:15:28 Du meinst, auf dem Boden?
00:15:30 Sie tropfen
00:15:33 hinter die Möbel.
00:15:35 Kleine blaue Frühlingsblumen,
00:15:41 Ja.
00:15:43 Bevor jemand sie zertritt
00:15:45 und sie weg sind.
00:15:49 Du verstehst mich total.
00:15:52 Du kannst mich verstehen.
00:15:57 Darf ich dich in die Arme nehmen?
00:16:03 - Ich will dich umarmen, ok?
00:16:05 - Was?
00:16:09 Ich muss einfach nur aufpassen,
00:16:12 Lass meinen Körper in Ruhe, ok?
00:16:15 Ok.
00:16:18 Alles klar.
00:16:20 Ja.
00:16:24 Scheiß drauf.
00:16:28 Hey, es... Es tut mir leid.
00:16:29 Ich mag's halt nicht,
00:16:32 und ich muss aufpassen,
00:16:35 Das ist echt dämlich.
00:16:38 Dein Auto geht nicht.
00:16:40 Ich hab dich hergefahren,
00:16:45 Bob.
00:16:48 Bob.
00:16:51 Bob, warte.
00:16:54 Bitte.
00:16:55 Bitte warte.
00:16:57 Es tut mir leid.
00:17:01 Es ist nur...
00:17:03 Manchmal, wenn ich den ganzen Tag
00:17:07 Bitte, komm zurück.
00:17:08 Na komm. Mit dem Tequila.
00:17:11 Wie viel hast du genommen?
00:17:16 Nicht viel.
00:17:20 Das hab ich noch nie
00:17:22 Fängt man an, sich das einzuspritzen,
00:17:26 Sogar Leitungswasser.
00:17:28 Man wird süchtig.
00:17:30 Du bist süchtig.
00:17:33 Das sind wir alle.
00:17:35 Na und? Egal.
00:17:38 Ich bin glücklich.
00:17:40 - Du nicht?
00:17:44 Ich glaube, es wird schlimm.
00:17:52 Weißt du, was ich eines Tages
00:17:56 Ich will nach Norden ziehen
00:17:59 in der Nähe der Berge,
00:18:04 Kann ich mitkommen?
00:18:07 Das hoffe ich.
00:18:10 Das hoffe ich.
00:18:15 (Entferntes Gespräch)
00:18:29 Ok. Das war kein Scherz.
00:18:51 Hast du eine Zahnbürste?
00:18:54 Was?
00:18:55 Scheiß drauf.
00:18:57 Zähne sind Zähne.
00:19:00 Ich... Ich werde sie putzen.
00:19:06 Weißt du, wo das Bad ist?
00:19:09 Was für ein Bad?
00:19:13 lm Haus.
00:19:18 Wer sind die Typen da draußen?
00:19:20 Die, die Joints rauchen
00:19:23 Wohnen die bei dir?
00:19:25 2 davon.
00:19:28 Bist du schwul?
00:19:31 Ich will's nicht sein.
00:19:34 Du kämpfst ganz gut dagegen an.
00:19:38 Das kannst du mir glauben.
00:19:41 Ich werd's ja gleich wissen.
00:19:43 Wenn du latent schwul bist, willst du
00:19:48 Soll ich dich ausziehen?
00:19:50 Klar.
00:20:34 (Seufzt)
00:20:36 (Keucht)
00:20:42 (Arctor)
00:20:52 (Telefon klingelt)
00:21:02 (Mit verzerrter Stimme)
00:21:03 (Amtsärztin) Fred, wir haben
00:21:07 Wie fühlen Sie sich?
00:21:10 Ok.
00:21:12 Irgendwelche Probleme?
00:21:14 Ich hab mich mit
00:21:16 Sind Sie verwirrt?
00:21:17 Haben Sie Probleme,
00:21:22 Haben Sie Sprachschwierigkeiten?
00:21:25 Nein.
00:21:27 Können Sie bitte
00:21:29 Wo ist das Problem?
00:21:32 Das besprechen wir,
00:21:42 (Beide grunzen)
00:22:37 Connie.
00:22:40 Donna.
00:22:55 (Ente quakt)
00:23:00 (Ente quakt)
00:23:04 (Kuh muht)
00:23:06 (Kuh muht)
00:23:09 Also gut, Fred. Sehr gut.
00:23:12 Der nächste Test.
00:23:15 mit der Hand jeweils ein Objekt.
00:23:19 Sagen Sie uns, ob das Objekt
00:23:22 zu dem Objekt in lhrer Rechten
00:23:31 Äh...
00:23:34 Äh...
00:23:38 Äh...
00:23:49 Da wäre noch etwas, Fred.
00:23:51 Wir brauchen einen neuen Bluttest.
00:23:53 Gehen Sie den Gang entlang ins Labor,
00:23:56 Und bis Sie wieder zurück sind,
00:23:59 Ich bin oben mit Hank.
00:24:01 (Amtsärztin) Sie scheinen heute
00:24:03 als bei unserem 1. Treffen.
00:24:09 Wie bitte?
00:24:10 Als wir Sie zum 1. Mal sahen,
00:24:14 Haben Sie ihr die Blumen besorgt?
00:24:19 Äh...
00:24:24 (Arctor)
00:24:26 Wenn ich ihn nicht täte,
00:24:29 Und das vermutlich schlecht.
00:24:31 Vielleicht legen sie Arctor rein, schieben
00:24:36 Es ist besser, wenn ich es tue,
00:24:40 Es ist Rechtfertigung genug,
00:24:46 Wovon, zum Teufel, rede ich?
00:24:48 Ich bin verrückt.
00:24:50 Ich kenne Bob Arctor.
00:24:54 Er plant nichts. Nichts Übles.
00:25:01 Er arbeitet als verdeckter Ermittler für
00:25:04 Vermutlich hat es Barris
00:25:09 Aber das erklärt nicht,
00:25:10 warum es das Büro des Sheriffs von
00:25:16 Auf jeden Fall braut sich
00:25:20 In diesem heruntergekommenen,
00:25:24 mit dem Unkraut im Garten
00:25:26 und dem Katzenklo,
00:25:28 Was für eine Verschwendung.
00:25:31 Man könnte so viel damit machen.
00:25:34 Hier könnte eine Familie
00:25:37 Dafür wurde es gebaut.
00:25:39 Was für eine Verschwendung.
00:25:41 Sie sollten es beschlagnahmen
00:25:57 Ich soll so tun,
00:26:00 Falls es überhaupt ein "sie" gibt.
00:26:04 Vielleicht bilde ich mir
00:26:07 Was auch immer uns beobachtet,
00:26:10 ist kein Mensch.
00:26:12 Im Gegensatz zu unserer
00:26:15 Es blinzelt nie.
00:26:19 Was sieht der Scanner?
00:26:21 Kann er in unseren Kopf sehen?
00:26:24 In unsere Herzen?
00:26:26 In mich? In uns?
00:26:30 Klar oder dunkel?
00:26:33 Ich hoffe, er sieht klar,
00:26:38 Ich sehe nur die Düsternis.
00:26:41 Ich hoffe, dass wir alle
00:26:45 Denn, wenn es ein dunkler Schirm ist,
00:26:49 dann bin ich wieder und wieder verflucht.
00:26:53 Und dann erwartet uns nur der Tod
00:26:56 und wir erkennen nur Fragmente.
00:27:07 (Amtsärztin)
00:27:09 nennen wir Konkurrenzsyndrom.
00:27:14 Ja?
00:27:15 lhre beiden Hirnhälften
00:27:19 Sie empfangen 2 Signale,
00:27:22 und widersprüchliche Informationen
00:27:24 Als hätte man 2 Benzinuhren im Auto.
00:27:27 Sie messen beide,
00:27:29 aber die eine sagt, der Tank ist voll
00:27:32 Sie können nicht beide stimmen.
00:27:34 Und sie als Fahrer haben nur indirekt
00:27:37 und zwar über die Benzinuhren.
00:27:40 Was bedeutet das alles?
00:27:42 Das wissen Sie vermutlich schon.
00:27:44 Sie erleben es tagtäglich,
00:27:49 Die beiden Gehirnhälften
00:27:53 konkurrieren?
00:27:54 - Ja.
00:27:58 Warum?
00:28:01 Substanz D.
00:28:02 Die Droge kann so etwas verursachen.
00:28:06 Die normalerweise dominante
00:28:09 und die rechte Gehirnhälfte versucht,
00:28:12 Wir nennen das Störfunk,
00:28:14 in Bezug auf das Phänomen
00:28:16 Wir könnten
00:28:20 aber ich...
00:28:22 Wird das je wieder weggehen?
00:28:25 Wahrscheinlich.
00:28:27 Aber es könnte auch Zellschaden sein.
00:28:30 Es kann sein,
00:28:32 Wir werden es erst wissen,
00:28:38 Ich nehme mein ganzes Leben lang
00:28:43 Wie viel nehmen Sie denn jetzt?
00:28:45 Nicht viel.
00:28:47 In letzter Zeit etwas mehr,
00:28:58 (Arctor)
00:29:00 (Unverständliche Stimmen)
00:29:02 Oh höret,
00:29:04 Auch im Tode
00:29:09 STOPP - ABSPIELEN
00:29:11 (Arctor über Lautsprecher)
00:29:13 die andere Hälfte von Südkalifornien vor.
00:29:17 Vandenberg und stehlen die Waffen...
00:29:20 die uns Anwar besorgt hat?
00:29:21 Wann...? Sollten wir das Zeug nicht
00:29:25 (Arctor)
00:29:26 Das Gift im Trinkwasser
00:29:29 (Donna) Ok, ich muss auflegen.
00:29:31 Ich kann die oben genannte Terrorzelle
00:29:34 Das wird im Laufe meiner Beobachtungen
00:29:37 (Mit verzerrter Stimme) Haben Sie
00:29:41 Ich hab ein Schlaraffenland an Beweisen.
00:29:42 Viel davon hat mit dieser Organisation
00:29:46 Wer sind diese Leute?
00:29:49 Hauptsächlich Arctor und Hawthorne.
00:29:52 Ich habe hier codierte Notizen,
00:29:55 Meine eigene Kryptologie.
00:30:00 Ab jetzt ist das alles beschlagnahmt.
00:30:03 Das alles ist so lange unser Besitz,
00:30:06 Sie werden uns zur Verfügung stehen
00:30:10 für den Fall, dass bei bestimmten Punkten
00:30:15 Bis dieses Material ausgewertet ist,
00:30:20 Wir werden Ihnen zur Last legen,
00:30:24 an die Polizei weitergeleitet zu haben.
00:30:27 Das ist natürlich nur ein Vorwand
00:30:33 Ich wollte immer nach Galapagos...
00:30:35 (Hank) Sind Sie zufrieden, Mr. Barris?
00:30:37 Ich frage mich, ob ich während
00:30:39 Hautcreme bekommen könnte.
00:30:49 Was halten Sie von
00:30:56 (Mit verzerrter Stimme) Scheint... Nach
00:31:00 klang es echt.
00:31:02 Es ist eine Fälschung. Wertlos.
00:31:06 Auf einem Heimcomputer gemacht.
00:31:08 (Fred)
00:31:12 Ist das mein medizinischer Bericht?
00:31:15 Ja.
00:31:17 Was steht da?
00:31:20 Dass Sie völlig verrückt sind.
00:31:24 (Mit normaler Stimme)
00:31:26 Sie haben vielleicht noch 2 Gehirnzellen,
00:31:31 Der Rest ist nichts als
00:31:33 Kurzschlüsse und Funken.
00:31:35 2?
00:31:39 Wenn Sie lhren nächsten Gehaltsscheck
00:31:44 werden Sie dieses Mal einen
00:31:48 Kriege ich einen Bonus, weil...?
00:31:51 Weil mir das im Dienst passiert ist?
00:31:56 Nein. Lesen Sie das Strafgesetzbuch.
00:31:59 "Ein Beamter, der sich willentlich süchtig
00:32:03 muss eine Strafe zahlen
00:32:06 und/oder eine Gefängnisstrafe
00:32:09 Sie müssen wahrscheinlich
00:32:12 Willentlich?
00:32:14 Niemand hat Sie dazu gezwungen,
00:32:17 Niemand hat es Ihnen
00:32:19 Sie haben wissentlich und willentlich eine
00:32:23 die eine desorientierende und
00:32:25 Ich musste es tun.
00:32:27 Sie hätten so tun können.
00:32:29 Andere Beamte schaffen es auch.
00:32:32 (Hank lacht)
00:32:33 Und die Mengen,
00:32:38 Mein Gott, Fred, ich...
00:32:42 Wissen Sie, was ich tun würde,
00:32:46 Wenn Sie beim Neuen Pfad
00:32:49 Es ist vielleicht nie vorbei.
00:32:53 Zigarette?
00:32:56 Die gewöhne ich mir auch ab.
00:33:00 Auch Schokolade. Ja.
00:33:03 Und...
00:33:05 Wie ich meinen Kindern
00:33:08 Ich habe 2 Kinder.
00:33:12 So klein.
00:33:16 Das glaube ich nicht.
00:33:20 Sie sollten keine haben.
00:33:23 Vielleicht nicht.
00:33:25 (Unverständliche Stimmen)
00:33:44 (Hank)
00:33:49 Vielleicht zu Donna Hawthorne?
00:33:52 lhren Informationen nach zu urteilen,
00:33:59 Ja, tun wir.
00:34:02 Woher wussten Sie das?
00:34:04 Logisches Nachdenken.
00:34:08 Ich weiß, wer Sie nicht sind.
00:34:10 Und wir reden hier von
00:34:12 von dem wir gehofft haben,
00:34:15 Aber vielleicht tut das ja Barris.
00:34:17 Ich weiß schon lange,
00:34:24 Wer bin ich?
00:34:28 Ich bin Bob Arctor?
00:34:34 Ja, suchen Sie
00:34:37 und stellen Sie mich durch,
00:34:40 Danke.
00:34:41 (Hank) Sie sind übel dran,
00:34:45 Vielleicht hat Jim Barris Sie vergiftet.
00:34:47 Wir wollten Barris, nicht Sie.
00:34:49 Die Überwachung lhres Hauses
00:34:53 Wir wollten ihn hierher locken,
00:34:59 Er ist mit sehr gefährlichen Leuten
00:35:04 Was bin ich dann?
00:35:08 Wir mussten an Barris rankommen
00:35:10 Wir haben es so arrangiert,
00:35:13 dass er zunehmend
00:35:16 dass Sie ein verdeckter Ermittler sind,
00:35:18 der ihn fassen will,
00:35:20 Er hat nur das getan,
00:35:24 Hey, Donna.
00:35:25 Hi, hier spricht ein Kumpel
00:35:30 Ja.
00:35:31 Hören Sie...
00:35:36 Ganz und gar nicht gut.
00:35:39 Ich frage mich,
00:35:44 Sie sind ein Schatz.
00:35:45 Ich bin sicher,
00:35:49 Toll, danke.
00:35:52 Donna Hawthorne hat gesagt,
00:35:58 lhr Arschlöcher.
00:36:55 (Schlottert)
00:36:58 Du bist ein guter Kerl, Bob.
00:37:01 Du hast nur Pech gehabt.
00:37:04 Es ist zwar nicht fair,
00:37:07 Du musst...
00:37:09 Du musst Geduld haben.
00:37:13 Und eines Tages,
00:37:15 eines fernen Tages,
00:37:18 wirst du alles wieder so klar sehen
00:37:21 Du wirst eine Erkenntnis haben.
00:37:24 Ein versteckter Funke
00:37:30 wird sich dir zeigen
00:37:32 und dir den Weg weisen.
00:37:44 NEUER PFAD
00:37:47 (Würgt und ächzt)
00:37:59 - Substanz D?
00:38:02 Hat aus seinem Kopf
00:38:04 Noch ein Loser.
00:38:06 Gewinnen ist leicht.
00:38:10 Gewinnen kann jeder.
00:38:20 Auf Wiedersehen.
00:38:30 Die Lebenden und die Toten
00:38:35 Der Trieb der Toten
00:38:42 (Freck) Die Lebenden dürfen nie
00:38:48 Aber die Toten sollten,
00:38:52 den Lebenden dienen.
00:39:11 (Mann)
00:39:13 Ich konnte dich einer
00:39:15 - Kann ich mit Tieren arbeiten?
00:39:19 zumindest eine Zeit lang.
00:39:21 - Ich will was Lebendiges um mich haben.
00:39:24 Die Erde ist immer noch lebendig.
00:39:27 Hast du Erfahrung mit Landwirtschaft?
00:39:29 Ich habe in einem Büro gearbeitet.
00:39:32 Von jetzt an bist du im Freien.
00:39:34 Hm.
00:39:57 Dein Name ist Bruce.
00:39:59 Meine Name ist Bruce.
00:40:01 Wir werden es eine Zeit lang
00:40:05 - Ok.
00:40:09 Ich glaube,
00:40:12 Ich glaube,
00:40:15 Ich zeige dir,
00:40:18 Magst du Berge, Bruce?
00:40:21 Schau mal.
00:40:22 Berge.
00:40:24 Kein Schnee, aber Berge.
00:40:27 Ich mag Berge.
00:40:28 Die Luft ist gut hier.
00:40:31 Ich mag Luft.
00:40:34 Ja.
00:40:35 Wir alle mögen Luft, Bruce.
00:40:38 Das haben wir gemeinsam.
00:40:44 4G.
00:40:46 Deines ist 4G.
00:40:47 4G.
00:40:51 Kann ich meine Freunde sehen?
00:40:53 Von da,
00:40:56 Die Einrichtung in Santa Ana?
00:40:58 Mhm. Mike und Laura
00:41:00 und Mike und Eddie. Und...
00:41:04 Die Leute aus den Heimen
00:41:06 kommen nicht auf die Farmen, Bruce.
00:41:09 - Das ist alles geheim.
00:41:12 Aber vielleicht kommst du
00:41:15 ein paar Mal im Jahr.
00:41:17 An Weihnachten ist immer ein Treffen.
00:41:20 Das nächste ist an Thanksgiving.
00:41:21 Thanksgiving.
00:41:23 - Vielleicht siehst du sie in 3 Monaten.
00:41:39 Hey, Audrey.
00:41:41 Schön, dass wir uns treffen konnten.
00:41:44 Schöpfen die Verdacht wegen ihm?
00:41:47 Überhaupt nicht.
00:41:51 Sind wir immer noch davon überzeugt,
00:41:54 Das tun sie bestimmt.
00:41:58 Ich frage mich, ob das überhaupt
00:42:01 Das macht es, Audrey.
00:42:04 Es ist wichtig, dass wir beweisen können,
00:42:07 das Zeug herstellt und vertreibt.
00:42:10 Wie sieht er aus?
00:42:13 Glaubst du, er wird
00:42:16 Wir können nur hoffen,
00:42:19 seine verbrannten Gehirnzellen
00:42:24 Es ist nur...
00:42:26 - Das ist ein ziemlicher Preis.
00:42:30 Aber anders kommen wir nicht rein.
00:42:32 Mir ist es nicht gelungen
00:42:35 Das ist alles hermetisch abgeriegelt.
00:42:37 Sie lassen nur eine ausgebrannte Hülle
00:42:40 Harmlos.
00:42:44 Ja, aber jemanden zu opfern,
00:42:47 einen lebenden Menschen,
00:42:50 Wenn er es verstanden hätte,
00:42:53 Aber er weiß es nicht
00:42:55 Er hat sich nicht freiwillig gemeldet.
00:42:57 Doch, hat er.
00:43:00 Sein Job war nicht,
00:43:03 Das haben wir erledigt.
00:43:05 Mike, ich muss raus.
00:43:07 Ich kann das nicht noch mal tun.
00:43:10 Ich will,
00:43:13 Ich liege nachts im Bett, ich kann nicht
00:43:15 - "Wir sind kälter als die."
00:43:19 Gott verwandelt das Böse
00:43:22 Es kann sein,
00:43:25 aber wir können es nicht sehen.
00:43:27 Die Wahrheit ist hinter
00:43:31 und sie kann erst später
00:43:34 Und selbst dann
00:43:35 werden die Menschen der Zukunft,
00:43:38 die Kinder unserer Kinder,
00:43:41 was wir alles verloren haben. Was für
00:43:47 Vielleicht ist das alles
00:43:51 Die kurze Erwähnung,
00:43:56 DER NEUE PFAD
00:44:38 Das ist die Blume der Zukunft.
00:44:41 - Aber nicht für dich, Bruce.
00:44:44 Du hast schon zu viel genascht.
00:44:46 (Lacht)
00:44:48 Steh auf.
00:44:51 Das ist nicht mehr dein Gott.
00:44:54 Weg.
00:44:57 Blumen weg.
00:44:59 Nein, du kannst sie nur nicht sehen.
00:45:01 An die Arbeit.
00:45:06 Ich sah.
00:45:08 An die Arbeit, Bruce.
00:45:14 Ich habe gesehen,
00:45:19 und aus der Erde wuchs,
00:45:23 in einem blauen Feld.
00:45:32 Ein Geschenk für meine Freunde
00:45:35 für Thanksgiving.
00:46:08 DIES WAR EINE GESCHICHTE
00:46:11 DIE EINEN VIEL ZU HOHEN PREIS FÜR
00:46:13 ICH HABE SIE ALLE GELIEBT.
00:46:14 IN LIEBE GEWIDMET:
00:46:16 GAYLENE, VERSTORBEN
00:46:19 FRANCY, PERMANENTE PS YCHOSE
00:46:22 JIM, VERSTORBEN
00:46:23 VAL, MASSIVER
00:46:25 NANCY, PERMANENTE PS YCHOSE
00:46:27 JOANNE,
00:46:29 MAREN, VERSTORBEN
00:46:31 TERRY, VERSTORBEN
00:46:34 PHIL, PERMANENTER SCHADEN
00:46:36 SUE,
00:46:38 JERRI, PERMANENTE PS YCHOSE
00:46:40 UND SO WEITER
00:46:41 IN GEDENKEN
00:46:43 ES GEHT IHNEN NICHT BESSER.
00:46:46 UND DEM FEIND WIRD
00:46:48 DER "FEIND" WAR IHR FEHLER,
00:46:49 NUN SPIELEN SIE EIN ANDERES SPIEL.
00:49:53 In ewigem Gedenken
00:50:05 Untertitel:
00:50:07 [GERMAN SDH]