|
Scanner Darkly A
|
| 00:00:50 |
Dans sept ans |
| 00:00:52 |
Anaheim, Californie |
| 00:02:53 |
J'ai cherché. |
| 00:02:55 |
Ce sont des aphides. |
| 00:02:57 |
Dans mes cheveux, sur ma peau, |
| 00:02:59 |
dans mes poumons, |
| 00:03:01 |
et la douleur, Barris... |
| 00:03:03 |
c'est intenable. |
| 00:03:07 |
Millie en a plein. |
| 00:03:10 |
Écoute-moi. Faut que tu sortes. |
| 00:03:12 |
On se voit au Joe's Café. |
| 00:03:14 |
Calme-toi. Ça va aller. |
| 00:03:16 |
Mets-en deux dans un bocal, |
| 00:03:19 |
Je suis sûr que c'est des aphides, |
| 00:03:22 |
Et calme-toi. |
| 00:03:46 |
Membres du 709e chapitre |
| 00:03:49 |
cet après-midi est exceptionnel. |
| 00:03:52 |
Orange County nous permet d'entendre, |
| 00:03:55 |
et de questionner, |
| 00:03:57 |
un agent des stups infiltré |
| 00:04:00 |
qui combat pour nous |
| 00:04:03 |
Nous vivons dans une culture |
| 00:04:06 |
Presque 20 % de la population |
| 00:04:10 |
Autant qu'on sache, un seul organisme |
| 00:04:13 |
travaille à résoudre le problème. |
| 00:04:16 |
Il s'agit de notre sponsor, |
| 00:04:25 |
Remarquez |
| 00:04:27 |
Il porte une "tenue brouillée". |
| 00:04:30 |
La même tenue qu'il doit porter |
| 00:04:33 |
dans la plupart de ses activités |
| 00:04:38 |
Cet homme, appelons-le Fred, |
| 00:04:41 |
c'est le nom de code qu'il utilise |
| 00:04:44 |
portant cette tenue, |
| 00:04:47 |
même par des techniques |
| 00:04:50 |
La tenue brouillée |
| 00:04:52 |
est faite d'environ un million et demi |
| 00:04:56 |
d'hommes, femmes, enfants, |
| 00:05:00 |
faisant de celui qui la porte |
| 00:05:05 |
C'est épouvantable. |
| 00:05:07 |
On dirait vraiment |
| 00:05:08 |
un gribouillis |
| 00:05:13 |
On applaudit le gribouillis ! |
| 00:05:23 |
Si vous me croisiez dans la rue |
| 00:05:26 |
vous diriez : "Encore un junkie". |
| 00:05:29 |
Dégoûté, vous passeriez votre chemin. |
| 00:05:32 |
Je ne vous ressemble pas. |
| 00:05:35 |
Ma vie en dépend. |
| 00:05:37 |
Je ne vous parlerai pas d'abord |
| 00:05:41 |
la traque des dealers |
| 00:05:44 |
dans les rues de nos villes, |
| 00:05:46 |
les préaux |
| 00:05:49 |
Je vais vous parler |
| 00:05:53 |
Jour et nuit, |
| 00:05:56 |
vos enfants et les miens... |
| 00:05:58 |
j'en ai deux, |
| 00:06:01 |
des tout-petits, |
| 00:06:02 |
mais qu'on peut rendre accros, |
| 00:06:05 |
délibérément accros à la Substance M, |
| 00:06:07 |
pour le profit des narcoterroristes. |
| 00:06:11 |
Beaucoup ici le savent, |
| 00:06:12 |
notre armée est engagée |
| 00:06:16 |
la source organique de la Substance M, |
| 00:06:19 |
une petite fleur hautement toxique, |
| 00:06:25 |
Tandis que nos troupes |
| 00:06:28 |
chacun d'entre nous, ici, doit continuer |
| 00:06:32 |
à supprimer la demande |
| 00:06:35 |
Il est vital que vous, les citoyens, |
| 00:06:37 |
continuiez à signaler |
| 00:06:42 |
Car, pour le dire simplement, |
| 00:06:44 |
sans demande dans notre société, |
| 00:06:46 |
il n'y aurait pas de marché |
| 00:06:55 |
Chaque jour, cette maladie |
| 00:06:58 |
chaque jour, les bénéfices |
| 00:07:00 |
et leur destination... |
| 00:07:07 |
Il ne s'agit pas des profits. |
| 00:07:10 |
autre chose. |
| 00:07:12 |
Ce à quoi on assiste... |
| 00:07:17 |
Diabétique, |
| 00:07:20 |
vous volez l'argent, ou vous mourez ? |
| 00:07:23 |
Mieux vaut revenir |
| 00:07:28 |
Je l'ai oublié. |
| 00:07:29 |
J'ai un blocage, avec cette merde. |
| 00:07:32 |
Répétez après moi, |
| 00:07:34 |
"Là où vont les profits... |
| 00:07:41 |
"La sanction suivra rapidement. |
| 00:07:43 |
Le moment venu, je n'aimerais pas |
| 00:07:47 |
Vous savez ce que j'ai |
| 00:07:50 |
C'est ce qui fait |
| 00:07:53 |
C'est tellement dégueu qu'on a envie |
| 00:07:57 |
Fred, dis ton texte |
| 00:08:06 |
Bref... |
| 00:08:09 |
Substance M. |
| 00:08:14 |
M pour Misère, Malchance et Mensonges, |
| 00:08:18 |
les mensonges de vos amis, les vôtres, |
| 00:08:22 |
ceux que chacun fait à chacun. |
| 00:08:25 |
Isolement, solitude, |
| 00:08:29 |
la haine et le soupçon |
| 00:08:34 |
M, finalement, c'est la mort. |
| 00:08:38 |
La mort lente. |
| 00:08:41 |
Qui part de la tête. |
| 00:08:49 |
C'est tout. |
| 00:09:00 |
Bien. À table. |
| 00:09:16 |
Votre nom ? |
| 00:09:18 |
Mon nom... |
| 00:09:22 |
Vous le savez pas ? |
| 00:09:23 |
Intéressant. |
| 00:09:25 |
Forte présomption. Descendez. |
| 00:09:29 |
Vous avez le droit |
| 00:09:32 |
Et... |
| 00:09:33 |
tout ce que vous direz pourra |
| 00:09:36 |
quand vous... |
| 00:09:40 |
Et merde ! |
| 00:11:05 |
Ça va ? |
| 00:11:07 |
Oui, ça va. |
| 00:11:09 |
Un problème ? |
| 00:11:11 |
Un connard nous a piqué |
| 00:11:14 |
Mon patron dit que c'est ma faute |
| 00:11:16 |
et que ce sera retenu sur ma paie, |
| 00:11:19 |
ce qui doit même pas être légal. |
| 00:11:21 |
Il a le droit, légalement ? |
| 00:11:24 |
On peut pas faire ça. |
| 00:11:26 |
Enfin, je crois qu'on pouvait pas. |
| 00:11:29 |
Je vérifierai. |
| 00:11:31 |
Donna, tu peux me fournir ? |
| 00:11:34 |
Combien ? |
| 00:11:36 |
Dix. |
| 00:11:38 |
J'ai vachement mal. |
| 00:11:43 |
On dit après-demain ? |
| 00:11:44 |
Pas plus tôt ? |
| 00:11:46 |
Je passerai plus tard. |
| 00:11:51 |
À plus. |
| 00:11:54 |
Arrestation ? |
| 00:11:57 |
Tous les symptômes, |
| 00:12:01 |
Dans ce cas précis, |
| 00:12:04 |
L'idée de te présenter à New Path |
| 00:12:07 |
va naturellement te rendre |
| 00:12:10 |
ce n'est qu'une expression de ta peur, |
| 00:12:13 |
c'est la M qui parle. |
| 00:12:15 |
On dit que la première chose qu'ils font |
| 00:12:18 |
quand tu arrives, |
| 00:12:21 |
Ça passerait jamais. |
| 00:12:24 |
En fait, c'est la rate |
| 00:12:28 |
Tout se passe bien ? |
| 00:12:30 |
Tout est bon. |
| 00:12:30 |
Pas pour moi. |
| 00:12:32 |
J'ai des problèmes que personne n'a. |
| 00:12:34 |
Arrête. |
| 00:12:35 |
Plus de gens que tu ne crois. |
| 00:12:37 |
Le monde va de plus en plus mal. |
| 00:12:42 |
Et les desserts ? |
| 00:12:43 |
Vous voulez commander ? |
| 00:12:45 |
Quoi, par exemple ? |
| 00:12:49 |
Tarte aux fraises fraîche, |
| 00:12:53 |
tout est maison. |
| 00:12:58 |
Non, pas de dessert. |
| 00:13:01 |
Les tartes aux fruits, |
| 00:13:05 |
Alors, New Path ? |
| 00:13:06 |
Mon avis ne compte pas, |
| 00:13:09 |
à un organisme capable |
| 00:13:13 |
Un goulag apparemment |
| 00:13:17 |
éliminant ces gêneurs, |
| 00:13:21 |
comme un paquet cadeau |
| 00:13:27 |
Ça en impose ! |
| 00:13:30 |
Paraît qu'on doit se faire sevrer. |
| 00:13:33 |
Le sevrage ne s'applique même pas |
| 00:13:37 |
Pas question |
| 00:13:41 |
à la dépendance aux drogues, |
| 00:13:43 |
pas besoin de facteur génétique. |
| 00:13:45 |
Pas d'amateurs du dimanche, |
| 00:13:48 |
soit tu es accro, |
| 00:13:50 |
soit t'en as jamais pris. |
| 00:13:53 |
J'aime ça. |
| 00:13:55 |
Combien de gélules par jour? |
| 00:14:01 |
Très dur à savoir. |
| 00:14:04 |
Mais pas tant que ça. |
| 00:14:05 |
Comme pour la pharmacopée classique, |
| 00:14:10 |
Tes visions d'insectes, |
| 00:14:14 |
mais ça indique que tu as passé |
| 00:14:15 |
la phase euphorique initiale, |
| 00:14:19 |
à la phase suivante. |
| 00:14:22 |
D'après la rumeur qui court |
| 00:14:25 |
on ne sait pas ce que c'est |
| 00:14:29 |
On est les canaris |
| 00:14:32 |
Je crois que j'ai une autre source. |
| 00:14:34 |
Donna. |
| 00:14:36 |
La nana de Bob ? |
| 00:14:39 |
Sa nana, |
| 00:14:40 |
même si je sais qu'il la saute jamais. |
| 00:14:42 |
C'est vrai ? |
| 00:14:45 |
Il parle comme si. |
| 00:14:48 |
C'est tout Bob. |
| 00:14:51 |
C'est pas pareil, pas pareil du tout. |
| 00:14:53 |
Donna répugne au contact physique. |
| 00:14:57 |
Les junkies ne s'intéressent plus |
| 00:15:00 |
c'est un problème |
| 00:15:03 |
J'ai remarqué chez Donna |
| 00:15:05 |
un manque total d'excitation sexuelle, |
| 00:15:08 |
pas seulement avec Bob Arctor, mais... |
| 00:15:12 |
aussi avec d'autres mâles. |
| 00:15:15 |
Je peux pas croire qu'elle couche pas. |
| 00:15:17 |
Elle le ferait, |
| 00:15:18 |
si on savait la prendre. |
| 00:15:22 |
Par exemple, |
| 00:15:24 |
je peux te dire comment coucher |
| 00:15:29 |
Je veux pas coucher avec elle. |
| 00:15:33 |
Donna fait de la coke. |
| 00:15:35 |
Pour 3 dollars, t'as pas une ligne. |
| 00:15:37 |
Tu te trompes. |
| 00:16:24 |
Ils ont délibérément |
| 00:16:26 |
mélangé coke et huile |
| 00:16:27 |
pour qu'on puisse pas extraire la coke. |
| 00:16:31 |
Ma connaissance de la chimie est telle |
| 00:16:33 |
que je sais précisément |
| 00:16:40 |
Je vais le congeler, |
| 00:16:42 |
ça fera monter la coke à la surface, |
| 00:16:47 |
L'étape finale, |
| 00:16:49 |
disons juste que ça implique |
| 00:16:51 |
un procédé de filtrage très complexe. |
| 00:16:56 |
Ça va durer combien ? |
| 00:16:58 |
Une demi-heure. |
| 00:17:00 |
J'ai réfléchi, Barris. |
| 00:17:03 |
Même si on tire un gramme |
| 00:17:06 |
je m'en servirai pas pour tirer Donna, |
| 00:17:10 |
Non, c'est un échange. |
| 00:17:12 |
Cadeau contre cadeau. |
| 00:17:18 |
Et puis, on parle |
| 00:17:20 |
de la nana de Bob. |
| 00:17:22 |
C'est sa maison, c'est mon ami. |
| 00:17:28 |
Il y a pas mal de choses |
| 00:17:38 |
New Path est le seul endroit |
| 00:17:40 |
du pays qui ne puisse pas |
| 00:17:43 |
On est tous repérables 24 h sur 24, |
| 00:17:45 |
mais non, pas à New Path ! |
| 00:17:48 |
Leur contrat gouvernemental. |
| 00:17:50 |
Mais vous avez raison, |
| 00:17:51 |
ce serait une bonne planque |
| 00:17:56 |
Et Donna Hawthorne ? |
| 00:18:00 |
Je remonte à son fournisseur. |
| 00:18:03 |
Les quantités que j'achète |
| 00:18:07 |
Elle n'a pas assez de fric, |
| 00:18:09 |
elle finira par me mener |
| 00:18:12 |
On aura bientôt un type assez informé |
| 00:18:17 |
Jim Barris et Ernie Luckman ? |
| 00:18:20 |
La routine, rien de neuf. |
| 00:18:23 |
Charles Freck et Robert Arctor ? |
| 00:18:27 |
À peu près la même chose. |
| 00:18:29 |
Même Arctor ? |
| 00:18:35 |
Il n'en fait pas lourd. |
| 00:18:37 |
Toujours ce boulot minable au garage. |
| 00:18:40 |
Il avale quelques gélules de Mort |
| 00:18:44 |
Je n'en suis pas si sûr. |
| 00:18:45 |
Un informateur nous signale |
| 00:18:49 |
bien supérieurs à ce qu'il touche |
| 00:18:52 |
On s'est renseignés, |
| 00:18:54 |
il n'y est même pas à plein temps. |
| 00:19:00 |
Qui est cet informateur ? |
| 00:19:02 |
On ne sait pas. |
| 00:19:03 |
C'est une vengeance, bien sûr. |
| 00:19:05 |
C'est ça, les drogués. |
| 00:19:07 |
Ils se balancent entre eux |
| 00:19:11 |
En tout cas, je vous affecte |
| 00:19:17 |
Si on doit arriver à la vérité, |
| 00:19:21 |
Ça veut dire |
| 00:19:24 |
On n'a pas le choix. |
| 00:19:26 |
Un nouveau système holographique. |
| 00:19:29 |
Vous nous direz quand ils sortiront. |
| 00:19:31 |
Enregistrement |
| 00:19:42 |
Totale providence. |
| 00:19:43 |
Je rentre par une rue |
| 00:19:46 |
et voilà ce que j'obtiens |
| 00:19:50 |
C'est quoi ? |
| 00:19:51 |
Un vélo tout-terrain à 18 vitesses. |
| 00:19:54 |
Je l'ai repéré chez des voisins, |
| 00:19:56 |
je me suis renseigné. |
| 00:20:00 |
J'ai fait une offre cash. |
| 00:20:01 |
50 dollars. Ils ont marché. |
| 00:20:04 |
Avec en prime le cuissard jaune. |
| 00:20:06 |
Ils me l'ont même gentiment |
| 00:20:10 |
Bizarre, de pouvoir se payer |
| 00:20:14 |
Incroyable, ce qu'on a pour 50 $. |
| 00:20:16 |
Je t'en donne 60, sans discussion. |
| 00:20:19 |
Il ressemble beaucoup au vélo |
| 00:20:21 |
que ma voisine s'est fait piquer |
| 00:20:25 |
Il est peut-être volé. |
| 00:20:27 |
Tes copains hisseurs ont dû le faucher. |
| 00:20:29 |
C'est sûr. S'ils en ont quatre, |
| 00:20:33 |
Montre-lui au moins, |
| 00:20:36 |
Oui, je peux, |
| 00:20:37 |
mais c'est un vélo d'homme. |
| 00:20:40 |
Alors, sans insulter ton intuition, |
| 00:20:43 |
c'est impossible. |
| 00:20:44 |
Pourquoi tu dis 18 vitesses ? |
| 00:20:50 |
Six ici, trois à l'autre bout |
| 00:20:53 |
Six plus trois égale neuf. |
| 00:20:56 |
Un vélo à 9 vitesses. |
| 00:20:58 |
Même pour un 9-vitesses, |
| 00:21:02 |
Ils m'ont dit 18 vitesses. |
| 00:21:06 |
Attends ! |
| 00:21:08 |
Là, j'en compte huit. |
| 00:21:11 |
Six par ici, deux devant. |
| 00:21:14 |
Oû sont passées les autres ? |
| 00:21:16 |
Ils devaient travailler dessus, |
| 00:21:20 |
sans outils adéquats |
| 00:21:23 |
et au moment de le remonter, |
| 00:21:26 |
ils ont laissé neuf vitesses orphelines |
| 00:21:30 |
Allons sauver les vitesses orphelines ! |
| 00:21:33 |
Ça fait partie de leur plan. |
| 00:21:36 |
Ils vont me les vendre, |
| 00:21:40 |
selon le premier prix de vente ! |
| 00:21:43 |
Dieu sait ce qu'ils ont |
| 00:21:46 |
Mais si on y va tous, |
| 00:21:48 |
ils les rendront, je vous le garantis. |
| 00:21:52 |
Allons-y en équipe. |
| 00:21:55 |
Vous êtes sûrs |
| 00:21:58 |
Huit. |
| 00:21:59 |
Huit, neuf, peu importe. |
| 00:22:01 |
Avant d'aller les accuser |
| 00:22:05 |
on devrait pas être sûrs ? |
| 00:22:07 |
Absolument ! |
| 00:22:08 |
Qui s'y connaît en vélos de ce genre ? |
| 00:22:13 |
Lâche-moi ! |
| 00:22:16 |
On est tous trop impliqués. |
| 00:22:19 |
On ne peut faire qu'une chose |
| 00:22:21 |
pour étouffer le complot |
| 00:22:24 |
On sort le vélo, |
| 00:22:27 |
Introduisons de l'imprévu. |
| 00:22:33 |
Ton offre de 60 dollars |
| 00:22:35 |
C'était pour un 18-vitesses. |
| 00:22:37 |
Pour 18 moins 10, je te donne 23,75. |
| 00:22:40 |
Tu es sûr que c'est le bon chiffre ? |
| 00:22:49 |
Agent Fred ? |
| 00:22:53 |
Asseyez-vous. |
| 00:23:02 |
Vous allez passer |
| 00:23:04 |
des tests faciles |
| 00:23:08 |
Si c'est mon discours devant... |
| 00:23:10 |
Le motif de cet examen |
| 00:23:12 |
est une enquête interne montrant |
| 00:23:14 |
que plusieurs agents ont été admis |
| 00:23:18 |
le mois dernier. |
| 00:23:20 |
Vous connaissez le taux élevé |
| 00:23:23 |
Bien sûr. |
| 00:23:24 |
Ces tests ne concernent pas |
| 00:23:27 |
les propriétés addictives |
| 00:23:29 |
mais... |
| 00:23:31 |
D'abord un test |
| 00:23:34 |
Parmi ces lignes |
| 00:23:37 |
il y a un objet |
| 00:23:39 |
Vous devez me dire ce que c'est |
| 00:23:43 |
Chez des usagers de Substance M, |
| 00:23:45 |
il y a séparation |
| 00:23:49 |
ce qui affecte les systèmes |
| 00:23:53 |
même si le second paraît |
| 00:23:56 |
Avez-vous repéré l'objet dans l'image ? |
| 00:23:59 |
Il devrait vous sauter aux yeux. |
| 00:24:02 |
Je vois une bouteille de Coca. |
| 00:24:05 |
De soda est la réponse correcte. |
| 00:24:08 |
C'était mon discours ? |
| 00:24:09 |
J'ai pu manifester |
| 00:24:13 |
J'ai pu paraître |
| 00:24:14 |
un peu sentimental. |
| 00:24:17 |
Avez-vous des interférences ? |
| 00:24:22 |
Des interférences entre les hémisphères. |
| 00:24:26 |
Si le gauche, oû se trouvent |
| 00:24:30 |
le droit compense parfois |
| 00:24:36 |
Je ne sais pas. Pas que je sache. |
| 00:24:39 |
Que voyez-vous dans la seconde image ? |
| 00:24:47 |
Un mouton. |
| 00:24:51 |
Montrez-le-moi. |
| 00:24:53 |
Mal distinguer une forme |
| 00:24:56 |
peut causer les pires ennuis. |
| 00:24:58 |
Au lieu de ne percevoir aucune forme, |
| 00:25:00 |
on perçoit des formes incorrectes. |
| 00:25:04 |
Alors ce n'est pas un mouton ? |
| 00:25:08 |
Je brûlais ? |
| 00:25:10 |
Ce n'est pas un test de Rorschach |
| 00:25:12 |
oû plusieurs interprétations |
| 00:25:14 |
Ici, on a un objet spécifique. |
| 00:25:19 |
un chien. |
| 00:25:24 |
Ça veut dire quoi, |
| 00:25:27 |
Qui sait ? |
| 00:25:28 |
Ce n'est qu'une fois |
| 00:25:30 |
Ce test surpasse le Rorschach |
| 00:25:34 |
Beaucoup de réponses fausses, |
| 00:25:37 |
Vous trouvez ou non. |
| 00:25:38 |
S'il y a tendance à ne pas trouver, |
| 00:25:41 |
vous avez une altération fonctionnelle |
| 00:25:43 |
et on vous met au sec, |
| 00:25:48 |
À New Path ? |
| 00:25:49 |
Indubitablement. |
| 00:25:51 |
Que voyez-vous dans ce dessin |
| 00:25:54 |
parmi les lignes noires et blanches ? |
| 00:25:59 |
De la merde de chien en plastique. |
| 00:26:04 |
Je peux m'en aller ? |
| 00:26:08 |
Si vous gardez votre sens de l'humour, |
| 00:26:10 |
vous vous en tirerez peut-être. |
| 00:26:12 |
M'en tirer ? |
| 00:26:14 |
Tirer quoi ? |
| 00:26:15 |
Le bon numéro ? La fille ? |
| 00:26:17 |
Le gros lot ? Tirer d'affaire ? |
| 00:26:19 |
Tirer la langue ? La leçon ? |
| 00:26:22 |
Précisez vos termes. |
| 00:26:23 |
En latin, tirer se dit "tirare", |
| 00:26:25 |
qui me rappelle "tringlare", |
| 00:26:27 |
tirer son coup en latin, |
| 00:26:30 |
et je ne suis pas gâté |
| 00:26:34 |
Vous êtes des psychologues, |
| 00:26:36 |
vous avez écouté |
| 00:26:40 |
dites-moi. |
| 00:26:41 |
Comment je m'y prends avec Donna ? |
| 00:26:43 |
Je fais quoi ? |
| 00:26:45 |
Comment on se fait ce genre |
| 00:26:50 |
Achetez-lui des fleurs. |
| 00:26:54 |
À cette saison, on trouve |
| 00:26:57 |
Offrez-les-lui. |
| 00:27:11 |
Fred, content que vous ayez pu venir. |
| 00:27:15 |
Voici l'informateur |
| 00:27:17 |
je vous en ai parlé. |
| 00:27:20 |
Il a rappelé et nous l'avons invité |
| 00:27:23 |
à se faire connaître. |
| 00:27:25 |
Vous connaissez cet homme ? |
| 00:27:28 |
Bien sûr. |
| 00:27:31 |
James Barris, c'est ça ? |
| 00:27:34 |
Quelle information avez-vous ? |
| 00:27:37 |
J'ai la preuve que M. Arctor appartient |
| 00:27:42 |
Ils disposent de fonds importants |
| 00:27:45 |
Quelle organisation ? |
| 00:27:48 |
Je crois qu'elle est politique |
| 00:27:50 |
et très hostile à notre pays. |
| 00:27:53 |
Un ennemi des États-Unis. |
| 00:27:54 |
Pouvez-vous nous donner les noms |
| 00:27:57 |
de gens liés à cette organisation |
| 00:28:01 |
Mlle Donna Hawthorne. |
| 00:28:03 |
Sous divers prétextes, |
| 00:28:07 |
et s'acoquine avec elle. |
| 00:28:10 |
S'acoquine ? |
| 00:28:13 |
C'est-à-dire ? |
| 00:28:14 |
Je l'ai suivi en voiture à son insu. |
| 00:28:17 |
Il y va souvent ? |
| 00:28:19 |
C'est son amie. |
| 00:28:22 |
M. Arctor semble aussi... |
| 00:28:24 |
Attendez. |
| 00:28:25 |
Vous croyez que c'est sérieux ? |
| 00:28:28 |
Je crois qu'il faut |
| 00:28:32 |
Apportez-nous vos preuves, toutes. |
| 00:28:34 |
Nous voulons surtout des noms. |
| 00:28:37 |
Avez-vous vu M. Arctor manipuler |
| 00:28:40 |
de grandes quantités de drogue ? |
| 00:28:42 |
Tout à fait. |
| 00:28:43 |
J'ai recueilli des échantillons, |
| 00:28:47 |
quand l'occasion se présentait, |
| 00:28:49 |
juste pour analyse. |
| 00:28:53 |
Souhaitez-vous ajouter quelque chose ? |
| 00:28:57 |
M. Arctor est un drogué. |
| 00:29:01 |
Je crains qu'il ne soit |
| 00:29:04 |
et il doit être officiellement |
| 00:29:08 |
dangereux. |
| 00:29:10 |
Il a des crises typiques des lésions |
| 00:29:15 |
Je suis sûr que le chiasma optique |
| 00:29:18 |
du fait d'une faible |
| 00:29:22 |
Ces spéculations non vérifiées, |
| 00:29:25 |
n'ont aucune valeur. |
| 00:29:27 |
Un agent va vous accompagner |
| 00:29:30 |
pour récupérer vos preuves. |
| 00:29:33 |
Un agent en civil, bien sûr. |
| 00:29:36 |
Je risque de me faire assassiner. |
| 00:29:39 |
Je l'ai déjà dit, |
| 00:29:44 |
Nous sommes conscients |
| 00:29:48 |
Si vos renseignements |
| 00:29:51 |
à obtenir une condamnation, bien sûr... |
| 00:29:54 |
Je ne suis pas là pour ça. |
| 00:29:56 |
Cet homme est malade dans son âme. |
| 00:29:59 |
Son cerveau est atteint |
| 00:30:03 |
Mais si je suis ici, |
| 00:30:05 |
c'est que je crois avoir |
| 00:30:09 |
me qualifiant pour passer |
| 00:30:11 |
du côté du maintien de l'ordre. |
| 00:30:14 |
J'aimerais un formulaire |
| 00:30:16 |
Peu importe votre raison d'être ici. |
| 00:30:19 |
Nous voulons savoir si |
| 00:30:22 |
Le reste vous regarde. |
| 00:30:30 |
Peut-être qu'à l'accueil, |
| 00:30:35 |
Vous allez découvrir, |
| 00:30:36 |
pour une valeur de 61 cents |
| 00:30:41 |
le parfait silencieux artisanal. |
| 00:30:44 |
Les voisins vont entendre. |
| 00:30:46 |
Ici, faut un meurtre |
| 00:30:50 |
c'est un silencieux. |
| 00:30:54 |
Je suis sûr que c'est illégal. |
| 00:30:58 |
De nos jours, |
| 00:31:02 |
tout individu de valeur |
| 00:31:06 |
C'est parti. |
| 00:31:21 |
Tu parles d'un silencieux. |
| 00:31:23 |
Ça a plutôt |
| 00:31:24 |
amplifié le son, |
| 00:31:28 |
Mais j'y suis presque. |
| 00:31:31 |
Le prochain coup, quoi que tu fasses, |
| 00:31:34 |
ce sera un silencieux pour nous, |
| 00:31:51 |
Qu'est-il arrivé ? |
| 00:31:56 |
Comment suis-je ici ? |
| 00:32:06 |
À toi de jouer. |
| 00:32:14 |
Vous voulez du pop-corn ? |
| 00:32:37 |
La douleur, |
| 00:32:39 |
inattendue et imméritée, |
| 00:32:46 |
Je ne détestais pas la porte du placard. |
| 00:32:48 |
Je détestais ma vie, ma maison... |
| 00:32:52 |
ma famille... |
| 00:32:53 |
Tu vas bien, papa ? |
| 00:32:55 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:32:56 |
... mon jardin, |
| 00:32:58 |
ma tondeuse à gazon. |
| 00:33:02 |
Rien ne changerait jamais. |
| 00:33:04 |
Rien de neuf n'arriverait jamais. |
| 00:33:08 |
Il fallait en finir. |
| 00:33:10 |
Ce fut fait. |
| 00:33:14 |
Dans le sombre univers où j'évolue, |
| 00:33:17 |
des choses laides, surprenantes, |
| 00:33:19 |
parfois de petites choses merveilleuses, |
| 00:33:23 |
me submergent constamment. |
| 00:33:26 |
Et je ne peux être sûr de rien. |
| 00:33:44 |
Une mouche. |
| 00:33:45 |
Je l'ai eue. |
| 00:33:46 |
Ça me rappelle Thelma Kornford. |
| 00:33:48 |
Miss Nibards. |
| 00:33:50 |
je l'aurais tué moi-même !" |
| 00:33:53 |
Merci, mammaire ! |
| 00:33:59 |
Elle en avait des beaux. |
| 00:34:01 |
Un traînard. |
| 00:34:03 |
Dépasse-le. |
| 00:34:04 |
Tu sais comment. Remue-toi. |
| 00:34:06 |
Affirmatif. |
| 00:34:07 |
Ils sont pas de taille. |
| 00:34:11 |
Réveille-toi ! |
| 00:34:13 |
Ça va, on est pas pressés. |
| 00:34:15 |
Tu fonces. Ralentis. |
| 00:34:18 |
Doucement. |
| 00:34:20 |
Ralentis ! |
| 00:34:38 |
Range-toi ! |
| 00:34:39 |
Urgence ! |
| 00:34:41 |
On passe ! |
| 00:34:48 |
C'était quoi, ça ? |
| 00:34:51 |
C'était quoi, nom d'une pipe ? |
| 00:34:53 |
Le ressort de rappel du papillon |
| 00:34:56 |
des gaz. |
| 00:34:58 |
Il est coupé ou brisé. |
| 00:35:00 |
Allons voir. |
| 00:35:16 |
Ce n'est pas le ressort. |
| 00:35:18 |
La pièce qui relie |
| 00:35:20 |
Elle a craqué et la pédale |
| 00:35:25 |
Ça n'explique pas... |
| 00:35:27 |
Il y a une sûreté. |
| 00:35:30 |
Pourquoi elle a cassé ? |
| 00:35:32 |
La bague d'arrêt |
| 00:35:34 |
Comment a-t-il pu tomber ? |
| 00:35:37 |
Examinons un peu. |
| 00:35:39 |
La vis du ralenti |
| 00:35:44 |
Quand la transmission a cassé, |
| 00:35:45 |
c'est monté au lieu de descendre. |
| 00:35:49 |
Comment ça se peut ? |
| 00:35:51 |
Cette vis pourrait jamais |
| 00:35:53 |
se desserrer à fond accidentellement. |
| 00:36:00 |
Ils l'ont fait exprès ! |
| 00:36:03 |
On allait mourir ! |
| 00:36:07 |
Desserrer les bagues et les écrous |
| 00:36:11 |
exige un outil spécial, même plusieurs. |
| 00:36:14 |
On peut réparer en 30 min. |
| 00:36:17 |
À la maison. |
| 00:36:20 |
On peut en emprunter dans un garage, |
| 00:36:39 |
C'est peut-être |
| 00:36:43 |
On va finir comme Freck. |
| 00:36:47 |
C'est pour nous. |
| 00:36:49 |
Et je te suggère |
| 00:36:53 |
et d'admettre que la Substance M |
| 00:36:57 |
C'est pas la faute à la dope. |
| 00:37:03 |
C'est râpé, |
| 00:37:06 |
On aurait dû aller à San Francisco. |
| 00:37:09 |
Vers San Francisco, |
| 00:37:13 |
Vers le nord, ça se visse dans ce sens. |
| 00:37:16 |
Et vers le sud, dans celui-là. |
| 00:37:18 |
Si on était en Australie... |
| 00:37:28 |
C'est la preuve que quelqu'un |
| 00:37:32 |
J'espère que la maison sera encore là. |
| 00:37:34 |
J'avais pas pensé à ça. |
| 00:37:36 |
Je m'en ferais pas trop. |
| 00:37:39 |
Ils ont pu entrer |
| 00:37:42 |
Tout ce qu'a Bob, au moins. |
| 00:37:45 |
Et s'ils ont piétiné nos animaux ? |
| 00:37:47 |
T'en fais pas. |
| 00:37:53 |
Si quelqu'un entre en notre absence, |
| 00:37:57 |
J'ai mis ça au point tôt ce matin. |
| 00:38:00 |
Quelle surprise ? |
| 00:38:01 |
C'est chez moi, Jim. Demande, |
| 00:38:05 |
Tu te braques quand il s'agit |
| 00:38:09 |
Je dis que c'est chez moi, c'est tout. |
| 00:38:11 |
Tu peux pas semer des pièges |
| 00:38:16 |
Comme diraient les Allemands, Leise, |
| 00:38:18 |
ce qui se traduit "sois cool". |
| 00:38:21 |
Alors, qu'est-ce que tu as fait ? |
| 00:38:23 |
Si on ouvre la porte d'entrée |
| 00:38:27 |
ça déclenche des minicaméras |
| 00:38:32 |
Tu aurais dû m'en parler. |
| 00:38:34 |
Et s'ils entrent par la fenêtre |
| 00:38:37 |
comme dans le tube des Beatles ? |
| 00:38:39 |
Pour qu'ils entrent via la porte, |
| 00:38:42 |
plutôt que par |
| 00:38:44 |
il se trouve que j'ai laissé |
| 00:38:47 |
Et s'ils le savent pas ? |
| 00:38:48 |
J'ai épinglé un mot. |
| 00:38:52 |
Tu rigoles. |
| 00:38:54 |
Oui. Mais non. |
| 00:38:56 |
Mais oui. |
| 00:38:57 |
Tu te fous de nous, oui ou non ? |
| 00:38:59 |
Je sais jamais, avec toi. |
| 00:39:02 |
Il se fout de nous, Bob ? |
| 00:39:03 |
On verra en rentrant. |
| 00:39:05 |
S'il y a un mot sur la porte |
| 00:39:08 |
c'est qu'il ment pas. |
| 00:39:09 |
Ils ôteraient le mot |
| 00:39:11 |
après avoir tout saccagé |
| 00:39:15 |
pour qu'on sache pas. |
| 00:39:16 |
On saura jamais. |
| 00:39:19 |
Bien sûr, je blague. |
| 00:39:20 |
Seul un psychotique laisserait |
| 00:39:24 |
Tu as écrit quoi ? |
| 00:39:26 |
"Entrez, c'est ouvert." |
| 00:39:29 |
Il l'a vraiment fait ! |
| 00:39:31 |
C'est le seul moyen de savoir |
| 00:39:34 |
C'est pas le plus important ? |
| 00:39:37 |
Je suis toujours dans le gris. |
| 00:39:41 |
C'est un tel suspense ? |
| 00:39:43 |
Tu l'as fait ? |
| 00:39:44 |
Il l'a fait. |
| 00:39:45 |
Peu importe. On rentre. |
| 00:39:47 |
On y est presque. |
| 00:40:33 |
Barris, je vois que tu as raison. |
| 00:40:36 |
Leur façon d'effacer les traces |
| 00:40:40 |
prouve bien leur méticulosité. |
| 00:40:43 |
Tu es un con. |
| 00:40:48 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:40:52 |
Par ici. Venez voir ça. |
| 00:40:54 |
Un mégot encore chaud. |
| 00:40:57 |
Attendez ! Ils ont allumé un joint |
| 00:41:00 |
Barris a raison. |
| 00:41:03 |
Ce joint est encore chaud. Sens-le. |
| 00:41:06 |
Il n'est peut-être pas là par hasard. |
| 00:41:08 |
Ce n'est pas une négligence. |
| 00:41:12 |
Et maintenant ? |
| 00:41:13 |
Ils sont peut-être venus |
| 00:41:14 |
pour planquer des drogues ici. |
| 00:41:16 |
Ils nous piègent |
| 00:41:19 |
C'est dans le téléphone, ou les prises. |
| 00:41:21 |
Il faut fouiller partout et être clean |
| 00:41:24 |
avant qu'ils nous balancent, |
| 00:41:27 |
Chaque minute compte. |
| 00:41:30 |
Vérifie les prises. |
| 00:41:32 |
S'ils nous voient paniquer |
| 00:41:34 |
Quelle saisie ? |
| 00:41:36 |
Si on court foutre leur dope aux chiottes, |
| 00:41:38 |
on pourra pas dire qu'on savait pas, |
| 00:41:41 |
On sera pris en flagrant délit, |
| 00:41:44 |
mais c'est peut-être leur plan. |
| 00:41:50 |
On peut rien faire ! |
| 00:41:51 |
On est baisés ! |
| 00:41:57 |
Et tes super-caméras ? |
| 00:42:00 |
Tes bidules. |
| 00:42:04 |
Comment ai-je pu oublier ? |
| 00:42:06 |
Ça devrait être fort instructif. |
| 00:42:09 |
Je crois que ça va |
| 00:42:18 |
Mais il est probable |
| 00:42:21 |
que ça n'aurait pas compté. |
| 00:42:23 |
Laisse-moi deviner... |
| 00:42:28 |
Permets-moi de suggérer |
| 00:42:30 |
que la dépanneuse était sur écoute, |
| 00:42:32 |
ce qui leur donnait tout le temps |
| 00:42:35 |
et la possibilité de placer un agent |
| 00:42:38 |
pour effacer toute preuve enregistrée. |
| 00:42:42 |
On n'a aucun moyen |
| 00:42:45 |
Bien sûr, tu pourrais faire une chose, |
| 00:42:51 |
Vendre la maison, déménager ? |
| 00:42:55 |
Mais merde, c'est chez nous ! |
| 00:42:58 |
Tu peux gagner gros, mais aussi |
| 00:43:03 |
Je connais un bon agent. |
| 00:43:05 |
Quel motif de vente je donne ? |
| 00:43:08 |
Tu peux pas dire la vérité. |
| 00:43:11 |
Pourquoi pas ? |
| 00:43:13 |
On passe une annonce |
| 00:43:16 |
"Pavillon moderne, 3 chambres, |
| 00:43:18 |
2 salles de bains, |
| 00:43:20 |
drogues premier choix |
| 00:43:24 |
Ça pourrait faire monter le prix. |
| 00:43:27 |
Mais si les gens demandent |
| 00:43:30 |
on en sait rien. |
| 00:43:31 |
Les acheteurs voudront savoir |
| 00:43:34 |
Et on sait pas. |
| 00:43:36 |
Une once d'herbe |
| 00:43:38 |
de l'ecstasy, |
| 00:43:40 |
Salut, les mecs. |
| 00:43:46 |
Ça va pas chez vous ? |
| 00:43:50 |
J'ai lu le mot et je suis entrée. |
| 00:43:53 |
Ça ne disait pas |
| 00:43:56 |
J'ai traîné un moment, |
| 00:43:59 |
j'ai fini par m'écrouler. |
| 00:44:01 |
- J'aime ton pull. |
| 00:44:04 |
Vous faites un de ces boucans... |
| 00:44:07 |
Ça m'a réveillée. |
| 00:44:11 |
Tu as fumé un joint avant de dormir ? |
| 00:44:16 |
Sinon, je peux pas dormir. |
| 00:44:21 |
Vous devriez sérieusement penser |
| 00:44:23 |
à fermer la porte en sortant. |
| 00:44:26 |
Sinon, vous vous ferez tout piquer |
| 00:44:30 |
Tout est de ta faute. |
| 00:44:32 |
Bob, je t'ai entendu dire |
| 00:44:36 |
Ou c'était moi qui rêvais ? |
| 00:44:39 |
Ce que j'ai entendu |
| 00:44:43 |
Oui, on rêve tous. |
| 00:44:46 |
Mon rein ! |
| 00:44:49 |
Le contenu des holoscanners |
| 00:44:53 |
est transmis ici, station 12-879. |
| 00:44:58 |
Votre nouvelle résidence secondaire. |
| 00:45:02 |
C'est une question de flair. |
| 00:45:05 |
Vous allez visionner |
| 00:45:07 |
des enregistrements. |
| 00:45:10 |
Vous pouvez regarder en temps réel |
| 00:45:15 |
Vous voyez oû sont placés les holos ? |
| 00:45:17 |
L'intérêt, c'est que, |
| 00:45:19 |
pour la maintenance ou les réparations, |
| 00:45:23 |
quand vous êtes seul. |
| 00:45:25 |
Mais vous me verrez le faire |
| 00:45:27 |
Non. Vous vous coupez au montage. |
| 00:45:30 |
Mais mettez-vous sur les bandes |
| 00:45:33 |
Si vous vous coupez |
| 00:45:35 |
on saura qui vous êtes |
| 00:45:39 |
qu'on le veuille ou non. |
| 00:45:42 |
Je ne suis pas sûr de... |
| 00:45:44 |
On part du principe |
| 00:45:45 |
que vous faites partie |
| 00:45:48 |
du cercle des amis d'Arctor |
| 00:45:50 |
qui fréquentent la maison. |
| 00:45:52 |
Sans aucun doute, vous êtes |
| 00:45:56 |
Charles Freck, |
| 00:45:58 |
voire Arctor lui-même. |
| 00:46:00 |
Vous pourriez être Donna ! |
| 00:46:02 |
Vous êtes mon supérieur, |
| 00:46:06 |
Et comment ? Je suis un petit mec |
| 00:46:10 |
Il faut remonter bien plus haut |
| 00:46:14 |
Au lieu de me charger |
| 00:46:17 |
vous devriez envoyer un type |
| 00:46:21 |
"Bonjour, je viens |
| 00:46:23 |
pour l'entretien des moniteurs |
| 00:46:28 |
Cette poire d'Arctor |
| 00:46:33 |
Je crois plutôt qu'il tuerait le type |
| 00:46:38 |
S'il est prouvé |
| 00:46:41 |
Croyez-moi, il cache plein de choses. |
| 00:46:44 |
On analyse des infos récentes |
| 00:46:48 |
et ça ne fait aucun doute, |
| 00:46:51 |
Un faux jeton. Le mec est bidon. |
| 00:46:55 |
Le lâchez pas, |
| 00:46:57 |
l'arrêter sur des charges solides. |
| 00:47:00 |
Vous pensez qu'il est haut placé |
| 00:47:04 |
Ce qu'on pense n'affecte pas |
| 00:47:07 |
Rapportez vos conclusions limitées |
| 00:47:12 |
Compris ? |
| 00:47:13 |
D'accord, j'ai compris. |
| 00:47:18 |
Arctor est foutu, |
| 00:47:23 |
Et d'après ce que vous dites, |
| 00:47:26 |
que c'est le cas. |
| 00:47:31 |
On pourrait mettre |
| 00:47:35 |
Avec un compte-tours, |
| 00:47:38 |
D'habitude, lever le pied suffit |
| 00:47:40 |
à la montée des rapports, |
| 00:47:43 |
Alors, les mécanos ? |
| 00:47:46 |
Bob a un joint tordu. |
| 00:47:48 |
Combien pèse cette Impala ? |
| 00:47:49 |
À peu près 500 kilos. |
| 00:47:50 |
500 kg à 130 à l'heure, |
| 00:47:54 |
500 kg avec passagers |
| 00:47:57 |
Sûr ? |
| 00:47:58 |
Combien de passagers ? |
| 00:48:00 |
Douze. |
| 00:48:01 |
Six devant, six à l'arrière. |
| 00:48:02 |
Non, onze à l'arrière |
| 00:48:04 |
et le chauffeur seul devant. |
| 00:48:06 |
Le poids empêche |
| 00:48:08 |
Ça fait 12 passagers de 25 kg ? |
| 00:48:10 |
Équipe de foot junior. |
| 00:48:11 |
Les crampons, métal ou plastique ? |
| 00:48:13 |
Métal, c'est plus sûr. |
| 00:48:15 |
Mes calculs sont terminés. |
| 00:48:17 |
T'es qu'un chiffre |
| 00:48:19 |
- Toi, t'es une bestiole au carré. |
| 00:48:21 |
Un scarabée à écrabouiller. |
| 00:48:24 |
Calmez-vous, les mecs. |
| 00:48:26 |
Recule, Hercule, |
| 00:48:30 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:48:31 |
Je suis terrifié. |
| 00:48:33 |
Je te remonte les roustons |
| 00:48:35 |
pour parler comme ça à tes supérieurs. |
| 00:48:38 |
Je suis un technicien, toi, un nul. |
| 00:48:39 |
Physiquement incapable |
| 00:48:43 |
- Vas-y ! |
| 00:48:44 |
Non, proctologue, je t'en colle un. |
| 00:48:48 |
J'ai l'outil idéal pour ce boulot. |
| 00:48:56 |
Je le charriais. |
| 00:49:00 |
S'il va chercher |
| 00:49:04 |
Je me casse. |
| 00:49:07 |
Non, Freck, reviens. |
| 00:49:09 |
T'es un frère. Reste ici. |
| 00:49:14 |
C'est pourquoi, le marteau ? |
| 00:49:17 |
Je l'ai vu dedans |
| 00:49:23 |
Ça aussi. |
| 00:49:27 |
Tu veux quoi ? |
| 00:49:29 |
Attaque ! |
| 00:49:32 |
Si vous allez vous tuer, je me tire ! |
| 00:49:34 |
Ça craint trop, ici. |
| 00:49:36 |
Freck, |
| 00:49:37 |
l'être le plus dangereux |
| 00:49:41 |
Ça veut dire quoi ? |
| 00:49:43 |
Ça veut dire que |
| 00:49:46 |
tu sens des bestioles partout, |
| 00:49:48 |
et tu parles comme Donald Duck, |
| 00:49:50 |
Pardon ? J'ai pas compris. |
| 00:49:54 |
Voyez ? Vous êtes cramés ! |
| 00:49:57 |
C'est ta-ta-toi qu'es cra-cra-mé. |
| 00:50:00 |
Va te faire Freck ! |
| 00:50:01 |
Prenez pas la voiture, |
| 00:50:13 |
Ce mec prétend être |
| 00:50:17 |
Il s'est fait passer pour un chirurgien |
| 00:50:22 |
chercheur en physique théorique |
| 00:50:26 |
avec une bourse de Harvard, |
| 00:50:28 |
pour un romancier finlandais |
| 00:50:32 |
un président argentin destitué, |
| 00:50:34 |
marié à une go-go girl de Chicago. |
| 00:50:37 |
Et il s'en est tiré ? |
| 00:50:41 |
Bon, tu as cassé mon flow, |
| 00:50:44 |
Il s'est fait passer |
| 00:50:47 |
Juste pour |
| 00:50:51 |
C'est sorti dans le L.A. Times. |
| 00:50:54 |
le mec était balayeur à Disneyland. |
| 00:50:57 |
Il a vu le vieux film avec DiCaprio, |
| 00:51:02 |
avant que Leonardo vire Elvis gras. |
| 00:51:04 |
Il a pensé : |
| 00:51:06 |
"Je peux me faire passer |
| 00:51:09 |
Mais après, il a pensé : |
| 00:51:11 |
"À quoi bon ? Je vais me faire passer |
| 00:51:14 |
Beaucoup plus simple." |
| 00:51:16 |
On dit qu'il s'est fait |
| 00:51:18 |
plus de blé que le véritable imposteur, |
| 00:51:22 |
s'ils tiennent compte de l'inflation. |
| 00:51:26 |
On voit tous des imposteurs, |
| 00:51:31 |
En agent des stups. |
| 00:51:35 |
C'est comme demander |
| 00:51:38 |
J'ai demandé à un dealer à quoi |
| 00:51:42 |
Il a dit qu'il nous ressemblait ? |
| 00:51:46 |
En plus ressemblant. |
| 00:51:48 |
La morale de tout ça, c'est : |
| 00:51:52 |
méfiez-vous des mecs |
| 00:51:58 |
Il y a des agentes. |
| 00:52:00 |
J'aimerais bien en voir. |
| 00:52:02 |
Je dis pas une fille. |
| 00:52:06 |
De façon à être fixé. |
| 00:52:10 |
Quand il te mettra les pinces, |
| 00:52:13 |
Comment un mec peut faire ça ? |
| 00:52:19 |
Jouer un agent des stups ? |
| 00:52:21 |
Non, tu as dit... |
| 00:52:27 |
Merde, je suis défoncé. |
| 00:52:29 |
Jouer un agent des stups ! |
| 00:52:36 |
J'ai le cerveau brouillé, aujourd'hui. |
| 00:53:57 |
Alors, Barris, merde ! |
| 00:54:17 |
J'ai un genre d'urgence à signaler. |
| 00:54:21 |
J'ignore s'il faut l'équipe inhalation |
| 00:54:27 |
Je n'affirme pas que |
| 00:54:31 |
mais c'est ça, ou une asphyxie |
| 00:54:35 |
L'adresse, oui. |
| 00:54:37 |
Elle est simple, |
| 00:54:39 |
quoique je ne m'y sois jamais |
| 00:54:42 |
709. La rue, est-ce que ça compte ? |
| 00:54:46 |
En fait, c'est un cul-de-sac. |
| 00:54:49 |
Théoriquement, ça compte comme rue. |
| 00:54:51 |
J'ai le plaisir de vous annoncer que |
| 00:54:57 |
Et voilà. Ça s'est remis tout seul. |
| 00:55:02 |
Ça va ? |
| 00:55:05 |
J'ai dû tourner de l'il. |
| 00:55:09 |
J'ai rêvé. |
| 00:55:11 |
J'ai failli mourir. |
| 00:55:16 |
Que faisais-tu, pendant |
| 00:55:18 |
par des parents morts |
| 00:55:22 |
Tu m'as vu au téléphone, |
| 00:55:25 |
- J'ai agi tout de suite. |
| 00:55:28 |
Je l'enveloppais. |
| 00:55:31 |
Tu es le seul être au monde |
| 00:55:35 |
Bon. Je te fais un topo, |
| 00:55:37 |
puisque tu avances dans la vie |
| 00:55:41 |
toujours coincé derrière le frigo. |
| 00:55:44 |
Ta vie, et te regarder vivre, |
| 00:55:47 |
c'est voir des gags |
| 00:55:50 |
Je jure qu'un bambin comprend mieux |
| 00:55:54 |
ces subtilités : |
| 00:55:56 |
ne pas s'étouffer avec son plateau-télé. |
| 00:55:59 |
Et tu es arrivé à faire |
| 00:56:02 |
un vote sur ma moralité. |
| 00:56:04 |
Tu es un monstre ! |
| 00:56:06 |
Tu es un bouc ! |
| 00:56:14 |
Charles Freck, de plus en plus déprimé |
| 00:56:18 |
décida de se supprimer. |
| 00:56:21 |
Ce n'était pas un problème, |
| 00:56:25 |
On achetait plein de sédatifs |
| 00:56:29 |
Il fallait choisir les objets |
| 00:56:31 |
que trouveraient sur lui |
| 00:56:35 |
Il passa des jours à décider, |
| 00:56:37 |
plus qu'il n'avait passé |
| 00:56:40 |
On le trouverait allongé sur son lit, |
| 00:56:43 |
auprès de lui Le Rebelle d'Ayn Rand |
| 00:56:46 |
et une lettre inachevée à Exxon |
| 00:56:47 |
contestant la coupure |
| 00:56:51 |
Ainsi il accuserait le système |
| 00:56:54 |
une portée dépassant sa propre mort. |
| 00:56:57 |
Puis il changea d'avis |
| 00:57:00 |
et décida d'avaler les pilules |
| 00:57:03 |
au lieu d'un gros qui tache. |
| 00:57:05 |
Une dernière fois, il se rendit |
| 00:57:07 |
chez un caviste spécialisé en vins fins |
| 00:57:10 |
et acheta un Merlot Azalea Springs 2001 |
| 00:57:14 |
qui lui coûta près de 70 $. |
| 00:57:18 |
Il déboucha le vin, |
| 00:57:22 |
essaya en vain d'avoir |
| 00:57:25 |
Puis, avec le Merlot, |
| 00:57:31 |
Seulement, il s'était fait avoir. |
| 00:57:33 |
Au lieu d'étouffer tranquillement, |
| 00:57:39 |
Un être d'entre les dimensions |
| 00:57:43 |
le regardant d'un air réprobateur. |
| 00:57:47 |
Tu vas me lire mes péchés ? |
| 00:57:51 |
Et ça va prendre 100 000 heures ? |
| 00:57:54 |
Tes péchés te seront lus sans répit, |
| 00:57:57 |
par équipes, dans l'éternité. |
| 00:58:00 |
La liste ne finira jamais. |
| 00:58:04 |
"Les péchés de Freck." |
| 00:58:07 |
Il aurait voulu reprendre |
| 00:58:10 |
Six ans, en CE : |
| 00:58:15 |
Tu as délibérément frappé |
| 00:58:20 |
Décembre, vol de cadeaux de Noël. |
| 00:58:22 |
Un million de mensonges... |
| 00:58:25 |
Mille ans plus tard, |
| 00:58:28 |
où il découvrit la masturbation. |
| 00:58:30 |
14 novembre. Percodan. |
| 00:58:33 |
Vicodine. Cocaïne. |
| 00:58:35 |
Charles Freck pensa : |
| 00:58:39 |
D'oû vient la Substance M ? |
| 00:58:43 |
Plus va cette guerre, |
| 00:58:46 |
plus il y a de Substance M |
| 00:58:49 |
Vous ne comprenez pas ? |
| 00:58:51 |
Voyez autour de vous ! |
| 00:58:53 |
L'humanité ne devrait pas vivre ainsi ! |
| 00:58:56 |
Chaque instant de veille |
| 00:59:00 |
Assez de cette tyrannie ! |
| 00:59:02 |
Nous sommes réduits en esclavage ! |
| 00:59:05 |
On paie des impôts |
| 00:59:08 |
J'étais l'un de vous ! |
| 00:59:10 |
Cessez de vendre vos semblables... |
| 00:59:23 |
Monte. |
| 00:59:26 |
Tu m'as fait peur. |
| 00:59:27 |
J'ai un truc pour toi. |
| 00:59:31 |
Je vois des trucs déments ce soir. |
| 00:59:35 |
C'est-à-dire ? |
| 00:59:37 |
Cet enfoiré de Barris. |
| 00:59:41 |
Il ne tue personne, mais il attend |
| 00:59:44 |
qu'arrive une situation oû on meurt. |
| 00:59:49 |
Et il reste planté là. |
| 00:59:51 |
Il provoque ces situations, |
| 00:59:56 |
Mais je ne sais pas... comment. |
| 01:00:00 |
Tu as l'argent pour la dope ? |
| 01:00:04 |
Je l'ai. |
| 01:00:08 |
Tu sais, je n'aime pas Barris. |
| 01:00:10 |
Je ne lui fais pas confiance. |
| 01:00:13 |
Près de lui, tu deviens cinglé. |
| 01:00:16 |
Quand tu n'es pas avec lui, |
| 01:00:19 |
Tu es cinglé, en ce moment. |
| 01:00:27 |
Tu m'emmènes au concert |
| 01:00:29 |
à l'Anaheim Stadium ? |
| 01:00:37 |
Quel soir ? |
| 01:00:38 |
Dimanche après-midi. |
| 01:00:42 |
Tout ce que tu veux. |
| 01:00:46 |
Je nous emmène chez moi. |
| 01:00:49 |
Tu as l'argent, tu me le donneras. |
| 01:00:52 |
On prendra quelques doses de M, |
| 01:00:54 |
on peut acheter de la tequila. |
| 01:01:08 |
Donna, tu aimes les chats ? |
| 01:01:12 |
Des petites choses gnangnan. |
| 01:01:15 |
Qui marchent 30 cm au-dessus du sol. |
| 01:01:19 |
Au-dessus ? |
| 01:01:22 |
Tu veux dire sur le sol ? |
| 01:01:25 |
Gnangnan. Derrière les meubles. |
| 01:01:29 |
De petites fleurs de printemps |
| 01:01:32 |
avec du bleu, qui poussent très tôt. |
| 01:01:37 |
Avant qu'on les piétine |
| 01:01:42 |
Tu me connais. |
| 01:01:45 |
Tu me lis à livre ouvert. |
| 01:01:50 |
Je peux te prendre dans mes bras ? |
| 01:01:57 |
J'ai envie de te tenir. |
| 01:02:01 |
Je prends beaucoup de coke. |
| 01:02:03 |
Je dois faire très attention |
| 01:02:06 |
alors touche pas à mon corps. |
| 01:02:17 |
Tu sais... |
| 01:02:19 |
merde ! |
| 01:02:22 |
Pardon ! C'est que je n'aime pas |
| 01:02:26 |
et je dois faire gaffe |
| 01:02:29 |
C'est débile. Je me tire. |
| 01:02:31 |
Ta voiture marche pas. |
| 01:02:34 |
Je t'ai amené ici. |
| 01:02:46 |
Attends ! |
| 01:02:47 |
S'il te plaît ! |
| 01:02:52 |
Je ne voulais pas te blesser. |
| 01:02:54 |
Je suis tellement paumée |
| 01:02:57 |
Parfois, quand j'ai bossé dur |
| 01:03:00 |
S'il te plaît, reviens. |
| 01:03:03 |
Avec la tequila ! |
| 01:03:05 |
Combien tu prends ? |
| 01:03:10 |
Pas tant que ça. |
| 01:03:12 |
Et je me shoote pas. |
| 01:03:16 |
Quand tu te shootes, |
| 01:03:20 |
même coupée à l'eau du robinet, |
| 01:03:23 |
Tu es déjà accro. |
| 01:03:27 |
On l'est tous. |
| 01:03:28 |
Et après ? Qu'est-ce que ça change ? |
| 01:03:32 |
Je suis heureuse. |
| 01:03:34 |
- Tu n'es pas heureux ? |
| 01:03:38 |
Ça commence à mal tourner. |
| 01:03:46 |
Tu sais ce que je veux faire un jour ? |
| 01:03:49 |
Aller dans le Nord, |
| 01:03:53 |
près des montagnes, |
| 01:03:56 |
dans une cabane. |
| 01:03:57 |
Je pourrai venir avec toi ? |
| 01:04:00 |
J'espère. |
| 01:04:04 |
J'espère. |
| 01:04:24 |
Tu plaisantais pas. |
| 01:04:45 |
Tu as une brosse à dents ? |
| 01:04:49 |
Laisse tomber. |
| 01:04:51 |
Les dents, c'est les dents. |
| 01:04:53 |
Je les brosserai... |
| 01:05:00 |
Tu sais oû est la salle de bains ? |
| 01:05:03 |
Quelle salle de bains ? |
| 01:05:07 |
Dans cette maison. |
| 01:05:11 |
Qui c'est, ces mecs ? |
| 01:05:14 |
Qui roulent des joints et jacassent ? |
| 01:05:17 |
Ils habitent avec toi ? |
| 01:05:19 |
Deux d'entre eux. |
| 01:05:21 |
Alors, tu es gay ? |
| 01:05:25 |
J'essaie de pas l'être. |
| 01:05:28 |
Alors tu résistes bien. |
| 01:05:32 |
Tu peux le croire. |
| 01:05:35 |
Je vais être fixée. |
| 01:05:38 |
tu voudras que je prenne l'initiative. |
| 01:05:42 |
Je te déshabille ? |
| 01:06:59 |
Nous avons traité des données |
| 01:07:06 |
Des problèmes ? |
| 01:07:07 |
Je me suis disputé avec ma copine. |
| 01:07:10 |
Pas de confusion ? |
| 01:07:11 |
Avez-vous des difficultés à identifier |
| 01:07:16 |
Pas de troubles du langage ? |
| 01:07:20 |
Pouvez-vous revenir pièce 203 ? |
| 01:07:23 |
Quel problème avez-vous trouvé ? |
| 01:07:26 |
On en parlera sur place. |
| 01:08:31 |
Connie. |
| 01:08:34 |
Donna. |
| 01:09:04 |
Très bien. |
| 01:09:06 |
Test suivant : |
| 01:09:08 |
les yeux masqués, |
| 01:09:09 |
touchez un objet de chaque main. |
| 01:09:13 |
Dites si l'objet de la main gauche |
| 01:09:15 |
est identique à celui |
| 01:09:43 |
Une chose. |
| 01:09:44 |
Il nous faut une prise de sang. |
| 01:09:48 |
ils s'en occuperont. |
| 01:09:50 |
Quand vous reviendrez, |
| 01:09:53 |
Je serai en haut avec Hank. |
| 01:09:55 |
Vous avez l'air bien plus déprimé |
| 01:10:04 |
La semaine dernière, |
| 01:10:08 |
Vous lui avez offert les fleurs ? |
| 01:10:18 |
Foutu boulot qu'ils m'ont collé. |
| 01:10:20 |
Mais si ce n'était pas moi, |
| 01:10:23 |
Ils pourraient se tromper. |
| 01:10:25 |
Piéger Arctor, planquer des drogues |
| 01:10:30 |
Autant que ce soit moi, |
| 01:10:33 |
Protéger tout le monde de Barris, |
| 01:10:40 |
Qu'est-ce que je raconte ? |
| 01:10:44 |
Je connais Bob Arctor. |
| 01:10:48 |
Il ne complote rien, |
| 01:10:50 |
en tout cas rien de bien grave. |
| 01:10:54 |
D'ailleurs c'est un agent infiltré |
| 01:10:58 |
Ce doit être pour ça |
| 01:11:03 |
Ça n'explique pas pourquoi |
| 01:11:09 |
Il se passe un truc important |
| 01:11:13 |
Cette maison délabrée, |
| 01:11:18 |
de mauvaises herbes, |
| 01:11:19 |
la caisse des chats jamais changée. |
| 01:11:22 |
Quel gâchis, cette belle maison. |
| 01:11:25 |
Il y aurait tant à faire avec. |
| 01:11:28 |
Une famille, des enfants |
| 01:11:31 |
Elle était prévue pour. |
| 01:11:33 |
Quel gâchis. |
| 01:11:35 |
On devrait la saisir |
| 01:11:51 |
Je dois faire |
| 01:11:54 |
À supposer qu'ils existent. |
| 01:11:57 |
C'est peut-être mon imagination. |
| 01:12:01 |
L'observateur, quel qu'il soit, |
| 01:12:04 |
n'est pas humain, |
| 01:12:06 |
pas comme Donna aux yeux noirs. |
| 01:12:09 |
Ça ne cligne jamais des yeux. |
| 01:12:12 |
Que voit un scanner ? |
| 01:12:15 |
Dans la tête ? |
| 01:12:18 |
Dans le cur ? |
| 01:12:20 |
Voit-il en moi, en nous ? |
| 01:12:24 |
Clairement ou obscurément ? |
| 01:12:27 |
Clairement, j'espère, |
| 01:12:32 |
Je ne vois que du brouillard. |
| 01:12:35 |
J'espère pour tous |
| 01:12:39 |
S'il n'y voit qu'obscurément, |
| 01:12:43 |
je suis maudit, |
| 01:12:44 |
deux fois maudit. |
| 01:12:47 |
On finira tous morts comme ça, |
| 01:12:50 |
en sachant très peu |
| 01:12:51 |
et en se trompant aussi sur ce peu. |
| 01:13:01 |
Vous manifestez ce qui nous paraît |
| 01:13:05 |
plus qu'une altération. |
| 01:13:09 |
Concurrence entre |
| 01:13:12 |
Comme l'interférence de deux signaux |
| 01:13:15 |
porteurs d'informations contradictoires. |
| 01:13:18 |
C'est comme si vous aviez |
| 01:13:23 |
L'une dit que le réservoir est vide, |
| 01:13:26 |
Ils n'ont pas raison tous les deux. |
| 01:13:28 |
Vous n'avez qu'un rapport indirect |
| 01:13:34 |
Ce qui veut dire ? |
| 01:13:36 |
Je suis sûre que vous le savez déjà. |
| 01:13:38 |
Vous l'avez éprouvé |
| 01:13:43 |
Les deux hémisphères |
| 01:13:46 |
sont en concurrence ? |
| 01:13:53 |
Pourquoi ? |
| 01:13:54 |
La Substance M. |
| 01:13:57 |
Elle affecte les fonctions, |
| 01:14:00 |
L'hémisphère gauche dominant |
| 01:14:03 |
et le droit s'efforce de compenser. |
| 01:14:06 |
Des indications croisées, |
| 01:14:10 |
On pourrait pratiquer |
| 01:14:15 |
Ça passera un jour ? |
| 01:14:18 |
Probablement. |
| 01:14:19 |
C'est un trouble fonctionnel. |
| 01:14:21 |
C'est peut-être une lésion organique. |
| 01:14:24 |
Peut-être permanente. |
| 01:14:27 |
après un long sevrage |
| 01:14:32 |
Je ne prendrai plus de Substance M |
| 01:14:36 |
Combien en prenez-vous ? |
| 01:14:39 |
Pas beaucoup. |
| 01:14:41 |
Plus, récemment. |
| 01:14:52 |
La mort sera engloutie par la victoire. |
| 01:14:55 |
Voici, je vous révèle |
| 01:14:58 |
nous ne dormirons pas tous |
| 01:15:06 |
Le reste |
| 01:15:09 |
L'arsenal de l'Air Force, |
| 01:15:12 |
Et l'anthrax qu'Anwar |
| 01:15:15 |
Quand doit-on l'apporter |
| 01:15:18 |
D'abord les armes. |
| 01:15:20 |
Empoisonner l'eau est la phase B. |
| 01:15:23 |
Bon, je dois y aller. |
| 01:15:25 |
Je peux identifier |
| 01:15:28 |
C'est indiqué plusieurs fois |
| 01:15:31 |
Vous en avez d'autres, |
| 01:15:34 |
J'en ai en abondance, |
| 01:15:38 |
l'organisation et ses plans. |
| 01:15:39 |
Qui sont ces gens ? |
| 01:15:43 |
Avant tout Arctor et Hawthorne. |
| 01:15:46 |
J'ai des notes chiffrées |
| 01:15:49 |
Mon propre cryptage |
| 01:15:53 |
Je confisque le tout. |
| 01:15:56 |
Provisoirement, c'est notre propriété. |
| 01:16:00 |
Vous serez à notre disposition |
| 01:16:03 |
pour nous donner toute explication |
| 01:16:06 |
que nous jugerons nécessaire. |
| 01:16:09 |
Vous ne serez pas remis en liberté |
| 01:16:14 |
Nous vous inculperons, |
| 01:16:18 |
de fourniture de faux renseignements |
| 01:16:21 |
C'est un simple prétexte |
| 01:16:26 |
- Je rêve des Galapagos... |
| 01:16:30 |
Pas entièrement. |
| 01:16:33 |
pourrais-je disposer |
| 01:16:45 |
Que pensez-vous des preuves de Barris ? |
| 01:16:50 |
Ce qu'il a passé, |
| 01:16:54 |
m'avait l'air authentique. |
| 01:16:56 |
C'est truqué. |
| 01:17:00 |
Fait sur ordinateur individuel. |
| 01:17:02 |
Peut-être. |
| 01:17:06 |
C'est mon rapport médical ? |
| 01:17:11 |
Que dit-il ? |
| 01:17:14 |
Que vous êtes complètement givré. |
| 01:17:18 |
Complètement ? |
| 01:17:20 |
Il y a peut-être encore |
| 01:17:25 |
Le reste, c'est juste... |
| 01:17:26 |
courts-circuits et étincelles. |
| 01:17:35 |
Sur votre prochain salaire, |
| 01:17:38 |
il y aura une grosse différence. |
| 01:17:41 |
Je touche une prime, parce que |
| 01:17:46 |
ça m'est arrivé pendant le service ? |
| 01:17:50 |
Lisez le code pénal. |
| 01:17:52 |
Un agent qui devient délibérément |
| 01:17:57 |
se rend coupable d'un délit |
| 01:18:00 |
puni d'une amende |
| 01:18:03 |
Vous vous en tirerez avec l'amende. |
| 01:18:05 |
Délibérément ? |
| 01:18:08 |
On ne vous a pas menacé d'une arme |
| 01:18:11 |
On n'a rien mis dans votre potage. |
| 01:18:13 |
Vous avez pris sciemment |
| 01:18:16 |
causant des pertes d'orientation. |
| 01:18:19 |
J'étais forcé. |
| 01:18:21 |
Vous auriez pu simuler. |
| 01:18:23 |
La plupart des agents y arrivent. |
| 01:18:29 |
À en juger par la quantité |
| 01:18:37 |
Voilà ce que je ferais à votre place. |
| 01:18:40 |
Une fois sorti de New Path, |
| 01:18:43 |
Ça peut ne jamais passer. |
| 01:18:47 |
Cigarette ? |
| 01:18:50 |
Je décroche de ça aussi. |
| 01:18:52 |
De tout. |
| 01:18:53 |
Même du chocolat. |
| 01:18:58 |
C'est ce que je dis à mes gosses. |
| 01:19:02 |
J'en ai deux. Deux filles. |
| 01:19:05 |
Petites. |
| 01:19:10 |
Je ne crois pas. |
| 01:19:14 |
Vous n'êtes pas censé en avoir. |
| 01:19:17 |
Peut-être pas. |
| 01:19:38 |
Il y a un endroit précis |
| 01:19:43 |
Peut-être chez Donna Hawthorne ? |
| 01:19:46 |
D'après vos rapports, |
| 01:19:53 |
Oui, c'est vrai. |
| 01:19:56 |
D'oû le savez-vous ? |
| 01:19:58 |
Par élimination. |
| 01:20:01 |
Je sais qui vous n'êtes pas |
| 01:20:03 |
et il s'agit d'un tout petit groupe |
| 01:20:06 |
qui devait nous mener plus haut. |
| 01:20:08 |
Barris le fera peut-être. |
| 01:20:10 |
J'ai déduit depuis longtemps |
| 01:20:17 |
Je suis qui ? |
| 01:20:22 |
Je suis Bob Arctor ? |
| 01:20:28 |
Je veux le numéro de Donna Hawthorne, |
| 01:20:30 |
passez-la-moi quand vous la trouverez. |
| 01:20:35 |
Vous êtes très mal barré, mon vieux. |
| 01:20:39 |
Barris vous a peut-être empoisonné. |
| 01:20:41 |
On s'intéressait à lui, pas à vous. |
| 01:20:43 |
Le contrôle de la maison, |
| 01:20:47 |
On espérait l'attirer ici, |
| 01:20:49 |
et on y est arrivés. |
| 01:20:53 |
Il est étroitement lié |
| 01:20:58 |
Alors, |
| 01:21:00 |
je suis quoi ? |
| 01:21:02 |
On devait contacter Barris |
| 01:21:04 |
De la façon dont on s'y est pris, |
| 01:21:07 |
il vous a de plus en plus soupçonné |
| 01:21:09 |
d'être un flic infiltré cherchant |
| 01:21:14 |
Il a fait ce que vous |
| 01:21:19 |
Je suis un pote de Bob. |
| 01:21:22 |
Arctor. |
| 01:21:27 |
Il est dans un sale état. |
| 01:21:30 |
Un très sale état. |
| 01:21:32 |
Je voudrais te demander un service. |
| 01:21:37 |
Tu es un chou. |
| 01:21:40 |
Il te sera très reconnaissant. |
| 01:21:44 |
Bonne nouvelle. |
| 01:21:45 |
Donna vous prendra à l'entrée |
| 01:21:52 |
Tas d'enculés. |
| 01:22:52 |
Tu es un type bien, Bob. |
| 01:22:55 |
On t'a donné de mauvaises cartes. |
| 01:22:58 |
Ce n'est pas juste, |
| 01:23:03 |
Tu dois essayer |
| 01:23:07 |
Et un jour, |
| 01:23:09 |
dans très longtemps, |
| 01:23:12 |
tu y verras clair comme avant. |
| 01:23:15 |
Il y aura une reconnaissance. |
| 01:23:20 |
Une étincelle, sous une forme déguisée, |
| 01:23:23 |
se révélera à toi |
| 01:23:26 |
et te guidera. |
| 01:23:38 |
New Path |
| 01:23:53 |
Substance M ? |
| 01:23:56 |
Ça lui a bouffé la tête. |
| 01:23:57 |
Encore un perdant. |
| 01:24:00 |
C'est facile de gagner. |
| 01:24:04 |
N'importe qui peut gagner. |
| 01:24:14 |
Au revoir. |
| 01:24:23 |
Le mort et le vivant |
| 01:24:28 |
L'énergie de ce qui est mort l'emporte |
| 01:24:36 |
Les vivants ne devraient pas servir |
| 01:24:38 |
les desseins des morts. |
| 01:24:42 |
Mais les morts devraient, |
| 01:24:46 |
servir les desseins des vivants. |
| 01:25:05 |
Bonne nouvelle. |
| 01:25:07 |
Je t'ai fait transférer |
| 01:25:09 |
Je m'occuperai d'animaux ? |
| 01:25:11 |
De plantes, d'abord. Au grand air, |
| 01:25:15 |
Je veux quelque chose de vivant. |
| 01:25:17 |
Le sol est vivant. |
| 01:25:18 |
La terre vit toujours. |
| 01:25:20 |
Tu connais l'agriculture ? |
| 01:25:23 |
Je bossais dans un bureau. |
| 01:25:25 |
Désormais, tu seras en plein air. |
| 01:25:51 |
Tu t'appelles Bruce. |
| 01:25:53 |
Je m'appelle Bruce. |
| 01:25:55 |
On va te mettre aux cultures |
| 01:26:00 |
L'équipe pense que tu seras mieux ici. |
| 01:26:03 |
Je crois que tu t'y plairas. |
| 01:26:05 |
Je crois que je m'y plairai. |
| 01:26:08 |
Je vais te montrer oû tu dormiras. |
| 01:26:12 |
Tu aimes les montagnes, Bruce ? |
| 01:26:14 |
Lève les yeux. |
| 01:26:16 |
Des montagnes. |
| 01:26:17 |
Pas de neige, mais des montagnes. |
| 01:26:20 |
J'aime les montagnes. |
| 01:26:22 |
L'air est bon, ici. |
| 01:26:25 |
J'aime l'air. |
| 01:26:29 |
On aime tous l'air, Bruce. |
| 01:26:32 |
On a ça en commun. |
| 01:26:37 |
4 G. |
| 01:26:39 |
Toi, c'est 4 G. Tu te rappelleras ? |
| 01:26:41 |
4 G. |
| 01:26:45 |
Je verrai mes amis ? |
| 01:26:47 |
Ceux de là oû tu étais ? |
| 01:26:53 |
Mike et Laura. |
| 01:26:55 |
Mike, Eddie... |
| 01:26:57 |
Les pensionnaires des foyers... |
| 01:27:00 |
ne visitent pas les fermes. |
| 01:27:05 |
En circuit fermé. |
| 01:27:06 |
Mais tu pourrais retourner là-bas |
| 01:27:11 |
Il y a des réunions, à Noël, |
| 01:27:15 |
Thanksgiving. |
| 01:27:17 |
Tu pourrais les revoir |
| 01:27:33 |
Salut, Audrey. |
| 01:27:35 |
Content que tu aies pu venir. |
| 01:27:37 |
Alors, ils font de la parano |
| 01:27:40 |
Pas du tout. Il est trop cramé. |
| 01:27:45 |
Et on est certains |
| 01:27:48 |
Forcément. Sinon, qui ? |
| 01:27:51 |
Je me demande même |
| 01:27:54 |
Ça compte. |
| 01:27:58 |
Quand on peut prouver que New Path |
| 01:28:00 |
cultive, fabrique et distribue. |
| 01:28:04 |
Comment est-il ? |
| 01:28:07 |
Tu crois qu'il sera assez bien |
| 01:28:10 |
On peut juste espérer |
| 01:28:14 |
quelques neurones clignoteront, |
| 01:28:20 |
C'est un tel prix à payer. |
| 01:28:24 |
Il n'y a pas d'autre moyen d'entrer. |
| 01:28:26 |
Je n'ai pas pu et j'ai essayé longtemps. |
| 01:28:29 |
Tout est bouclé. Ils n'admettent |
| 01:28:34 |
Inoffensif. Sinon, |
| 01:28:38 |
Oui, mais sacrifier quelqu'un ? |
| 01:28:40 |
Un être vivant, |
| 01:28:44 |
S'il avait compris, |
| 01:28:47 |
mais il ne sait pas, et il n'a jamais su. |
| 01:28:51 |
Bien sûr que si. C'était son boulot. |
| 01:28:54 |
Devenir accro |
| 01:28:57 |
On l'a rendu comme ça. |
| 01:28:59 |
Mike, il faut que je sorte de là. |
| 01:29:01 |
Je ne peux plus faire ça. |
| 01:29:06 |
La nuit, je ne peux pas dormir. |
| 01:29:09 |
"Merde, on est plus froids qu'eux." |
| 01:29:12 |
Pas d'accord. |
| 01:29:13 |
La méthode de Dieu |
| 01:29:16 |
et s'il est actif ici, |
| 01:29:19 |
même si nos yeux ne le voient pas. |
| 01:29:21 |
Le processus est caché |
| 01:29:24 |
il ne sera révélé que plus tard. |
| 01:29:27 |
Et même alors... |
| 01:29:29 |
les gens de l'avenir, |
| 01:29:33 |
ne sauront jamais vraiment |
| 01:29:35 |
ce que fut notre horrible époque, |
| 01:29:40 |
Peut-être une note |
| 01:29:45 |
sans liste de ceux qui sont tombés. |
| 01:30:31 |
Tu contemples la fleur de l'avenir. |
| 01:30:34 |
Mais pas pour toi, Bruce. |
| 01:30:36 |
Pas pour moi ? |
| 01:30:38 |
Tu en as déjà trop profité. |
| 01:30:41 |
Relève-toi. Arrêtons la dévotion. |
| 01:30:44 |
Ce n'est plus ton dieu, |
| 01:30:48 |
Parties. |
| 01:30:51 |
Les fleurs, parties. |
| 01:30:53 |
C'est juste que tu ne les vois pas. |
| 01:30:59 |
J'ai vu... |
| 01:31:01 |
Au travail, Bruce. |
| 01:31:08 |
J'ai vu la mort surgir de terre, |
| 01:31:13 |
du sol lui-même, |
| 01:31:17 |
dans un... |
| 01:31:20 |
champ bleu. |
| 01:31:26 |
Un cadeau pour mes amis, |
| 01:31:29 |
pour Thanksgiving. |
| 01:32:02 |
C'était l'histoire de gens |
| 01:32:06 |
Je les aimais tous. |
| 01:32:10 |
À Gaylene, décédée. |
| 01:32:12 |
À Francy, psychose permanente. |
| 01:32:15 |
À Jim, décédé. |
| 01:32:19 |
À Nancy, psychose. |
| 01:32:22 |
À Maren, décédée. |
| 01:32:25 |
À Terry, décédé. |
| 01:32:27 |
À Phil, lésion pancréatique. |
| 01:32:31 |
À Jerri, psychose, |
| 01:32:34 |
Et ainsi de suite. |
| 01:32:36 |
In Memoriam. |
| 01:32:37 |
Ceux-là furent mes camarades. |
| 01:32:40 |
Ils sont en moi. |
| 01:32:44 |
"L'ennemi" fut leur erreur, |
| 01:32:46 |
Puissent-ils jouer encore, |
| 01:32:51 |
Philip K. Dick |
| 01:35:46 |
En souvenir éternel de Louis Mackey |
